Tip:
Highlight text to annotate it
X
الكتاب الثاني الحادي عشر
مرت واحدة من ميزات لا يهدأ له بعد ظهر اليوم بعد لبوكوك السيدة
زيارة كانت في ساعة امضى فترة وجيزة قبل العشاء ، مع Gostrey ماريا ، ومنهم الراحل ،
على الرغم من استمرار ذلك في مكالمة له
اهتمام من الجهات الأخرى ، وقال انه لا يعني إهمال.
وانه لا يزال عدم إهمال سوف تظهر لها من حقيقة أنه كان مع
لها مرة أخرى في نفس الساعة في الغد جدا -- مع وعيه لا تقل الغرامة
وعلاوة على ذلك من أن تكون قادرة على الاستمرار أذنها.
استمرت inveterately أن يحدث ، لهذا الامر ، انه كلما كان نقل احد
يتحول من أكبر له عاد إلى حيث ينتظره حتى بأمانة.
لم يكن أحد من هذه الرحلات على العموم حيوية من هذا الزوج من الحوادث --
ثمرة الفاصل الزمني القصير منذ زيارته السابقة -- الذي كان الآن
تقرير لها.
وقال انه ينظر إلى تشاد في وقت متأخر ليلة نيوسوم من قبل ، وانه كان في ذلك الصباح ، وذلك
تكملة لهذا الحديث ، ومقابلة ثانية مع سارة.
"لكنهم جميعا قبالة" ، قال : "في الماضي".
انها حيرة لها لحظة. "كل -- السيد نيوسم معهم؟ "
"آه لا بعد! سارة وجيم ومامي.
لكن Waymarsh معهم -- لسارة.
انها جميلة جدا "، وتابع Strether ؛" أجد أنني لا تحصل على أكثر من ذلك -- انها دائما
الطازجة الفرح. لكن فرحة جديدة إنها أيضا "، واضاف" ان -
، حسنا ، ما رأيك؟
يذكر Bilham يذهب أيضا. لكنه بطبيعة الحال ينطبق على مامي ".
وتساءل Gostrey تفوت. "" بالنسبة ل "لها؟
هل يعني انخرطوا فعلا؟ "
"حسنا" ، وقال Strether "، ثم يقول لي. سوف يفعل أي شيء بالنسبة لي ، تماما كما أريد أنا ،
لهذه المسألة -- أي شيء يمكن -- بالنسبة له. أو لمامي سواء.
وقالت انها سوف تفعل أي شيء بالنسبة لي. "
أعطى تفوت Gostrey تنهد شاملة. "إن الطريقة التي تقلل من شأن الفرد لإخضاع!"
"إنها بالتأكيد ، على جانب واحد ، رائعة. ولكن لا بأس أنه يمثل ، من جهة اخرى ، من قبل
الطريقة وأنا لا.
أنا لم خفضت سارة ، منذ يوم امس ، على الرغم من أنني قد نجحت في رؤيتها مرة أخرى ،
وانا اقول لكم في الوقت الحاضر. ولكن البعض الآخر حقا كل الحق.
مامي ، وذلك أن القانون المباركة لنا ، يجب أن يكون مطلقا وهو شاب ".
واضاف "لكن ما يجب أن يكون الفقراء السيد Bilham؟ هل يعني أنها سوف تتزوج بالنسبة لك؟ "
"أعني أنه بموجب القانون ذاته المباركة ، فإنه لا يهم إذا كانت حبة don't -- I
لا يكون في أقل ما يدعو للقلق. "رأت كالمعتاد ما يقصده.
واضاف "والسيد جيم -- الذي يذهب من أجله؟"
"أوه ،" كان Strether أن أعترف ، "لم أتمكن من إدارة ذلك.
وألقي به ، كالعادة ، على العالم ، والعالم الذي ، بعد كل شيء ، من خلال روايته -- على سبيل
لديه مغامرات مذهلة -- يبدو جيدا جدا بالنسبة له.
انه لحسن الحظ -- 'overهنا" ، كما يقول -- يرى كل مكان من العالم ، ومعظم له
مغامرة مذهلة للجميع ، "وتابع" لقد تم من خلال الأيام القليلة الماضية ".
يغيب Gostrey ، مع العلم بالفعل ، قدمت على الفور بمناسبه.
"وقد شوهد وهو ماري دي Vionnet مرة أخرى؟"
واضاف "انه ذهب ، وقبل كل شيء بنفسه ، بعد يوم من الطرف التشادي -- didn't أنا أقول لكم -- لتناول الشاي
معها. بناء على دعوة لها -- كل وحده ".
"تماما مثل نفسك!"
ابتسمت ماريا. "يا لكنه أكثر من رائع عنها
أنا! "
وبعد ذلك اظهرت صديقه كيف أنها يمكن أن أصدق ذلك ، وملء بها ، على تركيب
الى ذكريات قديمة من امرأة رائعة : "ماذا ينبغي لي أن أحب لإدارة
وقد تم خروجها ".
"لسويسرا مع الحزب؟" "لجيم -- والتماثل.
لو كان عملي وعلاوة على ذلك لمدة أسبوعين كنت قد ذهبت.
انها على استعداد "-- وهو يتابع رؤيته تجدد لها --" عن أي شيء "
ذهب Gostrey يغيب معه لمدة دقيقة. "إنها مثالية للغاية!"
"وقالت إنها سوف ، أعتقد ،" والسعي "، انتقل إلى ليلة في المحطة".
"لتوديعه؟" "مع تشاد -- رائع -- كجزء من
عموما الاهتمام.
وقالت انها لا "-- أنها ظلت قبله --" مع فترة سماح ، وعلى ضوء ضوء ، حرة ، حرة ابتهاجا ،
قد يذهل بهدوء جيدا ان السيد بوكوك ".
يوضع لها حتى قبل له ان رفيقه كان بعد لحظة لقاء ودي
التعليق. "وباختصار فقد كان حائرا بهدوء a
تعقلا الرجل.
هل أنت حقا في الحب معها؟ "رمى ماريا قبالة.
"انها ليست لها أهمية وأود أن أعرف" ، فأجاب.
"لا يهم سوى القليل -- لا علاقة له ، عمليا ، إما مع واحد منا".
"كل نفس" -- ماريا اصلت ابتسامة -- "يذهبون ، والخمس ، وأنا أفهم عليك ،
وأنت ومدام دي Vionnet البقاء ".
"يا وتشاد" وهو المبلغ الذي أضاف Strether : "ولكم".
"آه" لي '!"--ألقت عويل الصغيرة الصبر مرة أخرى ، حيث شيء من
يتأقلموا بدا فجأة للخروج.
"أنا لا تبقى ، على ما يبدو الى حد ما بالنسبة لي ، الكثير لمصلحتي.
في وجود كل ما يؤدي إلى تمرير قبلي لقد شعورا هائلا من
الحرمان ".
ترددت Strether. واضاف "لكن الحرمان الخاصة بك ، من حفظ
كل شيء ، وقد تم -- فإنه يتلقى لم -- عن طريق الاختيار الخاصة بك ".
"أوه ، نعم ، كان من الضروري -- وهذا هو في الحقيقة كانت أفضل بالنسبة لك.
ما أعنيه هو الوحيد الذي يبدو لي أن توقفت لخدمتكم ".
"كيف يمكنك أن تقول ذلك؟" سأل.
"أنت لا تعرف كيف تخدم لي. عند توقف -- "
"حسنا؟" وقالت انه كما انخفض. "حسنا ، أنا أعلمك.
يكون هادئا حتى ذلك الحين ".
فكرت لحظة. "ثم هل تريد مني البقاء إيجابيا؟"
"أنا لا يعاملك كما لو فعلت؟" "أنت بالتأكيد الرقيقة جدا بالنسبة لي.
ولكن ذلك "، قالت ماريا" ، هو لنفسي.
انها تحصل في وقت متأخر ، كما ترون ، وباريس تحول الساخنة نوعا ما ومتربة.
تشتت الناس ، وبعض منهم ، في أماكن أخرى تريد مني.
لكن إذا كنت تريد لي هنا --! "
وقالت انها تحدثت كما استقال لكلمته ، لكنه كان من شعور مفاجئ لا يزال أكثر وضوحا
من كان يتوقع له من رغبة لا تفقد لها.
"أريدك هنا".
وقالت إنها كما لو كانت عبارة عن انها كانت ترغب ، كما لو أنها جلبت لها ، أعطى
وكان لها شيء من التعويض قضيتها.
"شكرا" ، أجابت بكل بساطة.
وبعد ذلك قال انه يتطلع في وجهها قليلا أكثر صعوبة ، "شكرا جزيلا" ، وتضيف
تتكرر.
فقد كسر كما هو الحال مع اعتقال طفيف في تيار حديثهم ، واحتجزوه
لحظة لفترة أطول. "لماذا ، شهرين ، أو أيا كان الوقت ،
وقبل ذلك هل اندفاعة قبالة فجأة؟
أبقى السبب الذي أعطيته لي بعد ذلك بعيدا عن وجود ثلاثة أسابيع لم يكن
حقيقية واحدة. "وأشارت إلى.
"لم أكن لك من المفترض أنه كان يعتقد.
بعد "واصل" ، أنه إذا كنت لا أعتقد أنه كان مجرد ما ساعد لكم ".
وقال انه يتطلع بعيدا عنها على هذا ، فهو منغمس ، بقدر مساحة المسموح بها ، في واحد
من غيابه بطيئة.
واضاف "لقد فكرت في كثير من الأحيان ، ولكن أبدا أن أشعر بأنني يمكن تخمين ذلك.
وترى النظر التي كنت أبدا في التعامل معك يسأل حتى الآن ".
"الآن ثم لماذا تسأل؟"
"لتبين لكم كيف أشتاق لك عندما كنت لا هنا ، وماذا يفعل بالنسبة لي."
واضاف "لا يبدو أن لديها القيام به" ، ضحكت وقالت : "كل ما يمكن!
ومع ذلك ، "واضافت" اذا كنت حقا لا تفكر في الحقيقة اقول انها لكم ".
"لم أكن أبدا تفكر في ذلك" ، كما اعلن Strether. "أبدا؟"
"أبدا".
"حسنا ثم تحطمت قبالة لي ، وأقول لكم ، حتى لا يكون هناك التباس بأنه إذا
وينبغي أن ماري دي Vionnet اقول لكم شيئا لحساب بلدي ".
وقال انه يتطلع كما لو انه يشك إلى حد كبير.
"كنت حتى ذلك الحين كان لمواجهتها على عودتك".
"آه لو كنت قد وجدت ما يدعو إلى الاعتقاد أن شيئا سيئا جدا كنت قد تركت لك
تماما ".
"حتى ذلك الحين" ، وتابع انه "تم فقط على التخمين أنها كانت على كامل رحيم
الذي غامر مرة أخرى؟ "أبقى ماريا معا.
"أنا مدين شكرها.
مهما كان إغراء لها انها لا تفصل بيننا.
هذا واحد من أسبابي ، "ذهبت على" لأعجب بها للغاية. "
"دعه يمر ثم" ، وقال Strether "لأحد الألغام كذلك.
ولكن ما كان إغراء لها؟ "" ما هي الإغراءات من أي وقت مضى من النساء؟ "
قال انه يعتقد -- ولكن لم ، بطبيعة الحال ، إلى التفكير طويلا.
"الرجال؟" "وقالت إنها قد كانت لكم ، مع ذلك ، أكثر من أجل
نفسها.
ولكن رأت انها يمكن ان يكون لكم من دون ذلك "." أوه "لقد' لي! "
Strether مبلغ تافه تنهد غامضة. "أنت" ، كما أعلن بشكل رائع ، "سوف يكون
كان لي في أي حال معها ".
"آه" لقد 'لك!" -- انها رددت عليه كما فعل.
"لقد كنت أفعل ، ولكن" ، كما قال أقل من المفارقات ، "من اللحظة التي
أعرب عن رغبته ".
عرج قبلها ، والكامل للتصرف.
واضاف "سوف أعبر الخمسين." أي أنجب بالفعل في بلدها ، مع بعض
لا يتعلق بالموضوع ، والعودة من وائل لها الصغيرة.
"آه كنت هناك!"
هناك ، وتابع إذا كان الأمر كذلك ، لما تبقى من الوقت ليكون ، وكان كما لو أن
تبين لها كيف أنها يمكن أن تكون لا تزال له أن يعود إلى رحيل
Pococks ، قدم لها عرض ، مع حية
مئات من اللمسات مما يمكننا استنساخ ، ما حدث له في ذلك الصباح.
استعاد عشر دقائق انه اجرى عشر دقائق مع سارة في الفندق الذي تقيم فيه ، من قبل
لا تقاوم الضغط ، من خلال الوقت الذي كان قد سبق وصفها لها ملكة جمال
كما Gostrey بعد ، في نهاية هذه
مقابلة في مقره الخاص ، اجتاز اسفنجة كبيرة للمستقبل.
كان قد أمسكوا ابنته التي لم يعلن نفسه ، قد وجدت لها في الغرفة جالسة
مع خياطة وlingere حساباتها انها على ما يبدو أكثر أو
أقل ingenuously تسوية والذي انسحب في وقت قريب.
ثم قال انه شرح لها كيف أنه نجح في وقت متأخر من ليلة من قبل ، في
حفظ بوعده لرؤية تشاد.
"قلت لها إنني كنت أعتبر كل شيء." "كنت" خذوا "ذلك؟"
"لماذا اذا كان لا يذهب." انتظر ماريا.
واضاف "والذي يأخذ عليه اذا كان لا؟" تساءلت مع كآبة معينة من ابتهاجا.
"حسنا" ، وقال Strether ، "أعتقد أن تتخذ ، في أي حال ، كل شيء".
"التي أفترض أنك تعني" رفيقه أخرج بعد لحظة ، "ان
فهم بالتأكيد كنت تخسر كل شيء الآن ".
كان واقفا أمامها مرة أخرى.
"وربما لا يأتي إلى نفس الشيء. لكن تشاد ، وذلك بعدما كان قد شهد ، لا
يريدون حقا. "إنها يمكن أن نعتقد أنه ، لكنها جعلت ، كما
دائما ، على وضوح.
"ومع ذلك ، ماذا ، بعد كل شيء ، فقد كان ينظر؟" "ماذا يريدون منه.
وهذا يكفي "." انه يتناقض مع ما لذلك بالسلب
مدام دي Vionnet يريد؟ "
"انه يتناقض -- لذلك فقط ؛ كل جولة ، وبشكل هائل."
"لذلك ، ربما ، أكثر من أي شيء مع ما تريد؟"
"آه" ، وقال Strether ، "ما أريده هو شيء لقد توقفت لقياس أو حتى
فهم "ولكن لا شيء أقل صديقه ذهب.
"هل تريد السيدة نيوسوم -- بعد مثل هذه الطريقة من التعامل معك"
كان ذلك استقامة طريقة التعامل مع هذه السيدة مما كانت عليه حتى الآن -- مثل هذا
شكلها عالية -- يسمح أنفسهم ، لكنه لا يبدو تماما لذلك أنه
تأخر لحظة.
"أجرؤ على القول أنه كان ، بعد كل شيء ، والطريقة الوحيدة التي يمكن أن يتصور".
واضاف "لا تريد أن تجعل لها أي أكثر من ذلك؟" وقال "لقد خاب كبير لها"
الفكر Strether يستحق بعض الوقت لذكرها.
واضاف "بالطبع لديك. هذا هو بدائي ، وهذا أمر عادي بالنسبة لنا
منذ فترة طويلة.
ولكنه لا يكاد عادي لأن "ذهبت ماريا على" بعد ان قمت حتى أحوالكم
العلاج؟
اسحب حقا بعيدا عنه ، وأعتقد أنكم لا يزال ، وكنت لدينا لوقف العد
مع خيبة أملها. "" ثم آه "، كما ضحكت" ، وأرجو أن
مع العد لك! "
ولكن هذا ضرب بالكاد لها الآن. "ماذا ، في هذه الحالة ، يجب عليك الاتصال
العد؟ أنت لم يخرج أين أنت ، وأنا
اعتقد ، لارضاء لي ".
"أوه ،" اصر على "ان للغاية ، كما تعلمون ، فقد تم جزء منه.
لا أستطيع فصل -- هو كل واحد ، وربما هذا هو السبب ، وكما أقول ، وأنا لا أفهم ".
لكنه كان على استعداد ليعلن مرة أخرى أن هذا لم يكن في المسألة الأقل ، وكل وأكثر
ذلك ، كما أكد انه HADn't حقا حتى الآن "الخروج".
"إنها تعطي لي بعد كل شيء ، على دخوله إلى قرصة ، رحمة الماضي ، فرصة أخرى.
انهم لا الشراع ، كما ترون ، لمدة خمسة أو ستة أسابيع أكثر من ذلك ، وأنها haven't -- أنها تعترف
ان -- تشاد المتوقع أن يشارك في جولتهم.
انها لا تزال مفتوحة أمامه للانضمام اليهم ، في الماضي ، في ليفربول. "
يغيب Gostrey النظر فيها. "كيف في العالم هو" فتح "إلا إذا كنت
فتحه؟
كيف يمكن ان ينضم اليهم في ليفربول ولكن اذا كان أعمق في المصارف وضعه هنا؟ "
"لقد أعطى لها -- كما شرحت لك أنها اسمحوا لي أن أعرف (رويترز) -- من كلمته
يشرفني أن افعل كما أقول لك ".
يحدق ماريا. واضاف "لكن اذا كنت تقول شيئا!"
حسنا ، انه كالعادة مشى حول عليه. "لم أكن أقول شيئا في هذا الصباح.
أعطيتها جوابي -- كلمة وعدت بها بعد الاستماع من نفسه
ما كان قد وعد.
وطالب ما وصفته لي بالأمس ، عليك أن تتذكر ، كان الاشتباك ثم وهناك
لإجباره على تناول هذا النذر ".
"حسنا ،" ملكة جمال Gostrey تساءل : "كان الهدف من زيارتك لها فقط
تراجع "و" لا ؛؟ كان لها أن نسأل ، غريبا كما قد يبدو
كنت ، على تأجيل آخر ".
"آه هذا هو ضعيف!" "بالضبط!"
وقالت انها تحدثت مع نفاد الصبر ، ولكن ، حتى الآن ، كما أن على الأقل ، كان يعرف أين هو.
واضاف "اذا انا ضعيف أريد أن أجد بها.
إذا كنت لا تجد من يقوم بها لي الراحة ، المجد قليلا ، والتفكير ابن
قوية. "" انها لجميع وسائل الراحة ، وأنا قاض "، وتضيف
عاد "، أنه سيكون لديك!"
"وعلى أية حال" ، كما قال ، "سوف يكون قد تم في الشهر أكثر من ذلك.
باريس قد تنمو ، من يوم إلى يوم ، الحارة والمتربة ، كما تقولون ، ولكن هناك غيرها
الأشياء التي هي أكثر حرارة وdustier.
أنا لست خائفا من البقاء على ، وهنا يجب فصل الصيف يكون مسليا في البرية -- إذا ليست
ترويض -- طريقة خاصة بها ، ومكان في أي وقت من الأوقات أكثر الخلابة.
أعتقد أنني يجب مثل ذلك.
وبعد ذلك ، "ابتسم benevolently لها ،" سوف يكون هناك دائما ".
"آه" ، كما اعترض "، فإنها لن تكون جزءا من الحيوية المثيرة للصورة الذهنية التي أعطي البقاء ،
لسأكون في plainest شيء عنك.
قد كنت ، كما ترى ، على أية حال ، "تابعت :" لقد أحدا آخر.
مدام دي Vionnet قد يكون جيدا الخروج ، mayn't أنها -- والسيد نيوسوم من قبل
السكتة الدماغية نفسها : ما لم يكن في الواقع كنت قد تأكيدا منها على عكس ذلك.
ذلك أنه إذا كان لديك فكرة للبقاء بالنسبة لهم "-- كان من واجبها أن تشير إلى أنه --" قد تكون
اليسار في وضع حرج.
بالطبع اذا البقاء "-- انها احتفظت المتابعة --" لن تكون جزءا من
الحيوية المثيرة للصورة الذهنية. أو آخر في الواقع كنت قد ينضم إليهم
في مكان ما. "
بدا Strether لمواجهته كما لو كانت سعيدة الفكر ، ولكن في اللحظة التالية تحدث
أكثر خطيرة. "هل يعني ذلك أنهم سيذهبون ربما قبالة
معا؟ "
اعتبرت للتو.
واضاف "اعتقد انه سيكون التعامل معك تماما دون احتفال إذا فعلوا ؛ على الرغم من بعد
كل شيء ، "واضافت" انه سيكون من الصعب أن نرى الآن ما درجة تماما من حفل
تجتمع بشكل صحيح قضيتك ".
واضاف "بالطبع" ، Strether اعترف "موقفي تجاههم غير عادية".
"تماما بذلك ؛ بحيث يمكن للمرء أن يتساءل المرء عما الذاتي نمط تسير على جانبهما
يمكن أن تتطابق تماما عليه.
الموقف من جانبهم بأنه لن شاحب في ضوئها انهم لا يزال بلا شك ل
ينجح في مسعاه.
الشيء حقا وسيم ربما "ألقت في الوقت الحاضر حالا ،" سيكون لهم
الانسحاب في ظروف أكثر منعزل ، وتقدم في الوقت نفسه إلى مشاركتها
معك ".
وقال انه يتطلع في وجهها ، وعلى هذا ، وكأن بعض تهيج سخية -- كل في مصلحته --
ومرة أخرى فجأة مومض في وجهها ، وقالت : ما القادم في الواقع نصف شرح
عليه.
"لا يخشى أن يكون حقا ليقول لي ما إذا كنت تملك الآن هو احتمال لطيفا
بلدة فارغة ، مع الكثير من المقاعد في الظل ، والمشروبات الباردة والمتاحف المهجورة ،
محركات لبوا في المساء ، وامرأة رائعة لنا جميعا لنفسك ".
واحتجزت أكثر من ذلك الامر.
"وسامة شيء من كل ذلك ، عند واحد من شأنه أن يجعلها ، أجرؤ على القول ، يمكن أن
وينبغي للسيد تشاد لفترة من الوقت تنفجر من تلقاء نفسه.
إنها شفقة ، من وجهة النظر هذه ، "إنها الجرح" ، وأنه لا يدفع أمه
الزيارة. فإنه على الأقل احتلال الفاصل الخاص ".
عقدت الفكر في الواقع لها لحظة.
"لماذا لا يدفع أمه الزيارة؟ حتى في الأسبوع ، في هذه اللحظة جيدة ، فإن
القيام به ".
"سيدتي العزيزة" ، أجاب Strether -- وانه كان على استعداد حتى لنفسه من المستغرب --
"سيدتي العزيزة ، دفعت والدته له الزيارة.
وقد السيدة نيوسم معه ، هذا الشهر ، مع كثافة أنا متأكد من أن لديه
ورأى جيدا ، ولديه الحفلات الباذخة لها ، وانها قد تسمح له
شكرها.
هل تشير الى أنه يجب العودة للحصول على مزيد من لهم؟ "
حسنا ، بعد أن نجحت قليلا في هز تشغيله.
"أرى.
هذا ما كنت لا توحي -- ما لم تكن قد قمت المقترحة.
وأنتم تعلمون. "" سيكون لذلك أنت ، يا عزيزي ، "قال بلطف ،
"حتى لو كان لديك قدر يرها".
"كما رأينا السيدة نيوسم؟" "لا ، سارة -- التي ، على حد سواء لتشاد ول
نفسي ، عملت كل هذا الغرض. "" وخدم بطريقة "، وتضيف
متأملا الاستجابة ، "غير عادية جدا!"
"حسنا ، كما ترون ،" انه يفسر جزئيا "، ما يتعلق الأمر هو أنها كلها الباردة الفكر
والتي يمكن أن تكون سارة لنا في البرد دون فقدان أي شيء حقا.
لذلك هو ان نعرف ما تفكر واحد منا ".
وكان ماريا تلت ذلك ، لكنها كانت عملية الاعتقال.
وقال "ما كنت قط ، إذا كنت تأتي إلى ذلك ، هو ما كنت أعتقد -- أعني لك
شخصيا -- من بلدها. لا عليك كثيرا ، كل ما يقال عندما ، والرعاية
قليلا؟ "
واضاف "هذا" ، أجاب مع عدم فقدان السرعة ، "هو ما تشاد حتى نفسه
طلب مني الليلة الماضية. سألني إذا كنت لا تمانع في فقدان -- حسنا ،
ضياع مستقبل الفخمة.
الذي علاوة على ذلك ، "انه سارع إلى إضافة" ، كان السؤال الطبيعي تماما ".
وقال "ادعو انتباهكم ، كل نفس" ، وقال جمال Gostrey "إلى حقيقة أنني لا تسأل
عليه.
ما أجرؤ أن أسأل ما إذا كان قد حان لنيوسم السيدة نفسها التي كنت
. مبال "" لم أكن لذلك "-- انه تحدث مع جميع
الاطمئنان.
"لقد كنت على العكس تماما. لقد كنت ، منذ اللحظة الأولى ،
قد ينشغل كل شيء الانطباع تكون القرارات على بلدها -- المظلوم جدا ،
مسكون ، يعذب به.
لقد كنت مهتمة فقط في رؤية لها ما رأيت.
ولقد كنت بخيبة أمل كما في رفضها لرؤيتها لأنها كانت في ما
وقد بدا لها من العناد والاصرار بلدي ".
"هل يعني أنها قد صدم لكم كما كنت قد صدمت لها؟"
وزن Strether عليه. "أنا ربما لا shockable ذلك.
ولكن من ناحية أخرى لقد ذهبت أبعد من ذلك بكثير لتلبية لها.
إنها ، على جنبها ، لم تتزحزح قيد أنملة ".
"حتى الآن كنت في الماضي" -- وأشارت ماريا الأخلاقي -- "في المرحلة الحزينة
تبادل الاتهامات "و" لا -- انها لك فقط وأنا أتكلم.
لقد كنت مثل الخروف لسارة.
لقد وضعت فقط ظهري على الحائط. فمن ذاك بشكل طبيعي عندما ترنح
كان واحدا دفعت بعنف هناك. "شاهدت له لحظة.
"ترتمي فوق؟"
"حسنا ، كما أشعر أنني سقطت في مكان ما اعتقد كان لا بد لي ألقيت".
حولت أكثر من ذلك ، لكنه يأمل في توضيح الكثير بدلا من تنسيق ل.
وقال "الشيء هو أن أفترض أنك مخيبة للآمال --"
"تماما عن الأولى من وصولي؟ أجرؤ على القول.
أعترف أنني كانت مفاجئة حتى لنفسي ".
"وبعد ذلك بالطبع ،" ذهبت ماريا على "أنا لديها الكثير لتفعله حيال ذلك."
"ويجري مفاجئا لي --؟" "من شأنها أن تفعل" ، ضحكت وقالت : "إذا كنت جدا
دقيق أن نسميها كياني!
بطبيعة الحال ، "واضافت" جئت على مدى أكثر أو أقل للمفاجآت ".
"بالطبع!" -- عن تقديره لتذكير.
"ولكنهم كانوا قد لجميع لكم" -- واصلت لقطعة منه -- إن "وأيا من
منهم لحسابها ". مرة أخرى عرج قبلها كما لو أنها
وقد لمست هذه النقطة.
واضاف "هذا مجرد صعوبة لها -- أنها لا تقبل المفاجآت.
إنها حقيقة ذلك ، أعتقد ، ويصف ويمثل وجهها ، وانها تقع في ما أنا
أقول لكم -- انها كل شيء ، ولقد دعا ذلك ، يعتقد الباردة الجميلة.
وقالت انها ، لعقلها الخاص ، وعملت كل شيء في وقت مسبق ، وعملت بها ل
لي وكذلك بالنسبة نفسها.
كلما فعلت ذلك ، كما ترون ، ليس هناك غرفة اليسرى أي هامش ، كما
كانت ، عن أي تغيير.
لأنها مليئة الكامل ومعبأة في ضيق ، وقالت انها سوف تعقد ، وإذا كنت ترغب في الحصول على أي شيء
أكثر أو مختلفة إما الخروج أو في -- "" لقد حصلت على إجراء أكثر من كلية في
المرأة نفسها؟ "
وقال "ما يتعلق الأمر" ، وقال Strether ، "هو أن كنت قد حصلت معنويا وفكريا لل
تخلص منها. "" التي من شأنها أن تظهر ، "عاد ماريا ،" ل
يكون ما قمت به عمليا ".
ولكن صديقتها رمى رأسه مرة أخرى. "أنا لم مسها.
لن يتم المساس بها.
أراه الآن كما كنت لم تفعل ، وأنها توقف مع الكمال لها
الخاصة "ذهب في" ، التي لا تشير إلى نوع من الخطأ في أي تغيير في تركيبة لها.
انه على اي حال "، كما جرح" ، والمرأة نفسها ، كما كنت دعوتها كله
الأخلاقية والفكرية التي يجري أو كتلة ، والتي جلبت لي أكثر من سارة أن تأخذ أو يغادروا البلاد. "
حولتها إلى الآنسة Gostrey أعمق الفكر.
"يتوهم من ان تتخذ عند نقطة من حربة ككل الأخلاقية والفكرية
يجري أو كتلة! "" كان في الحقيقة "، وقال Strether ،" ما ، في
المنزل ، وكنت قد فعلت.
ولكن ما هناك لم أكن أعرف تماما ذلك ".
"لا أحد أبدا ، وأنا افترض ،" وافقت ملكة جمال Gostrey "ندرك مسبقا ، في مثل هذه
القضية ، وحجم ، ويمكن القول ، من كتلة.
شيئا فشيئا حتى أنه يلوح في الافق.
فقد كان يلوح لك أكثر وأكثر حتى في الماضي كنت أرى كل شيء ".
"أنا أرى كل شيء" ، كما ردد بذهول ، في حين أن عينيه قد تم تحديد بعض
جبل الجليد لا سيما الكبيرة في بحر الشمال باردة زرقاء.
اضاف "انها رائعة!" ثم هتف بدلا الغريب.
لكنها أبقت صديقه ، الذي كان يستخدم لهذا النوع من عديم الأهمية له ، في الموضوع.
"لا يوجد شيء حتى الرائعة -- لجعل الآخرين يشعرون كنت -- كما ليس لديهم
الخيال ". جلبت له جولة على التوالي.
"آه كنت هناك!
هذا ما قلته الليلة الماضية الى تشاد. انه هو نفسه ، أعني ، قد لا شيء. "
"ثم على ما يبدو ،" ماريا واقترح "ان لديه ، بعد كل شيء ، شيء ما في
مشتركة مع والدته ".
واضاف "لقد مشترك انه يجعل المرء ، كما تقول ،" الشعور به.
وحتى الآن "، واضاف انه ، كما لو كانت مسألة مثيرة للاهتمام ،" واحد يشعر الآخرين أيضا ، وحتى
عندما يكون لديهم الكثير ".
واصلت تفوت Gostrey موحية. "مدام دي Vionnet؟"
"انها لديها الكثير". "بالتأكيد -- أنها كميات من العمر.
ولكن هناك طرق مختلفة لصنع المصير واحد ورأى ".
"نعم ، لأنه يأتي ، بلا شك ، على ذلك. أنت الآن -- "
وقال انه ذاهب على benevolently ، لكنها لن يكون لها ذلك.
"أوه أنا لا أجعل نفسي شعر ، لذا لا حاجة لي كمية يمكن تسويتها.
يدكم ، كما تعلمون ، "قالت :" هو وحشية.
لا احد يملك أي وقت مضى كثيرا. "انه ضربه لحظة.
واضاف "هذا ما يفكر تشاد أيضا." "أنت ثم هناك -- على الرغم من أنه ليست لل
ويشكو له من ذلك! "
"أوه انه لا يشكو من ذلك" ، وقال Strether.
واضاف "هذا كل ما من شأنه أن الرغبة! لكن بالمناسبه ما ، "ماريا تابع" لم
مسألة الخروج؟ "
"حسنا ، له تسألني ما هو أنني كسب." عملت وقفة.
"ثم كما كنت أنت أيضا طلب يستقر حالتي.
يا ديك ، "كررت :" كنوز من الخيال ".
ولكن لو كان لحظة التفكير بعيدا عن ذلك ، وأنه جاء في آخر
مكان.
واضاف "وبعد السيدة نيوسوم -- قد يتصور ، لم ، وهذا هو -- إنها شيء أن نتذكر
تخيل ، وعلى ما يبدو لا يزال ، حول فظائع ما وجدت أنني يجب أن يكون.
وقد حجزت لي ، من خلال رؤيتها -- مكثفة للغاية ، بعد كل شيء -- لإيجاد
لهم ، والتي لم أكن ، وأنني لا يمكن ، أن ، والواضح أنها شعرت ، وأنا wouldn't --
هذا لم يكن من الواضح على الإطلاق ، كما يقولون ، 'بدلة' كتابها.
كان أكثر من انها يمكن ان تحمل. كان ذلك خيبة املها ".
"هل تعني أنك كنت قد وجدت تشاد نفسه الرهيبة؟"
"كنت قد وجدت المرأة". "الرهيبة؟"
"وجدت لها لأنها تصور لها".
وكما لو توقف Strether للتعبير عن نفسه من ذلك أنه لا يمكن أن تضيف لمسة لل
تلك الصورة. وكان يعتقد في الوقت نفسه رفيقه.
"يتصور أنها بغباء -- لذلك يأتي إلى الشيء نفسه".
"بغباء؟ أوه! "قال Strether.
ولكن أصرت.
"يتصور انها ببخل". انه ، مع ذلك ، على نحو أفضل.
"ويمكن أن يكون إلا عن جهل." "حسنا ، مع شدة الجهل -- ماذا
تريد سوءا؟ "
قد يكون هذا السؤال الذي عقد معه ، لكنه يسمح لها بالمرور.
"سارة ليس جاهلا -- والآن ، وقالت إنها يحافظ على نظرية الرهيبة".
"آه لكنها مكثفة -- وهذا في حد ذاته لن تفعل كذلك في بعض الأحيان.
إذا لم يفعل ، في هذه الحالة ، على أية حال ، أن ننكر أن ماري الساحرة ، فإنه
سوف نفعل ما لا يقل عن إنكار أن انها جيدة ".
"ماذا يمكنني المطالبة هو أنها أمر جيد بالنسبة لتشاد" وأضاف "لا المطالبة" -- بدت لمثل ذلك
واضح -- "انها امر جيد بالنسبة لك" ، لكنه استمر دون الاكتراث.
واضاف "هذا ما أريد منهم أن يخرج مقابل ، ليروا بأنفسهم إذا كانت سيئة لل
عليه. "" والآن بعد أن فعلوه وسوف حتى لا
نعترف بأن انها جيدة حتى عن أي شيء؟ "
واضاف "انهم لا يعتقدون ،" Strether اعترف في الوقت الحاضر "، من انها في مجملها حول ما
سيئة بالنسبة لي.
لكنهم بالطبع متسقة ، بقدر ما كنت واضحة من وجهة نظرهم ما هو جيد
لكلينا ".
"بالنسبة لك ، لتبدأ" -- ماريا ، كل استجابة واقتصرت سؤال لل
لحظة -- "للقضاء على من وجودك وإذا كان ذلك ممكنا حتى من الذاكرة الخاصة بك
المروعة المخلوق الذي لا بد لي من شنيع
الظل عليها بالنسبة لهم ، بل وأكثر من أجل القضاء على الشر distincter -- بذلك
أقل منذر -- من الشخص الذي كنت قد عانت الكونفدرالية لنفسك
تصبح.
ومع ذلك ، وهذا بسيط نسبيا. يمكنك بسهولة ، في أسوأ الأحوال ، بعد كل شيء ،
تعطي لي. "" يمكنني بسهولة في أسوأ الأحوال ، بعد كل شيء ، وإعطاء
لكم. "
والمفارقة واضحة بحيث أنه لا حاجة لرعاية.
"يمكنني بسهولة في أسوأ الأحوال ، بعد كل شيء ، حتى ننسى لكم".
"نداء ثم ان عملي.
لكن السيد نيوسوم لديها الكثير لتنسى. كيف يفعل ذلك؟ "
"آه هناك مرة اخرى نحن!
هذا فقط ما كنت قد جعلت منه القيام به ؛ فقط حيث كنت قد عملت معه
وساعد ".
وقالت إنها في صمت ودون توهين -- كما لو كان ربما من جدا
الفكر وقدم لها بمناسبه دون أن تظهر الصلات ؛ الألفة مع الحقائق.
"هل تتذكر كيف كنا نتحدث في تشستر وبلدي في لندن حول رؤيتكم
خلال؟ "
كما تحدثت عن أشياء بعيدة ، وكما لو كانوا قد قضى أسابيع في الأماكن التي كانت
مسمى. "انها مجرد ما تقومون به".
"آه ، ولكن الأسوأ -- منذ كنت قد تركت مثل هذا الهامش -- قد يكون لم يأت بعد.
قد كسر حتى الآن إلى أسفل. "" نعم ، أنا قد قطع حتى الآن إلى أسفل.
ولكن كنت تأخذ لي --؟ "
كان قد تردد ، وانتظرت. "خذ لك؟"
"لطالما أستطيع تحمل ذلك." وقالت إنها ناقشت أيضا "السيد ومدام دي نيوسم
قد Vionnet ، كما كنا نقول ، وترك المدينة.
متى تعتقد أنك يمكن أن تحمله من دونهم؟ "
وكان الرد على هذا Strether على سؤال آخر أولا.
"هل تقصد من أجل الحصول على بعيدا عني؟"
وكان الجواب لكنها جعلتها فجائية. "لا تجد لي فظا إذا قلت أنني يجب أن نفكر
كنت يريدون! "
وقال انه يتطلع في الثابت لها مرة أخرى -- حتى بدا للحظة أن يكون هناك كثافة
فكر في ظلها لونه يتغير. ولكن ابتسم.
"أنت يعني بعد ما فعلوه لي؟"
واضاف "بعد ما لديها". وفي هذا ، ومع ذلك ، وهو يضحك ، كان جميع
اليمين مرة أخرى. "آه لكنها لم تفعل ذلك حتى الآن!"