Tip:
Highlight text to annotate it
X
مغامرات أليس في بلاد العجائب التي كتبها لويس كارول
الفصل الثاني. تجمع الدموع
'فضولي وفضولي! بكى أليس (انها
وكان الكثير من الدهشة ، أن لحظة
انها نسيت تماما كيف يتكلم جيدة
الإنجليزية) ؛ 'الآن أنا خارج فتح مثل
أكبر تلسكوب أن أي وقت مضى!
وداعا والقدمين! '(على سبيل عندما نظرت لاسفل
عند قدميها ، وبدا أن تكون تقريبا من أصل
البصر ، وكانوا حتى الحصول بعيدا).
'أوه ، قدمي الصغيرة المسكينة ، ولا أدري من الذي سوف
وضعت على حذائك وجوارب لك
الآن ، الأعزاء؟
أنا متأكد من أني لن تكون قادرة!
وسأكون على قدر كبير جدا بعيدا إلى
مشكلة نفسي عنك : يجب إدارة
أفضل طريقة يمكنك ؛ -- ولكن لا بد لي من أن نوع
لهم ، 'أليس الفكر ، أو ربما أنها
لن السير على الطريق أريد أن أذهب!
واسمحوا لي أن انظر : سأعطيك لهم الزوج الجديد من
الأحذية كل عيد الميلاد '.
وراحت تخطط لنفسها كيف أنها
هل إدارتها.
'يجب أن يذهب بها الناقل ،' فكرت ؛
، وكيف انها سوف يبدو مضحكا ، وإرسال الهدايا
وقدم المرء!
وكيف سيكون غريبا الاتجاهات نظرة!
| أليس القدم اليمنى ، إسق.
| HEARTHRUG ،
| قرب الحاجز ،
| (مع الحب أليس).
يا عزيزي ، ما هذا الهراء أنا أتحدث!
ثم ضربت رأسها فقط ضد سقف
القاعة : في الواقع كانت الآن أكثر من
تسعة أقدام ، وانها في آن واحد تناولت
يذكر المفتاح الذهبي وسارع إلى قبالة
حديقة الباب.
أليس الفقراء! وكان بقدر ما يمكنها القيام به ،
الاستلقاء على جانب واحد ، لننظر من خلال
في حديقة في عين واحدة ، ولكن الحصول على
وكان ميئوسا منه خلال أكثر من أي وقت مضى : إنها
جلست وبدأت في البكاء مرة أخرى.
'أنت يجب أن تخجل من نفسك ، قال
أليس 'فتاة رائعة مثلك ،' (أنها قد
أقول هذا جيد) ، 'للذهاب في البكاء في هذا
الطريق!
توقف هذه اللحظة ، وأنا أقول لك! '
ولكن ذهبت في كل نفس ، وذرف
غالون من الدموع ، حتى كان هناك كبير
تجمع كل جولة لها ، عن أربع بوصات العميق
وصولا الى نصف أسفل القاعة.
بعد وقت سمعت كلام بسرعة قليلا
الأقدام في المسافة ، وقالت انها على عجل
المجففة عينيها لترى ما هو آت.
وكان الأرنب الأبيض العائدين ،
يرتدي رائع ، مع زوج من الأبيض
قفازات طفل في يد واحدة ومروحة واسعة في
الآخر : انه جاء في الخب على طول
عظيم امرنا الغمز واللمز لنفسه لأنه
جاء ، 'أوه! دوقة ، دوقة!
أوه! إنها لن الوحشية إذا كنت قد أبقاها
الانتظار!
شعرت أليس يائسة لدرجة أنها مستعدة
لطرح اي مساعدة من اي واحد ، لذا ، عندما الأرنب
وجاء بالقرب من منزلها ، وقالت انها بدأت في انخفاض ، خجول
صوت : إذا كنت من فضلك ، يا سيدي -- 'الأرنب
بدأت بعنف ، انخفض طفل أبيض
قفازات والمروحة ، وبعيدا الى skurried
الظلام بأقصى ما يستطيع الذهاب.
أليس استغرق بالتسجيل في المروحة والقفازات ، وكما
وكانت تحتفظ قاعة كان الجو حارا جدا ، وتأجيج
نفسها في كل وقت وتابعت الحديث :
'عزيزي ، يا عزيزي!
كل شيء غريب كيف هو اليوم!
وسارت الأمور امس فقط كالمعتاد.
وأتساءل عما إذا كنت قد تم تغيير في الليل؟
كنت نفسه عندما استيقظت : اسمحوا لي أن أعتقد
هذا الصباح؟
أعتقد تقريبا أتذكر شعور
مختلفة قليلا.
ولكن إذا لم أكن نفسه ، فإن السؤال التالي
من الذي في العالم أنا؟
آه ، هذا هو اللغز الكبير!
وبدأت التفكير على جميع
الأطفال انها تعلم ان كانت من نفس الفئة العمرية
وفيما بينها ، لمعرفة ما اذا كانت يمكن أن يكون
لتغيير أي منهم.
'أنا متأكد من أني لست آدا ،' وقالت : 'لها
الشعر يذهب في هذه الجدائل الطويلة ، والألغام
لا تذهب في الجدائل على الإطلاق ؛ وأنا متأكد
لا أستطيع أن مابل ، لأنني أعرف كل أنواع
الأشياء ، وأنها ، أوه! تعرف هذه جدا
قليلا!
الى جانب ذلك ، انها هي ، وأنا أنا ، و-- أوه
عزيزي ، كيف المحير هو كل شيء!
سأحاول إذا كنت تعرف كل الاشياء كنت
أعرف.
واسمحوا لي أن انظر : أربع خمس مرات اثنا عشر ، و
أربع مرات ستة وثلاثة عشر ، وأربع مرات
السبع -- عزيزي أوه!
لن أنساك أبدا الوصول إلى هذا المعدل في العشرين!
ومع ذلك ، لا جدول الضرب
دلالة : دعونا نحاول الجغرافيا.
لندن هي عاصمة باريس ، وباريس
هي العاصمة روما ، وروما -- لا ،
وهذا كله غير صحيح ، أنا متأكد!
يجب أن يكون قد غيرت لمابل!
سأحاول ويقول "كيف ربحت قليلا --" '
وعبرت يديها في حضنها كما لو
وقال انها دروس ، وبدأت
كرر ذلك ، ولكن صوتها أجش وبدا
غريبة ، والكلمات لم تأت على
نفس استخدامها للقيام : --
| 'كيف ربحت التمساح قليلا
تحسين ذيله مشرقة ، |
| وتصب في مياه النيل
| في كل نطاق الذهبي!
| 'كيف بمرح يبدو انه ابتسامة ،
| كيف بدقة انتشار له مخالب ،
| والأسماك القليل مرحب به في
| ويبتسم بلطف الفكين!
'أنا متأكد من أن هذه ليست الكلمات المناسبة ،'
وقال اليس الفقراء ، وعيناها مليئة
الدموع مرة أخرى لأنها ذهبت ، 'يجب أن أكون
يجب مابل بعد كل شيء ، ويجب أن أذهب و
يعيش في البيت الذي يذكر غير أنيق ، و
بجوار أي اللعب للعب مع ، وأوه! من أي وقت مضى
الكثير من الدروس لتعلم!
لا ، لقد تعرفت عن رأيي حول هذا الموضوع ، وإذا كان ابن
مابل ، سوف أبقى هنا إلى أسفل!
انها سوف تكون هناك استخدامها وضع رؤوسهم
إلى أسفل ويقول "تعال مرة أخرى ، يا عزيزي!"
أعطي ننظر فقط ونقول "من أنا
ثم؟
تقول لي أولا ، ومن ثم ، إذا أحب
يجري ذلك الشخص ، وأنا الخروج : إذا لم يكن كذلك ،
سوف أبقى هنا حتى أسفل ابن شخص ما
بكى عزيزي ولكن ، يا 'أليس ، مع -- آخر"!
موجة مفاجئة من الدموع ، ولكنه أجابها : نتمنى أن تكون
سيضع رؤوسهم!
أنا جدا حتى تعبت من كل وحده
هنا!
كما قالت هذا وقالت إنها لأسفل في وجهها
الأيدي ، وفوجئت أن نرى أنها
وضعت على واحد من الأرنب الأبيض الصغير
بقفازات ناعمة بينما كانت تتحدث.
'كيف يمكن فعلت ذلك؟ فكرت.
'لا بد لي من أن ينمو الصغيرة مرة أخرى.'
نهضت وذهبت إلى طاولة لقياس
وجدت نفسها بها ، وأنه نتيجة ما يقرب من
قالت انها يمكن ان تخمين ، كانت الآن حول قدمين
كانت عالية ، والاستمرار في تتقلص بسرعة :
انها سرعان ما تبين أن سبب هذا
وكانت المروحة القابضة ، وانها
أسقطته على عجل ، في الوقت المناسب لتجنب
انكماش بعيدا تماما.
'وهذا هو هروب إلى أمام!' وقال اليس ، وهو
خائفة صفقة جيدة في هذا التغيير المفاجئ ،
لكن سعيد جدا لتجد نفسها لا تزال في
الوجود ؛ والآن للحديقة! و
ركضت بكل سرعة العودة إلى القليل
الباب : ولكن ، واحسرتاه! وأغلق الباب الصغير
مرة أخرى ، وكان المفتاح الذهبي القليل الكذب
على الطاولة الزجاج كما كان من قبل ، وأشياء
أسوأ من أي وقت مضى ، 'الفكر الفقراء
الطفل ، 'لأني لم يكن أبدا حتى الصغيرة هذا
من قبل ، أبدا!
وأعلن انها سيئة للغاية ، وأنه هو!
وقالت هذه الكلمات لها القدم وتراجع ،
وفي لحظة أخرى ، دفقة! وكانت بالتسجيل
إلى ذقنها في المياه المالحة.
كانت فكرتها الأولى التي لديها إلى حد ما
سقط في البحر ، وأنا في تلك الحالة
ويمكن العودة عن طريق السكك الحديدية ، وقال انها ل
نفسها.
(أليس قد تم لمرة واحدة في البحر لها
الحياة ، وقد وصلنا إلى العام
ختاما ، أن تذهب إلى أي مكان على
الإنجليزية الساحل تجد عددا من الاستحمام
الآلات في البحر ، وحفر بعض الأطفال
في الرمال مع البستوني خشبية ، ثم على التوالي
البيوت والسكن ، وراءهم
محطة السكة الحديد).
ومع ذلك ، أنها قدمت في وقت قريب إلى أن كانت في
بكى تجمع من الدموع التي كانت قد عندما
وكانت تسعة أقدام.
'كنت أتمنى لو لم بكى كثيرا! قال
أليس ، وسبحت نحو ، في محاولة للعثور
لها مخرجا.
'يعاقب لأنه أنا الآن ، وأفترض ،
لقوا مصرعهم غرقا في البكاء من بلدي!
أن يكون هناك شيء غريب ، للتأكد!
ومع ذلك ، كل شيء غريب بعد يوم. '
ثم سمعت شيئا فقط الرش
في التجمع حول طريقة الخروج قليلا ، وانها
سبح أقرب إلى جعل ما قيل : في
كان يعتقد من قبل أنها يجب أن تكون أو الفظ
فرس النهر ، ولكن تذكرت كيف انها ثم
صغيرة كانت الآن ، وأنها قدمت قريبا
إلا أن هذا الفأر أن تسللوا
في مثل نفسها.
'قد يكون من أي استخدام ، الآن ، فكر
أليس ، 'للتحدث الى هذا الفأر؟
كل شيء حتى من خارج الطريق ، وهنا لأسفل ،
أعتقد أنني يجب أن من المرجح جدا ويمكن أن
نقاش : في أي حال ، ليس هناك ضرر في
يحاول '.
وهكذا بدأ قالت : يا ماوس ، هل تعرف الطريق
للخروج من هذا التجمع؟
فأنا متعب جدا من السباحة هنا عن ، يا
الفأر!
(أليس هذا الفكر يجب أن يكون الطريق الصحيح
من يتحدث الى ماوس : أنها لم تفعل
شيء من هذا القبيل من قبل ، ولكن تذكرت
بعد أن شهدت في قواعد اللغة اللاتينية أخيها ،
'فأر -- من ماوس -- لماوس -- ماوس --
يا فأر! ')
نظرت في وجهها بدلا ماوس
فضولي ، وبدا لها لغمزة
مع واحدة من عينيه قليلا ، لكنه قال انه
لا شيء.
'ربما لا يفهم الانجليزية ،'
أليس الفكر ؛ 'نحسب انها الفرنسية
الماوس ، وتأتي مع أكثر من وليام
الفاتح. '
(للاطلاع ، مع معرفتها كل من التاريخ ،
أليس قد لا فكرة واضحة جدا منذ متى
حدث أي شيء.)
حتى انها بدأت مرة أخرى : 'أويحيي chatte أماه بتوقيت شرق الولايات المتحدة؟
التي كانت الجملة الأولى في لغتها الفرنسية
درس كتاب.
وقدم الفار من قفزة مفاجئة من
المياه ، ويبدو أن جعبة جميع أنحاء مع
الخوف.
'أوه ، استميحك عذرا! أليس بكى
على عجل ، أخشى أن كانت قد تضر بالفقراء
الحيوان المشاعر.
'لقد نسيت تماما انك لا تحب القطط.'
'ليس مثل القطط! بكى الفأر ، في
شديد ، صوت عاطفي.
'هل تحب القطط لو كنت لي؟
حسنا ، ربما لا ، وقال أليس في
مهدئا لهجة : 'لا تغضب حول هذا الموضوع.
وحتى الآن أتمنى أن تظهر لك القط لدينا
دينة : كنت أعتقد أن انجذب القطط
إذا تستطيع أن ترى لها فقط.
انها شيء من هذا القبيل عزيزي هادئة ، وذهبت أليس
يوم ونصف لنفسها ، لأنها سبحت بتكاسل
حول في التجمع ، وتجلس حتى الخرخرة
لطيف به من النار ، ولها لعق الكفوف
غسل وجهها -- وانها مثل لطيفة
لينة شيء ممرضة -- وانها مثل هذا
واحدة رأس المال لاصطياد الفئران -- أوه ، أتوسل
بكى العفو الخاص بك! 'أليس مرة أخرى ، لهذا
كان الوقت الماوس رجل يعذب في كل مكان ، و
شعرت معينة يجب أن يكون حقا
بالاهانة.
'ونحن لن نتحدث عن أي أكثر لها إذا كنت
لا إلى حد ما. '
'ونحن في الواقع!' بكى الفأر ، الذي كان
يرتجف وصولا الى نهاية ذيله.
كما لو كنت تتحدث عن هذا الموضوع!
عائلتنا دائما يكره القطط : مقرفة ، منخفض ،
المبتذلة الأشياء!
لا تدع لي سماع الاسم مرة أخرى!
'أنا لن حقا!' وقال اليس ، في عظيم
عجلة لتغيير موضوع
المحادثة.
'هل أنت -- أنت مغرم -- من --؟ من الكلاب
أليس هكذا ذهب الفأر لم يردوا على
بلهفة : 'هناك مثل هذا الكلب صغيرة لطيفة
بالقرب من منزلنا وأود أن تظهر لك!
الكلب قليلا مشرق العينين ، كما تعلمون ،
مع أوه ، طويل مجعد الشعر مثل براون!
وانها سوف إحضار الأشياء عند رمى بها ،
وانها سوف الجلوس لتناول العشاء والتسول لها ،
وجميع أنواع الأشياء -- لا أستطيع أن أتذكر
نصفهم -- وأنه ينتمي إلى أحد المزارعين ،
تعلمون ، ويقول انها مفيدة جدا ، انها
بقيمة 100 £!
ويقول ان يقتل جميع الفئران و-- أوه
عزيزي! بكى أليس في نبرة حزينة ،
'أنا خائف لقد أساء مرة أخرى!
للماوس كان يسبح بعيدا عنها كما
الثابت أنها يمكن أن تذهب ، وجعل لا بأس به
ضجة في التجمع كما مضت.
فاتصلت بهدوء بعد ذلك ، عزيزي ماوس!
لا تأتي مرة أخرى ، وسوف نتحدث ليس عن
القطط والكلاب أيضا ، إذا كنت لا تحب
لهم!
فعندما سمعت هذا الفأر ، على مدار
وسبح في العودة ببطء لها : كان وجهه
شاحب جدا (مع العاطفة ، وأليس الفكر) ،
وقالت في صوت منخفض يرتجف ، 'اسمحوا
لنا الوصول إلى الشاطئ ، ثم انا اقول لكم
سوف تاريخ بلادي ، وكنت أفهم السبب في ذلك هو
أنا أكره القطط والكلاب. '
وقد حان الوقت للذهاب ، لتجمع كان
الحصول على مزدحمة جدا مع الطيور و
الحيوانات التي كانت قد هبطت في ذلك : كان هناك
بطة ودودو ، لوري لوإيجلت ل،
والعديد من مخلوقات غريبة أخرى.
أدى أليس الطريق ، وسبح الحزب بأكمله
إلى الشاطئ.
منجزة نسخة أوديوبووك ccprose النثر الصوت الأدب الكلاسيكي كتاب اللغة تزامن تعليق السفلية ترجمة النص