Tip:
Highlight text to annotate it
X
إن الترجمة من Google هي أداة مجانية تتيح لك إمكانية ترجمة الجمل والمستندات
وكذلك مواقع ويب كاملة على الفور..
ولكن كيف تعمل هذه الخدمة بالضبط؟ بالرغم من أنه يبدو وكأن هناك مخلوقات خارقة تعمل لدينا
إلا أن حقيقة الأمر أن جميع الترجمات يتم إنشاؤها من خلال جهاز الكمبيوتر. تستخدم أجهزة الكمبيوتر تلك
عملية تسمى "الترجمة الآلية الإحصائية"، التي تمثل طريقة مذهلة للدلالة على أن أجهزة الكمبيوتر لدينا
هي التي تنشئ الترجمات استنادًا إلى أنماط متوفرة ضمن الكميات الكبيرة من النصوص.
ولكن لنعود إلى الوراء قليلاً. إذا كنت تريد تعليم أحد الأشخاص لغة جديدة، فيمكنك
البدء بتعليمه مفردات اللغة والقواعد النحوية التي توضح كيفية إنشاء الجمل.
ويمكن أن يتعلم الكمبيوتر اللغة الأجنبية بالطريقة نفسها - بالرجوع إلى الكلمات
ومجموعة من القواعد
ولكن اللغات تكون معقدة ويستطيع أي متعلّم للغة ما إخبارك بأن هناك استثناءات
لكل قاعدة. فعند محاولة الحصول على تلك الاستثناءات جميعها، والاستثناءات
للاستثناءات، في برنامج كمبيوتر، ينخفض مستوى جودة الترجمة
ولكن خدمة الترجمة من Google تتبع نهجًا مختلفًا. فبدلاً من محاولة تعليم أجهزة الكمبيوتر
قواعد اللغة جميعها، نتيح لأجهزة الكمبيوتر استكشاف تلك القواعد لنفسها.
ويتم إجراء ذلك من خلال تحليل الملايين والملايين من المستندات التي تمت ترجمتها من قبل
من خلال مترجمين بشريين. وتأتي تلك النصوص المترجمة من كتب ومؤسسات مثل الأمم المتحدة
ومواقع الويب من جميع أنحاء العالم.
تفحص أجهزة الكمبيوتر هذه النصوص بحثًا عن أنماط إحصائية هامة،
أي الأنماط بين الترجمة والنص الأصلي والذي من غير المحتمل أن يحدث
بالصدفة.عند عثور جهاز الكمبيوتر على نمط، يمكنه استخدام ذلك النمط لترجمة
نصوص مشابهة في المستقبل.وعند تكرار هذه العملية مليارات المرات، ينتج عنها
ملايين الأنماط وبرنامج كمبيوتر ذكي للغاية
وعلى الرغم من ذلك، بالنسبة إلى بعض اللغات، يتوفر لدينا مستندات قليلة مترجمة، ومن ثم تكون هناك أنماط أقل
التي اكتشفها برنامجنا.ولذلك ستختلف جودة الترجمة بحسب اللغة
وزوج اللغة.نا نعلم جيدًا أن ترجماتنا لا تكون دومًا مثالية، ولكن إن بتوفير
نصوص جديدة مترجمة بصفة مستمرة، يمكننا جعل أجهزة الكمبيوتر تعمل بشكل أفضل وكذلك الحصول على ترجمات
أفضل.
ولذلك في المرة القادمة التي تترجم فيها جملة أو صفحة ويب باستخدام الترجمة من Google، فكر بشأن
الملايين من المستندات والمليارات من الأنماط التي أدت في النهاية إلى حصولك على الترجمة
وكل ذلك بشكل سريع وفوري.
إنه لشيء رائع، أليس كذلك؟
يمكنك تجربته على translate.google.com.