Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل 52
وكان رضا اليزابيث تلقي جوابا على رسالتها في أقرب وقت لأنها
وربما أمكن.
كانت لا تكاد تملك من ذلك من ، التسرع في أيكة صغيرة ، حيث كانت
جلست على الأقل كان من المرجح أن يكون انقطاع ، بانخفاض على أحد المقاعد وعلى استعداد لل
نكون سعداء ، على طول الرسالة
أقنعتها أنها لا تحتوي على الإنكار.
"Gracechurch الشارع ، 6 سبتمبر.
"ابنة أخي العزيز ،
"لقد تلقيت رسالتكم فقط ، ويجب تكريس هذا الصباح كله
الإجابة ، كما أتوقع أن الكتابة قليلا وسوف لا تشمل ما لا بد لي من
اقول لكم.
ولا بد لي أن أعترف لنفسي فوجئت التطبيق الخاص بك ؛ لم أكن أتوقع منك.
لا أعتقد أن لي غاضبا ، ولكن ليعني فقط أن أخبركم أنني لم
تخيل أن تكون هذه التحقيقات اللازمة على الجانب الخاص بك.
إذا لم تختر لفهم لي ، اغفر لي وقاحة.
بقدر ما فاجأ عمك وأنا -- ولكن شيئا من الاعتقاد وجودكم
شأنه أن يسمح للطرف المعني أن يتصرف كما فعل.
ولكن إذا كنت حقا بريئا وجاهلة ، ويجب أن أكون أكثر وضوحا.
"وفي اليوم ذاته قادمة من بيتي Longbourn ، كان العم الخاص بك غير متوقعة
زائر.
ودعا السيد دارسي ، ويصمت معه عدة ساعات.
كان كل شيء أكثر من قبل وصولي ، لذا لم يكن فضولي بشكل مخيف حتى حقق ما
لك يبدو أنه قد تم.
وقال انه جاء ليقول السيد غاردينر أنه وجد من أين أختك ويكهام السيد
كانت ، وأنه رأى وتحدثت معهم على حد سواء ؛ يكهام مرارا وتكرارا ، ليديا مرة واحدة.
ما يمكنني من جمع ، غادر ديربيشاير بعد يوم واحد فقط لأنفسنا ، وجاء إلى
بلدة لقرار والصيد بالنسبة لهم.
الدافع المعلن وكان اقتناعه بسبب كونها لنفسه أن ويكهام
لم التفاهه معروفة جيدا على نحو يجعل من المستحيل على أي امرأة شابة
من الحرف إلى الحب أو يثق به.
انه المنسوبة بسخاء كله اعتزازه مخطئا ، واعترف بأنه كان
فكر قبل أن تضع تحته لتصرفاته خاصة منفتحة على العالم.
وكان لشخصيته تتحدث عن نفسها.
دعا عليه ، بالتالي ، إلى واجبه خطوة إلى الأمام ، والسعي لمعالجة شر
وقد جلبت التي كتبها على نفسه. اذا كان لديه دافع آخر ، وأنا متأكد من أنها
لن عار عليه.
لو كان في بعض الأيام في المدينة ، قبل ان يتمكن لاكتشافها ، ولكن كان قد
شيء لتوجيه بحثه ، والذي كان أكثر مما كنا ، ووعي
وكان هذا سببا آخر لله لمتابعة حل بنا.
وقال "هناك سيدة ، على ما يبدو ، السيدة يونغ ، الذي كان منذ بعض الوقت المربية للآنسة
ورفضت دارسي ، ولها من تهمة على بعض سبب استنكار ، رغم انه لم
لا نقول ما.
ثم أخذت في منزل كبير إدوارد الشارع ، وحافظت على نفسها ومنذ
السماح للسكن.
كان ، كان يعلم ، وهذا يونغ السيدة تعرف ارتباطا وثيقا مع ويكهام ، وقال انه ذهب الى بلدها
للاستخبارات منه بمجرد ان وصلت الى البلدة.
ولكن كان من يومين أو ثلاثة أيام قبل أن يتمكن من الحصول منها على ما يريد.
وقالت إنها لا تخون الثقة لها ، وأفترض ، من دون رشوة والفساد ، لأنها
حقا لم أعرف أين صديقتها كان من المقرر ان وجدت.
ويكهام في الواقع كان قد ذهب إليها عند وصوله لأول مرة في لندن ، وأنها تعرضت
قادرا على استقبالهم في بيتها ، لكان قد تناولها سكنهم معها.
مطولا ، ولكن ، صديقنا نوع المشتراة الاتجاه تمنى مقابل.
كانوا في الشارع ----. رأى ويكهام ، وأصرت بعد ذلك على
رؤية ليديا.
وجوه لأول مرة معها ، واعترف ، تم اقناعها لإنهاء لها
المشين الوضع الراهن ، والعودة إلى أصدقائها في أقرب وقت لأنها يمكن أن تكون
سادت في لاستقبالها ، وتقديم المساعدة له ، بقدر ما انها ستسير عليه.
ولكن وجد حل ليديا تماما على ما تبقى حيث كانت.
انها لرعاية أي من أصدقائها ، وقالت إنها تريد أي مساعدة له ، وقالت إنها لم تسمع
ترك ويكهام.
قالت إنها متأكدة من أن يكون تزوجا بعض الوقت أو غيرها ، وأنها لا تعني الكثير
متى.
منذ كانت هذه مشاعرها ، فإنه لم يبق سوى انه يعتقد ، لتأمين و
تعجيل الزواج ، والتي ، في محادثته الأولى مع يكهام ، وقال انه بسهولة
علمت قط تصميمه.
اعترف نفسه مضطرا لمغادرة الفوج ، على حساب بعض ديون
الشرف ، والتي كانت ملحة جدا ، وليس لوضع scrupled كل سوء
نتائج رحلة ليديا على حماقة بلدها وحدها.
من المفترض أن يستقيل فورا لجنته ، وفيما يتعلق بمستقبله
الحالة ، يمكن التخمين انه القليل جدا حول هذا الموضوع.
يجب أن يذهب إلى مكان ما ، لكنه لم يعرف أين ، وكان يعرف انه يجب ان يكون شيئا
للعيش. "السيد سألت دارسي له لماذا لم تزوج
أختك في آن واحد.
وإن لم يكن يتصور السيد بينيت أن تكون غنية جدا ، لكان قادرا على القيام
يجب أن يكون شيئا بالنسبة له ، وضعه واستفاد عن طريق الزواج.
ولكن وجدت أنه ، ردا على هذا السؤال ، الذي لا يزال يكهام العزيزة على أمل
مزيد من صنع ثروته بشكل فعال عن طريق الزواج في بعض البلاد الأخرى.
في ظل هذه الظروف ، ومع ذلك ، فإنه لم يكن من المرجح أن يكون دليلا ضد
إغراء الإغاثة الفورية. "التقيا عدة مرات ، لكان هناك الكثير
التي سيتم مناقشتها.
أراد يكهام بالطبع أكثر مما كان يمكن ان تحصل ، ولكن على طول انخفض إلى
معقولة.
"كل شيء يجري تسوية بينهما ، وكانت الخطوة السيد دارسي المقبل لجعل حياتك
عمه التعرف عليها ، ودعا الأول في الشارع Gracechurch المساء
قبل عدت الى منزلي.
ولكن لا يمكن أن ينظر إلى السيد غاردينر ، والسيد دارسي العثور على مزيد من الاستفسار ، بأن ما تتمتعون به
وكان والد لا يزال معه ، ولكنه ترك المدينة في صباح اليوم التالي.
وقال انه لا نحكم على والدك أن يكون الشخص الذي يستطيع أن يتشاور بشكل صحيح حتى ك
عمه ، وبالتالي تأجيل رؤيته بسهولة حتى بعد رحيل
السابقة.
وقال انه لم يترك اسمه ، وحتى في اليوم التالي كان معروفا إلا أن الرجل
ودعا رجال الأعمال. "يوم السبت انه جاء مرة أخرى.
كانوا قد ذهب والدك ، عمك في المنزل ، وكما قلت من قبل ، كبير
صفقة التحدث معا. "واجتمعا مرة اخرى يوم الاحد ، ومن ثم رأيت
له أيضا.
انها ليست تسوية جميع قبل يوم الاثنين : في أقرب وقت كما كان ، وأرسلت إلى قبالة صريحة
Longbourn. ولكن كان لدينا زائر عنيد جدا.
أنا نزوة ، ليزي ، أن العناد هو العيب الحقيقي لشخصيته ، بعد كل شيء.
وقد اتهم العديد من العيوب في أوقات مختلفة ، ولكن هذا هو واحد صحيح.
لم يكن ينبغي القيام به انه لم يفعل نفسه ، على الرغم من أنني متأكد (وأنا لا
الكلام أن يكون الشكر ، ويقول ذلك شيئا عن ذلك) ، فإن معظم عمك
وقد استقر بسهولة ككل.
"واشتبكوا معا لفترة طويلة ، والتي كانت أكثر من الرجل إما أو
السيدة المعنية في ما يستحقه.
ولكن في النهاية اضطر إلى عمك الغلة ، وبدلا من أن يسمح لها أن تكون ذات فائدة
لابنة أخته ، اضطر الى طرح مع وجود سوى الاعتماد المحتمل لذلك ،
التي دخلت بشدة ضد التيار ، وأنا
نعتقد حقا رسالتكم هذا الصباح قدم له متعة كبيرة ، لأنها
يتطلب تفسيرا من شأنه أن تسلبه من الريش اقترضت له ، وتعطي
الثناء حيث كان من المقرر.
ولكن ، ليزي ، هذا يجب أن لا تذهب أبعد من نفسك ، أو جين على الأكثر.
"تعلمون جيدا ، وأفترض ، ما تم القيام به من أجل الشباب.
ديونه يتم دفعها والتي تبلغ ، في اعتقادي ، إلى أكثر بكثير من
استقر ألف جنيه ، وآخر ألف بالإضافة إلى بلدها على بلدها ، و
اشتريت عمولته.
السبب في كل هذا كان ينبغي القيام به من قبله وحده ، مثل التي ذكرتها أعلاه.
كان من نتيجة له ، والاحتياطي له وتريد من النظر السليم ، أن
قد يساء فهمه وحرف يكهام بذلك ، وبالتالي كان عليه أن
وردت لاحظت كما كان.
ربما كان هناك بعض الحقيقة في هذا ؛ على الرغم من أنني أشك له الاحتياطي ، أو
احتياطي أي شخص يمكن أن تكون مسؤولة عن هذا الحدث.
ولكن على الرغم من كل هذا الكلام جيد ، ليزي العزيزة ، قد تطمئن تماما
أنه لن عمك أثمرت ، إذا كان لدينا لم يعط له الفضل في آخر
مصلحة في هذه القضية.
"وعندما عاد كان هذا على حل كافة ، ومرة أخرى لأصدقائه ، الذين كانوا لا يزالون
البقاء في Pemberley ، ولكن اتفق على انه ينبغي ان يكون في لندن مرة أخرى عندما
وجرت مراسم الزواج ، وجميع الأموال
كانت الأمور بعد ذلك الى الحصول على الانتهاء من الماضي.
واضاف "اعتقد أنني قلت لك الآن كل شيء.
فهي العلاقة التي تخبرني هي تعطيك مفاجأة كبرى ، وآمل على الأقل أن
ولن تحمل لك أي استياء. وجاء إلينا ليديا ، وكان ثابت ويكهام
الدخول الى المنزل.
كان بالضبط ما كان قد كان ، عندما عرفته في هيرتفوردشاير ، لكنني لن
اقول لكم كم هو قليل وكان راضيا عن سلوكها في حين انها رزين معنا ، إذا كنت
قد لا ينظر إليها ، في رسالة جين مشاركة
الأربعاء ، أن سلوكها على منزل القادمة بالضبط قطعة معها ، و
ولماذا يمكن أن أقول لك الآن أعطيكم أي آلام جديدة.
لقد تحدثت مرارا وتكرارا لها في الطريقة الأكثر خطورة ، ممثلا لجميع لها
الشر ما فعلته ، وجميع التعاسة التي احضرتها عليها
الأسرة.
إذا سمعت لي ، وكان من الحظ الجيد ، لأنني متأكد من أنها لم تكن تستمع.
كنت أحيانا أثار تماما ، ولكن بعد ذلك أنا متذكر اليزابيث العزيزة وجين ، و
وكان لأجلهم الصبر معها.
"السيد وكان دارسي المنضبطة في عودته ، وكما أبلغت ليديا كنت حضرت و
الزفاف. العشاء كان معنا في اليوم التالي ، وكان من المقرر
مغادرة المدينة مجددا يوم الاربعاء او الخميس.
سوف تكون غاضب جدا معي ، يا عزيزتي ليزي ، إذا كان لي أن أغتنم هذه الفرصة للقول
(ما لم يكن جريئا بما فيه الكفاية ليقول قبل) كم أنا أحبه.
سلوكه ولنا ، في كل احترام ، كما تم ارضاء كما هو الحال عندما كنا في
ديربيشاير.
فهمه والآراء يرجى جميع لي ، فهو لا يرغب في شيء ولكن أكثر قليلا
حيوية ، وأنه إذا كان الزواج بحكمة وزوجته قد يعلمه.
فكرت له خبيث جدا ؛ -- أنه لا يكاد يذكر من أي وقت مضى اسمك.
ولكن مكر يبدو أن الموضة.
"صلوا يغفر لي إذا كنت قد تم افتراض جدا ، أو على الأقل لا يعاقبني حتى
قدر لي أن تستبعد من P. أعطي أبدا أن يكون سعيدا جدا حتى لدي
كانت كل جولة في الحديقة.
ومن شأن السيارة السياحية منخفضة ، مع الزوج قليلا لطيفة من الخيول ، يكون الشيء جدا.
واضاف "لكن لا بد لي من الكتابة لا أكثر. لقد كان الأطفال الذين يريدون لي هذا النصف
ساعة واحدة.
"تفضلوا بقبول فائق الاحترام ، بإخلاص شديد ،" م. GARDINER ".
رمى محتويات هذه الرسالة اليزابيث الى رفرفة الأرواح ، والذي كان
من الصعب تحديد ما إذا كانت المتعة أو الألم تتحمل النصيب الأكبر.
شكوك غامضة وغير المستقرة التي أنتجت حالة عدم اليقين في ما قاله السيد دارسي
وربما كان ليفعل قدما مباراة شقيقتها ، التي كانت قد يخشى أن
تشجيع باعتبارها ممارسة للخير جدا
عظيم أن يكون احتمالا ، وفي الوقت نفسه يخشى أن تكون عادلة ، من آلام
الالتزام ، وقد ثبت وراء أقصى حد من أجل أن يكون صحيحا!
وقال انه كان يتبع لها عمدا إلى بلدة ، وقال انه أخذ على نفسه كل المتاعب و
يصاحب ذلك الاهانه على البحوث من هذا القبيل ؛ في الدعاء الذي كان من الضروري
امرأة منهم انه يجب ان يكرهونه ويحتقر ،
وحيث انه تم تخفيض للقاء ، ويلتقي في كثير من الأحيان ، مع السبب ، الإقناع ، و
رشوة أخيرا ، الرجل الذي كان دائما يرغب في تجنب معظم ، والذي كان مجرد اسمه
عقوبة له تنطق.
ولو كان قد فعل كل هذا من أجل الفتاة التي كان يمكن أن الصدد ولا احترام.
ولم قلبها يهمس بأنه فعل ذلك بالنسبة لها.
ولكنه كان أملا التحقق قريبا من اعتبارات أخرى ، وشعرت أنه حتى وقت قريب
الغرور كان لها غير كافية ، عندما يطلب منه يعتمد على حبه لها -- ل
امرأة سبق أن رفضت وسلم -- كما تمكن
للتغلب على الشعور الطبيعي حتى اشمئزاز ضد العلاقة مع
يكهام. أخي في القانون من يكهام!
يجب على كل نوع من التمرد من الفخر الاتصال.
وقال انه ، بالتأكيد ، الكثير. كانت تخجل من التفكير في كيفية ذلك بكثير.
لكنه كان قد أعطى سببا لتدخله ، الذي طلب عدم استثنائية
تمتد من المعتقد.
كان من المعقول أنه يجب أن يشعر أنه كان خطأ ، انه الانفتاح ، وانه
وكان وسيلة لممارسته ، وعلى الرغم من انها لن تعتبر نفسها مكانا له
حمل الرئيسية ، فإنها يمكن أن ، ربما ،
نعتقد أن التحيز المتبقية لها قد تساعد مساعيه في قضية
السلام حيث يجب أن يكون لها من العقل المعنية ماديا.
كانت مؤلمة ، ومؤلمة جدا ، لأنهم كانوا يعرفون بموجب التزامات ل
الشخص الذي لا يمكن أبدا أن تحصل على العودة. المستحقة أنها استعادة ليديا ، ولها
حرف ، كل شيء ، وإليه.
أوه! كيف انها لم تحزن بحرارة على كل إحساس حقير انها من أي وقت مضى
وشجع كل بذيء الكلام من أي وقت مضى انها موجهة نحوه.
لنفسها أنها كانت متواضعة ، لكنها كانت فخورة به.
فخور بأن في قضية الرحمة والشرف ، وانه كان قادرا على الحصول على أفضل
من نفسه.
قرأت أكثر من الثناء خالتها منه مرارا وتكرارا.
كان يكفي بالكاد ، ولكنه يسر لها.
كانت معقولة حتى بعض المتعة ، على الرغم مختلطة مع الأسف ، على إيجاد طريقة
بثبات على حد سواء قد أقنع هي وعمها الذي المودة والثقة
يدوم بين دارسي والسيد نفسها.
وكان موقظ انها من مقعدها ، وتأملاتها ، من خلال نهج بعض واحد ، و
قبل أن تتمكن من الإضراب إلى مسار آخر ، وتفوقت عليها من قبل ويكهام.
"أختي العزيزة أخشى أن يقطع نزهة الخاص الانفرادي؟" ، وقال انه ، كما انه
انضم لها.
"أنت بالتأكيد" ، أجابت بابتسامة ، "لكنه لا يتبع لا أن
يجب أن يكون انقطاع غير مرغوب فيه. "" أنا آسف حقا ينبغي ، إذا جاز التعبير.
كنا دائما صديقين جيدين ، ونحن الآن أفضل ".
"هذا صحيح. هم الآخرون الخروج؟ "
"أنا لا أعرف.
السيدة ليديا بينيت وتسير في النقل إلى Meryton.
وهكذا ، أختي العزيزة ، أجد ، من عمه وعمته لدينا ، إن كنت قد شهدت بالفعل
Pemberley ".
أجابت بالإيجاب. "أنا أحسد تقريبا كنت من دواعي سروري ، وأنا حتى الآن
نعتقد أنه سيكون من الكثير بالنسبة لي ، إلا أنني يمكن أن تتخذ في طريقي إلى
نيوكاسل.
ورأيت ابن مدبرة المنزل ، وأفترض؟ رينولدز الفقراء ، وكانت دائما مولعا جدا
لي. ولكن بالطبع انها لا تذكر اسمي
لك. "
"نعم ، فعلت." "وماذا تقول هي؟"
"هذا وقد ذهبت في الجيش ، وكانت خائفة وكان -- وليس سارت على ما يرام.
على مسافة من هذا القبيل لأن ذلك ، كما تعلمون ، هي أشياء غريبة حرفت ".
واضاف "بالتأكيد" ، فأجاب ، عض شفتيه. تأمل اليزابيث انها إسكات له ، ولكن
انه بعد ذلك بوقت قصير قال :
"فوجئت لرؤية دارسي في المدينة في الشهر الماضي.
مرت علينا كل مرات أخرى عديدة. أتساءل ما الذي يمكن أن تقوم به هناك ".
"إعداد وربما لزواجه مع Bourgh دي ملكة جمال" ، وقالت اليزابيث.
"يجب أن يكون شيء خاص ، أن يأخذه هناك في هذا الوقت من السنة".
"مما لا شك فيه.
لم تشاهد له حين كنت في امبتون؟ اعتقدت أنني فهمت من Gardiners
إن كان لديك "" نعم ، انه قدم لنا لشقيقته ".
"وهل كنت مثلها؟"
"كثيرا جدا." "لقد سمعت ، في الواقع ، انها
تحسنت بدرجة غير عادية في غضون هذا العام أو اثنين.
كانت عندما رأيت مشاركة لها ، وليس واعدا جدا.
أنا مسرور جدا كنت تحب بلدها. وآمل انها سوف تتحول بشكل جيد ".
"أجرؤ على القول انها سوف ، وقالت إنها قد حصلت على معظم الذين تزيد أعمارهم عن المحاولة."
"هل ذهبت من قرية Kympton؟" "أنا لا يتذكر أن ما فعلناه".
"أنا أذكر ذلك ، لأنه هو الحي الذي أنا يجب أن يكون كان.
والمكان الأكثر لذيذ --! ممتاز البيت بيت القسيس!
سيكون مناسب لي أنه في كل الاحترام ".
"كيف كان يود جعل لكم المواعظ؟" "جيدا جدا.
ينبغي أن يكون فكرت أنها جزء من واجبي ، وسوف يتم قريبا الجهد و
لا شيء.
واحد لا يجب ان همهم ؛ -- ولكن ، بالتأكيد ، كان يمكن أن يكون مثل هذا الشيء بالنسبة لي!
الهدوء ، سيكون الرد على التقاعد من الحياة مثل هذا كل ما عندي من أفكار
السعادة!
ولكنه لم يكن ليكون. لم تسمع من أي وقت مضى دارسي نذكر
ظرف من الظروف ، وعندما كنت في كينت؟ "
"لقد سمعت من السلطة ، والتي اعتقدت جيدة ، أن الأمر قد ترك لك
إلا بشروط ، وعلى إرادة الراعي الحالي ".
"لديك.
نعم ، كان هناك شيء في ذلك ، لقد قلت لكم ذلك من الأولى ، قد تذكر ".
"لم أسمع ، ايضا ، ان كان هناك وقت ، وعندما خطبة صنع لم يكن مستساغا من أجل
كنت كما يبدو في الوقت الحاضر ، وهذا القرار الذي اعلن في الواقع لديك أبدا
تلقي الأوامر ، وأنه قد تم تسوية الأعمال تبعا لذلك. "
"لقد فعلتم! وأنه لم يكن كليا من دون أساس.
قد تتذكر ما قلته لك في هذه النقطة ، الاولى عندما تحدثنا عن ذلك ".
كانوا تقريبا الآن على باب المنزل ، لأنها قد مشى سريع للتخلص
منه ، وغير راغبة ، لأجل أختها ، لاستفزاز له ، وقالت فقط في
ردا على ذلك ، مع ابتسامة حسن ملاطف :
"تعال ، والسيد ويكهام ، ونحن أخ وأخت ، كما تعلمون.
لا تدع لنا شجار حول الماضي. في المستقبل ، وآمل أن تكون دائما واحدة
العقل ".
احتجزت يدها ، وأنه مقبل مع الشهامة حنون ، رغم انه لا يكاد
عرف كيف ننظر ، ودخلوا المنزل.