Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل LVIII. ملك الموت.
وكان آتوس في هذا الجزء من رؤيته الرائعة ، عندما كسرت فجأة سحر
من ضجيج كبير يتصاعد من البوابات الخارجية.
سمع الحصان الراكض على الحصى ورقية من زقاق كبيرة ، وصوت
صعد الأحاديث الصاخبة والمتحركة الى الغرفة التي كان الكونت
يحلم.
لم لا يحرك آتوس من المكان الذي شغله ، فهو نادرا ما تحول رأسه
نحو الباب عاجلا للتأكد من ماهية هذه الأصوات يمكن أن يكون.
صعد خطوة ثقيلة على الدرج ، والحصان ، والذي كان ارتفاعه مؤخرا ،
غادرت ببطء نحو الاسطبلات. يبدو تردد كبير في الخطوات ،
الذي اقترب من خلال درجة الغرفة.
وافتتح باب ، وآتوس ، وتحول قليلا نحو جزء من غرفة
وجاء من الضوضاء ، وبكى ، بصوت ضعيف : "إنها حامل من أفريقيا ، أليس كذلك"
"لا والمونسنيور لو كومت" ، أجاب بصوت الأمر الذي جعل والد بدء راؤول
تستقيم في سريره. "غيرمود!" انه غمغم.
وبدأ العرق يتدفق إلى أسفل وجهه.
يبدو GRIMAUD في المدخل.
لم يعد في غيرمود رأينا ، لا يزال صغيرا بكل شجاعة وتفان ، وعندما
قفز أول سفينة متجهة إلى أن أنقل راوول دي لBragelonne
سفن من الأسطول الملكي.
'التوا الآن رجل صارم وشاحبا القديمة ، وثيابه مغطاة الغبار ، والشعر
تبييض قبل سن الشيخوخة.
ارتعدت له اثناء يميل ضد الإطار الباب ، وكان بالقرب من الوقوع في هذا النوع ،
على ضوء المصابيح ، وطلعة من سيده.
هذين الرجلين الذين عاشوا معا لفترة طويلة حتى في مجتمع الاستخبارات ،
وعينيها ، اعتاد أن يقتصد التعبيرات ، عرف كيف يقول أشياء كثيرة
بصمت -- هذه صديقين القديم ، واحد كما
كما ظلت النبيلة الأخرى في القلب ، واذا كانوا غير المتكافئة في الثروة والولادة ،
معقود اللسان ، بينما ينظرون إلى بعضهم البعض.
من خلال تبادل لمحة واحدة كانوا قد قرأت للتو إلى أسفل بعضها البعض
القلوب.
تحملت servitor القديمة عند وجهه الانطباع بوجود الحزن القديم بالفعل ،
رمزية من الخارج في ألفة مع ويل قاتمة.
وبدا أنه لم يعد في استخدام أكثر من نسخة واحدة من أفكاره.
كما كان في السابق كان اعتاد على عدم التحدث كثيرا ، واعتاد الان انه لا يبتسمون
جميع.
قراءة آتوس في لمحة سريعة عن هذه الظلال على محيا من خادمه المؤمنين ،
وفي نفس النغمة واستخدمت له بالتحدث الى راؤول في حلمه :
"غيرمود ،" قال : "راؤول هو ميت.
أليس كذلك؟ "غيرمود خلف استمع عبيدا آخرين
الأنفاس ، مع عيونهم ثابتة على سرير من سيدهم المرضى.
سمعوا السؤال الرهيب ، وأعقب ذلك صمت القلب الانهيار.
"نعم" ، أجاب الرجل العجوز ، والرفع الأحادية المقطع من صدره مع أجش ،
كسر تنهد.
ثم ظهرت أصوات من الرثاء ، والتي المشكورة من دون قياس ، ومليئة
تأسف والصلوات الغرفة حيث سعى الأب المؤلمة بعينيه في
صورة لابنه.
وكان لهذا التحول آتوس مثل التي أدت إلى حلمه.
دون التفوه صرخة ، من دون إراقة المسيل للدموع ، والمريض ، استقال خفيفة ، شهيدا ،
رفع عينيه نحو السماء ، من أجل أن نرى مرة أخرى هناك ، وترتفع فوق
جبل Gigelli ، الظل الحبيبة التي
وترك له في لحظة وصولهم لغريمو.
دون شك ، في حين يبحث نحو السماء ، واستئناف حلمه رائع ، انه
repassed من نفس الطريق التي الرؤية ، كان في آن واحد رهيب جدا والحلو ،
قاده من قبل ؛ عن بعد بلطف
أغمض عينيه ، انه فتح لهم ، وبدأت الابتسامة : انه رأى عادل راوول ، الذي كان
ابتسم الله عليه وسلم.
مع يديه على صدره انضم تحول وجهه نحو النافذة ، واغتسل من قبل
في الهواء الطلق ليلا ، والتي جلبت على أجنحتها رائحة الزهور و
الغابة ، دخلت آتوس ، أبدا مرة أخرى ليأتي
للخروج منه ، إلى التأمل في تلك الجنة التي تعيش ابدا انظر.
شاء الله ، ولا شك ، لفتح هذا المنتخب كنوز الطوبى الأبدية ، في هذه
ساعة عند الرجال الآخرين ترتعش مع فكرة تلقي بشدة من قبل الرب ، و
التشبث هذه الحياة وهم يعرفون ، في الرهبة
من الحياة الأخرى التي يحصلون لكن اعتمد الناس لمحات من جانب الشعلة مظلم كئيب
من الموت.
وكان آتوس روح الموجهة بواسطة الروح الهادئة نقية من ابنه ، الذي يتطلع لان يكون مثل
الروح الأبوية.
كان كل شيء لهذا الرجل فقط اللحن والعطور في النفوس لاتخاذ طريق وعرة
العودة إلى البلاد السماوية.
بعد ساعة من هذه النشوة ، آتوس أثار يديه بهدوء مثل أبيض والشمع ، وابتسامة
ولم يترك شفتيه ، وتمتم ، وانخفاض وذلك نادرا ما تكون مسموعة ، وهذه
ثلاث كلمات موجهة الى الله او الى راؤول :
"أنا هنا!" ويديه وانخفض ببطء ، كما لو كان
وقد وضعت لهم نفسه على السرير. وكان الموت قد ونوع خفيف لهذا النبيل
مخلوق.
وكان يدخر له العذاب من العذاب ، والتشنجات رحيل الماضي ؛
فتحت مع الاصبع متسامح أبواب الخلود لتلك النفس النبيلة.
والله لا شك أنه أمر بذلك أن تقي من ذكرى وفاة هذا ينبغي
تبقى في قلوب الحاضرين ، وفي ذاكرة من الرجال الآخرين -- وهو الموت الذي
سببت أن يكون محبوبا من هذا الممر
الحياة إلى غيرها من تلك التي يعتبر وجودها على هذه الأرض يؤدي بهم إلى عدم الفزع
يوم القيامة.
الحفاظ آتوس ، وحتى في النوم الأبدي ، تلك الابتسامة الهادئة والمخلصة -- زخرفة
الذي كان لمرافقته الى القبر.
أدلى الطمأنينة والهدوء من ملامحه الجميلة عبيده لشك وقت طويل
سواء كان قد استقال فعلا الحياة.
تمنى كونت الشعب لإزالة غيرمود ، الذين ، من مسافة بعيدة ، يلتهم
تواجه الآن نموا سريعا الرخام شاحب ، ولم النهج ، من الخوف من التقية
جلب له نفسا من الموت.
لكنه رفض غيرمود ، لأنه كان متعبا ، إلى مغادرة القاعة.
جلس نفسه عند اسفل العتبة ، يراقب سيده مع اليقظة من
الخفر ، غيور ، لتلقي نظرة له الاستيقاظ الأول أو الأخير تنهد الموت.
وكانت جميع الأصوات الهادئة في المنزل -- كل واحد يحترم من النوم الخاصة بهم
الرب.
لكن غيرمود ، من خلال الاستماع بفارغ الصبر ، اعتبروا أن كونت لم يعد
تنفس.
أثار نفسه بيديه متوكئا على أرض الواقع ، وتطلعت إلى معرفة ما إذا كان هناك لم
تظهر بعض الحركة في الجسم من سيده.
لا شيء!
استولى الخوف عليه ، وأنه انتفض تماما ، وفي اللحظة ذاتها ، استمع بعض واحد
القادمة من صعود الدرج.
هناك ضوضاء من نتوءاتها يطرق ضد سيفا -- صوت الحربية مألوفة لأذنيه --
توقفت عنه انه ذاهب نحو السرير من آثوس.
دوت صوت رنان أكثر من النحاس أو الصلب في غضون ثلاث خطوات منه.
"آتوس! آتوس! بكى صديقي! "هذا الصوت ،
تحريكها حتى الدموع.
"مسيو لو شوفالييه Artagnan ديفوار" ، تعثرت غيرمود بها.
"أين هو؟ أين هو؟ "واصل الفارس.
ضبطت GRIMAUD ذراعه في أصابعه النحيلة ، وأشار إلى السرير ، وبناء على ورقة من
الصبغات التي غاضب من الموت وأظهر بالفعل.
تضخم وخنق التنفس ، عكس صرخة حادة ، حلق
D' Artagnan.
انه تقدم على إصبع معلومات سرية ، يرتجف ، خائفا على قدميه الضجيج الصادر في
الكلمة ، والإيجار قلبه من العذاب المجهولون.
انه وضع أذنه على الثدي من آتوس ، وجهه إلى فم وكونت.
لا ضجيج ، ولا رائحة! ولفت D' Artagnan الظهر.
GRIMAUD ، الذي كان يتبع له بعينيه ، ولمن كل تحركاته
كان الوحي ، وجاءت على استحياء ؛ نفسه جالسا على سفح من السرير ، وإلصاق
له الشفاه إلى الورقة التي كانت تثيرها أقدام شددت من سيده.
ثم بدأت قطرات كبيرة في التدفق من عينيه حمراء.
عازمة تضاعف هذا الرجل العجوز في اليأس الذي لا يقهر ، والذي بكى ، من دون التفوه بكلمة واحدة ،
قدم مشهد مؤثر أن معظم D' Artagnan ، في حياة مليئة بذلك مع
العاطفة ، قد اجتمع مع أي وقت مضى.
استأنف قائد يقف في التأمل قبل الرجل الذي يبتسم الموتى ،
ويبدو أن الذين المصقولة فكره الماضي ، لإعطاء أفضل صديق له ، الرجل
انه يحب بجانب راؤول ، ونرحب كريمة حتى خارج الحياة.
وردا على هذا الاطراء تعالى من حسن الضيافة ، وذهب D' Artagnan والقبلات
مغلق آتوس بحرارة على جبين ، وبأصابعه يرتجف عينيه.
ثم يجلس نفسه على وسادة من دون الخوف من أن القتيل ، الذي كان قد
كان ذلك النوع ومحبة له لمدة خمس وثلاثين سنة.
كان تغذية روحه مع الذكريات في محيا النبيلة للكونت
جلبت إلى ذهنه في الحشود -- بعض تزهر وساحرة كما ان الابتسامة -- بعض
الظلام ، كئيبة ، وكما ان الجليدية محيا مع عينيه مغلقة الآن إلى الأبد.
في كل مرة غزا الفيضانات المريرة التي شنت من دقيقة إلى قلبه ،
وتضخم صدره تقريبا حتى الانفجار.
فقام عاجزة عن السيطرة على العواطف له ، وتمزق بعنف من نفسه
الغرفة حيث كان قد عثر عليه قتيلا فقط منهم لانه جاء في تقرير صحفي من
وفاة Porthos ، انه تلفظ بذلك تنهدات
تدمى القلب أن الموظفين ، الذين بدا سوى الانتظار لانفجار من الحزن ،
أجاب إليها من الصخب على حدادي ، والكلاب من كمت أواخر بهم
يرثى howlings.
وكان GRIMAUD الوحيد الذي لم يرفع صوته.
وحتى في ذروة من حزنه لم يكن ليجرؤ على تدنيس الأموات ، أو لل
للمرة الأولى تخل من النوم سيده.
لم آتوس يوصل دائما يكون له البكم؟
عند الفجر D' Artagnan ، الذي كان قد تجول حول انخفاض القاعة ، عض أصابعه ل
خنق تتنهد له -- D'Artagnan ارتفع مرة أخرى ، وتراقب لحظات عندما غيرمود
وقال انه تحول رأسه نحوه ، له
توقيع الى المجيء اليه ، والتي خادما مخلصا يطاع دون إجراء مزيد من الضجيج
من الظل.
ذهب D' Artagnan أسفل مرة أخرى ، تليها غيرمود ، وعندما كان قد حصل على
الدهليز ، واضعة يدي الرجل العجوز ، "غيرمود ،" وقال "لقد رأيت كيف
توفي والده ، واسمحوا لي أن أعرف الآن عن ابنه ".
ولفت GRIMAUD من صدره رسالة كبيرة ، وبناء على المغلف الذي كان
تتبع عنوان آتوس.
اعترف كتابة M. دي بوفور ، وكسر الختم ، وبدأ
قراءة ، في حين أن المشي حول الأشعة في الصلب البرد الأولى من الفجر ، في زقاق مظلم
من الليمون الحامض القديمة ، التي تميزت على خطى بادية للكونت الذي كان قد مات للتو.