Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل 58
بدلا من تلقي أي رسالة من هذا القبيل عذر من صديقه ، إلى نصف اليزابيث
وكان السيد بينجلي انه يتوقع أن تفعل ، وقادرة على جلب معه لدارسي قبل Longbourn
وقد مرت عدة أيام بعد زيارة السيدة كاترين.
وصل السادة المبكر ؛ ، وقبل السيدة بينيت لديه الوقت لنقول له بهم
بعد أن شهدت عمته ، منها ابنتها جلست في لحظة رعب ، بنجلي ، الذي أراد
أن يكون وحده مع جين ، اقترحت على المشي جميعا.
تم الاتفاق على ذلك.
وكانت السيدة بينيت ليس في العادة من المشي ؛ مريم لا يمكن أبدا أن وقت الفراغ ، ولكن
الخمسة المتبقية فجروا معا. بينجلي وجين ، ومع ذلك ، سمح في وقت قريب
يفوق الآخرين لهم.
تخلفت عن الركب ، في حين اليزابيث ، كيتي ، ودارسي كان للترفيه عن بعضهم البعض.
القليل جدا هو ما قاله أحد ؛ كيتي كان الكثير يخشون من التحدث إليه ؛ اليزابيث
وكان قرار تشكيل سرا يائسة ، وربما أنه قد يكون فعل
الشيء نفسه.
ساروا نحو Lucases ، لأن كيتي يرغب في دعوة ماريا ، وكما
وشهدت اليزابيث أية مناسبة لجعله مصدر قلق عام ، عندما ترك لهم انها كيتي
ذهبت معه بجرأة على حده.
والآن لحظة القرار لها ليتم تنفيذها ، وبينما كان مرتفعا شجاعتها ،
قالت على الفور :
"السيد دارسي ، وأنا مخلوق أناني جدا ، و، من أجل إعطاء الإغاثة إلى بلدي
المشاعر الخاصة ، والحرص على عدم وكم قد أكون لك جرح.
لم يعد باستطاعتي مساعدة أشكركم على لطفكم مثيل له لشقيقتي الفقيرة.
منذ ذلك الحين عرفت ذلك ، لقد كنت حريصة على معظم نعترف لك كيف
أشعر بامتنان عليه.
كان من المعروف أن بقية عائلتي ، وأود أن لا يكون مجرد امتناني الخاص ل
التعبير ".
"أنا آسف ، آسف جدا" ، أجاب دارسي ، في لهجة من الدهشة والانفعال ،
"يمكن أن يكون لها أي وقت مضى كنت على علم ما ، في ضوء مخطئ ، لقد منحك
عدم الارتياح.
لم أكن أعتقد السيدة جاردينر كان قليلا بحيث يمكن الوثوق بها. "
"لا يجب إلقاء اللوم عمتي.
عدم إكتراث ليديا لأول خيانة لي أنه كان مهتما في
المسألة ؛ ، وبطبيعة الحال ، لم أستطع حتى أعرف بقية التفاصيل.
اسمحوا لي أن أشكركم مرة أخرى ومرة أخرى ، باسم جميع أفراد عائلتي ، لذلك سخي
الرحمة التي يسببها لك أن تأخذ الكثير من المتاعب ، وتحمل الكثير من
الإهانات ، من أجل اكتشاف لهم ".
"إذا كنت سوف أشكر لي" ، فأجاب : "فليكن لنفسك وحدها.
التي قد ترغب في منح السعادة لإضافة قوة إلى الإغراءات الأخرى
مما أدى لي على ، وأنا لن محاولة لإنكار.
لكن عائلتك مدينون لي شيئا.
أنا أحترم قدر لهم ، وأعتقد أنني كنت الوحيد من الفكر ".
وكان الكثير من بالحرج اليزابيث أن أقول كلمة واحدة.
بعد وقفة قصيرة ، رفيقها وأضاف : "أنت تافه سخية جدا معي.
إذا ما زالت مشاعرك ما كانت في شهر أبريل الماضي ، أخبرني بذلك في آن واحد.
بلدي المحبة ورغبات لم تتغير ، ولكن كلمة واحدة منك ومني الصمت على هذه
الموضوع الى الابد ".
اليزابيث ، وشعور كل أكثر من الاحراج والقلق المشترك من وضعه ،
نفسها مضطرة الآن للحديث ، وعلى الفور ، ولكن ليس بطلاقة جدا أعطى ،
عليه أن يفهم أن مشاعر بلدها
خضع ذلك وجود مادة التغيير ، منذ الفترة التي كان ألمح ، كما لجعلها
تتلقى بامتنان وسرور تأكيداته الحالية.
كانت السعادة التي أنتجت هذا الرد ، مثل انه ربما لم اشعر قط
من قبل ، وأعرب عن نفسه في مناسبة ومعقولة وبحرارة مثل رجل
يمكن المفترض بعنف في حب القيام به.
كانت اليزابيث تكن قادرة على مواجهة عينه ، قد شاهدت كيف جيدا
أصبح التعبير عن سروره العميق ، موزع على وجهه ، له ، ولكن ، على الرغم من أنها
لا يمكن أن ننظر ، فإنها يمكن أن يستمع ، وانه
قال لها من مشاعر ، والتي تثبت أهمية ما كانت عليه ، قدم له
المحبة في كل لحظة أكثر قيمة. مشى عليها ، دون أن يعرفوا ما في
الاتجاه.
كان هناك الكثير جدا ليكون الفكر ، وشعر ، وقال : لجذب الانتباه الى أي دولة أخرى
الكائنات.
سرعان ما علمت انهم مدينون لتفهمها جيدا الحالي إلى
جهود عمته ، الذين لم ندعو له في طريق عودتها لندن ، وهناك ربط
رحلتها إلى Longbourn والدافع لها ، و
جوهر حديثها مع اليزابيث ؛ مسكن بشكل قاطع على كل
التعبير الاخير الذي تخوف ladyship في بلدها ، تدل بشكل غريب
عناد لها وضمان ؛ في
الاعتقاد بأن هذه العلاقة يجب أن يساعد مساعيها للحصول على هذا الوعد من بلدها
ابن شقيق التي كانت قد رفضت أن تعطي. ولكن ، لسوء حظ ladyship لها ، وتأثيره
كان على النقيض تماما.
"لقد علمني الأمل" ، وقال انه "كما كان لي من أي وقت مضى نادرا ما يسمح لنفسي الأمل
من قبل.
كنت أعرف ما يكفي من التصرف الخاص لتكون على يقين من ذلك ، كنت قد تم على الإطلاق ،
قررت نهائيا ضدي ، وكنت قد اعترفت له السيدة كاترين ،
بصراحة ووضوح ".
اليزابيث الملونة وضحكت لأنها أجابت : "نعم ، كنت أعرف ما يكفي من بلادي
الصراحة لصدقوني قادرة على ذلك.
بعد الاعتداء الذي المقيتة حتى على وجهك ، يمكن ليست لدي التورع في الإساءة
لكم كل ما تبذلونه من العلاقات. "" ماذا قلت لي ، لم أكن
يستحقون؟
ل، على الرغم من اتهامات سوء الخاص في تأسيسها ، التي تشكلت في أماكن خاطئة ، بلادي
وكان سلوك إليكم في الوقت تستحق أشد التأنيب.
كان لا يغتفر.
لا أستطيع التفكير في الأمر من دون اشمئزاز "." اننا لن الشجار لحصة أكبر
من اللوم المرفقة لهذا المساء ، "وقالت اليزابيث.
"سلوك لا ، إذا درست بدقة ، سوف لا غبار عليها ، ولكن منذ
ثم ، لدينا على حد سواء ، كما آمل ، في تحسين الكياسة ".
"لا يمكن أكون بسهولة التوفيق لنفسي.
وتذكر ما قلته انذاك وهو سلوك بلدي ، والأدب بلادي ، بلادي خلال التعبيرات
كله ، هو الآن ، وكان أشهر عديدة ، ومؤلمة inexpressibly لي.
التأنيب الخاص ، تطبق بشكل جيد جدا ، وأنا يجب ألا ننسى أبدا : "كنت قد تصرفت بطريقة أكثر
الطريقة gentlemanlike ". وكانت تلك الكلمات.
أنتم لا تعلمون ، يمكنك تصور نادرا ، وكيف أنهم تعرضوا للتعذيب لي ؛ -- على الرغم من أنه كان
بعض الوقت ، وأنا أعترف ، قبل أن كان من المعقول بما يكفي للسماح لهم العدالة. "
وقال "كنت بالتأكيد بعيدة جدا عن أن يتوقع منها أن تجعل ذلك انطباعا قويا.
لم أكن أصغر فكرة كونهم شعرت بهذه الطريقة ".
"لا أعتقد بسهولة.
فكرت لي خالية من كل شعور ثم السليم ، وأنا متأكد أنك فعلت.
منعطف طلعة الخاص ولن أنسى أبدا ، كما قلت انني لا يمكن ان يكون
تناول كنت في أي طريقة ممكنة من شأنها أن تحفز عليك أن تقبل مني ".
"أوه! لا أكرر ما قلته آنذاك.
وهذه ذكريات لا على الإطلاق. وأؤكد لكم أنني منذ فترة طويلة أكثر
قلبيا بالخجل من ذلك ". دارسي رسالته المذكورة.
"هل" ، وقال له : "أنها لم تجعل قريبا كنت تعتقد أفضل مني؟
هل ، في قراءته ، وإعطاء أي ائتمان إلى محتوياته؟ "
شرحت ما تأثيره على بلدها كان ، وكيف لها تدريجيا عن السابق
قد أزيلت الأحكام المسبقة. "كنت أعلم" ، وقال انه "يجب ان ما كتبته
تعطيك الألم ، لكنه كان ضروريا.
آمل أن تكونوا قد دمرت هذه الرسالة. كان هناك جزء واحد وخاصة ، وفتح
من ذلك ، وهو ما ينبغي أن الرهبة الخاص لديها القدرة على القراءة مرة أخرى.
أستطيع أن أتذكر بعض العبارات التي قد تجعل بالعدل كنت اكره لي ".
"يجب أن تكون الرسالة بالتأكيد المحرقة ، إذا كنت تعتقد أن من الضروري أن
الحفاظ على بلدي الصدد ، ولكن ، على الرغم من أننا على حد سواء سبب للاعتقاد آرائي لا
غير قابل للتغيير تماما ، وأنها ليست ، كما آمل ، تماما كما تغيرت السهولة التي تعني ".
"عندما كتبت تلك الرسالة ،" أجاب دارسي "اعتقدت نفسي هادئة وباردة تماما ،
ولكن بما أنني مقتنع انه كتب في المرارة الرهيبة
روح ".
"الرسالة ، وربما بدأت في المرارة ، لكنها لم تنته بذلك.
وداعا صدقة نفسها. ولكن اعتقد ليس أكثر من رسالة.
مشاعر الشخص الذي كتب ، والشخص الذي تلقى عليه ، وحتى الآن
على نطاق واسع مختلفة عما كانت عليه آنذاك ، أن كل الظروف غير سارة
يجب أن يكون حضور المنسية.
يجب أن تتعلم بعض من فلسفتي. أفكر فقط في الماضي كما في ذكرى
يمنحك المتعة. "" لا استطيع ان اعطيكم الائتمان لأي
فلسفة من هذا القبيل.
يجب أن يكون لديك retrospections تماما بحيث تخلو من الشبهات ، أن الرضا الناشئة
من منهم ليست فلسفة ، ولكن ، ما هو أفضل بكثير من البراءة.
ولكن مع لي ، فإنه ليس كذلك.
ذكريات مؤلمة والتي لا يمكن أن تتدخل ، والتي لا يجب أن يكون صدت.
لقد كنت أنانية يجري طوال حياتي ، في الممارسة العملية ، ولكن ليس من حيث المبدأ.
كطفلة تعلمت ما كان على حق ، ولكن لم يكن لي علم لتصحيح أعصابي.
أنا أعطيت مبادئ جيدة ، لكنه ترك لمتابعتها في الفخر والغرور.
للأسف ابنا فقط (لسنوات عديدة للطفل فقط) ، وكان مدلل لي والدي ،
الذين ، على الرغم من حسن أنفسهم (والدي ، لا سيما ، كل ما هو خير و
انيس) ، سمحت وشجعت تقريبا
علمني أن تكون أنانية ومتغطرسة ، لرعاية أي خارج دائرة عائلتي الخاصة ؛
التفكير ببخل من جميع بقية العالم ؛ أتمنى على الأقل أن نفكر من ببخل
شعورهم وقيمته مقارنة مع بلدي.
كنت مثل ، 8-8 والعشرين ، وأنا من هذا القبيل قد لا يزالون تم ولكن ل
يا أعز ، أجمل اليزابيث! ماذا أنا لا ندين لك!
هل تعلمت درسا لي ، من الصعب حقا في البداية ، ولكن من المفيد أكثر من غيرها.
كنت من قبل ، كانت متواضعة بشكل صحيح أنا. جئت لكم من دون شك من بلادي
الاستقبال.
وأظهرت لي كيف لك كل ما عندي وكانت كافية لإرضاء طموحات امرأة جديرة
يجري "نحن سعداء." لو كنت مقتنعا بأنني ثم نفسك
يجب؟ "
"كان في الواقع أنا. فما رأيك في بلدي الغرور؟
آمنت لك أن تكون الراغبة ، متوقعا عناوين بلدي ".
"يجب أن يكون الأدب في بلدي خطأ ، ولكن ليس عمدا ، وأنا أؤكد لك.
أنا لم يكن يعني أبدا ان يخدعكم ، ولكن بلادي الارواح قد تؤدي في كثير من الأحيان أنني كنت مخطئا.
كيف يجب أن يكون لي بعد يكره لكم هذا المساء؟ "
"الكراهية لك! ربما كنت غاضبا في البداية ، ولكن بلادي الغضب
سرعان ما بدأت تأخذ الاتجاه الصحيح ".
"أخشى ما يقرب من يسأل ما فكرت لي ، عندما التقينا في Pemberley.
اللوم لي لكنت المقبلة "؟" لا يوجد في الواقع ؛ شعرت سوى مفاجأة ".
"قد لا يكون لديك مفاجأة أكبر من الألغام في أن لاحظت من قبل لك.
قال لي ضميري أنني لا يستحق المداراة غير عادية ، وأعترف بأنني
إن لم أكن أتوقع الحصول على أكثر من استحقه. "
"وجوه بلدي ثم" ، أجاب دارسي ، "كان لتظهر لك ، بكل كياسة في طاقتي ،
ان كنت لا يعني ذلك لمستاؤون من الماضي ، وكنت آمل في الحصول على الخاص
الغفران ، للتخفيف من سوء رأيك ، من خلال
مما يتيح لك أن ترى وقد حضر reproofs الخاص بك.
متى قدم أي رغبات الآخرين أنفسهم بالكاد استطيع ان اقول ، ولكن أعتقد أنني
في حوالي نصف ساعة بعد أن كنت قد رأيت ".
ثم قال لها من فرحة جورجيانا في التعارف عليها ، وخيبة أملها
في انقطاع المفاجئ ؛ الذي يؤدي بطبيعة الحال إلى أن سبب انقطاع ،
علمت سرعان ما له حل
وقد تم تشكيل التالية لها من ديربيشاير في سعيه لشقيقتها قبل ان
تركوا الحانة ، وأن له خطورة وجود التفكير نشأت من أي
صراعات أخرى من هذا القبيل لغرض ما يجب فهمه.
وأعربت عن امتنانها مرة أخرى ، ولكنه كان مؤلما جدا لكل موضوع ، على أن
سكن على أبعد.
بعد عدة كيلومترات سيرا على الأقدام بطريقة مهل ، ومشغول جدا لمعرفة أي شيء عن
ذلك ، وجدوا في الماضي ، على دراسة ساعاتهم ، وأنه قد حان الوقت ليكون في المنزل.
"ماذا يمكن أن تصبح من بينجلي والسيد جين!" كان التساؤل الذي استحدث
مناقشة شؤونهم.
كان سعيدا مع دارسي مشاركتها ؛ صديقه أعطاه أقرب
المعلومات منه. "لا بد لي من التساؤل عما إذا كان فوجئ لك؟"
وقالت اليزابيث.
"لا على الاطلاق. شعرت عندما ذهبت بعيدا ، وأنه سيتم قريبا
قد يحدث ذلك. "" وهذا يعني ، هل تعطى الخاص
إذن.
خمنت أنا القدر. "وعلى الرغم من انه مصيح في المدى ، وقالت انها
وجدت أنه قد تم الى حد كبير في القضية.
"في مساء يوم قبل ذهابي إلى لندن ،" وقال "لقد اتخذت على اعتراف منه ، والذي
أعتقد أنني يجب أن يكون أدلى منذ فترة طويلة.
قلت له كل ما حدث لجعل بلدي سابق التدخل في شؤونه
سخيف ووقح. وكان مفاجأة كبيرة له.
وقال انه لم يكن وجود أدنى شك.
قلت له ، علاوة على ذلك ، يعتقد أنني نفسي مخطئا في لنفترض ، كما كان لي
عمله ، الذي كان غير مبال أختك له ، وكما قلت يمكن بسهولة أن يتصور
شعرت تعلقه كان لها بلا هوادة ، ولا شك من السعادة معا. "
اليزابيث قد لا تساعد يبتسم في أسلوبه السهل توجيه صديقه.
"هل تتحدث عن المراقبة الخاصة" ، وقالت : "عندما قلت له أن أختي
أحبه ، أو مجرد من معلوماتي في الربيع الماضي؟ "
واضاف "من السابق.
وقد لاحظت ضيقا لها خلال الزيارتين التي كنت قد قدمت في الآونة الأخيرة هنا ، وأنا
كان مقتنعا من حبها. "" وضمان الخاص به ، أفترض ،
حمل الإدانة الفورية له ".
"وقد فعلت. بينجلي هو الأكثر تواضعا unaffectedly.
وقد منعت عنه عدم ثقة بالنفس تبعا له على حكمه في قضية حريصة جدا ،
ولكن جعل اعتماده على الألغام كل شيء سهلا.
وكان مضطرا للاعتراف شيء واحد ، والتي لبعض الوقت ، وليس ظلما ، أساء له.
أنا لا يمكن أن أسمح لنفسي أن تخفي أختك كان في البلدة ثلاثة أشهر
أبقى في الشتاء الماضي ، ان كنت قد عرفت ذلك ، وقصد منه.
وكان غاضبا.
لكن غضبه ، واستمر أنا مقتنع ، لم يعد من بقي في أي مجال للشك
أختك المشاعر. وقد يغفر له بحرارة لي الآن ".
يتوق اليزابيث أن نلاحظ أن السيد بينجلي كان صديقا أكثر لذيذ ؛
بحيث تسترشد بسهولة أن ثروته كانت لا تقدر بثمن ، لكنها التحقق نفسها.
تذكرت أنه لم يتعلم أن يكون في ضحك ، وكان في وقت مبكر جدا بدلا
لتبدأ.
في توقع سعادة بنجلي ، الذي كان بطبيعة الحال أن تكون أقل شأنا فقط
في ذلك بلده ، وتابع الحديث حتى وصلوا الى المنزل.
في قاعة افترق فيها.