Tip:
Highlight text to annotate it
X
الجزء الرابع. رحلة الى بلد HOUYHNHNMS.
الفصل الحادي عشر.
المؤلف رحلة خطرة. وصوله إلى هولندا الجديدة ، معربا عن امله في تسوية
هناك. وأصيب بسهم واحد من
الأصليين.
غير المضبوطة ونفذت بالقوة الى السفينة البرتغالية.
والألطاف العظيمة للقائد. يصل المؤلف في انكلترا.
لقد بدأت هذه الرحلة يوم 15 فبراير يائسة ، 1714 -- 15 ، في 9:00 في
الصباح.
كانت الرياح مواتية للغاية ، إلا أنني في البداية للاستفادة فقط من المجاذيف بلدي ، ولكن
وأرجو أن تنظر قريبا بالضجر ، وأن الرياح قد يقطع عنها ، أنا غامرت
لإقامة الشراع بلدي قليلا ، وبالتالي ، مع
مساعدة من المد والجزر ، وذهبت بمعدل الدوري ونصف ساعة ، وأنا أقرب
يمكن تخمين.
استمر سيدي وأصدقائه على الشاطئ حتى أنني كنت على وشك الخروج من البصر ، وأنا
سمعت كثيرا ما تذمر حميض (الذي أحب دائما لي) يصرخ "Hnuy إله إلا nyha ،
ماجة ياهو "؛" اعتني نفسك ، لطيف
ياهو "، وتصميمي ، وإذا كان ذلك ممكنا ، لاكتشاف بعض الجزر الصغيرة غير المأهولة ، ولكن
يكفي ، من خلال العمل الخاص بي ، إلى أن يقدم لي مع ضرورات الحياة ، والتي أود أن
ويعتقد أن قدرا أعظم من السعادة ، من أن
يكون أول وزير في politest محكمة أوروبا ؛ الرهيبة لذلك كان فكرة أنا
تصور عودته للعيش في المجتمع ، وفي ظل حكومة
عليها في مثل هذه العزلة كما قلت المرجوة ، ويمكنني أن ما لا يقل عن التمتع أفكاري الخاصة ، و
مع تعكس بهجة على تلك الفضائل Houyhnhnms الفذة ، من دون
فرصة التحول إلى الرذائل والفساد أنواع بلدي.
يمكن للقارئ أن يتذكر ما كنت ذات الصلة ، وعندما طاقمى تآمروا ضدي ، و
تقتصر لي قمرتي ، وكيف واصلت هناك عدة اسابيع من دون معرفة ما
طبعا أخذنا ، وعندما وضعت أنا على الشاطئ
في قارب وطويلة ، وكيف قال لي البحارة ، مع خطاب القسم ، سواء كانت صحيحة أو خاطئة ، "ان
يعلم انهم ليسوا في أي جزء من العالم الذي كنا فيه. "ومع ذلك ، نعتقد ثم فعلت لنا
تكون حوالي 10 درجة جنوبا من الرأس
الرجاء الصالح ، أو حوالي 45 درجة خط العرض الجنوبي ، وأنا جمعت من بعض عامة
أنا سمعت كلمة من بينها ، من المفترض أن يجري لي في الجنوب الشرقي في بهم
تهدف الرحلة الى مدغشقر.
ورغم أن هذا كان أفضل قليلا من التخمين ، إلا أنني عقدت العزم على توجيه بلدي
بالطبع شرقا ، على أمل الوصول الى الساحل الجنوبي الغربي من هولندا الجديدة ، وربما بعض
الجزيرة مثل الكذب غربا أنا المرجوة منه.
كانت الرياح الغربية كاملة ، وستة في المساء أنا محسوب كنت قد ذهبت في اتجاه الشرق
ثمانية عشر البطولات ، وعندما كنت تجسست جزيرة صغيرة جدا حوالي نصف قبالة احدى بطولات الدوري ، والتي
وصلت في وقت قريب.
كان لا شيء سوى صخرة ، مع واحد الخور مقوسة بشكل طبيعي بسبب قوة العواصف.
هنا أضع في الزورق الخاص بي ، وجزء من تسلق الصخور ، وأنا بصراحة يمكن اكتشاف الأرض
إلى الشرق ، وتمتد من الجنوب الى الشمال.
وصلت وتكرار الرحلة بلدي في وقت مبكر من صباح اليوم ، وأنا كل ليلة يكمن في الزورق بلدي
في سبع ساعات إلى نقطة إلى الجنوب الشرقي من نيو هولاند.
وأكد لي هذا في رأي لدي مطلقا طويلة ، إلى أن الخرائط والرسوم البيانية
وضع هذا البلد على الأقل ثلاث درجات إلى الشرق أكثر مما هو عليه حقا ؛ التي
فكرت ترسل منذ سنوات عديدة لبلادي
وقدم صديق يستحق ، والسيد هيرمان مول ، وله أسبابي لذلك ، على الرغم من أنه قد
اختارت بدلا من ذلك اتبع الكتاب الآخرين.
رأيت من السكان في أي مكان وجودي سقطت ، ويجري العزل ، كنت خائفة من
تغامر كثيرا في هذا البلد.
لقد وجدت بعض المحار على الشاطئ ، ويأكلونها الخام ، لا يجرؤ على إشعال النار ،
خوفا من أن يكتشف من قبل المواطنين.
واصلت ثلاثة أيام تتغذى على المحار والبطلينوس ، لحفظ الأحكام بلدي ، و
لحسن الحظ أنني وجدت لا تحتمل من المياه ممتازة ، والذي أعطاني ارتياح كبير.
في اليوم الرابع ، يخرجون في وقت مبكر قليلا بعيدا جدا ، وشاهدت عشرين أو ثلاثين
الأصليين على ارتفاع لا تتجاوز 500 متر من لي.
كانوا عراة تماما ، الرجال والنساء والأطفال ، على مدار النار ، كما يمكن اكتشاف
من الدخان.
تجسست واحد منهم لي ، واشعارا لبقية ، وخمسة منهم تقدما نحوي ،
ترك النساء والأطفال في النار.
أنا جعلت ما بوسعي لتسرع الشاطئ ، والحصول على الزورق في بلدي ، ويشق قبالة : ل
الهمج ، ملاحظا لي التراجع ، ركض ورائي : وقبل أن أتمكن من الحصول على ما يكفي حتى الآن في
البحر ، وتفريغها على السهم الذي اصيب
لي بعمق في داخل ركبتي اليسرى : أعطي تحمل العلامة قبري.
أنا قد تكون سممت القبض على السهم ، التجديف والخروج عن متناول بهم
السهام (يجري يوميا الهدوء) ، أنا جعلت التحول إلى مص الجرح ، واللباس جيدا كما كنت
يمكن.
كنت في حيرة ماذا يفعل ، لأنني لا دورست العودة الى نفس مكان الهبوط ، ولكن وقفت
وإلى الشمال ، واضطر إلى مجداف ، من أجل الرياح ، على الرغم من لطيف جدا ، ضد
لي ، وتهب الشمال الغربي.
كما كنت أبحث عن لتأمين مكان الهبوط ، رأيت بالإبحار إلى الشمال
الشمال الشرقي ، والتي تظهر في كل دقيقة أكثر وضوحا ، وكنت في بعض الشك ما إذا كنت
وينبغي أن ننتظر منهم أم لا ، ولكن مشاركة في بلدي
سادت المقت من السباق ياهو : وتحول الزورق بلدي ، وأنا أبحر وتخوض
معا من أجل الجنوب ، وحصلت في نفس الخور أين أنا المنصوص عليها في الصباح ،
اختيار بدلا الثقة نفسي بين هؤلاء البرابرة ، من العيش مع Yahoos الأوروبي.
وجهت يصل الزورق بلدي أقرب ما بوسعي لالشاطئ ، واختبأ وراء نفسي الحجر
الوادي الصغير ، الذي ، كما سبق أن قلت ، كانت المياه ممتازة.
وجاءت السفينة ضمن الدوري نصف هذا الخور ، وأرسل زورق عملها الطويلة مع السفن
لتأخذ في المياه العذبة (بالنسبة للمكان ، كما يبدو ، كانت معروفة جدا) ، ولكن لم أكن
نلاحظ أنه ، حتى قارب كان تقريبا على
وكان ذلك بعد فوات الأوان للبحث آخر يختبئ مكان ؛ الشاطئ.
لاحظ البحارة في الهبوط على الزورق بلدي ، ويفتشون في جميع انحاء ، وبسهولة
محدوس أن المالك قد لا يكون بعيدا.
أربعة منهم ، والمسلحة جيدا ، وبحثت في كل ركن وثقب الكامنة ، حتى في الماضي انها
العثور على شقة لي على وجهي وراء الحجر.
حدق في لحظة أنهم الإعجاب في ثوبي غير مألوف غريبة ؛ معطفي مصنوعة من
الجلود والأحذية ذات النعل بلدي خشبية ، وجوارب بلدي مفرى ؛ أين ، ومع ذلك ، خلص فيها ،
لم أكن أصلي من المكان الذي يذهب كل المجردة.
واحد من البحارة ، والبرتغالية ، ومحاولة لي الارتفاع ، وسأل عمن أكون.
فهمت أن اللغة بشكل جيد جدا ، والحصول على قدمي ، وقال : "كنت فقيرة
ياهو نفي من Houyhnhnms ، والمطلوب فإنها الرجاء السماح لي
تغادر ". اعجاب وسماع الجواب لي
لهم بلغتهم الخاصة بهم ، ورأيت من قبل البشرة بلدي لا بد لي من أن تكون أوروبية ، ولكن كان
في حيرة لمعرفة ما قصدته من وYahoos Houyhnhnms ، وانخفض في نفس الوقت
A - يضحك على لهجة بلدي الغريب في الكلام ، الذي يشبه الصهيل من الخيول.
أنا ارتعش من الخوف ، بينما جميع betwixt والكراهية.
مرة أخرى أنا المطلوب ترك الخروج ، وكان يتحرك بلطف لالزورق بلدي ، ولكن ضعوا
عقد لي ، ورغبة في معرفة "ما كنت من البلد؟ من أين جئت؟ "مع أخرى كثيرة
الأسئلة.
قلت لهم "لقد ولدت في انكلترا ، من حيث أتيت قبل نحو خمس سنوات ، ومن ثم على
وكانت البلاد ولنا في السلام.
كنت آمل بالتالي فإنها لن يعامل كعدو لي ، منذ أن كنت تعني لهم أي ضرر ،
بل كان يسعى بعض الفقراء ياهو مكان مقفر حيث لتمرير ما تبقى له
المؤسف الحياة. "عندما بدأ الحديث ،
ظننت أنني لم أسمع أو أر أي شيء غير طبيعي أكثر ، لأنه بدا لي كما
ينبغي الوحشية كما لو كلب أو بقرة يتكلم في انكلترا ، أو ياهو في Houyhnhnmland.
دهشتها بالتساوي البرتغالي صادقة في ثوبي غريبة ، وبطريقة غريبة من
إيصال كلماتي ، التي ، مع ذلك ، كانوا يدركون جيدا.
تحدثوا معي بإنسانية كبيرة ، وقال : "انهم كانوا على يقين أن القبطان
يحمل لي الخطوط إلى لشبونة ، من حيث قد أعود إلى بلدي ، أن اثنين من
سوف نعود إلى بحارة السفينة ، وإبلاغ
قبطان ما رأوه ، وتتلقى أوامره ، وفي الوقت نفسه ،
إلا إذا كنت ستعطي ضميري الرسمي لا يطير ، وأنها تؤمن لي بالقوة.
اعتقدت أنه من الأفضل للامتثال لاقتراحهم.
كانت غريبة للغاية لمعرفة قصتي ، ولكنني قدمت لهم القليل جدا من الارتياح ،
وأنهم جميعا أن المصائب محدوس بلدي كان سبب ضعف بلدي.
في ساعتين عاد القارب ، الذي ذهب سفن محملة بالمياه ، مع
الأمر الكابتن لجلب لي على متن الطائرة.
لقد وقعت على ركبتي للحفاظ على حريتي ، ولكن كل شيء كان عبثا ، والرجال الذين يمارسون ،
تعادل لي مع الحبال ، تنفس لي إلى أين ، الزورق تم نقلي إلى السفينة ، و
من ثم إلى مقصورة القبطان.
كان اسمه بيدرو دو منديز ، وأنه كان شخصا لطيفا جدا وسخيا.
متوسل كان لي أن أعطي بعض الاعتبار لنفسي ، والمطلوب أن نعرف ما يمكن أن
أكل أو شرب ، وقال "ينبغي كنت كذلك نفسه ؛" وتحدث الكثير من
إلزام الأشياء ، أنني تساءلت لإيجاد مثل هذه الألطاف من ياهو.
ومع ذلك ، بقيت صامتة ومتجهمة ، وأنا مستعد لخافت جدا في رائحة له
ورجاله.
أخيرا المطلوب شيئا للأكل من أصل الزورق بلدي ، لكنه أمرني دجاجة ،
وبعض النبيذ الممتاز ، وتوجه بعد ذلك ينبغي أن أضع على سرير في نظيفة جدا
المقصورة.
أنا لن خلع ملابسه نفسي ، ولكن وضع على السرير والملابس ، وخلال نصف ساعة من سرق ،
عندما فكرت كان الطاقم على العشاء ، وصلنا الى جانب السفينة ، وكان يذهب
للقفز في البحر ، والسباحة لحياتي ، وبدلا من الاستمرار بين Yahoos.
ولكن كنت واحدا من البحارة منعني ، وبعد أن أبلغ قائد الطائرة ، بالسلاسل
لقمرتي.
بعد العشاء ، وجاءت دون بيدرو بالنسبة لي ، والمطلوب أن نعرف سبب ذلك يائسة لبلدي
محاولة ؛ أكد لي "كان يعني فقط أن تفعل لي كل خدمة كان قادرا ؛" و
هكذا تكلم مؤثر جدا ، وأنه في الماضي أنا
ينحدر أن يعاملوه مثل الحيوان الذي لديه بعض جزء قليل من العقل.
أعطيته وجود علاقة قصيرة جدا من الرحلة بلدي ؛ للمؤامرة ضدي من قبل بلدي
رجال الخاصة ؛ من البلاد حيث وضعوا لي على الشاطئ ، ومقر إقامتي خمس سنوات
هناك.
كل الذي كان ينظر إليه كما لو كان حلما أو رؤيا ؛ whereat أخذت كبيرة
الجريمة ؛ لأنني قد نسيت تماما كلية الكذب ، وذلك لYahoos غريبة ، في جميع
البلدان التي رئاسة ، و
وبالتالي التخلص من الشك على الحقيقة في بلدان أخرى خاصة بهم
الأنواع.
سألته ، "سواء كانت العادة في بلده أن أقول الشيء الذي
لا؟ "أكدت له :" كنت قد نسيت تقريبا ما قصده الباطل ، وإذا كان لي
عاش ألف سنة في Houyhnhnmland ، وأنا
لا ينبغي أبدا سمعت كذبة أكثر بخلا من خادم ؛ أنني تماما
غير مبال ما اذا كان يعتقد لي أم لا ، ولكن ، مع ذلك ، في مقابل الحصول على امتيازات له ، وأنا
سيمنح بدل كثيرا في
فساد طبيعته ، والإجابة على أي اعتراض انه سيرضي لجعل ، ومن ثم
قد يكتشف بسهولة الحقيقة. "القبطان ، رجل حكيم ، وبعد مساع عديدة
للقبض على لي تنطلق في جزء من بلادي
القصة بدأت في الماضي أن يكون أفضل من صحة الرأي بلدي.
لكنه اضاف انه "منذ أن كنت المعلن حرمة ذلك مرفق إلى الحقيقة ، لا بد لي من
أعطيه الكلمة وشرف لي أن تتحمل الشركة له في هذه الرحلة ، دون محاولة
أي شيء ضد حياتي ، أو آخر انه
يواصل السجين لي حتى وصلنا في لشبونة ". أعطيته وعد
المطلوب ، ولكن في الوقت نفسه احتج "أنني سوف تعاني من أعظم
المصاعب ، بدلا من العودة للعيش بين
Yahoos ". مرت الرحلة لدينا من دون أي حادث كبير.
في الامتنان للنقيب ، جلست معه في بعض الأحيان ، بناء على طلبه جديا ، و
سعى لإخفاء الكراهية ضد بلدي النوع البشري ، على الرغم من أنه غالبا ما اندلعت ؛
الذي عانى ليمر من دون مراقبة.
ولكن الجزء الأكبر من اليوم الأول لنفسي تقتصر قمرتي ، لتجنب رؤية أي من
الطاقم.
وكان قائد متوسل لي في كثير من الأحيان على خلع نفسي من ثوبي وحشية ، وعرضت
إقراضي أفضل بدلة من ملابس لديه.
هذا لن أكون سادت على أن تقبل ، المقت لتغطية نفسي مع أي شيء
وكان ذلك على الجزء الخلفي من ياهو.
أنا المطلوب فقط هو ستقرض لي اثنين من القمصان النظيفة ، والتي ، بعد ان تم غسلها منذ توليه
ارتدت عليها ، يعتقد انني لن الكثير من دنس لي.
تغيير هذه أنا كل يوم الثاني على التوالي ، وغسلها نفسي.
وصلنا في لشبونة ، 5 نوفمبر 1715.
في الهبوط لدينا ، اضطر القبطان لي مع نفسي لتغطية ثوبه ، لمنع
الرعاع من الزحام عني.
وقد نقلت إلى بيته ، وبناء على طلبي بجدية انه قادني إلى أعلى
غرفة الوراء.
مناشد قلت له "لإخفاء الأشخاص من جميع ما كنت قد أخبرته من Houyhnhnms ؛
لأن ذلك من شأنه على الأقل تلميحا من قصة من هذا القبيل لا تعادل سوى أعداد من الناس
انظر لي ، ولكن ربما وضعت لي في خطر
يجري سجنهم ، أو أحرقت من قبل محاكم التفتيش. "القبطان لي أن أقنع
تقبل دعوى من الملابس المصنوعة حديثا ، لكنني لن تعاني من ترزي لاتخاذ بلدي
لكن تركيبها ، دون بيدرو يجري تقريبا من حجم بلدي ، لي جيدا بما فيه الكفاية ؛ التدبير.
accoutred كان لي مع الضروريات الأخرى ، وكلها جديدة ، وهو ما لبثت 24 ساعة
وأود قبل استخدامها.
وكان القبطان لا زوجة ولا أعلاه ثلاثة موظفين ، وكانت تعاني أيا من خلاله
وأضاف والتصرف به كله كان يلزم ذلك ، إلى إنسان جيد جدا ، في حضور وجبات الطعام
التفاهم ، والتي بدأت فعلا على تحمل شركته.
حصل حتى الآن على عاتقي ، وأنني غامرت أن ننظر للخروج من النافذة الخلفية.
وكان بدرجات احضرت إلى غرفة أخرى ، من حيث لاحت خيوط أنا في الشارع ، ولكن لفت
رأسي مرة أخرى في الخوف. في غضون اسبوع انه اغراء لي وصولا الى
الباب.
لقد وجدت بلدي الارهاب تراجعت تدريجيا ، ولكن الكراهية والاحتقار وبدا لي في الزيادة.
كنت في الماضي ما يكفي جريئة على السير في الشارع في شركته ، لكنها أبقت أنفي
توقفت بشكل جيد مع شارع ، أو في بعض الأحيان مع التبغ.
في غضون عشرة أيام ، دون بيدرو ، وأعطيه اعطت بعض الاعتبار لشؤوني الداخلية ، ووضعها
على عاتقي ، باعتبارها مسألة شرف وضمير ، "أنني يجب أن العودة إلى بلادي
البلد الأم ، ويعيش في المنزل مع بلادي
زوجة وأطفال "، وقال لي :" كانت هناك سفينة في ميناء الانجليزية مستعدة فقط ل
الشراع ، وانه تقدم لي مع جميع الأشياء الضرورية. "سيكون مملا ل
كرر حججه ، والتناقضات بلدي.
قال : "كان من المستحيل تماما لإيجاد مثل جزيرة الانفرادي لأنني رغبت
العيش في لكني قد أمر في بيتي ، وتمرير وقتي بطريقة ما
متوحدا وأنا مسرور. "انني التزمت في الماضي ، لم أتمكن من العثور على القيام بعمل أفضل.
غادرت لشبونة في اليوم 24 نوفمبر ، تاجر في اللغة الإنجليزية ، ولكن الذي كان
أنا لم استفسر الرئيسي.
رافق لي دون بيدرو إلى السفينة ، وقدم لي عشرون جنيها.
أخذ إجازة من نوع بي ، وعانقني في فراق ، أخذتها وكذلك أنا
خلال هذه الرحلة الماضي لم يكن لدي أي تجارة مع رئيسي أو أي من رجاله ، ولكن ،
التظاهر كنت مريضة ، أبقى قريبة في قمرتي.
في الخامس من كانون الاول ، 1715 ، ويلقي علينا مذيع في داونز ، نحو تسعة في
الصباح ، وعند الثالثة بعد الظهر وصلت الى منزل آمن في بلدي Rotherhith.
ردت زوجتي وعائلتي لي مفاجأة كبيرة وفرحة ، لأنها خلصت لي
شغل لكنني يجب أن أعترف بحرية على مرأى منهم فقط مع لي ؛ القتلى المؤكد
الكراهية والاشمئزاز والازدراء ، و
أكثر من ذلك ، من خلال التفكير في التحالف قرب اضطررت لهم.
فعلى الرغم ، منذ منفاي المؤسفة من البلاد Houyhnhnm ، كنت قد أجبرت
نفسي لتقبل على مرأى من Yahoos ، والتحدث مع بيدرو مينديز دي دون ، ومع ذلك
كانت ذاكرتي على الدوام والخيال
مليئة الفضائل وأفكار تلك Houyhnhnms تعالى.
وعندما بدأت النظر في ذلك ، عن طريق التزاوج مع واحدة من الأنواع ياهو أنا
ضربت انها اصبحت الام لأكثر من ذلك ، مع لي عار قصوى ، والارتباك ، و
رعب.
حالما دخلت المنزل ، وأخذت زوجتي لي في ذراعيها ، وقبلني ، وفي
الذي ، بعد أن لم تستخدم لمسة من هذا الحيوان البغيض لسنوات عديدة ، وأنا
سقطت في الاغماء لمدة ساعة تقريبا.
في ذلك الوقت وأنا أكتب ، من خمس سنوات منذ عودة الأخير الى انكلترا.
خلال السنة الأولى ، لم أستطع تحمل زوجتي أو الأطفال في حضوري ، و
رائحة جدا منهم كان لا يطاق ، ناهيك عن أن أعاني منها لتناول الطعام في نفس
الغرفة.
إلى هذه الساعة أنها لا تجرؤ على افتراض أن أتناول خبزي ، أو شرب من الكأس نفسه ،
لا كنت من أي وقت مضى قادرة على السماح واحد منهم يأخذني من يدي.
كان المال أولا أنا وضعت لشراء اثنين من الشبان الحجارة الخيول ، التي أظل في طيبة
مستقرة ، وبجانبها ، والعريس هو أعظم المفضلة لي ، لأنني أشعر بلادي الارواح
أحيت بواسطة رائحة انه في العقود مستقرة.
خيل لي تفهمني جيدا tolerably ، وأنا منهم التحدث مع ما لا يقل عن أربع ساعات
في كل يوم.
أنهم غرباء أو لجام السرج ، وهم يعيشون في وئام مع كبير لي ول
الصداقة لبعضهم البعض.