Tip:
Highlight text to annotate it
X
"اوقــات عصيبــة"
تأليف (تشارلز ديكنز)
ترجمة علـي حسين - فـاطمة سعد
لطلب الترجمات aliforever198919@yahoo.com
الحقائق .ما اريده هو الحقائق
لاشيء غير الحقائق
تتطلب الحياة الحقائق فقط
ازرعوا الحقائق فقط واستأصلوا كل شيء اخر
هذا هو المبدأ الذي يوافقني عليه .(استاذكم السيد (ميجوكمجايلد
المبدأ الذي تربى اولادي على وفقه
وهو المبدأ الذي ستنشؤون على وفقه
...الفتاة ذات الرقم 18
من انتِ؟ - .سيسي جوب)، يا سيدي) -
سيسي)؟ ليس اسماً) - (ان والدي يناديني (سيسي -
لا يجب عليه ذلك ماذا يعمل والدكِ؟
يعمل في السيرك يعتني بالجياد، واشياء اخرى
انه جراح بيطري بيطار، يعتني بالجياد
اخبريني ماهو الجواد؟
الفتاة ذات الرقم 18 لا تستطيع ان تعرف الجواد
بتزر)، ماهو الجواد؟) - رباعي الارجل، يتغذى بالعشب -
لديه 40 سناً، 24 منهم طواحن لديه 4 اسنان امامية و 12 سن حاد
يفقد شعره في فصل الربيع وايضاً يفقد شعره في البلدان المستنقعية
يحتاج الى حدوات حديدية في الاماكن الرطبة يعرف عمره من خلال اشارات في الفم
الفتاة ذات الرقم 18، اصبحتِ تعرفين ماهو الجواد
نحن ندربكم لتصبحوا حقائقيون حيث تعيشوا على الحقائق فقط
على اساس العمليات الرياضية والحقائق العلمية القابلة للشرح والبرهان
هذا اكتشاف عظيم يا اطفال مبدأ جديد من الحياة
اريدكم ان تكونوا نموذج الاطفال الجيد
كما سيصبح اطفالي نموذج العالم الممتع الجديد
لويزا)؟) توم)؟)
هل هذا انتم؟ - اجـل، ابي -
بأسم التسيب والحماقة ماذا تفعلان هنا؟
اردنا ان نرى كيف هو - كيف يكون؟ -
كيف يتدربون - توم)، لم افكر بذلك مسبقاً) -
لا اصدق انك احضرت شقيقتك لمكان كهذا
انا احضرته يا ابي - يؤسفني سماع ذلك -
هذا لا يغفر لــ(توم) ذنبه ويجعل الامر اسوأ لكِ
مع كل العلم المتاح لكما كيف تأتيان الى هنا؟
كنت متعبة - متعبة من ماذا؟ -
لا اعلم - ماذا سيقول اصدقائك يا (لويزا)؟ -
ليس لدي اصدقاء يا ابي
ماذا سيقول السيد (بوندربي)؟
سيقوم بزيارتنا اليوم
لم اكن امتلك حذاء لقدمي
اقضي يومي في الخندق والليل في زريبة الخنازير
هكذا عشت ميلادي العاشر (سيدة (غرادغريند
لم يكن الخدق مكان جديد لي لقد ولدت في خندق
(آمل بأنه كان خندقاً جافاً سيد (بوندربي - كلا. كان رطباً، سيدتي -
ويعلو فيه الماء قدم - هذا كاف لاصابة الطفل بالبرد -
البرد؟ لقد ولدت ورأتاي ملتهبتان
كنت اتعس يأسٌ رأيتيه في حياتكِ
كيف مررت حياتي لا اعلم
لكنني انسان طموح (فهذا انا هنا، سيدة (غرادغرند
(اجل، ها انت هنا سيد (بوندربي
انني متأكدة بأن امك كانت جيدة - امي، سيدتي؟ -
تركتني لجدتي اسوأ عفريت على الاطلاق
تستطيع ان تشرب 14 قدح من الخمر قبل الفطور
حبستني في صندوق البيض - ماذا فعلت؟ -
اصبحت متشرد
بدلاً من ان تضربني الامرأة العجوز ضربني الجميع
تعلمت القراءة تحت اشراف كسيح سكران، كان لصاً محكوم
وكاذب فاسد
لكنني ترعرعت واصبحت (جوزايا بوندربي) صاحب مصرف مدينة (كوكتاون)
تاجر و منتج
(حسناً، هذا هو السيد (بوندربي اخبريه
تمهل لحظة (ما الامر (لويزا
قبض والدنا علينا ونحن نشاهد السيرك
(سيدرسون الشعر، انسة (غرادغرند - (اتمنى لو لم امتلك عائلة، سيد (غرادغرند -
ثم ما الذي ستفعله بعد ذلك؟
لمَ لا يستطيع اطفالك النظر الى القذائف والمعادن والاشياء؟
لماذا تريدوا معرفة ماهو السيرك؟ ألم تكن لديكم حقائق كافية؟
لم اتمكن من الاحتفاظ بنصف الحقائق المختزنة في رأسك
اذهبا وتعلما شيئا منطقياً
(بوندربي) لقد دُهشت
تأكيدي كان على الحقائق العلمية المنطقية
لكن يبدو ان شيئاً غير منطقياً (زحف اليهم (غرادغرند
لماذا يذهبون الى السيرك لمشاهدة هؤلاء المتشردين؟
.لا يسعني تفسير ذلك
ربما وجدو كتاب لقصة خيالية
!رواية كلا. لقد حذرتم مسبقاً
هؤلاء اصحاب السيرك في كل مكان وجدت احدهم في المدرسة اليوم
شخص من السيرك؟ - (سيسيليا جوب) -
(هل ادخلتيها يا انسة (غرادغرند - اهو خطأ آخر؟ لقد جائت الى البيت -
ارادت الذهاب الى المدرسة بينما كانت هنا
اردت من الفتيات ان يذهبن الى المدرسة - اجــل -
اخرجها من المدرسة سيدي ان تأثيرها سيء
(ربما انك محق يا (جوزايا - قم بذلك حالا ولا تفكر بشيء اخر -
عندما هربت من صندوق البيض فعلتها في الحال
كلا. سنرى ابيها ومن ثم نقرر
(ها انت ذا (لويزا (الصغير (توم
هنا كنتما تخبأن انفسكما
فالتهدئا ولا تخافا
لقد تكلمت مع ابيكم ولم يعد غضباناً
(حسناً، (لويزا
ربما يستحق ذلك قبلة، اليس كذلك؟ - (يمكنك ان تقبلني مرة سيد (باوندربي -
لطالما كنت سيدتي الصغيرة الست كذلك (لويزا)؟
وداعاً يا عزيزتي
جيد جداً
ما الذي تفعلينه (لو)؟ ستصنعين فتحة في وجهك
(يمكنك ان تقطع منه جزئاً بسكينك لو احببت (توم فلن ابك لذلك
!ايها الرئيس
(ثمة شخصين يسألان عن (جوب
....ايها السادة هــل هل تعرفان السيد (جوب) جيداً؟
لم اراه في حياتي مطلقا - ولن تراه ابداً، ايها السيد -
لقد اختفى، لقد رحل - هل تقصد بأنه تخلى عن ابنته؟ -
لقد طرد، سُخر منه سُخر منه الليلة الماضية
لماذا؟
لقد اصبح معتاد عليه لم يتمكن من اضحاك الناس
انه شيء صعب، ايها السيدان لانه احب (سيسي)، واحزنه هذا كثيراً
عرف بأنه سيفشل - (هذا جيد (غرادغرند -
،رجل يحب ابنته هرب عنها بعيداً
بالطبع، هربت مني امي ايضاً - لست متفاجئ -
لكنني ادعي المسحاة ،مسحاة وانادي هذا الرجل (جوب) بالمتشرد
الامر مشابه لنا لو هرب ام لم يهرب
لكن يا سيد
لا تقل هذا مجدداً في هذا المكان
ارحلا من هنا
لماذا اتيتما لرؤيته؟ - لنخبره بأن (سيسيليا جوب) ليست طالبة مناسبة -
في المدرسة
...لو ان ابيها تركها بالفعل - ما الذي تفكر به (غرادغرند)؟ -
اين هي الآن؟ - ارسلها (جوب) في مهمة -
لكي يتمكن من الرحيل ببساطة
لدي شيئاً اقترح عليها
اين ابي؟ ابي! اين ابي؟
اين ابي؟ هل رأيته؟
!لا ارى ثيابه هنا اختفى كل شيء
سيد (سليري)، لا ارى ابي
لقد رحل، أليس كذلك؟
مالذي سيحدث له بدوني؟
!لقد رحل! لقد رحل !لقد رحل
كلا، هذا مضيعة للوقت دع الفتاة تتفهم الحقائق
ايتها الفتاة لقد تخلى عنكِ والدكِ
ولا يتوجب عليك ان ترينه مجدداً لطاما انت على قيد الحياة
ايها السيد، نحن قوم طيبون وطبيعيون
لكننا سريعون بأتخاذ افعالنا
ان لم ترفق بها لن اسمح لك بأخذها
لنقل فحسب بأن السيد (جوب) رحل وليس من المتوقع ان يعود
(انا راغب بالاعتناء بكِ (جوب وتعليمكِ
(كلا! تمهل يا (غرادغرند
ستكون مثالاً لـ (لويزا) لما يحدث عندما يُترك الخيال حراً طليقاً
على اية حال فأنه شيء محزن
اني راغب بتعليمك (وتجهيزك يا (جوب
لكن عليكِ ان تقرري الآن
لو اتيت معي، فلن تتصلي بأي من اصدقائك مجدداً
سأقول كلماتي، ايها السيد
(يمكنك ان تتدربي معنا يا (سيسي لو اردت
انت تعرفين طبيعة العمل سنكون عائلتكِ
وسأكون انا والدكِ
..حسناً، انني لا احاول بأن اكون ملاكاً، لكن
حسناً، طبع سيء، طبع جيد
لم الحق الاصابة بأي جواد بعد
ليساعدني احدكم
افهم بأن والدك اردك ان تتعلمي جيداً
كيف سيجدني ابي عندما يعود لو رحلت من هنا؟
(سيخبره سيد (سليري
لن تجد صعوبة في ايجاد (توم غرادغرند) من (كوكتاون)
دعني اذهب دعني اذهب قبل ان ينشطر قلبي
لم تأكل هذا الصباح (سيد (بوندربي
(كنت افكر بالسيد (توم غرادغرند وتلك الفتاة البهلوان
لن يأتي خير ورائها. هذه القطة لن تحصل على شيء من الرفقة
هل تتكلم عن الانسة (غرادغرند)؟ - (نعم انسة (سبارسيت -
(كنت اتحدث عن (لويزا - "لقد قلت "القطة الصغيرة -
وتضمن الحديث فتاتين صغيرتين - (لويزا)، (لويزا)، (لويزا) -
انت بمثابة اب لــ (لويزا)، سيدي
(لو كنت قد قلت بأني كنت اب لـ (توم لكنت اقرب الى العلامة
سآخذه للعمل في المكتب، سيدتي - عندما ينهي تعليمه -
فأنه لم يتعلم شيء
ومن ناحية اخرى انك ذهبت الى الاوبرا الايطالية
اعترفي بذلك سيدتي لقد ولدت في حضن الرفاهية
لم انكر ذلك، سيدي
كنت في مجتمع متشقق؟
مجتمع شيطاني راقي - هذا صحيح، سيدي -
وانت الآن مدبرة منزل (لـ (جوزايا بوندربي
بأجر قيمته 100 باونداً في السنة
(عندما لا تكوني في المدرسة، (جوب (فستعتني بالانسة (غرادغرند
حيث انها شيئاً عاجزاً - سيدة فقيرة -
حياتك ستبدأ من الآن انت جاهلة تماماً الآن
اجل سيدي تماماً - جيد، هذا يمنحك الفرصة لأعلمك بنفسي -
سمعت بأنك عادة تقرئين لأبيكِ
(و(ميري ليكز - (لا يهم (ميري ليكز)، (جوب -
لا يفهم الكلاب الكتب
ماهو الكتاب الذي كنت تحبين قراءته لأبيكِ؟
عن الحوريات والاقزام والحدب والجنيات والعفاريت
يكفي ذلك ايتها الطفلة يجب ان اعلمك بيدي
(حسنا يا (جوب ماهو المبدأ الاول في الاقتصاد السياسي؟
اعامل الاخرين كما احب ان يعاملوني
هذا ليس جواباً صحيحاً لنحاول مجدداً
هل سمعت عن الازدهار الوطني؟ - ..الازدهار الطبيعي -
...(قلت الوطني، (جوب الوطني
الآن، لنقل بأن هذه الغرفة هي الامة ومليئة بـ 50 مليون من النقود
هل ستقولين بأنها امة مزدهرة؟
لا اعرف - انها 50 مليون يا (جوب)، لمَ لا تعرفين؟ -
لا اعرف ان كانت امة مزدهرة ام لا
مالم اكن اعرف لمن يعود المال واي منه كان لي
.كلا لنحاول مجدداً
لنقول ان هذه الغرفة مدينة كبيرة ويسكنها الملايين
و 25 منهم يجوعون في الشوارع سنوياً
ماذا ستقولين عن هذه النسبة؟
سأقول صعب على هؤلاء الذين جاعو سواء كان الاخرين بالملايين
او ملايين الملايين
كلا ايتها الطفلة، لم يكن هذا ما سألته لقد سألت عن النسبة
تريد التأتأة - التأتأة؟ -
"الاحصائيات، اعتدت على نطقهم بـ "التأتأة
لانها تذكرني بالتأتأة - اجل -
!الاحصائيات دعنا نمتحن بالاحصائيات
في المعطى، دعنا نقول ان 100,000 شخص ذهبوا الى البحر
و يغرق منهم فقط 500 في السنة
ماهي النسبة المؤية؟
لا شيء - لا شيء؟ -
لا شيء لاصدقاء واقارب الذين قتلو
(سيد (غرادغرند - (انسة (غرادغرند -
...(جوب)
(لقد خاب املي، (جوب
انسة (لويزا)، لن اتعلم ابداً انني احاول، لكن لن اتعلم ابداً
(اود ان اكون مثلك انسة (لويزا - لماذا؟ لما يود الجميع ان يصبحوا مثلي؟ -
لكن انا غبية للغاية
(صعباً ان تكون سياسياً، (جوزايا
اتسائل احيانا لو ان الامر يستحق
الآن، تمهل، لا يجب ان تكون صاحياً (توم)
يحتاجك حزب المحافظين
ينموا بشكل ناعم ارى كل شيء عنه
يظن العمال بأنهم سيجلسون
ويحتسون الحساء ويأكلون لحم الغزال بملعقة من ذهب
اعتقد ان الحساء ولحم الغزال هما (من شيم الطبقة الارستقراطية (جوزايا
كيف سأصعد عندما ستعود الى هناك سيد (غرادغرند)؟
كالعادة سيدتي ستحظين بـ (جوب) الآن
لديكِ يدين ناعمتين
سيدة (غرادغرند) هل تعرفين لو اتت رسالة من سيد (سليري) او ابي للسيد (غرادغرند)؟
كان سيخبرك لو اتت انه ليس من الرجال الذين يحجبون الحقائق
(كلا. سيدة (غرادغرند
هذامريح للغاية
يجب على (لويزا) القيام بذلك لا اعرف ماذا افعل مع هذه الفتاة
اتمنى لو لم تكن لدي عائلة ثم كانوا سيقدرونني
(لا استطيع النوم، اريد التحدث اليكِ (لو - بشأن ماذا (توم)؟ -
(تعبت من حياتي، (لو
اكره الجميع الا انت - (انت لا تكره (سيسي)، (توم -
هي تكرهني - كلا، هي لا تكرهك -
يجب ان تكره الجميع منا يزداد ثقلها كثقلي
كما نحن - انا حمار، اعلم بذلك -
اود منهم ان يضربوني كالحمار - (ليس انا، (توم -
(كلا لست انت (لو لن اؤذيكِ
لا اعرف مالذي سأفعله بدونك - (ليس بوسعي اسعادك (توم -
لا استطيع انا ايضاً - اشعر بالشفقة على حالنا -
(انت فتاة يا (لو الفتيات يخرجن من الامر افضل من الاولاد
(انت اخي العزيز (توم
اتمنى لو يمكنني ان اجمع كل الحقائق في العالم وافجرها جميعاً
(عندما اذهب للعمل مع العجوز (بوندربي سأستمتع بنفسي
يفكر السيد (بوندربي) كما يفكر ابي - (اود ان اصقل العجوز (بوندربي -
انتِ صغيرته
عندما يقول شيئاً لا احبه، سأقول
(ستتأذى اختي (لو) كثيراً، سيد (بوندربي" "هي تقول دائما كم لطيفاً انت معي
هذا سيقربه اكثر
انظر الى الشرارات اترى كيف ينقلبن الى بيضاوات ويموتن؟
تجعلني افكر كم قصيرة حياتي وكم قليل اتوقع ان افعل بها
عذرا لم اراكِ ترجعين الليلة الماضية - اشتقت اليك -
الامر فوضى هي تعود مجدداً
..(هذه المنوالات، انسة (سبارسيت صوت النقود، سيدتي
(يرغب احد العمال برؤيتك سيدي، (ستيفن بلاكبول - .حسناً -
ما خطبك، سيدي لا يتعلق الامر بالمال، صحيح؟
لم تكن احد الاشخاص غير المنطقيين - كلا سيدي -
جيد، حسناً، قل ماعندك سيدي - اتيت لاسأل عن نصيحتك -
تزوجت في عيد الفصح، يوم الاثنين قبل 19 سنة. كانت فتاة شابة
اصبحت سيئة مباشرة بعد فترة - اتذكر. اخذت تشرب الخمر؟ -
تركت العمل، باعت الاثاث رهنت الملابس و اغرقتك في الدين
كنت صبوراً معها للغاية - والاكثر انها تخدعك، السيدة (سبارسيت)؟ -
حاولت هذا، وحاولت ذلك تركتني، رجعت الي
دفعت لها فقط لكي تبتعد عني
رحلت لــ 5 سنوات رجعت الي في الليلة الماضية
هل كان زواج غير مناسب في عمركم؟
كلا سيدتي كنت ابلغ 21 من العمر وهي تبلغ الــ20
ظننت انه كان كذلك كان الزواج تعيساً
اتيت لاسألك سيدي كيف اتمكن من ترك هذه الامرأة؟
لا اتحملها بعد - تزوجتها بسرائها وضرائها؟ -
ان اذيتها، ثمة قانون يعاقبني - بالتأكيد -
ان تركتها، ثمة قانون يعاقبني - بالتأكيد -
ان تزوجت من امرأة اخرى ثمة قانون يعاقبني
بالتأكيد
لو عشت مع امرأة غيرها بدون ان اتزوجها
ثمة قانون يعاقبنا ويعاقب كل اطفالنا
الاكثر تأكيداً
بالله عليك يا سيدي ارني قانون يساعدني
حسناً، ثمة قانون واحد لكنك لا تستطيع ان تطبقه
يكلفك مبلغ 1500 او 2000 للتخلص منها
لا تستطيع سيدي لقد اخذتها الى الابد بسرائها وضرائها
انها نائمة الآن
اتت الي صاحبة الملك في العشاء وقالت بأنها بحاجة الى
لمَ تفعل ذلك؟ - لاننا كنا اصدقاء في صغرنا -
وكنت تغريها
يجب ان اعطيها دواء في الساعة الثالثة
انا سأفعل ذلك - كلا، يجب ان يتم ذلك بدقة. انها مادة سامة -
انت متعب جداً
....(ريتشيل) ...(ريتشيل)
احتاج الى مشروب
!(ستيفن) - !كلا -
!كلا !كلا! كلا! كلا
محظوظ، استيقظت في الوقت المناسب - محظوظ -
كنت دائماً محظوظ - كلا. انك لست محظوظاً -
لكن كن شاكراً، انها لم تشربه - لكي تتعافى وتأخذ اخر مالدي من بنس -
وترحل مجدداً، وثم تعود مجدداً وثم ترحل من جديد
مالذي سيحدث لنا؟ - سنشيخ في العمر -
كلنا سنكبر في السن
هل تتذكرين عندما صعدنا السلالم
لكي ندرس في اليوم الاول حيث اتيتي هنا؟ - اجل، سيدي -
...(يجب ان اخبرك يا (سيسيليا
لقد خاب املي كثيراً في نتائج تعليمكِ
انت ادنى من المستوى المطلوب - انني متأسفة، سيدي.. لقد حاولت بجهد -
..اجل اصدقكِ.. لقد حاولتِ بجهد
لا عيب في ذلك - ظننت بأني حاولت احيانا بجهد -
لاتعلم كثيراً ولو سمح لي بأن اجرب بأقل جهداً
كلا.. كلا لقد تبعت النظام
بوسعي القول بأنك بدأت متأخرة - متأسفة، اتمنى لو امكنني القيام بالافضل -
بالمقابل، لاجل كل عطفك
كلا كلا، ليست لدي اي شكاوي
بلا شكاوي انتن شابات حنونات، اجل
ويجب ان نحقق ذلك. لقد قدمت مساعدة عظيمة للانسة (غرادغرند) وللعائلة
(اثناء ذهابي الى (لندن ظنتت دائماً كوني معلم لم يكن مباركاً
عملك مهم جداً، سيدي - (شكراً لكِ (سيسيليا -
آمل بانك كنت سعيدة هنا وترغبين بالبقاء
...اجل سيدي، لحينما ابي - اباكِ؟ -
الا زلت تأملين عودته؟ - سيسيليا)،تعالي هنا.. احتاجكِ) -
توم)؟) - هل قال ابي لكِ شيئاً، (لو)؟ -
كلا.. يريد ان يتحدث معي الليلة - حسناً، لقد كان مع (بوندربي) لساعات -
انت تحبينني (لو)، ألست كذلك؟ - (اجل، (توم -
لذلك لا تأتي وتراني دائماً - انتِ دائماً في مخيلتي -
يمكنكِ ان تقومي بشيئاً ...سيدهشني لو
كلا، ستعرفين ذلك قريباً
لا استطيع البقاء يجب ان اقابل بعضاً من الرفاق
لو)، لن تنسين كم انتِ تحبينني؟) - لن انسى -
(لويزا)، لقد كنت اتحدث مع السيد (بوندربي) - اجل، ابي -
...حسناً
(انت امرأة الآن (لويزا - اجل، ابي -
تبدين بردة، هل انت مريضة؟ - كلا، انا بخير، ابي -
ومسرورة؟ - مسرورة كما اعتدت ان اكون -
.جيد
لويزا) عندي موضوع جاد لاتكلم) به معكِ
لحسن الحظ، لدي ثقة كاملة بحدسك الجيد
انكِ لست بالمندفعة. فأنت تعاملين كل شيء على اساس الحساب والمنطق
...(لويزا)
يرغب السيد (بوندربي) بالزواج بكِ
يريد ان يتزوجكِ - اسمعك يا ابي -
لقد توسل الي لكي اسألكِ
هل تظن يا ابي بأنني احب السيد (بوندربي)؟ - لا اعرف حقاً، ياطفلتي -
هل تطلب مني ان احب السيد (بوندربي)؟ - لا اطلب منكِ شيئاً -
هل يطلب السيد (بوندربي) ان احبه؟ - ...حسناً -
من الصعب الاجابة على هذا - لماذا يا ابي؟ -
لان تعتمد الاجابة على الاحساس "حيث تستخدم كلمة "الحب
لا يهينك السيد (بوندربي) بأدعائه بأي شيئاً عاطفياً
او يتوقع اي شيئاً عاطفياً بالمقابل لذا اتت كلمة "الحب" بغير مكانها
اي كلمة يجب ان استخدم بدالها يا ابي؟
يجب ان تضعي الحقائق فقط بعين الاعتبار لا الخيال. انت بعمر الـ 20 عاماً
.و السيد (بوندربي) بعمر الخمسينيات ثمة فرق كبير في السنوات لا في الدخل
(الحقيقة هي، عدد كبير من الزيجات في (انكلند بين الرجال والنساء بعمر غير متساوً
ان ثلاثة ارباع الحالات الحزب الاقدم هو السائس
(الامر مشابه في (برطانيا) و(الهند) و(الصين - لم تجب على سؤالي يا ابي -
ما الذي يجب استخدامه بدلا من الكلمة "الحب"؟ - لا يجب ان تدخل هذه الكلمة بالموضوع، يا طفلة -
اكرر كلامي، يجب ان تضعي الحقائق فقط في عين الاعتبار
"هل يطلب السيد (بوندربي) ان اتزوجه؟" :اجل، انه يطلب، لذا السؤال الذي تبقى
"هل اتزوجه؟"
(والباقي عليك عزيزتي (لويزا يجبب ان تتخذي قرار
هل تبحثين عن اجابة في مداخن (كوكتاون) يا (لويزا)؟
لا تجد شيئاً سوى الدخان وعندما يحل الليل، تشتعل النيران
(اعرف ذلك (لويزا لكنني لا ارى اجابتكِ
لطالما عرفت كم ان الحياة قصيرة - انها قصيرة يا عزيزتي -
لكن التأمين على الحياة المختلفة ومكاتب القسط السنوي
أثبتت أن متوسط مدة الحياة البشرية قد ازداد في الآونة الأخيرة
كنت اتحدث عن حياتي - (اجل، ليس من الضروري ان اسجل (لويزا -
هذا هو، تخضع لنفس القوانين التي تحكم حياة الجميع
ما المهم في ذلك؟ - ما المهم في ذلك، يا عزيزتي؟ -
السؤال الوحيد علي ان اجابته "هل اتزوج السيد (بوندربي)؟"
بالتأكيد
اخبره بأني اوافق على مشروعه، ابي - هل انت واثقة، (لويزا)؟ -
اخبره بأنني وافقت، ابي - اسرني ذلك -
ان السيد (بوندربي) رجل رائع
..(يجب ان اسأل يا (لويزا
هل لديك اي مشروع زواج اخر لم تخبريني عنه؟
اي مشروع يا ابي؟ من اعرف انا؟
من رأيت انا؟ كنت معتنياً جيداً بي يا ابي
(شكراً لكِ، (لويزا اشكركِ يا عزيزتي
لطالما كنتِ الافضل الي
(سيدة (غرادغرند (اسمحي لي ان اخبرك عن الانسة (بوندربي
ها انت ذا سيدتي - اردت ان تراني، سيدي -
بالتأكيد سيدتي، تفضلي بالجلوس - شكراً لك سيدي -
هل انت بخير؟ - تماماً، شكراً لك سيدي -
جيد.. جيد
(انسة (سبارسيت لست الوحيدة ولدت وترعرعت
لكنك امرأة شيطانية عاقلة
(ثبتِ نفسكِ انسة (سبارسيت سادهشكِ
لازلت قادراً على الزواج
(سأتزوج من ابنة (توم غرادغرند) (لويزا - بالفعل سيدي -
اتمنى ان تكون سعيد بفائق الاحترام - اجل -
حسناً، آمل ان اكون - حسناً، في الحقيقة انك سعيد سيدي -
بالطبع انك كذلك
الظروف الحالية اشك بأنك لن تودين البقاء هنا
رغم ستكونيين مرحبٌ بكِ - كلا سيدي، لم افكر في ذلك -
على اية حال، هناك شقة في المصرف
يمكنكِ ان تعتني بالمكان نيابة عني بنفس المعاش
اهو منصب استطيع احتيازه بدون تقدم السلم الاجتماعي؟
بالطبع هو كذلك
خلاف ذلك ماكنت لاقترحه على سيدة انتقلت الى العيش بمجتمع راق
لا اكترث لهكذا مجتمع.. لكنكِ تكترثين - لا تقل اكثر من هذا سيدي -
لا ينبغي ان احرم من العمل لدى المستقلين
يسرني ذلك. اوافق على عرضك بكل امتنان
وآمل ان تكون السيدة (غرادغرند) رغبتك واستحقاقك
هل اغلقت جميع الابواب، (بتزر) ؟ - اغلقتها جميعاً -
ما الاخبار اليوم؟ - يتسبب عمال الطاحونة بالمتاعب، سيدتي -
يتحالفون ليشكلوا اتحاداً
الراحل السيد (سبارسيت) اعتاد القول ان هؤلاء الناس يجب ان يقهروا
حان الوقت لينتهي امرهم - لا يمكنك ان توضحي الامر اكثر، سيدتي -
جعل السيد (بوندربي) 60000 من الــ6 بنس ذلك يقف على المنطق
اي من يستطيع ان يجعل 60000 من اصل 6 بنس
تأكدت بأنه الوحيد الذي يستحق ذلك
انا واثقة بأن السيد (بوندربي) قام بالصواب بتعيينك كجاسوس ومخبر
انني شاكراً لاجل الهدية التي اعطاني اياها في الكرسمس
ان الموظفين حريصين ودؤوبين (اثق بهم، (نتزر
(بأستثناء السيد (توماس غرادغرند
هل استطيع مساعدتك، سيدي؟ - لقد تركت خادمي في المحطة -
بأمتعتي الاخرى (انا (جيمس هارتهاوس
سأقول ان هذه البلدة غريبة هل هي دائماً مظلمة هكذا؟
بل هي عادة اكثر ظلاماً - هل عشت دائماً هنا، سيدتي؟ -
كلا، سيدي، انه لشيء جيد ان اكون ارملة كان زوجي اسيراً
ماذا؟ - اسيراً... عائلة الاسير -
يبدو انك سئمة من هذا المكان - انني خادمة لبعض الحقائق، سيدي -
ان هذا حكيم. لدي رسالة انها تقدمني الى السيد (بوندربي) من السيد (توماس غرادغرند)
(اظن انه تزوج من السيدة (غرادغند - لقد حظي بذلك الشرف -
لقد اخبرني بأنها ذات تفكير رائع - بالفعل يا سيدي، اليست كذلك؟ -
الا تخبرتيني اين بيت السيد (بوندربي)؟ - فقط اخبر سائق الاجرة ان يأخذك الى الشارع 22 -
شكراً سيدتي انا مضطر للذهاب
من هذه الامرأة العجوز؟ - لا اعرف يا سيدتي -
مارأيك بهذا السيد، (بتزر)؟ - انه ينفق الكثير من المال على ملابسه -
انها ملابس جميلة جداً - يبدو انه مقامر -
المقامرة عمل غير اخلاقي - (ليس غير اخلاقي، سيدة (سبارسيت -
ابلــه
الفرص التي تكدس دائماً ضد اللاعبين ثمة لا فائدة منها
يبدو انه يعرف شيئاً عن (الآنسة (بوندربي
اجل ان الاخبار الجيدة تنتشر
يخبرني السيد (غرادغرند) بأن الحزب سيرشحك كوريثه عندما يتقاعد
(يمكنني ان اعلن ذلك لسكان (كوكتاون الم يكن مكانك الذي تأقلمت معه؟
كلا
اترى الدخان؟
هو اكلنا وشرابنا
الاكثر صحة في العالم
خصوصاً للرئة - انا واثق بأنه كذلك -
هل سمعت عن الكثير من الجنوبيين يعملون في مصانعنا؟
انه افضل عمل متوفر وتعطى افضل الرواتب
كلا. لا يمكنك ان تحسن مصانعنا مالم تضع فيها السجاد التركي
على الارض - حسناً، متأكد بأنك لن تفعل ذلك -
..كلا - كما لعمال المصانع خاصتنا -
ليس هناك احداً في هذه المدينة رجل، امرأة، طفل
من لا يريد ان يشرب الحساء ويتناول اللحم الاحمر بلعقة من ذهب
...(لو) (هذه زوجتي الانسة (بوندربي
اتشرف بكِ
ستبقى لتتناول العشاء
حسناً، لا تخدع نفسك (انا رجل عائلة، (هارتهاوس
انا مجرد قطعة قذارة من الشارع الذي ولدت فيه
اعرف العمق المضبوط للبالوعة التي سحبت نفسي منها
احسن من اي رجل - اجل بالتأكيد -
اتمنى انني لا ازعجك (انسة (بوندربي
(كلا اطلاقا، سيد (هارتهاوس
لم اتعلم ابداً كيف امدح احد
(قولك كان يختلف عن قولي (هارتهاوس انت رجل محترم
لا اتظاهر بأن اكون كذلك
لا اتأثر بالاساليب ولا اتأثر (بماهي السيدة (بوندربي
سوف تقدرهم
العشاء في تمام الساعة الثامنة لدي عمل اقوم به
ان السيد (بوندربي) حيوان نبيل يخلو من البهارج التقليدية
انه طبيعي، عليك ان تحترمه هل اصب لك الخمر سيد (هارتهاوس)؟
اجل اجل، شكراً لك
هل ستساعد الامة وتسهل عليهم الصعوبات، سيد (هارتهاوس)؟
كلا انني لست مغروراً جداً رأيت قليلاً من العالم هنا وهناك
شمالاً وجنوباً ووجدت ان جميع الاحزاب لا تستحق شيئاً
اعتقدت بأني سأدعم حزب المحافظين كأي حزب آخر
احترم رأي والدك لاني لا املك اي رأي
لا رأي؟ - لا اضيف اي مهم لاي رأي -
شكراً لكل ملل تحملته
انا مقتنع بأن الافكار ستفلح بأمور كأي افكار اخرى
ثمة شعار ايطالي ساحر يقول
"ليكن مايكون" انها الحقيقة السائرة الوحيدة
اهذا ما تؤمن به؟
احب الحزب الذي يستطيع ان يثبت اي شيء بالحقائق والارقام
انه يعطي للرجل فرصة للنهوض - الا تؤمن بماذا يؤيد الحزب؟ -
اجل اؤمن. حتى لو كنت لا اؤمن فأنني سأتظاهر بأنني اؤمن
(انك سياسي غريب سيد (هارتهاوس
ثمة الكثير من امثالي (اكثر مما تظنين سيدة (بوندربي
في الحقيقة نحن ندير الحزب الاكبر في البلدة
"الحصول على حزب"
انا اكثر صراحة بشأنه
(يمكنك البقاء معنا سيد (هارتهاوس
(هذا كرمٌ منك سيد (بوندربي شكراً لك
سأريك جوانب البلدة غداً
الشوارع حيث نشأت ...لقد ترعرعت
لأعيش حياة عصيبة. اغلي سم الثعابين المغليه بعد تنظيفها بالماء القذر
آسف انني تأخرت عندما كنت بعمرك كنت حريصاً، لا ابذر على الاكل
لم يتوجب عليك ان تلبس وتوازن الحسابات
سيظن البعض بأنه سخاء من رب العمل
هل سبق لي والتقيت بأخيك، سيد (بوندربي)؟ - هل استطيع مقابلته في الخارج؟ -
كلا. لم يخرج ابداً. ماذا عنك (توم)؟ - لم احظى بذلك، سيدي -
(لم تعجبني سترتك، سيد (هارتهاوس كم سمين انت
(ناديني بـ (جيم - هل اكتفيت من العجوز (بوندربي)؟ -
(يا له من صهر هزلي جعلته يا (توم
هل تقصد ان (بوندربي)العجوز صهر مضحك جداً؟
انه انسان طيب جداً - هل تظن ذلك؟ -
لم اكترث لــ (بوندربي) ابداً ...(اختي (لو
(هي كذلك لم تكترث لــ (بوندربي - (لكن كان هذا في الماضي، (توم -
ونحن الآن في الحاضر - فعل محايد -
المضارع، يتضمن الشخص المفرد "انا لا اكترث"
الشخص الثاني "هو لا يكترث"
الشخص الثالث المفرد "هي لا تكترث"
انت لا تقصد ذلك - بل اقصد، لم تعرف (لو) رجلاً آخر -
لم يكن ثمة احداً يغريها - لم اتفاجئ -
عندما اقترح عليها الزواج من العجوز (بوندربي)، تزوجته
لم تكن قد تزوجت لولم الامر يهمني - انت؟ -
اقنعتها بأنني سأذهب للعمل (في مصرف (بوندربي
وعرفت بأني لو تورطت في شيء فسيمكنها مساعدتي
هذا شيء طريف منك وشيء جيد من اختك
اجل بالطبع كان كذلك كان اكثر اهميه بالنسبة لي منها
لم يكن ذلك مهماً بالنسبة اليها لانه لم يكن هنالك رجل اخر
وان البقاء بمنزلنا كان اشبه بالسجن - حسناً اذن، هي تبدو سعيدة تماماً -
نعم، هي لا تكترث لشيء فالفتيات سعيدات في كل مكان
وعلاوة لذلك. يمكنهن ان يسلن انفسهم - اجل. يمكنهن ذلك -
ومع ذلك كان صعباً علينا جميعاً
يا صديق
لقد شاهدت كيف اغتنى رؤساء المصنع من عرق جباهنا
كانو السبب بافلاسنا وما بأستطاعتنا مواجهتهم
الا اذا تمسكنا ببعضنا وعملنا معاً نستطيع ان نحقق ما نريده
لكنك تود ان تقف جانباً لقد عقدنا هذا الاجتماع
لنعرف منك السبب
دعنا نسمع منك - (اعرف بأني العامل الوحيد في مصنع (بوندربي -
الذي لم ينضم الى الاتحاد كما انني لن انضم
لا يستطيع الاتحاد ان يساعدني
محتمل انه سيصبني بالضرر وسيضركم ايضا
كما لدي سبب الخاص لعد الانضمام والبقاء مستقل
حسناً، ماهم؟ لهذا السبب نحن هنا
لقد وعدت احدهم - لا افهم -
لقد وعدت بأن لا تنضم الى الاتحاد؟
اجل - من هو؟ -
لا استطيع اخبارك - لكن لماذا وعدته؟ -
لقد وعدته، وانتهى الامر
..(اخي (بلاكبول اتعرف ماذا يعني عدم الانضمام الينا؟
اتعرف مايجب علينا فعله؟ - اعرف ذلك يا اخوتي -
لن يكن لديك شيئاً تفعله لي لن تتحدث الي، ولا تمسسني ايضاً
لتجاهلت وجودي حتى لو كنت ملقيا هالكاً عل جانب الطريق
فكر ثانية ايها الشاب - لقد فكرت في ذلك جيداً -
لا استطيع تغير رأيي وببساطة لا استطيع الانضمام
يا (ستيفن)، لقد سمعت هذه الكلمات مسبقاً
لا يجب ان يروكِ تتحدثين الي - لماذا لم تنضم اليهم؟ -
قطعت لك وعداً - انا؟ لكن قد مرت عليه اعوام -
لقد صلينا معاً في المصلى لكي تبتعد عى المشاكل
اجل حدث ذلك، انت على حق - يجب ان تنضم اليهم، انسى وعدك -
كلا - لماذا؟ -
لا احد يخبرني بما افعله لن اجبر بعمل شيئاً
انت مطلوب
ماذا فعلت بك الدنيا يا (ستيفن)؟
(هذا هو الرجل كنت اكلمك بشأنه، (هارتهاوس
حقاً؟ - لماذا اردت رؤيتي، سيدي؟ -
لتتكلم وتخبرنا عن الاتحاد
ليس لدي شيئاً اقوله، سيدي - هل تصدقه، (هارتهاوس)؟ -
رغم انهم عرفوا بأنه لا ينضم اليهم فهو يخاف ان يتكلم عنهم بشيء
قلت بأني لا امتلك شيئاً اقوله ليس انني اخشى الحديث عنهم
حسناً، دعني اطرح عليك سؤالاً كيف حدث ولم تنضم لهذا الاتحاد؟
لقد قطعت وعداً - ليس لي، انني متأكد -
انه كان مجرد سؤالاً (طرحه (جوزايا بوندربي) رجل مدينة (كوكتاون
لكنت وافقت من دون تردد - اجل سيدي -
هل تسمع يا (هارتهاوس)؟
وهو يعرف ان هذا الاتحاد عبارة عن مجموعة من عصابات وثوار
هل انهم ثوار، سيد (بلاكبول)؟ - كلا سيدتي -
لا عصابات ولا ثوار لم يقومو بشيئاً لطيفاً تجاهي
لكن لم يكن هناك رجل ترك واجبه على احد زملائه
ولانهم يتمتعون بهكذا فضيلة قاموا بطردك، اليس كذلك؟
عليك ان تتفهمي يا انستي انهم يكنون الولاء لبعضهم الآخر
اوفياء حتى الموت كن فقيراً بينهم
كن مريضاً بينهم شاركهم الدموع
وسيكونون وديين معك لطيفين معك
متسامحين معك وهذه هي حقيقتهم
شكراً لطيبتكم - توقف يا سيدي -
ممَ تشتكي؟ - لم آتي لاشتكي، سيدي -
جئت بناءً على استدعائك لي - ممَ يشتكي الناس، سيد (بلاكبول)؟ -
..انظر الينا كيف نعيش انظر اين نعيش
وبأي دخل انظر كيف تدار المصانع؟
وراحتنا الوحيدة هي الموت
انظر كيف انتم على حق دائماً ونحن دائماً على خطأ
ولايزال يصعب الامر عليا اكثر واكثر
انظري الى الامر سيدتي واخبريني لو ان كلامي ليس عادلاً
وانت بالتأكيد تريد ان تصلح هذه الفوضى
كلا، سيدي لكني اعرف ان القادة لا يصلحونها
اعرف ان الاستهانه بنا لن تصلح هذه الفوضى
استهنت بالكثير من الرجال والنساء الذين باتو يعيشون حياة كحياتنا
اصبحو كعالم اسود كبير بينك وبين النور والاهم من ذلك
تنظيمنا لن يصلح ذلك ايضاً كما لو كنا ارقاماً
الات بلا ذاكرة، بلا حب وولع
بلا ارواح تسأم، بلا ارواح تأمل
انت مثير للشغب اتيت لرؤيتي قبل ان تثير الشغب
انك احد هؤلاد محبي الملعقة الذهب يالك من مثيراً للشغب
اتحادك الخاص لا يعني لي شيئاً
انت لا تعني لي شيئاً ايضاً - اتعرف يا سيدي ان لم احصل على اعمل لديك -
فأنني لن استطيع الحصول على عمل مع غيرك
هذا اخر اسبوع للعمل لديك انت مطرود
اريد التحدث معك بعد الذي حدث اعرض عليك المساعده. أهذه زوجتك؟
كلا - لقد رحلت -
يؤسفني سماع مشاكلك لكن ثمة شيئاً لا افهمه
لمَ لا يمكنك الحصول على عمل آخر؟
وقفوا رؤساء المصنع معاً وقد نال هو سمعة مثير الشغب
اذن طُردت من كلا الجانبين - وذلك لانه قطع وعداً الي -
لم اكسر وعداً قطعته لكِ، ابداً
ما الذي ستفعله الآن؟ - اقوم بأفضل شيء -
لابد ان اغادر واجد مكان آخر
كيف ستسافر؟ - على قدمي، سيدتي -
وماذا بعد؟
كلا سيدتي كلا ذلك كثير جداً
سآخذ 2 باوند ذلك ما استطيع رده
وداعاً
(سألحق بك، (لو
(هل لي بكلمة معك، (ستيفن سأحاول مساعدتك
اظن ان العجوز (بوندربي) قد اساء معاملتك
شكرا لك سيدي - سأحاول التكلم معه بشأنك -
سأسعى بجعله يعدل عن رأيه بأستطاعتي التأثير عليه
الافضل ان لاتخبر احداً بشيء ...اذا تبين له اننا نعرف بعضنا
اتفهم ذلك, لكني سأغيب يوم السبت - نعم, الافضل ان نلتقي خارج المصرف -
يوم الخميس او يوم الجمعة بعد انتهاء اوقات العمل
لا اعرف متى بالضبط - (توم) -
(قادم بعد دقيقة (لو
،لا استطيع ان اعدك بشيء لكن تذكر .... خارج المصرف
انه ذلك العامل مرة اخرى
(ستيفن)
كنت ستذهب دون ان تودعني - اعتقدت ان ذلك افضل -
...(ستيفن)
تعرفين ما بقلبي - اشعر بأني سأموت -
(سعيد برؤيتك وحيدة هنا، سيدة (بوندربي
اود ان احدثك بشيء ما
(بشأن اخيكِ، صديقي (توم - ماذا بشأنه؟-
انني مهتم بمساعدته
(انني متفاجئه انك مهتم بأي شيء، سيد (هارتهاوس
لكنت وافقتك لو قلت ذلك قبل مجيئي
لكنني تغيرت - ماذا بشأن اخي؟-
اعلم انك لاتودين سماع كلامي ...لكن اشك ان (توم) اصبح
وحشياً اصبح مبعثراً، ماذا تقولين؟
اجل - اتظن انه يقامر؟ -
اعلم بذلك - اتدفعين ديونه؟ -
اجل - هل اقترض الكثير منك؟ -
عندما تزوجت، كان (توم) غارقاً بالديون- قمت ببيع بعض مجوهراتي
لم تكن تضحيتي الكبرى كانت بلا قيمة بالنسبة لي
لكنه ظل يطلب المزيد - لن اسامح (توم) عل الذنب الكبير الذي ارتكبه -
معاملته لكِ، ما فعلتيه لأجله
يطالب بحبه وامتنانه وليس بمزاجه السيء
سأحاول تغييره بقدر استطاعتي
توم)، ماذا تفعل؟) أتفكر ببعض النساء الجميلات؟
كلا، الا اذا كن ذوات ثروة استطيع ان اتحكم بها
(انت طماع يا (توم - من منا ليس بطامع -
جيم)، انا في مأزق) كان بأستطاعة شقيقتي ان تساعدني لو حاولت
انت تدين لها بالمال مسبقاً - وما ادراك بذلك -
هي اخبرتني بذلك - انت مدين لها بالمال، أليس كذلك؟ -
ومن اين لي بالمال اذن؟
والدي لا يحرك ساكناً وامي لاتملك شيئاً غير مرضها
بأستطاعة (لو) مساعدتي، لكنها لن تفعل - عزيزي (توم)، دعني اساعدك -
كم تحتاج؟ - لاشيء-
اتمنى لو كنت على معرفة بك مسبقاً- في تلك الحالة-
ثمة شيء تستطيع ان تفعله من اجلي اريدك ان تحسن معاملة اختك
لـ (لو)؟ - نعم! كمعروف لأجلي -
سأفعل - أترى... انت الانسان الوحيد الذي تهتم لأجله -
!معطفي! معطفي - ما الامر؟ -
لقد سُرق المصرف الليلة الماضيه - هيا، سنذهب الى مركز الشرطه -
تمسك بـ.... ابتعد عن طريقي - جوزايا)، اود ان ارافقك) -
تبدين شاحبة الوجه يا عزيزتي ستؤثر عليك، خسارتي هي خسارتك
سُرق! سُرق! بمفتاح مزيف - كم؟ -
ليس بالكثير، ممكن ان تقدر بـ 150 باوند
154باوند و 18 شلنز و 6 بنس - بلا مقاطعة ايها السيد -
لاتنسى لقد سُرق مصرفي بينما كنت نائماً
ممكن ان تكون 20.000 - انا اعتقد ذلك ايضاً -
تعتقد؟ بالامكان ان تكون الخسارة ضعف ال 20 الف يمكن ان يكون الامر مقلق لزميلي
هل من مشتبه به؟ - بالتاكيد هنالك مشتبه به -
(عندما يسُرق (جوزايا بوندربي لابد من وجود مشتبه به
احد عمال المصنع، سيدي شاهدناه ينتظر خارجاً
ليس صديقنا ... (بلاكبوت)؟ - (بلاكبول) -
ذلك الوغد - كان هنالك امرأة عجوز ايضاً -
كانوا معاً؟ سوف تستغرق وقتاً، لكن سنقبض عليهم
سنقبض عليهم شكراً لعيني السيدة (سبارسيت) الحادتين
انضمي معنا للعشاء سيدتي - شكراً لك سيدي -
!حسناً - حسناً؟ -
ما رأيك سيد (هارتهاوس)؟
على سارقي المصارف ان يتحملوا العواقب
فأن لم تكن ثمة عواقب لسرقنا المصارف جميعنا
لا تتضايق، سيدي دعني اراك سعيداً كما اعتدت دائماً
سنلعب لعبة الطاولة بعد العشاء
لم اجرب لعبة الطاولة منذ ان رحلتِ
(نعم، لم تكن الانسة (غرادغرند مهتمه باللعبة قط
(انا اسفه سيد (بوندربي تلقيت رسالة من (سيسي)، امي مريضه
(اود ان ازورها غداً برفقة (توم
امل ان لا تعترضي
كنت اسكب النبيذ للسيد (بوندربي) كما تعودت
انا متأكد ان السيدة (بوندربي) ستسعد
ذلك قاسٍ سيدي - لاتمانعين، اليس كذلك (لو)؟ -
كلا بالتأكيد، ليس بالامر المهم - أترين، ليس بالامر المهم سيدتي -
ما الامر، هل اهنتك؟ - اهنتيني؟ -
كبف لكِ ان تهينينني؟ - لا افهم ماذا تريد مني ان افعل -
لاشيء
ما يمكنكِ فعله من اجلي؟
انت لا تطاق اليوم- لاترهق نفسك بالتفسير
لا يهم
سيدي اما زلت تحتسي شرابك مع قشر الليمون وجوز الهند؟
كلا، لقد اكتفيت من ذلك - سأكون اكثر شفقة، سيدي -
دعني احضر لك شراباً قبل رحيلي - الافضل ان تبقي يا سيدتي -
يبدو ان زوجتي سترحل لبضعة ايام
سألاحظ الفرق - يا عزيزي -
(هذا انا يا (توم - ما الامر، (لو)؟ -
هل الامر بشأن امي؟ - سنقوم بزيارتها غداً -
هل لديك شيئاً تود ان تخبرني عنه (توم)؟ - (لا اعرف عمَ تتحدثين، (لو -
كنتِ تحلمين
هل تظن ان الرجل الذي اعطيته النقود لصاً؟
لا اعلم (اذهبي واخلدي للنوم، (لو
(انت تكذب يا (توم قل الحقيقة
لا يمكن لاحد سماعنا - (اذهبي لسريرك، (لو -
(اعدك بأنني سأساعدك (توم فقط اهمس بأذني
ليس لدي شيء اهمسه بأذنك اذهبي لسريركِ
(اذهبي لسريركٍ، (لو - (حسناً، (توم -
هل تتألمين، آنسة (غرادغرند)؟
ثمة ألم في هذه الغرفة
لكن لا استطيع ان اقول بأنني اتألم
(لا تتركيني، (سيسي اين انتِ؟
انا هنا، انا هنا
تعلمت (لويزا) واخيها شيئاً عظيماً في هذا البيت
تعلموا كل شيء من الصباح وحتى المساء
لم يتبقى علم الا و تعلموه ...لكن يا (سيسي) ثمة شيء تبقى
لا زال هنالك شيئاً ناقصاً (ليس علم او دراسه تغاضى عنها السيد (غرادغرند
(اجل، انسة (غرادغرند - لا اعرف كيف كان -
(عادة اجلس هنا بجانبك، (سيسي وافكر بشأنه
ينتابني القلق كلما اسمع بأسمه
يجب ان تنامي الآن - (سيعرف السيد (غرادغرند -
سوف يعرف
مرحباً امي، اماتزالين فوق الصوفا؟ - القي على توم التحية يا امي -
كانت لدي ام ذئبة لم تمنحني الحليب، منحتني كدمات
لابد انه كان صعباً عليك
أمن اخبار جديدة تخص السرقة؟ - (سأذهب الى (كتلي)، برفقة (بتزر -
ربما لدى الشرطة عين على اللص سأتغيب الليلة
اتحب ان اضع لك حراس على المنزل؟ - ستغطي الانسة (سبارسيت) ذلك جيداً -
كانت مساعدة جيدة ...لكن
(انتبه الى (لو تريد ان تحزن على والدتها
مع ذلك، لم اجعل احداً عدواً لي
(تسعدني رؤيتك يا سيد (هارتهاوس (شكراً لانك تحدثت مع (توم
لقد تغير كثيراً - يسعدني ذلك لأجلكِ -
علي ان اخبرك - لا تقل شياً -
انت املي الوحيد، قبل ان اقابلك كانت حياتي صحراء، لاقيمة لها
سلكت طريق الفرسان .... مللت عملت كسفير للانجليز.... مللت
دخلت في طريق الدين... مللت عملت ككاتب... مللت
وانا الآن رجل سياسي... مللت حتى وجدتكِ
انظري الي - انا خائفة -
لا قيمة لكل شيء بدونكِ - لا يمكننا -
اريد ان انسى كل شيء - كــلا -
ابقِ معي - ليس هنا، ليس في هذا المنزل -
اين؟ - ليس هنا -
كـلا
(لدي غرفة في (كوكتاون لن يراكِ احد
عزيزتي سنغادر هذه الليلة
لويزا)؟) ماذا تفعلين هنا، (لويزا)؟
اود التحدث اليك ابتي - انت مبتلة يا طفلتي -
هل خرجتِ في هذه العاصفة؟ - اجل -
ما الامر، طفلتي؟ - مالذي فعلته بي؟ -
فعلت بك؟ - أتذكر اخر مرة تحدثنا في هذه الغرفة؟ -
اجل - لمَ لم تساعدني حينها؟ -
حاولت - لمَ لم تتجاهلني في صغري؟ -
اخبرتني ان اتجاهل كل ما اشعر به في قلبي
زوجتني من رجل اكره
(لويزا) - اشعر بثغرة متعطشه في داخلي -
يجب ان اجد مكاناً حيث لا يوجد تعاريف ولا ارقام
لم اعرف ابداً بأنك تعيسة هكذا - عرفت ذلك دائماً -
كنت اعتقد ان نهايتي قريبه لم يكن هنالك شي يستحق المثابرة
(حسناً، انت شابة يا (لويزا - شابة ولكن ميته -
تزوجت، لكن لم احبه اطلاقاً (تظاهرت بأني احبه لأجل (توم
هو الوحيد الرقيق في حياتي - ماذا يمكنني ان افعل؟ -
قابلت شخصاً ما مؤخراً, لا اعلم كيف لكنه يفهمني
فاجئني بأنه لا يكترث لشيء سواي في العالم
يكترث لكِ، (لويزا)؟ - لم اقترف شيئاً يخزيك، يا ابي -
لكن ان سألتني ان كنت احبه او لا اظن الاجابه هي نعم
لعلي احبه نعم احبه
صغيرتي، يا صغيرتي - انه ينتظرني الآن -
لا اعرف ان كنت مسرورة او متأسفة او اشعر بالعار
جل ما اعرفه هو تعليمك لن ينفعني الآن، ابي
انقذني ابتي، انقذني
سأموت لو حضنتني !دعني اسقط
اسقطي اسقطي اسقطي انتِ في اخر المطاف اسقطي سيدتي
كيف حالكِ، (لويزا)؟ - افضل، يا ابي -
اصبحت الارض تتكسر تحت اقدامي لقد اثبت نظامي على الاقل لنفسي
لذا يجب ان اتحمل مسؤولية الفشل
(صدقيني يا (لويزا كنت اريد ان اقوم بالشيء الصائب
اعلم ان كل ما فعلته كان لاسعادي لا الومك لذلك
يقول البعض ان للعقل حكمه وللقلب حكمه اخرى
لم اصدق ظننت ان حكمة العقل كانت كافية
هل سببت لكِ الازعاج؟ - كلا اطلاقاً -
هل تحبين بقائي معكِ؟ - اجل -
لمَ كرهتكِ دائماً؟ - لا اعرف، اظنكِ تغيرتِ -
قبل رحيلك عن البيت
هل تكرهينني؟ - كلا، اطلاقاً -
لطالما احببتكِ - ساعديني يا (سيسي). ارجوكِ -
اعترف بذلك لطالما انت تعيساً
ثمة سيدة تود مقابلك، سيدي - دعها تدخل -
سيد (هارتهاوس)؟ - اجل، هذا انا -
اتعدني ان لقاءنا هذا سرياً للغاية - اجل اعدك -
لكن لا اعلم بشأن ماذا تودين التحدث
انه بشأن سيدة تركتها للتو - اين؟ -
في منزل والدها - منزل والدها؟ -
هكذا تسير الامور اذن اليس كذلك؟ - يجب عليك ان تعدني بعدم مقابلتها بعد الان -
لطالما انت حي ترزق - هل طلبت منكِ انت تخبريني بذلك؟ -
كـلا
لا اشك بكلامك لكن لا استطيع ان اعدك بذلك
لا امل لديك اعتبرها ميتة
كلا
كيف لك ان تتطلبي ذلك بالنيابه عنها؟
افعل ذلك لانني احبها (اعلم ماذا تريد. ثق بي سيد (هارتهاوس
لسبب او لأخر، انا اثق بك
لست بشخص عديم الاخلاق لم اتظاهر كذباً ابداً
اعلم اني وقح في الاوقات التي تتطلب ذلك لكن لم انوي ايذاء مشاعرها
او استغلال حقيقة ان والدها عديم الاحساس
اخيها كالكلب وزوجها الممل
لم انوي شراً ابداً مافعلته كان بلا تفكير
بدا الامر طبيعياً تماماً كنت منزعجاً
هل ستكف عن رؤيتها؟ - اجل، ولمَ لا -
لم اكن لأوافق لو طلب مني غيرك ذلك
ثمة شيئاً آخر - شيئاً آخر؟ -
يجب عليك ان تغادر الليله بلا عوده
طلبك غريبب، لدي عمل انجزه هنا
عمل سياسي لحزب المقاومه هذه حقيقة
حقيقه ام وهم لا يهم يجب عليك المغادرة
لكن سأبدو كفاشل، لو غادرت فجأة
اعلم انه ليس بالشيء الجميل لكنك ستفعله
والا لما كنت اتيت - ليس بالشيء الجميل؟ -
لا اعرف ماذا اقول - (انني اثق بك سيد (هارتهاوس -
هذا امراً سخيف لا يوجد شيئاً اخر غيره
ليكن ماسيكون وهذا ماسيكون
لكِ وعدي، سأرحل - (شكراً لك، سيد (هارتهاوس -
على الاقل اسمحي لي بشرف معرفه اسم عدوتي
(...اسمي؟ ادعى (سيس (سيسيليا جوب)
هل انت من افراد العائلة؟ - كلا. انني فتاة من السيرك -
!فتاة من السيرك
هزيمة اخرى فشل اخر
انه هرم من الفشل العظيم وما المهم في ذلك؟
يجب ان اسافر بعيداً
افضل شيء (اكتب رسالة لأخي (جاك
...(عزيزي (جاك
(سأمت من كل سكان (كوكتاون
سأغادر باحثاً عن الجمال
تمهل قليلاً
لدى هذه السيدة شيئاً لتخبرك اياه
سيدهشك ايها الغبي !غبي
(اود التحدث، (بوندربي - ليس انت، سيدي -
دع السيدة تتكلم اخبريه يا انستي
...سيد (بوندربي).. انني
...لا استطيع ان
انه ليس الوقت المناسب لمرضك ان لم تقوي على النطق به، انا سأفعل
(غرادغرند) سمعت السيدة (سبارسيت) محادثة
(بين صديقك (هارتهاوس) و (لو
لحقت بأبنتك الغالية ..زوجتي
(الى فندق السيد (هارتهاوس وغادرا معاً
ان (لويزا) هنا - !نعم معاً -
هنا؟ هل قلت هنا؟ - انها نائمة بالاعلى -
لقد اتت هنا الليلة الماضية اثناء العاصفة وامضت الليلة هنا
في الواقع يا سيدتي يسعدنا ان نستمع لاعتذارك البسيط
باي اعتذار لديك لتقدميه - حنجرتي تؤلمني، احتاج لعصير الليمون -
ستحتاجين لشيء اخر ايضاً لعربه تعيدك الى المصرف
(انا اعتذر (غرادغرند مزاجي ليس جيداً اليوم
يجب ان اتكلم بوضوح لاني رجل واضح
ابنتك يا سيدي لم تكن لي زوجة مطيعة
(اشك بأننا لم نفهم (لويزا - ماذا تقصد بـ "بأننا"؟ -
انا، اشك بأنني لم افهم (لويزا) قط
اظن انني لم اعلمها بالطريقة الصحيحة
حسناً، انك محق سأخبرك ماهو التعليم
ان ترمى بعيداً عن البيت تعمل وتحصد مالا
وتتجوع لكل شيء عدا الضربات
مهما كانت نتائج التعليم لمن الصعب تطبيقها على الفتيات
لا ارى لماذا - لا نتشاجر على شيئاً -
(اود ان اطرح عليك سؤالا عزيزي (بوندربي لو يمكنك ان تترك (لويزا) قليلاً هنا
..(مع (سيسي).. اقصد (سيسيليا
التي تتفهما
افهم من كلامك هذا بأنه لا يوجد توافق بين
بين (لـو بوندربي) ونفسي
اخشى من ان يكون عدم توافق بين (لويزا) والجميع في الحاضر
(انا صاحب (كوكتاون اعرف جميع المداخن
وكل عامل في هذه البلدة !انهم حقيقيون
واي شيء اخر فهو تسكع وتسيب
كل ماتريده (لو) يجب عليك ان تزودها به
لانها لن تحصل عليه مني - (لا حاجة لاستخدام هذه العبارات (بوندربي -
ربما انك تتغير (غرادغرند)، كالطقس لكنني ابقى انا
ابقى كما اعتدت ان اكون ابنتك يا سيدي
لا تقدرني
لا اثير اعجابها - هذا شيئاً غير منطقي -
اظن انه منطقي
مرت سنوات ولا استطيع تحمل تكلفة حذاء واحد
وكانت سيدات من عائلات محترمة
يعبدن الارض التي اسير فوقها أليس هذا صحيحاً؟
اجل، سيدي
ان لم تعد ابنتك الساعة 12 ظهراً فسأعتبر انها فضلت البقاء هنا
..ارجوك لقد قبلت بها، في السراء والضراء
لن يعرف احد بأن (جوزايا بوندربي) و (لو غرادغرند)
لم يتوافقا مع بعض
وهذه حقيقة الامر
بدون اية خدعة عاطفية
(شكرا لك (بوندربي)، وضع اسم (بلاكبول بشتى انحاء البلدة
هذا عار علينا انه اشرف شاب مضى على الارض
اين هو اذن، لو كان فعلاً شريفاً؟ - لقد اخبرتك، ذهب ليجد عملاً -
(ها انت ذا انسة (بوندربي يؤسفني استدعائي لكِ
لكن اخبرتني هذه السيدة بأنك ذهبت لرؤيتها
ولرؤية (ستيفن بلاكبول) لتعطيه نقوداً - هذا صحيح -
لمَ لا تخبرني؟ - لقد قطعت وعداً لأختي بأن لا اخبر -
هذه الحقيقة - لماذا رؤه يقف خارج المصرف في تلك الامسية؟ -
لا اعرف اظنن كان ليقابل احدهم على عمل
من؟ - لا اعرف -
هل لديك فكرة عن من يكون؟ ربما انه اللص
(لا اعرف لكنني ارسلت رسالة لـ(ستيفن لكي يأتي ويبرأ نفسه
ا حقاً؟ جواسيسي في مكتب البريد
اخبروني بأن لم تكن ثمة رسالة (ارسلت لـ (ستيفن بلاكبول
اخر ما كتب لي انه قد اُجبر على تغير اسمه
وايضاً لكي يحصل على عمل - غير اسمه، هل فعل؟ -
انه لحظ تعس لشاب بريء مثله
لا يغير البريئين اسمائهم ما اسمه الآن؟
لن اخبرك عنه ابداً - اين هو اذاً؟ -
ان كان بريئاً، فلماذا لم يعد؟ - لا اعرف -
عمت مساءاً ابي
(هل تصدقين يا (لويزا بأن (بلاكبول) هو اللص؟
صدقت لمرة، لانني اردت ان اصدق بأنه كان
!توقفوا
!نلت منها العجوز التي كانت تقف خارج المصرف
دعني ادخلها افتح الباب
كلا. كلا.. ارجوكم
هيا الى السيد (بوندربي)، بسرعة نلت منها. سنعرف الحقيقة الآن
لا مجال للهروب وجدت احدهم
اين هو السيد (بوندربي)؟ - انه في الاعلى -
لا تصرف نظرك عنها - ما الامر؟ ما الامر آنسة (سبارسيت)؟ -
وجدت العجوز التي شوهدت خارج المصرف - .(احسنت صنعاً، آنسة (سبارسيت -
وجدتها لاجلك بعد مروري بعدة متاعب اين هي الآن
لكن تسرني المتاعب التي تتولد بخدمتك سيدي اظهري نفسك ايتها السيدة
ما الذي تفعلينه آنسة (سبارسيت)؟
سيدي؟ - كيف تتجرأين وتتدخلين بشؤوني؟ -
عزيزي (بوندربي)، ليس بذنبي اخبرتها بأنه لن يروق لك
لكنها لم تستمع الي - لمَ سمحت لها بجلبك الى هنا؟ -
لمَ لم تحطمي اسنانها او تكسري ساقها؟
لقد هددتني بالشرطة فأتيت الى هنا بكل هدوء
ياله من بيت جميل لديك
(انه ليس بذنبي (جوزايا احيا يومي بهدوء وسرية كما وعدتك
لم اكسر اتفاقنا لم اقل ابداً بأنني امك
فقط احترمتك من مسافة وعندما اتررد على القدوم الى البلدة
فقط لكي افتخر بك آتي سراً واذهب مجدداً
انني متفاجيء لك القدرة على مواجهة ابك
بعدما عاملتيه بشكل غير لائق - انا؟ بشكل غير لائق؟ -
لأبني العزيز؟
ليس عزيزاً للغاية حينما تركتيه طفلاً
وتركتيه للرعاية عند جدته السكيرة - ...جدتـــ -
توفيت جدته قبل ولادته
انني لم امسس قطرة من الخمر
فاليسامحك الرب ويغفر مكرك - لكن يا سيدتي -
تركت ابنك ليتربى في الحضيض - اي حضيض؟ -
لم يتربى (جوزايا) في حضيض ابداً
رغم انه من ابوين عاديين ابوين احبوه كثيراً
تحملوا على نفسهم المشقة لكي يمنحوا ابنهم تعليماً راقياً
وعندما توفي ابيه قررت ان ادخله في صنعة
رغم انني لا املك سوى القرية وكان ايرادها قليلاً
وها هو قام بالانتقام مني
وضع لي راتباً بقيمة 300 باونداً لكي لا ازعجه
لا اعرف كيف اصبحت هكذا
فضلت الشركة الحالية
حيث دعيتم جميعاً لتسمعوا قليلاً عن عائلتي؟
امرأة فضولية !اخرجي
!اخرجي عمت مساءاً
(لقد عثروا على (ستيفن
ارفعه ببطئ
برويه
برويه
احذروا، اي حركة تؤدي لوفاته - كيف حدث هذا؟ -
سقط وهو يسير في الحقل
اثناء عمل رافعة المنجم فهي خطرة جداً
تم الاستغناء عنها لكنها لازالت خطرة الاستخدام
سنموت جميعنا بطريقه او بأخرى
(لا تتركي يدي، (ريتشل - هل تتألم يا عزيزي؟ -
ما كل ماحث الا فوضى
كله فوضى
...ايتها السيدة الصغيرة
..كنت افكر فيك قبل ان اسقط
واخوكِ وما فعلتموه من اجلي
لا اهميه للامر الان
هل لك ان تنقلي رساله لوالدك؟ - ...والدي هنا -
سيدي عدني بانك ستخلي اسمي
كيف؟ - سيخبرك ابنك (توم) بذلك -
قابلته ذات ليلة ...وانتظرت
لكن لم اسرق شيء عدني
اعدك - (لا تتركِ يدي، (ريتشل -
سامسك بها طول الطريق
لماذا تبكين؟ - لو لم اكن قد استيقظت تلك الليلة -
لماتت زوجتك وعشنا بسلام
لو لم تعدني مسبقاً، لما رحلت
وان لم اكتب لك، ما كنت قد رجعت
فعلت ما هو الافضل - اجل -
كله فوضى، أليس كذلك؟ فوضى عارمة
غط وجهي
ابي - هل عرفت بشأن (توم)؟ -
اجل - أتعتقدين انه خطط لتلك السرقه؟ -
لقد كان بحاجة النقود
وتعمد ان يثير الشك حول ذلك الرجل المسكين
يجب علي ان اقول الحقيقه للجميع لقد وعدته بذلك
وماذا عن (توم)؟ - يجب ان اخطط لهربه -
كلا، فأن (سيسي) خطط لذلك مسبقاً - (سيغادر سيرك (سيليري) ليحل في مدينه (كايتلي -
ارسلت رساله للسيد (سليري) برفقه توم سيقوم هو بالاجراءات اللازمة
(سيسي) سيسي)، انت هنا)
اطفالي - (لقد اشتاقت لكِ الخيول، (سيسي -
كنت الاقرب اليهم - سأتزوج يا حبيبتي من ارمله -
سقط زوجها من فوق ظهر فيل ضخم
اشتقت لكم جميعاً
هل اخي بأمان، سيد (سليري)؟ - بأمان وبصحة جيدة -
انه متنكراً هنا، حتى نستطيع تهريبه - (شكراً لك يا سيد (سليري -
انا اقف عند الصعوبات، ايها السيد
كنت عونا لـ (سيسي)، لذلك سنقف بجانبك
هل لي برؤيه توم؟ - لاحقاً بعد نهايه العرض -
مرحباً؟ ابي؟
كيف فعلتها؟ - ما هي؟ -
سرقة المصرف - صنعت مفتاحاً مزيفاً -
وانتظرت الفرصة المناسبة - انني اتعذب -
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
يعمل العديد من الناس على الثقة وقليل منهم
يخونوا هذه الثقة
اخبرتني لامئة مرة انه قانون
كيف لي ان اساند القانون؟
ارتاح الجميع بقوانينك، ابي
لذا ارح نفسك - يجب ان نصلك الى (ليفربول) وثم تغادر -
اجل، افترض ذلك لن اكون اكثر تعاسة في اي مكان اخر
مما كنت هنا - غير ملابسك -
سنصلك الى المحطة
هذه مُسودة مصرفية ستزودك بالنقود متى احتجت
فاليسامحك الرب
(توم) - كلا، لست انت -
ليس لدي شيئاً لاقوله لك - بعد كل هذا الحب، هكذا ينتهي المطاف؟ -
كلمات جميلة
،)تركت العجوز (بوندربي وجعلت صديقي (هارتهاوس) يغادر ببساطة
لا تتحدث عنه ان كنت قد احببتني يوماً فلا تتحدث عنه
تخليتي عني لم تكترثي لي مطلقاً
عذراً لمقاطعة حديثكم (لكن يجب ان آخذ السيد (توم
لطالما ظننت انك من سرق المصرف
هل ستأتي بهدوء ام يجب على ان اطلق الصافرة
واخبر العالم بأسره - (لا تفعل ذلك، (بتزر -
ألا تملك قلباً؟ - بالطبع، سيدي -
لا يمكن للدورة الدموية انت تستمر لولا وجود القلب
لا يوجد ثمة شخص ملم بجميع الوقائع
التابعة للدورة الدمويه ممكن ان يشك ان لي قلباً
لا بد ان تتخلله بعضاً من الشفقة - لا يمكن ان يتخلله شيئاً غير العقل -
لماذا؟ اي سبب قد يكون لديك لتمنع ابني من الهروب؟
بما انك سألت عن السبب الذي يدفعني لذلك فمن حقك ان تعرف
سأرتقي نتيجة لذلك واحصل على وظيفة (توم) في المصرف
لطالما اردت تلك الترقية - اذن ما تفعله ليس الا منفعة شخصية -
عذراً لمقاطعتك، سيدي
لكن بعبارة اصح فأن نظامك الاجتماعي هو ليس الا منفعة شخصية
ما تطالب به دائماً هو منفعة شخصية
.هذا سبيلنا الوحيد هكذا خلقنا
انت من علمني ذلك سيدي عندما كنت صغيراً
كم من المال تريد؟ - شكراً لمحاولتك رشوتي -
علمت بأنك ستفعل ذلك
لذلك حسبتها جيداً في ذهني
ووجدت بأنه لا يهم كم تدفع لي لكي اتستر على الجريمة
ولن يسعدني ويرضيني بقدر بقائي (مع السيد (بوندربي
وبكل مالدي من ندم اقول كلا - ...(بتزر) -
ألا اعني لك شيئاً؟ كنت في مدرستي
دفعت ثمنها بالتأكيد
انه مبدأ اساسي في حزبك يجب عليك ان تدفع لكل شيء
كل شيء من الحياة الى الممات هو عبارة عن صفقه مالية يجب عليك دفعها نقداً
لكن ماذا عن الرب؟ وفرصتك بدخول الجنة؟
هذا افضل طريق للجنة سيدي
وان لم تكن كذلك. فانه ليس بمكان يدار بالمبادئ الاقتصاديه. وليس لنا اي شيء نفعله هناك
حقاً؟ ماهذا ايها السيد؟
هذا الرجل مجرم اذا حاول احدكم ايقافي سأخبر الشرطة
وستقعون جميعكم بالمتاعب - بالتأكيد ان كان مجرماً فعلاً يا هذا -
اذن سنساعدك
!ابي
ستكون في مصلحتكم ان ساعدتموني بأخذ هذا الرجل الى الشرطة
هذا واجبك سيدي - (سيقدر لكم ذلك السيد (بوندربي -
انه رجل كريم
هذا صحيح، فاليصعد السادة - ...(سكويرز) -
من الافضل ان تأخذ (كرومبس) برفقتك للحماية
(تعرف ما تفعل يا (كرومبس
هيا سيدتي - انني ذاهبة، سيدي -
انك بطئيه التحرك في بيتي سيدتي
ارجوك سيدي لا تزعجني - لا استطيع كما لو ان الامر ينفع -
(انني (جوزايا بوندربي) من (كوكتاون
سامحنيني ربما انني اضيع وقتكِ
بأعتقادي انه ليس المكان الصائب لأمرأة بعبقريتكِ
لتدخلك في شؤون الاخرين - بأعتقادك بالتأكيد -
الكل يعلم مدى صحة اعتقاداتك
الكل يتكلم عن عدلك ثمه شيء اخر اقوله لك
منذ مدة طويله اشعر بأنك مغفل
لم اتفاجئ بأي شئ يفعله المغفل او يقوله
المغفل مغفل !وانت مغفل
لم يرقص هذا الخيل؟ اوقف هذا الرجل
سآخذ هذا
فليوقف احدكم هذا الرجل
(كيدرمينستر) و(تشايلدرز) سيرافقون (توم)
(حتى يصل الى (لفربول
ما ان اطمئن عليه بعيداً سأقوم بتعويضك
نعم ارجع بالعربه (وانا سانقذ (بتزر) من الكلب (كرومبس
الا زالت (سيسي) تسأل عن اباها؟
(دائماً يا سيد (سليري - لقد مات -
منذ سنة
هل ستخبرها بذلك؟ - كلا -
لايوجد شئ يسر لأخبرها به هل ستخبرها انت؟
كلا ستحول دون سعادتها ليس الا
يملك الناس الكثير من التعاسة
لذلك يجب ان يسلوا انفسهم لانستطيع التعلم بأستمرار
ولا يمكننا العمل بأستمرار لم نُخلق لنقوم بذلك فقط
يجب ان نحاول لنقوم بالامر الصائب
المرح يجعلنا نشعر بالافضل لا الاسوء
مرحبا ياً سيدي؟
يجب عل الناس ان يرفهو عن انفسهم
حسناً يا سيدي
كل شيء سيتغير ان استطعت ان اتنبأ المستقبل
انظر كيف نعيش واين نعيش
ونهايتنا الوحيدة هي الموت انظري الى الامر سيدتي
واخبريني لو ان كلامي ليس عادلاً
(عزيزتي (لويزا
(سئمت من حياتي، (لو اكره جميع الناس
(ليس انا (توم - (ليس انت، (لو -
لا اعلم ماذا افعل لولاكِ سامحيني
سامحيني
(لا استطيع اسعادك (توم - لا استطيع انا ايضاً -
اشعر بالشفقة على حالنا - (انت فتاة يا (لو -
الفتيات يخرجن من الامر افضل من الاولاد
(انت اخي العزيز يا (توم
انتظر دقيقة
عليك ان تدفع ثمن كل شيء كل شيء من الحياة الى الممات
هي صفقة مالية يجب ان تدفع لها نقداً
يقول الناس، ثمة حكمة للعقل وحكمة للقلب
لم اصدق ذلك اعتقدت ان حكمة العقل كافية
يجب ان اعترف بأنك امرأة حنونة
وعلى الجميع ان يكونوا كذلك
من ناحية اخرى كان بالامكان ان تنتهي الامور على غير ذلك
ترجمة علي حسين - فاطمة سعد
لطلب الترجمات Aliforever1989@gmail.com