Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل 7
كدحوا طوال الصيف الطويلة للأسرة ، وفي الخريف لديهم ما يكفي من المال لJurgis
ويكون متزوجا أونا وفقا للتقاليد منزل اللياقة.
في الجزء الأخير من تشرين الثاني استأجروا قاعة ، ودعت كل ما لديهم جديد
معارفه ، الذين جاءوا وتركوا لهم أكثر من مئة دولار من الديون.
كانت تجربة مريرة وقاسية ، ويدفعهم الى اليأس من العذاب.
هذه المرة ، في جميع الأوقات ، على ان يكون لهم ذلك ، وعندما أدلى قلوبهم العطاء!
هذه بداية يرثى لها أنها لحياتهما الزوجية ؛ أحبوا بعضهم بعضا بذلك ، و
لم يتمكنوا من لديهم أقصر فترة راحة!
كان الوقت الذي صرخ كل شيء لهم أنهم يجب أن نكون سعداء ، وعندما
عجب أحرقت في قلوبهم ، وقفز الى لهب عند أدنى التنفس.
اهتزت أنهم في العمق منها ، مع الرهبة من الحب أدركت -- وكان
لذا ضعيفة جدا منهم أنهم صرخوا من أجل سلام قليلا؟
قد فتحوا قلوبهم ، مثل الزهور لفصل الربيع ، والشتاء لا ترحم
سقطت عليها.
وتساءل ما إذا كان أي وقت مضى الحب التي ازدهرت في العالم بحيث سحقت
وتداس!
عليها ، لا هوادة فيها وحشية ، وهناك تصدع ضرب من تريد ، وصباح اليوم التالي
العرس سعت عليهم وهم نيام ، وطردهم قبل الفجر للعمل.
وكان بالكاد قادرا على أونا الوقوف مع الإرهاق ، ولكن إذا كانت هي على فقدانها
مكان سيكون خراب فيها ، وأنها ستخسر بالتأكيد لو انها لم تكن في الوقت الذي
اليوم.
كانوا جميعا للذهاب ، Stanislovas حتى القليل ، الذي كان من سوء
الافراط في النقانق ونبات الفشاغ.
كل ذلك اليوم كان واقفا على آلة شحم الخنزير له ، unsteadily هزاز ، وعيناه في الختام
وقال انه تمهيد جميع كنه فقد مكانه حتى مع ذلك ، لفورمان له مرتين ، على الرغم من له
من أجل ايقاظ له.
كان تماما قبل أسبوع من الطبيعي أنهم كانوا جميعا من جديد ، والوقت ، مع الأنين
الأطفال والبالغين على الصليب ، كان المنزل ليس مكانا لطيفا للعيش فيه.
Jurgis خسر أعصابه قليلا جدا ، ومع ذلك ، النظر في جميع الأمور.
كان ذلك بسبب أونا ، وإلقاء نظرة على الأقل كان لها دائما ما يكفي لجعله السيطرة
نفسه.
كانت حساسة جدا -- انها لم تكن مجهزة للحياة مثل هذه ، ومئة
مرات في اليوم ، عندما فكر في بلدها ، وقال انه حسم يديه وقذف نفسه
مرة أخرى في هذه المهمة قبله.
قال إنها كانت جيدة جدا بالنسبة له ، هو نفسه ، وانه كان خائفا ، لأنها كانت له.
وقال انه طالما النهم الشديد لامتلاك لها ، ولكنه الآن أن الوقت قد حان يعرف انه
لم حصل على حق ؛ أنها وثقت به وكان ذلك كل الخير بسيطة لها بها ، و
لا فضل له.
ولكن تم حلها هو أنها لا ينبغي أبدا معرفة ذلك ، ولذا كان دائما على
أراقب لأرى انه لم يخن أي من أناه القبيح ، وأنه سيهتم حتى في
يذكر المسائل ، مثل سلوكياته ، و
له عادة من الشتائم عندما ساءت الأمور.
جاء الدموع في عيني بسهولة أونا ، وأنها سوف ننظر إليه جذاب جدا --
احتفظت Jurgis مشغول جدا صنع القرارات ، بالإضافة إلى غيرها من جميع
الأشياء لديه في ذهنه.
إذا كان صحيحا أن أكثر الأمور تسير في هذا الوقت في ذهن من Jurgis
من أي وقت مضى في كل حياته من قبل. وقال انه لحمايتها ، على أن تفعل معركة لها
ضد الرعب رأى عنهم.
كان كل ما كان عليها أن تنظر إليها ، واذا فشل سيكون خسرت ؛ انه التفاف
ذراعاه عنها ، ومحاولة لإخفاء لها عن العالم.
وقال انه تعلم طرق الأشياء عنه الآن.
كانت حربا ضد كل من كل شيء ، والشيطان تأخذ أخير.
انتظرت بأنك لم تعط الاعياد لأشخاص آخرين ، بالنسبة لهم لإعطاء الاعياد لك.
ذهبت نحو كامل مع روحك من الشك والكراهية ، كنت أدرك أن
وكانت environed لك من قبل القوى المعادية التي كانت تسعى للحصول على المال الخاص ، والذين استخدموا
جميع الفضائل إلى الطعم مع الفخاخ.
مخزن لحفظ مجصص النوافذ مع كل أنواع الكذب من أجل إغراء
كنت ، وتم لصق الأسوار جدا على جانب الطريق ، أعمدة الانارة وأعمدة التلغراف ،
مع أكثر من الأكاذيب.
كذبت المؤسسة العظيمة التي يعملون لك أنت ، وكذبت على كل بلد
، من الأعلى إلى الأسفل كان من شيء ولكن واحدة كذبة ضخمة.
وقال انه حتى Jurgis المفهوم ، وحتى الآن كان يرثى لها حقا ، للنضال
لم تكن عادلة جدا -- وكان الكثير من بعض المزايا!
كان هنا انه ، على سبيل المثال ، متعهدا على ركبتيه انه سيوفر أونا من الأذى ، و
أسبوع واحد فقط في وقت لاحق كانت تعاني بوحشية ، ومن ضربة للعدو
وانه لم يكن ربما أحبطت.
هناك جاء اليوم الذي يكون فيه الامطار في سيول ، وكونها ديسمبر ، على أن الرطب
مع الحكومة ، والجلوس طوال اليوم في أحد أقبية باردة براون لم يكن
يضحك المسألة.
وكان أونا فتاة تعمل ، ولم مقاومات الماء الخاصة وأشياء من هذا القبيل ، وذلك Jurgis
أخذتها ووضعتها على الترام. مصادف الآن أن هذا الخط كانت مملوكة سيارة
من قبل السادة الذين كانوا يحاولون كسب المال.
وكانوا قد اجتازوا المدينة مرسوم تتطلب منها ان تعطي التحويلات ،
سقط في حالة من الغضب العارم ، والأولى التي قدمت القاعدة التي كان يمكن نقل فقط
عندما تم دفع سعر التذكرة ، وتزايد في وقت لاحق ،
لا يزال أقبح ، التي سبق أن أدلوا آخر -- أن الراكب يجب أن نسأل لنقل ،
لم يسمح للموصل ليقدمه.
الآن وقد قيل أنها كانت أونا للحصول على نقل ؛ لكنه لم يكن طريقها في الكلام
تصل ، وحتى انها مجرد انتظرت ، وبعد حوالي موصل مع عينيها ، متسائلا
عندما سيفكر بها.
عندما سألت أخيرا جاء الوقت بالنسبة لها للخروج ، لنقل ، وكان
رفضت.
لا يعرفون ما جعل من هذا ، بدأت تجادل مع الموصلات ، بلغة
من الذي قال انه لا يفهم كلمة واحدة.
بعد تحذير لها عدة مرات ، انه سحب الجرس وذهب على السيارة -- التي أونا
انفجر في البكاء.
في الزاوية القادم حصلت بها ، بالطبع ، وكما انها كانت هناك المزيد من الاموال ، كان عليها أن
السير في بقية الطريق إلى متر في المطر المنهمر.
وهكذا طوال اليوم جلست يرتجف ، وعاد ليلا مع أسنانها
بالثرثرة وآلام في الرأس والظهر.
لمدة أسبوعين بعد ذلك عانت بقسوة -- وبعد كل يوم انها اضطرت الى جر
نفسها لعملها.
كانت رئيسة المحلفين شديدة خصوصا مع أونا ، لأنها تعتقد أنها كانت
رفض العنيد على حساب من أنها كانت عطلة بعد يوم زفافها.
وكان أونا فكرة لها "forelady" لم ترغب في الحصول على بناتها الزواج -- ربما
لأنها كانت قديمة وقبيحة وغير المتزوجين نفسها.
هناك العديد من مثل هذه الأخطار ، والتي كانت كل الاحتمالات ضدهم.
وأطفالهم لا وكذلك كانوا في المنزل ، ولكن كيف يمكن أن تعرف أنها
لم يكن هناك أي بالوعة الى منزلهما ، وهذا الصرف من خمسة عشر عاما كان في
بالوعة تحته؟
كيف يمكن لأنهم يعرفون أن الحليب شاحب زرقاء التي اشتروها كان قاب قوسين أو أدنى
سقى ، والتلاعب مع الفورمالدهايد جانب؟
عندما كان الأطفال ليس على ما يرام في المنزل ، وتيتا الزبيتا جمع الأعشاب والعلاج
وكان وكيف أنها -- الآن كان لزاما عليها أن تذهب إلى الصيدلية وشراء مقتطفات ؛ منهم
أن يعرفوا أنهم كانوا جميعا المغشوشة؟
كيف يمكن أن يكتشفون أن الشاي والقهوة والسكر والدقيق ، وكان
التلاعب ، وهذا من البازلاء المعلبة كانت ملونة وأملاح النحاس ، وثمارها
مربيات بأصباغ الأنيلين؟
وحتى لو كان يعرف ذلك ، فماذا فعلت ذلك جيدا لهم ، لأنه لا يوجد
في غضون كيلومتر منهم أي نوع آخر ، حيث كان من المقرر ان كان؟
وكان فصل الشتاء القارس المقبلة ، وكان لديهم لتوفير المال للحصول على مزيد من الملابس و
الفراش ، ولكن ذلك لن يهم في أقل مقدار ما حفظه ، لم يتمكنوا من
الحصول على أي شيء لإبقائها دافئة.
وأدلى كل الملابس التي كان من المقرر أن كان في مخازن القطن وغير المطابقة للمواصفات التي
هو الذي أدلى به تمزيق الملابس القديمة في قطعة النسيج والألياف مرة أخرى.
إذا كانت تدفع الأسعار المرتفعة ، لأنها قد تحصل على الرتوش والفخامة ، أو أن يكون للغش ، ولكن
نوعية حقيقية لم يتمكنوا من الحصول على الحب أو المال.
وقال صديق الشاب "Szedvilas ، وتأتي من الخارج في الآونة الأخيرة ، أصبح كاتبا في مخزن
آشلاند على الجادة ، وروى فرحها خدعة الذي قام بناء على
المطمئنين مواطنه بواسطة رئيسه.
وكان العميل المطلوب لشراء المنبه ، ورئيسه قد أظهرت له ول
مشابهة تماما ، وقال له ان سعر واحد كان الدولار والآخر
الدولار 75.
على أن يطلب ما كان الفرق ، وكان الرجل انتهي في منتصف الطريق ، وأول
والثاني على طول الطريق ، وأظهر كيف أن العميل الأخير أدلى مرتين قدر
الضوضاء ؛ الذي تقوم عليه لاحظ العملاء
وأنه كان نائم سليمة ، وكان الأفضل على مدار الساعة تأخذ أكثر تكلفة!
هناك الشاعر الذي يغني أن "أعمق قلوبهم ينمو
وأنبل تأثيرها ، الذي الشباب في الحرائق
من الكرب هاث توفي ".
ولكن لم يكن من المرجح أنه إشارة إلى نوع من الألم الذي يأتي مع
العوز ، وهذا هو ما لا نهاية حتى المريرة والقاسية ، وبعد ذلك ، والدنيئة التافهة جدا ،
قبيحة ومهينة ذلك -- لم تعتق من قبل
مسة من كرامة أو حتى الشفقة.
وهو نوع من الألم أن الشعراء لم تتعامل عادة مع ؛ كلماتها جدا لا
واعترف في المفردات من الشعراء -- لا يمكن أن يكون من التفاصيل وقال في المهذب
المجتمع على الإطلاق.
كيف يمكن ، على سبيل المثال ، يمكن للمرء أن يتوقع أي تعاطف بين لإثارة محبي الخير
الأدب بالقول كيف وجدت عائلة وطنهم على قيد الحياة مع الهوام ، وجميع
المعاناة والمضايقات و
الإذلال وضعت لهم ، وبشق الانفس المال أنفقوه ، في الجهود الرامية للحصول على
تخلص منهم؟
بعد تردد طويل وحالة عدم اليقين التي تدفع 25 سنتا للحصول على حزمة كبيرة من
مسحوق الحشرات -- وهو إعداد براءات الاختراع الذي صادف أن يكون 95 في المائة الجبس ،
أرضا غير ضارة والتي تكلفت نحو مليوني سنتا للاستعداد.
وبطبيعة الحال فإنه لم أقل تأثير ، إلا بناء على الصراصير القليلة التي كان
مصيبة لشرب الماء بعد تناوله ، وحصلت بذلك على الداخل في مجموعة طلاء
من الجص باريس.
الأسرة ، وعدم وجود فكرة من هذا ، وهناك المزيد من الاموال لرمي بعيدا ، لا علاقة لها
ولكن التخلي عن واحد وتقديم المزيد من البؤس لبقية أيامهم.
ثم كان هناك انتاناس القديمة.
وجاء فصل الشتاء ، ومكان حيث كان يعمل وكان مظلم ، قبو غير مدفأة ، حيث
تستطيع أن ترى نفسك كل يوم ، وحيث أصابعك وحاول في بعض الأحيان إلى
التجميد.
نمت حتى السعال الرجل العجوز كل يوم أسوأ من ذلك ، حتى لا يأتي الوقت الذي
بالكاد توقفت عن أي وقت مضى ، وانه اصبح مصدر ازعاج حول المكان.
ثم ، أيضا ، حدث شيء لا يزال اكثر المروعة إليه ؛ كان يعمل في مكان
كانت غارقة قدميه في المواد الكيميائية ، وكان لم يمض وقت طويل قبل أن كان قد أكل من خلال
حذاء جديد له.
ثم بدأت القروح في الخروج على قدميه ، وتزداد سوءا وسوءا.
سواء كان ذلك دمه كان سيئا ، أو كان هناك قطع ، لم يستطع أن يقول ، ولكن
سأل الرجل عن ذلك ، وعلمت أنه كان شيئا العادية -- كان
الملح الصخري.
شعر كل واحد عليه ، عاجلا أو آجلا ، ومن ثم كان كل شيء معه ، على الأقل بالنسبة لل
هذا النوع من العمل. والقروح تلتئم أبدا -- في نهايته
وأصابع غلبه النعاس ، إذا لم يتم إنهاء.
بعد أن يتم إنهاء انتاناس القديمة ؛ شاهده من معاناة عائلته ، وانه يذكر
ما هي تكلفة له الحصول على وظيفة.
تعادل حتى انه يصل قدميه ، وذهب يعرج على نحو والسعال ، وحتى في الماضي انه سقط
قطعا ، في كل مرة ، وكومة ، مثل شاي واحدة الخيل.
حملوا له مكان جاف ووضعوه على الأرض ، وتلك الليلة اثنين من
ساعد رجال بيته.
وقد وضع الرجل العجوز المسكين إلى الفراش ، ورغم انه حاول ذلك كل صباح حتى النهاية ، انه
لا يمكن أبدا أن تحصل على ما يصل مرة أخرى. وقال انه يكذب هناك والسعال والسعال ، واليوم
والليل ، وإضاعة بعيدا إلى مجرد هيكل عظمي.
هناك وجاء وقت كان هناك القليل جدا اللحم عليه أن العظام بدأت لكزة
من خلال -- والتي كان شيء فظيع أن نرى أو حتى التفكير فيه.
وقال انه ليلة واحدة تناسب الاختناق ، ونهر من الدم قليلا خرج من بلده
الفم.
الأسرة والبرية مع الارهاب ، وجهت للطبيب ، ودفع نصف دولار ليقال
ان كان هناك شيء يمكن القيام به.
الحمد لله لم يكن الطبيب يقول هذا بحيث يمكن سماع الرجل العجوز ، لأنه كان
لا يزال يتشبث الى الايمان بأن غدا أو اليوم التالي بأنه سيكون أفضل ، ويمكن أن
العودة إلى وظيفته.
كانت الشركة قد ارسلت كلمة له أنها سوف تحافظ عليه وسلم -- أو بالأحرى لم Jurgis
رشوة أحد الرجال أن يأتي يوم أحد بعد الظهر ، ويقولون لديهم.
واصلت ديدي انتاناس إلى الاعتقاد ، في حين جاء ثلاثة النزيف ، وبعد ذلك في
في صباح أحد الأيام الماضية وجدوا له شديدة والبرد.
كانت الامور لا تسير على ما يرام معهم بعد ذلك ، وعلى الرغم من أنها اوشكت على تيتا الزبيتا
القلب ، واضطروا إلى الاستغناء عن ما يقرب من جميع الآداب جنازة ، وهم
لم يحصل إلا على كفن ، واحدة للالإختراق
وقضى Jurgis ، الذي كان سريع التعلم الأشياء ، كل يوم الأحد ؛ النساء والأطفال
مما يجعل لهذه الصفقة ، وقال انه أدلى بها في حضور الشهود ، بحيث عند
لم الرجل حاول اتهامه لجميع أنواع الحوادث العرضية ، وقال انه لم يكن لديك على الدفع.
عن 25 سنة من العمر قد Rudkus انتاناس وابنه سكن في الغابة
معا ، وكان من الصعب المشاركة في هذا السبيل ، وربما كان فقط كذلك أن
وكان Jurgis لاعطاء كل ما قدمه من الانتباه إلى
وكانت مهمة وجود جنازة دون أن أفلس ، وهكذا لا وقت لتنغمس
في الذكريات والحزن. والآن يأتي في فصل الشتاء الرهيب عليها.
في الغابات ، كل صيف طويل ، وفروع الأشجار لا معركة للضوء ،
ومنهم من يفقد ويموت ، وبعد ذلك تأتي الانفجارات مستعرة ، وعواصف
الثلج والبرد ، وأنثر على الأرض مع هذه الفروع الأضعف.
هكذا فقط كان في Packingtown ؛ منطقة بأكملها استعدت نفسها للنضال
كان ذلك العذاب ، وأولئك الذين يأتون الوقت الذي كان توفي في قبالة جحافل.
على مدار السنة كانوا بمثابة التروس في آلة التعبئة كبيرة ، والآن
كان الوقت لتجديد له ، واستبدال الأجزاء التالفة.
هناك جاء الالتهاب الرئوي ونزلة ، والمطاردة من بينها ، والسعي لإضعاف
الدساتير ، وكان هناك موسم الحصاد السنوي لتلك السل الذين تم
سحب لأسفل.
جاءت الرياح القاسية والباردة ، والعض ، والعواصف الثلجية والثلوج ، جميع التجارب
دون كلل من أجل عدم العضلات والدم الفقير.
عاجلا أم آجلا ، وجاء اليوم الذي يكون فيه واحد لا غير لائقين للعمل في التقرير ، وبعد ذلك ، مع
عدم إضاعة الوقت في الانتظار ، ولا تأسف استفسارات أو كان هناك فرصة للحصول على الجديد
اليد.
وكانت أيدي الجديدة هنا بالآلاف.
حاصرت طوال اليوم على أبواب المنازل والتعبئة عن طريق تجويع
الرجل مفلس ؛ جاؤوا ، حرفيا ، من قبل الآلاف في كل صباح واحد ، والقتال
مع بعضها البعض للحصول على فرصة للحياة.
جعلت العواصف الثلجية والبرودة لا فرق لهم ، كانوا دائما في متناول اليد ، وكانوا
بدأت قبل ساعة من العمل على يد قبل ساعتين من شروق الشمس.
جمدت وجوههم أحيانا ، وأحيانا أقدامهم وأيديهم ، وأحيانا لا
جمدت جميع معا -- ولكن لا يزال جاءوا ، لانهم ليس لديهم مكان آخر يذهبون إليه.
يوم واحد من الإعلان عن دورهام في ورقة عن 200 من الرجال لقطع الثلج ، وأن جميع
وجاء اليوم الذي لا مأوى لهم وتجويع من المدينة يمشون عبر الجليد من جميع
أكثر من 200 كيلومتر مربع والخمسين.
في تلك الليلة المزدحمة forty درجة منهم الى داخل المنزل من محطة الحظائر
المقاطعة -- التي تملأ الغرف ، وينامون في أحضان بعضهما البعض ، تزحلق والموضة ، و
انها تراكمت على رأس كل منهما الآخر في
ممرات ، وحتى الشرطة أغلقت الأبواب وترك بعض لتجميد الخارج.
في الغد ، وقبل بزوغ الفجر ، كان هناك في 3000 في دورهام ، والشرطة
وكان الاحتياطي ليتم إرسالها لللاخماد اعمال الشغب.
ثم التقطت الرؤساء دورهام العشرين من أصل أكبر ، و "200" أثبت
وقد خطأ الطابعة.
وضع أربعة أو خمسة أميال شرقا إلى البحيرة ، وعلى هذا جاءت الرياح المريرة
المستعرة.
في بعض الأحيان فإن الحرارة تنخفض إلى عشرة أو عشرين درجة تحت الصفر في الليل ، و
في الصباح سوف يكون مكدسة في الشوارع مع snowdrifts تصل إلى الطابق الأول
النوافذ.
وكانت الشوارع غير معبدة جميع أصدقائنا من خلاله مضطرة للذهاب إلى عملهم و
المليء بالحفر العميقة والأخاديد ، وفي الصيف ، عندما أمطر الثابت ، قد تضطر إلى رجل
واد وسطه للوصول الى منزله ، و
الآن في فصل الشتاء لم يكن الأمر مزحة من خلال الحصول على هذه الأماكن ، وقبل الضوء في
في الصباح وبعد حلول الظلام في الليل.
فإنها تصل في التفاف كل ما تملك ، لكنهم لم يستطيعوا انهاء ضد الإنهاك ؛
وقدم العديد من رجل في هذه المعارك مع snowdrifts ، ووضع وسقطت
نائم.
وإذا كان سيئا بالنسبة للرجال ، يمكن للمرء أن يتصور كيف كان أداء النساء والأطفال.
فإن بعض الركوب في سيارة ، إذا تم تشغيل السيارات ، ولكن عندما كنت جعل فقط
خمسة سنتات في الساعة ، كما كان Stanislovas قليلا ، وكنت لا ترغب في أن تنفق
الكثير من ركوب على بعد ميلين.
وكان الأطفال يأتون إلى ساحات كبيرة مع شالات حول آذانهم ، وربطوا ذلك
حتى يمكن أن تجد من الصعب عليهم -- ولا يزال سيكون هناك حوادث.
في صباح أحد الأيام المريرة في شباط الصبي الصغير الذي يعمل في الجهاز مع شحم الخنزير
جاء Stanislovas نحو ساعة متأخرة ، ويصرخون من الألم.
ملفوف أنها له ، ورجل بدأ بقوة فرك أذنيه ، وأنها
تم تجميد قاسية ، لم يستغرق الأمر سوى اثنين أو ثلاثة من التدليك لكسر لهم قبالة قصيرة.
نتيجة لذلك ، تصور Stanislovas قليلا من الارهاب البارد الذي كان
ما يقرب من الهوس.
كل صباح ، عندما جاء الوقت للبدء في أفنية ، فإنه يبدأ في البكاء و
احتجاج.
لا أحد يعرف تماما كيفية إدارة له ، لمواجهة تهديدات لم يجدي نفعا -- يبدو أن
الشيء الذي لم يتمكن من السيطرة ، وكانوا يخشون في بعض الأحيان أن يذهب إلى
التشنجات.
في النهاية كان لا بد من ترتيبها أنه ذهب مع Jurgis دائما ، وجاء في المنزل مع
له مرة أخرى ، وغالبا ، عندما كان الثلج العميق ، فإن الرجل يحمل معه طوال الطريق
على كتفيه.
أحيانا قد يكون Jurgis العمل حتى وقت متأخر من الليل ، ثم كان يرثى لها ، من أجل
لم يكن هناك مكان للزميل الانتظار قليلا ، ما عدا في المداخل أو في زاوية
من أسرة القتل ، وانه فقط ولكن هناك سقوط نائما ، وتجميد حتى الموت.
لم يكن هناك أي الحرارة على قتل أسرة ، والرجل قد بالضبط كذلك عملت
من أصل جميع الأبواب في فصل الشتاء.
لهذه المسألة ، كان هناك القليل جدا من الحرارة في أي مكان في المبنى ، ما عدا في
غرفة الطبخ ومثل هذه الأماكن -- وكان من الرجال الذين عملوا في هؤلاء الذين يديرون
الخطر الأكبر من كل ذلك ، لأن كلما كان
لتمريرها إلى غرفة أخرى كان عليهم أن تذهب من خلال الممرات الجليدية الباردة ، وأحيانا
مع أي شيء على فوق الخصر باستثناء القميص بلا أكمام.
على سرير قتل كنت عرضة لمغطاة بالدم ، وأنه سيكون تجميد
الصلبة ، وإذا مالت ضد عمود ، كنت تجميد لذلك ، وإذا كنت وضعت الخاص
اليد على شفرة السكين الخاص بك ،
سيرشح نفسه فرصة لترك بشرتك على ذلك.
فإن الرجل التعادل حتى أقدامهم في الصحف وأكياس من العمر ، وستكون هذه
تكون غارقة في الدماء ، والمجمدة ، وينقع ثم مرة أخرى ، وهلم جرا ، حتى من قبل الليل
لقد كان الرجل يمشي على كتل كبيرة من حجم أقدام فيل.
بين الحين والآخر ، وعندما لم يبحث الرؤساء ، وكنت أراهم تغرق بهم
القدمين والكاحلين في الذبيحة الساخنة التبخير للتوجيه ، أو الاندفاع عبر
غرفة للطائرات المياه الساخنة.
وكان أقسى شيء من كل ذلك تقريبا كل منهم -- كل من أولئك الذين استخدموا السكاكين --
لم يتمكنوا من ارتداء القفازات ، والأسلحة من شأنه أن تكون بيضاء مع الصقيع وأيديهم
سينمو تخدير ، وبعد ذلك بالطبع لن يكون هناك حوادث.
أيضا فإن الهواء يكون كاملا من البخار ، من الماء الساخن والدم الساخن ، بحيث
قد لا تتمكن من رؤية خمسة أقدام قبل ، وبعد ذلك ، مع الرجال حول التسرع في سرعة
استمروا حتى على سرير القتل ، وجميع
بالسكاكين جزار ، مثل شفرات الحلاقة ، في أيديهم -- حسنا ، كان عليها أن تحسب بوصفها
عجب ان لم يكن هناك أكثر من الرجال ذبح الماشية.
وبعد كل هذا الإزعاج قد وضعوا مع ، إلا إذا لم يكن
لشيء واحد -- إلا إذا كان هناك بعض المكان الذي قد أكل.
وكان Jurgis إما لتناول وجبة العشاء وسط رائحة له والذي كان يعمل ، وإلا
إلى الذروة ، كما فعل جميع أصحابه ، إلى أي واحدة من مئات من محلات بيع الخمور التي
مدت إليه أسلحتهم.
إلى الغرب من متر ركض آشلاند الجادة ، وهنا كان على خط متواصل من
الصالونات -- "صف ويسكي" ، دعوا فيه ؛ إلى الشمال والسابعة والأربعون ستريت ، حيث
كان هناك نصف دزينة إلى كتلة ، و
في زاوية من اثنين وكان "نقطة ويسكي" ، على مسافة خمسة عشر أو عشرين فدانا ،
وتحتوي على مصنع واحد الغراء والصالونات حول 200.
يمكن للمرء أن يسير بين هذه واتخاذ اختياره : "هوت حساء البازلاء والملفوف المسلوق
اليوم. "" فرانكفورتر مخلل الملفوف والساخنة.
السير فيه ".
"بقول حساء لحم الغنم ومطهي. ترحيب ".
وطبعت جميع هذه الأمور في العديد من اللغات ، وكذلك أيضا أسماء
المنتجعات ، والتي كانت لا نهائية في تنوعها والاستئناف.
كان هناك "دائرة الوطن" و "ركن Cosey" ؛ هناك "Firesides" و
"Hearthstones" و "قصور متعة" و "الأماكن الجميلة" و "حلم القصور" و
"الحب والمسرات".
كانوا أي شيء آخر كانت تسمى ، تأكد من أن يطلق عليها "مقر الاتحاد" ، و
على الصمود ترحيب لworkingmen ، وكان هناك دائما موقد دافئ ، وكرسي
بالقرب منه ، وبعض الأصدقاء في الضحك والحديث معهم.
لم يكن هناك سوى شرط واحد المرفقة -- يجب عليك شرب.
إذا ذهبت لا ينوي في الشراب ، سوف يضع لك في أي وقت من الأوقات ، وإذا كنت
كانت بطيئة في الذهاب ، على غرار ما لا ترغب في الحصول عليها رأسك تقسيم مفتوحة مع البيرة
زجاجة في الصفقة.
ولكن يفهم كل من الرجال وشربوا الاتفاقية ، بل يعتقد أنه من خلال
انها كانت تحصل على شيء مقابل لا شيء ، لأنهم ، لم تكن في حاجة إلى اتخاذ المزيد من
واحد شرب ، وبناء على ذلك أنهم قوة
قد شغل انفسهم مع عشاء ساخنة جيدة.
هذا لم تنجح دائما في الممارسة العملية ، ولكن لأنه متأكد من أن تكون
الأصدقاء الذين سوف يعاملك ، ثم عملتم لعلاج له.
ثم أن بعض واحد يأتي في آخر -- وعلى أية حال ، بعض المشروبات كانت جيدة بالنسبة لرجل
الذين عملوا بجد.
كما عاد انه لا رجفة ذلك ، وقال انه أكثر شجاعة في مهمته ، والقاتل
لم بوحشية من رتابة لا تصيب له بذلك ، -- ان لديه افكارا بينما كان يعمل ، و
أخذت وجهة نظر أكثر تفاؤلا من ظروفه.
في الطريق إلى البيت ، ولكن ، كان يرتجف عرضة ليأتي عليه مرة أخرى ، وسيكون لذلك فهو
لقد وقف مرة أو مرتين في عملية الاحماء ضد البرد القاسية.
كما كانت هناك أشياء ساخنة لتناول الطعام في هذا الصالون أيضا ، قد يحصل على المنزل في وقت متأخر إلى بلده
قد تناول العشاء ، أو أنه لم يحصل الوطن على الإطلاق.
ومن ثم فقد زوجته المنصوص عليها للبحث عنه ، وأنها أيضا لن تشعر بالبرد ، و
ربما لن يكون لديها بعض الأطفال معها -- ولذا فإن الأسرة بأكملها سوف الانجراف
في الشرب ، وتيار النهر الانجرافات المصب.
وكأن لإكمال السلسلة ، لتعبئة دفع جميع رجالهم في الشيكات ، ورفض كل
طلبات لدفع في عملة ، ويمكن وأين في Packingtown رجل يذهب لبلده
صرف شيك ولكن الى الصالون ، حيث كان
يمكن أن تدفع لصالح الإنفاق جزء من المال؟
من كل هذه الأشياء تم حفظها Jurgis بسبب أونا.
انه لن يتخذ إلا أن تشرب واحد في وقت الظهيرة ، وهكذا حصل على سمعة
يجري زميل عابس ، وليس ترحيبا كبيرا في الصالونات ، وكان لالانجراف
حول من واحد الى آخر.
ثم في ليلة لن يذهب مباشرة إلى المنزل ، مما يساعد أونا وStanislovas ، أو في كثير من الأحيان
وضع السابق على سيارة.
وعندما عاد الى منزله وربما يصبح لزاما عليه الاحراش كتل عدة ، ويأتي
مذهل إلى الوراء عبر snowdrifts مع كيس من الفحم على كتفه.
وكان البيت ليس مكانا جذابا جدا -- على الأقل ليس هذا الشتاء.
لو أنها الوحيدة القادرة على شراء واحدة موقد ، وكان هذا واحد صغير ، وثبت عدم
كبيرة بما يكفي لتدفئة حتى في المطبخ ألد الطقس.
جعل هذا من الصعب على تيتا الزبيتا كل يوم ، وبالنسبة للأطفال عندما لا يستطيعون
لم نصل الى المدرسة.
والجلوس في الليل كانوا يجلسون الجولة هذا الموقد ، وبينما كانوا يتناولون العشاء فراغهم
فات بهم ، وسوف ثم Jurgis وجوناس دخان الغليون ، وبعد ذلك انهم جميعا
الزحف إلى أسرتهم للحصول على الحارة ، وبعد إخماد الحريق لحفظ الفحم.
ثم ان لديهم بعض الخبرات مخيفة مع البرد.
كانوا ينامون مع ملابسهم كل يوم ، بما في ذلك المعاطف بهم ، ووضع أكثر من
لهم كل الفراش والملابس التي تملكها الغيار ، وسيتمكن الأطفال من النوم كل
مزدحمة في سرير واحد ، وحتى بعد ذلك لم يتمكنوا من الدفء.
ومنها أن تكون خارج يرتجف وينتحب ، والزحف على الآخرين و
يحاول النزول الى المركز ، وتسبب القتال.
وكان هذا المنزل القديم مع weatherboards راشح شيء مختلف جدا عن هذه
الحجرات في المنزل ، مع جدران سميكة مجصص كبيرة في الداخل والخارج بالطين ، و
كان البرد التي جاءت عليها كل شيء حي ، وهو شيطان التواجد في الغرفة.
فإنها تنبه في ساعات منتصف الليل ، عندما كان كل شيء أسود ، وربما أنها
أن يسمع الصراخ في الخارج ، أو ربما لن يكون هناك سكون مثل الموت -- و
من شأنها أن تكون أسوأ من ذلك.
يمكن أن تشعر بالبرد لأنها تسللت في خلال الشقوق ، وتمد يدها لهم
مع به الجليدية ، أصابع الموت التعامل ، وكانوا كراوتش ونجبن ، ومحاولة
تخفي عنها ، كل ذلك دون جدوى.
فإنه حان ، وأنه لن يأتي ؛ شيء مروع ، وشبح ولدوا في الكهوف السوداء
الإرهاب ؛ قوة البدائية ، الكونية ، تلقي بظلالها على تعذيب النفوس المفقودة
النائية إلى الفوضى والدمار.
كان من ضروب الحديد الصلب ، وساعة بعد ساعة كانت ، وارتد في قبضتها ، وحده
وحدها.
لن يكون هناك واحد ليسمع منهم إذا صرخوا ، لن يكون هناك أي مساعدة ، لا
الرحمة.
وهكذا حتى الصباح -- متى سوف يخرج إلى يوم آخر من الكدح ، قليلا
أضعف ، قليلا أقرب إلى الوقت الذي سيكون بدوره على أن تكون اهتزت من
شجرة.