Tip:
Highlight text to annotate it
X
الرئيس باراك أوباما: شكرا لك. شكرا لك.
الجمهور: أوباما! أوباما! أوباما! أوباما!
أخواني المواطنين: أنا
أقف هنا اليوم متواضعا أمام المهمة التي تنتظرنا, ممتنا للثقة التي وأنعم,
نذكر التضحيات التي تحملها أسلافنا.
أشكر الرئيس بوش على خدمته لل لدينا دولة ...
(تصفيق)
... فضلا عن السخاء والتعاون وقد أظهرت انه طوال هذه الفترة الانتقالية.
وقد اتخذت أربعة وأربعون أميركيا الآن الرئاسية اليمين.
وقد ترددت تلك الكلمات خلال ارتفاع موجات من الرخاء وسكون مياه السلام.
حتى الآن, كل ذلك في كثير من الأحيان يتم أخذ يمين وسط تجمع الغيوم والعواصف المستعرة. في هذه
لحظات, وقد تمكنت أميركا في وليس مجرد نظرا للمهارة ورؤيا أولئك الذين في
المنصب الرفيع, ولكن لأننا, نحن الناس لديهم ظلت وفية لمثل أسلافنا,
وصحيح أن وثائق تأسيس بلادنا.
هكذا كان عليه الحال. لذلك يجب ان يكون مع هذا الجيل من الاميركيين.
اننا في خضم أزمة الآن مفهومة جيدا. أمتنا في حالة حرب ضد
شبكة واسعة النطاق من العنف والكراهية. ضعفت بشدة اقتصادنا, لذلك
من الجشع وعدم المسؤولية من جانب من بعض, بل أيضا فشلنا الجماعي في
اتخاذ الخيارات الصعبة وإعداد الأمة لل عصر جديد.
وقد فقدوا منازلهم, وظائف سفك, والأعمال التجارية أغلقت. ونظامنا الصحي مكلف جدا,
مدارسنا تفشل بأعداد مفرطة, ويجلب كل يوم مزيد من الأدلة على أن الطرق التي نستخدم بها الطاقة
تقوي خصومنا وتهدد لدينا الكوكب.
هذه هي مؤشرات على الموضوع, وأزمة إلى البيانات والإحصاءات. أقل قابلة للقياس, ولكن
لا يقل عمقا, وضعف الثقة عبر أراضينا, وهو الخوف الملح من أن أميركا
التراجع أمر لا مفر منه, أن الجيل القادم ويجب أن يخفض أهدافه.
اليوم أقول لكم أن التحديات التي نواجهها حقيقية, وهي خطيرة وهم
كثير. وسوف لا يمكن مواجهتها بسهولة أو في باختصار فترة من الزمن. ولكن نعرف هذا أمريكا:
وسيتم الوفاء بها.
(تصفيق)
في هذا اليوم, ونحن نجتمع لأننا اخترنا الأمل بدلا من الخوف, ووحدة الهدف بدلا من النزاع
والخلاف.
في هذا اليوم, جئنا لنعلن انتهاء الشكاوى التافهة والوعود الكاذبة, و
تبادل الاتهامات والعقائد البالية التي ل وقتا طويلا جدا قد خنقت سياساتنا.
نحن لا نزال أمة فتية, لكن كلمات من الكتاب المقدس, فإن الوقت قد حان لتخصيص
الأمور الصبيانية. لقد حان الوقت لإعادة تأكيد لدينا روح دائمة؛ لاختيار أفضل لدينا
التاريخ, على المضي قدما في تلك الهدية الثمينة, تلك هي الفكرة النبيلة التي انتقلت من جيل
إلى جيل: وهي ما وعد الله, نظرا إلى أن الجميع متساوون, وكلها مجانية, وتستحق كل
فرصة كي يسعى في نشدان أقصى قدر من السعادة.
(تصفيق)
في إعادة التأكيد على عظمة بلادنا, ونحن نفهم أن يتم أبدا عظمة معين.
يجب أن تكتسب باستحقاق. رحلتنا لم تكن أبدا واحدة من اختصارات أو الرضا بالقليل.
لم يكن المسار لأصحاب القلوب الضعيفة, لأولئك الذين يفضلون الراحة على العمل, أو
يسعون في سبيل الاستمتاع بالغنى والشهرة.
بدلا من ذلك, فقد كان خطر محتجزي, والظالمين, وصانعي الأمور - احتفل بعض, ولكن
في الغالب رجال ونساء مغمورون في هذه العمل - هم الذين مضوا بنا على الطريق الطويل
وعر الطريق نحو الازدهار والحرية.
بالنسبة لنا, وحزموا يصل متاعهم الدنيوي القليل ورحلوا عبر المحيطات بحثا عن
حياة جديدة. بالنسبة لنا, انهم يخرجون في المصانع المستغلة للعمال واستقروا في الغرب وتحملوا من السوط
حرثوا سوط والأرض الصلبة.
بالنسبة لنا, وحاربوا وماتوا في أماكن كونكورد وجيتيسبيرغ؛ نورماندي وخي سان وخي.
كافح مرارا وتكرارا هؤلاء الرجال والنساء وضحوا وعملوا حتى كلت أيديهم و
وكان الخام, حتى نستطيع العيش حياة أفضل. نظروا إلى أميركا على أنها أكبر من مجموع
طموحاتنا الفردية؛ أكبر من جميع الاختلافات من المولد أو الثروة أو فصيل.
هذه هي المسيرة التي نواصلها نحن اليوم. نحن تظل معظم الدول ازدهارا وقوة
على الأرض. عمالنا ليسوا الآن أقل إنتاجا مما كانت عليه عندما بدأت الأزمة. عقولنا
يست أقل ابتكارا, لدينا السلع والخدمات لا أقل حاجة إليها مما كانت في الأسبوع الماضي أو
الشهر الماضي أو العام الماضي. قدرتنا تظل غير المنقوص. ولكن الوقت التشبث بآرائنا,
لحماية المصالح الضيقة ووضع من اتخاذ القرارات الأليمة - ذلك الوقت لديها
مرت بالتأكيد.
ابتداء من اليوم, يجب علينا أن ننهض, ننفض عنا الغبار ونبدأ مجددا في العمل
من إعادة بناء أميركا.
(تصفيق)
لننظر في كل مكان, هناك عمل لتكون القيام به.
حالة اقتصادنا يدعو إلى اتخاذ إجراءات: جريئة وسريعة. وسوف نعمل, ليس فقط ل
خلق وظائف جديدة بل لإرساء أساس جديد للنمو.
سنبني الطرق والجسور والكهرباء الشبكات والخطوط الرقمية التي تغذي تجارتنا
وتربط فيما بيننا.
سنعيد للعلم مكانته الصحيحة ونستخدم عجائب التكنولوجيا لرفع الصحة
رعاية وجودة ...
(تصفيق)
... وخفض تكاليفه.
سنقوم تسخير الشمس والرياح و التربة لتزويد سياراتنا بالوقود وإدارة مصانعنا.
وسوف نحول مدارسنا وكلياتنا والجامعات لتلبية مطالب
عصر جديد.
كل هذا يمكن أن نقوم به. كل هذا سنفعل.
الآن, هناك بعض الذين يشككون في مدى من طموحاتنا, من يوحون بأن نظامنا
لا يحتمل خططا كبيرة كثيرة. من الذكريات هي قصيرة, لأنهم نسوا
ما قد حققه هذا البلد بالفعل, وما مجانا يمكن للرجال والنساء تحقيق عندما خيال
وانضم إلى الهدف المشترك وضرورة إلى شجاعة.
إن ما يخفق المتشككون في إدراكه هو أن الأرض قد انزلقت من تحتهم, أن
في المجادلات السياسية الممجوجة التي استحوذت لنا لفترة طويلة, لم تعد قائمة.
MR. والسؤال الذي نطرحه اليوم ليس ما إذا كان حكومتنا كبيرة جدا أو صغيرة جدا, ولكن
ما إذا كان يعمل, وهل تساعد الأسر في العثور على عمل بأجور معقولة, ورعاية ما في وسعها
تحمل, وتقاعد كريم.
حيث كان الجواب نعم, نحن عازمون على المضي إلى الأمام. حيث كان الجواب بالنفي, وبرامج
ستنتهي.
ونحن الذين إدارة المال العام في وستعقد على حساب, على الإنفاق بحكمة,
وتقويم العادات السيئة, والقيام بعمل حكومتنا في ضوء النهار, لأننا عندئذ فقط نستطيع
استعادة الثقة الحيوية بين الشعب و حكومتهم.
ولا هو السؤال المطروح أمامنا ما إذا كان السوق هو قوة للخير أو سوء. قوتها
لتوليد الثروة ونشر الحرية لا مثيل لها.
لكنه ذكر لنا أن هذه الأزمة من دون العين الساهرة, لا يمكن للسوق تخرج عن نطاق
السيطرة عليها. لا يمكن للدولة أن تزدهر طويلا إذا انها تحابي الأثرياء فقط.
فلم يتوقف نجاح اقتصادنا دائما وليس فقط على حجم المحلي الإجمالي لدينا
المنتج, ولكن وعلى مدى انتشار رخائنا؛ على القدرة على توسيع الفرص أمام كل
استعداد القلب - لا إحسانا, بل لأن ذلك هو السبيل الأكيد المؤدي إلى خيرنا المشترك.
(تصفيق)
وبالنسبة إلى دفاعنا المشترك, نحن نرفض مثل كاذبة الخيار بين سلامتنا ومثلنا العليا.
الآباء المؤسسون في مواجهة الأخطار التي نحن بالكاد يمكن تخيل, كتبوا دستورا
لضمان سيادة القانون وحقوق الإنسان, ميثاقا توسع بدم أجيال.
تلك المثل ما زالت تضيء العالم, ونحن لن تتخلى عنها من أجل الذرائع النفعية.
وهكذا, لجميع الشعوب والحكومات الأخرى التي تراقب اليوم, من أعظم
العواصم الى القرى الصغيرة حيث كان والدي ولدت: اعلموا أن أميركا صديق
كل دولة وكل رجل وامرأة وطفل ينشد مستقبلا من السلام والكرامة, و
نحن مستعدون لتولي القيادة مرة أخرى.
(تصفيق)
تذكروا أن الأجيال الماضية تصدت لل الفاشية والشيوعية ليس فقط بالصواريخ
والدبابات, ولكن مع تحالفات متينة و قناعات دائمة.
وأدركوا أن قوتنا وحدها لا يمكن أن حمايتنا, ولا هي تخولنا أن نعمل ما
يحلو لنا. بدلا من ذلك, كانوا يعلمون ان لدينا القوة تنمو عبر استعمالها بحكمة. أمننا
ينبع من عدالة قضيتنا, و قوة مثالنا, وشيم
التواضع وضبط النفس.
ونحن أمناء على هذا التراث, تسترشد بهذه المبادئ مرة أخرى, نستطيع أن نواجه
تلك التهديدات الجديدة التي تتطلب مزيدا من جهد وتعاون وتفاهم اكبر
بين الأمم. سنبدأ على بمسؤولية ترك العراق لشعبه وتشكيل الصلب
كسب السلام في أفغانستان.
مع الاصدقاء القدامى والاعداء السابقين, سنعمل دون كلل أو ملل لتقليل الخطر النووي و
تقليص شبح كوكب متزايد الحرارة.
وإننا لن نعتذر عن طريقتنا في الحياة كما أننا لن نتردد في الدفاع عنها.
وبالنسبة لأولئك الذين يسعون إلى تحقيق غاياتهم عن طريق الإرهاب وذبح الأبرياء,
نقول لكم الآن ان "روحنا أقوى ولا يمكن كسرها. لا يمكنك تدوم لنا,
واننا سنهزمكم ".
(تصفيق)
لأننا نعلم بأن تراثنا الفسيفسائي المتنوع هو مصدرا للقوة وليس ضعف.
نحن أمة من المسيحيين والمسلمين, اليهود والهندوس وغير المؤمنين. نحن
تتشكل كل لغة وثقافة, مستمدة من كل نهاية من هذه الأرض.
وبسبب أننا ذقنا الطعم المرير للحرب الأهلية والفصل العنصري وخرجنا من
ذلك الفصل المظلم أقوى وأكثر المتحدة, لا يسعنا إلا أن نؤمن بأن الكراهية القديمة
وأن تزول يوما ما, وأن الخطوط القبلية سوف تندثر قريبا, وهذا لأن العالم ينمو
أصغر حجما, وسوف تكشف عن إنسانيتنا المشتركة نفسها, ويجب وأمريكا أن تلعب دورها
في استنهاض حقبة جديدة من السلام.
للعالم مسلم, إننا ننشد طريقا جديدا إلى الأمام, تقوم على المصلحة المتبادلة والاحترام المتبادل.
إلى أولئك القادة حول العالم الذين يسعون إلى زرع بذور النزاع أو إلقاء اللوم علل مجتمعاتهم,
في الغرب, واعلموا أن شعبكم سيحكم عليكم على ما تستطيعون أن تبنوه, لا على ما تدمرونه.
إلى هؤلاء ...
(تصفيق)
إلى أولئك الذين يتمسكون بالسلطة عن طريق الفساد والخديعة وإسكات الرأي المخالف, ونعرف
ان كنت على الجانب الخطأ من التاريخ, ولكننا سوف نمد يدا إذا كنت
على استعداد لبسط قبضتكم.
(تصفيق)
لشعوب الدول الفقيرة, نتعهد بالعمل إلى جانبكم لجعل مزارعكم تزدهر
وجعل المياه النظيفة تتدفق, وتغذية جوعا الهيئات وإشباع العقول المتعطشة.
وإلى تلك الدول الشبيهة ببلدنا التي تتمتع بوفرة نسبية, نقول لم يعد بوسع
عدم الاكتراث لمعاناة خارج لدينا الحدود, ولا يمكن أن نستهلك موارد العالم
بدون اعتبار للنتائج. بالنسبة للعالم لديه تغير, ويجب علينا أن نتغير معه.
ونحن ننظر في الطريق الذي سيحدث قبل أن لنا, ونحن نتذكر بامتنان متواضع أولئك
شجاع الاميركيين الذين, في هذه الساعة بالذات, يقومون بدوريات في الصحارى البعيدة والجبال النائية. هم
لديهم شيئا يقولونه لنا, تماما كما سقطت الأبطال الذين ينضوون في أرلينغتون من خلال الهمس
على مر العصور.
نحن نكرمهم ليس فقط لأنهم حماة من حريتنا, بل لأنهم يجسدون
روح الخدمة: والرغبة في ايجاد معنى في شىء أعظم منهم.
وحتى الآن, في هذه اللحظة, وهي لحظة تعريف جيل واحد, هو بالضبط هذه
الروح التي ينبغي أن تسكن فينا جميعا.
لبقدر ما تستطيع الحكومة القيام به, ويجب أن تفعل, فإنه في النهاية ايمان وتصميم
من الشعب الأمريكي التي تقوم عليها هذه الأمة يعتمد.
إنه التراحم لاتخاذ غريبا عندما كسر الحواجز, وروح الإيثار لدى العمال
وبدلا من خفض ساعات عملهم من رؤية أحد الأصدقاء يفقدون وظائفهم التي يرانا من خلال
أحلك الساعات لدينا.
وهي شجاعة مكافح الحرائق الذي يقتحم 1 ملأت درج مع الدخان, ولكن أيضا الأم
الاستعداد لتربية طفل, التي في النهاية تقرر مصيرنا.
إن تحدياتنا قد تكون جديدة, والصكوك التي نتصدى لها قد تكون جديدة, ولكن تلك
القيم التي يعتمد نجاحنا, والصدق واللعب العمل, وشجاعة ونزيهة الثابت, والتسامح
والفضول, ولاء ووطنية - وهذه أشياء قديمة.
هذه الأشياء صحيحة. كانت تلك الصحف هي هادئ قوة للتقدم عبر تاريخنا.
ما هو مطلوب إذن هو عودة إلى هذه الحقائق. ما هو المطلوب منا الآن هو جديد
عهد من المسؤولية - إقرار, في من جانب كل أميركي, بأن لدينا واجبات
على أنفسنا وأمتنا والعالم, واجبات أننا لا نقبل على مضض, بل
اغتنام بكل طيبة خاطر, راسخين في معرفتنا بأن هناك ليست مرضية للروح, لذلك
تعريف من شخصيتنا من إعطاء لدينا كل لمهمة صعبة.
هذا هو ثمن ووعد المواطنة.
هذا هو مصدر ثقتنا: أن معرفة أن الله يهيب بنا أن نصوغ
غير مؤكد مصيره.
هذا هو معنى حريتنا ودينا العقيدة, لماذا الرجال والنساء والأطفال من كل
يمكن للعرق ودين كل الاشتراك في الاحتفال عبر هذا الميدان الرائع. ولماذا رجل
الذي كان والده أقل من 60 عاما قد لم يكن من عمل في مطعم محلي
يمكن أن يقف الآن أمامكم لاتخاذ أقدس اليمين.
(تصفيق)
لذا دعونا نحتفل بهذا اليوم في ذكرى من نحن وكيف سافرنا بعيدا و.
في سنة ولادة أميركا, في أبرد من أشهر, تجمع فريق صغير من الوطنيين
بواسطة نيران الموت على شواطئ لالجليدية النهر.
وتم التخلي عن العاصمة. وكان العدو يتقدم. كان الثلج قد تلطخ بالدم.
في لحظة نتيجة لثورتنا وكان معظم في شك, والد امتنا
وأمر أن تقرأ هذه الكلمات للشعب:
"فليكن معلوما للعالم مستقبلا أنه في عمق الشتاء, عندما لا شيء سوى الأمل
ويمكن أن فضيلة البقاء على قيد الحياة, أن المدينة و البلاد, وتشعر بالقلق من خطر واحد مشترك,
خرج لمواجهته ".
أمريكا, في مواجهة الأخطار المشتركة, في هذا شتاء مصاعبنا, دعونا نتذكر
هذه الكلمات الخالدة, مع الأمل والفضيلة, دعونا نتصدى مرة أخرى للتيارات الجليدية, و
نتحمل أية عواصف يمكن أن يأتي, فليكن قال من قبل أبناء أبنائنا أنه عندما كنا
اختبار رفضنا أن تنتهي هذه الرحلة, ذلك أننا لم نتراجع, ولا نحن يتعثر؛
وفيما تشخص أبصارنا نحو الأفق, ومشيئة الله نعمة الله علينا, حملنا عليها أن كبير
تسليم هدية للحرية وبأمان إلى مستقبل الأجيال.
شكرا لك. بارك الله فيكم.
(تصفيق)
وبارك الله في الولايات المتحدة الأمريكية.
(تصفيق)