Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل الثامن
بعد أن شنت بجانبها ، قاد أليك ديفوار Urberville بسرعة على طول قمة
التل الأول ، لتكمل الدردشة تيس كما ذهبوا ، مع العربة مربع لها
التخلف عن الركب كثيرا.
لا تزال ترتفع ، رغم الضغوط الهائلة منظر طبيعي من حولهم من كل جانب ؛
وراء ، والوادي الأخضر ولادتها ، وذلك قبل ، وهو بلد الرمادية التي عرف أنها
لا شيء إلا من زيارة قصيرة لها أول من Trantridge.
بلغ بالتالي فإنها على وشك الصعود من أسفل الطريق التي امتدت طويلا في
مستقيم نزول كيلومتر تقريبا.
من أي وقت مضى منذ وقوع الحادث مع والدها تيس Durbeyfield الحصان ، لأنها شجاعة
وكان طبيعيا ، وقد خجول جدا على عجلات ، وعلى الأقل عدم انتظام الحركة
فاجأ بها.
وقالت انها بدأت في الحصول على المتوترة في بعض التهور في قيادة المايسترو بلدها.
"سوف تنخفض ببطء ، يا سيدي ، وأفترض؟" قالت : مع عدم الاكتراث حاول.
بدا D' Urberville جولة على بلدها ، مقروض السيجار مع نصائح من أعماله الكبيرة البيضاء
الوسط الأسنان ، وسمحت شفتيه ابتسامة ببطء لأنفسهم.
"لماذا ، تيس" ، فقال : بعد نفحة آخر أو اثنين ، "ليست الشجاعة أن كذاب
فتاة مثلك أن الذي يسأل؟ لماذا ، وأنا أذهب دائما إلى أسفل في بالفرس الكامل.
لا يوجد شيء مثل ذلك لرفع معنوياتك. "
واضاف "لكن ربما لا تحتاج الآن؟" "آه" ، وقال وهو يهز رأسه ، "هناك
يجب أن يحسب حسابها مع اثنين.
ليس لي وحدي. الطيب لابد من النظر فيها ، وانها لديها
غريب جدا المزاج. "" من؟ "
"لماذا ، وهذا فرس.
أنا يتوهم أنها بدت لي في الجولة بطريقة قاتمة جدا ثم عادل.
لم تلاحظ ذلك؟ "" لا تحاول تخويف لي ، يا سيدي "، وقال تيس
بتصنع.
"حسنا ، أنا لا. إذا يمكن لأي رجل يعيش إدارة هذا الحصان الأول
يمكن : لن أقول أي رجل يعيش تستطيع ان تفعل ذلك -- ولكن إذا كان هذا لديه القدرة ، أنا هو ".
"لماذا لديك مثل هذا الحصان؟"
"آه ، قد تسأل جيدا ذلك! كان قدري ، وأفترض.
وقد قتل الطيب one الفصل ، وبعد فقط اشتريت لها انها قتلت ما يقرب لي.
وبعد ذلك ، تأخذ في كلمة بلدي لذلك ، وأنا قتلت ما يقرب من بلدها.
لكنها لا تزال حساسة ، حساسة جدا ، والحياة الآمنة واحد هو بالكاد وراء ظهرها
في بعض الأحيان. "
كانت مجرد بداية لينزل ، وكان من الواضح أن الحصان ، سواء من بلدها
ستمتلك أو له (وهذا الأخير هو على الأرجح) ، يعرف جيدا لذلك المتهور
الأداء المتوقع لها انها بالكاد المطلوبة تلميحا من وراء.
أسفل ، أسفل ، أنها أسرعت ، وأزيز عجلات مثل أعلى ، والحق هزاز والكلب عربة
اليسار ، محورها اكتساب مجموعة مائلة قليلا بالنسبة إلى خط التقدم ؛
هذا الرقم من الحصان ارتفاع وهبوط في تموجات من قبلهم.
وكان أحيانا عجلة بعيدا عن الارض ، كما يبدو ، لساحات كثيرة ، وأحيانا حجر
وقد أرسلت الغزل خلال التحوط ، والمتشدد الشرر من الحوافر والحصان
تفوقت في وضح النهار.
في جانب من جوانب الطريق المستقيم الموسع مع تقدمهم ، وبنكين تقسيم
مثل شق عصا ، واحدة في كل الماضية التسرع في الكتف.
فجر الرياح من خلال الشاش تيس البيضاء لبشرتها للغاية ، وحلقت شعرها غسلها
من وراء. فقد كانت مصممة لإظهار أي خوف مفتوحة ،
ولكن تشبث انها ديفوار Urberville's كبح الذراع.
"لا تلمس يدي! يجب أن طردنا إذا كنت تفعل!
على عقد الجولة خصري! "وقالت إنها أدركت وسطه ، وحتى أنها وصلت
القاع.
"الآمن ، والحمد لله ، على الرغم من خداع بك!" قالت وجهها على النار.
"تيس -- التعبير عن عدم الرضا! هذا المزاج! "قال Urberville ديفوار.
"' تيس الحقيقة ".
"حسنا ، لا تحتاج إلى ترك عقد الخاص بي thanklessly حتى لحظة تشعر بنفسك
لدينا خطر ".
وقالت انها لا تعتبر انها ما كان يفعل ، سواء كان رجلا أو امرأة كانت ، والعصا
أو الحجر ، وغير الطوعي لها الاستمرار عليه.
يتعافى احتياطي لها ، وجلست دون الرد ، وبالتالي وصلوا إلى القمة
آخر منحدر. "ثم والآن ، مرة أخرى!" قال Urberville ديفوار.
"لا ، لا!" وقال تيس.
"إظهار مزيد من المعنى ، لا ، من فضلك." "ولكن عندما يجد الناس أنفسهم في واحدة من
أعلى نقطة في المقاطعة ، ويجب عليهم النزول مرة أخرى "، رد قائلا انه.
خففت انه كبح ، وذهبوا بعيدا للمرة الثانية.
تحولت D' Urberville وجهه لها لأنها هزت ، وقال ، في مزاح لعوب : "الآن
ثم ، وضع ذراعيك خصري الجولة مرة أخرى ، كما فعلت من قبل والجمال بلدي ".
"أبدا!" وقال تيس بشكل مستقل ، ويمكن عقد يوم فضلا عن أنها دون لمس
له.
"دعني أضع قبلة واحدة قليلا عن تلك الشفاه holmberry ، تيس ، أو حتى أن
تحسنت الخد ، وسأتوقف -- بشرفي ، وأنا "!
تراجع تيس ، فاجأ وراء التدبير ، أبعد ما زال على مقعدها الخلفي ، حيث انه
وحث الحصان من جديد ، وهزت لها أكثر من ذلك.
"هل تفعل أي شيء آخر؟" بكت مطولا ، في اليأس وعيناها كبيرة
يحدق في وجهه مثل تلك التي من الحيوانات البرية.
هذه لها حتى خلع الملابس على نحو جميل جدا والدتها كانت على ما يبدو الى يرثى لها
الغرض. "لا شيء ، يا عزيزي تيس" ، فأجاب.
"أوه ، لا أعرف -- جيدا جدا ؛! لا أمانع" panted كانت فشلا ذريعا.
لفت كبح ، وأنها تباطأت كان على وشك يطبع التحية المطلوب ،
عندما ، كما لو كان من الصعب حتى الآن على علم الحياء بلدها ، وانها تهرب جانبا.
وكان ذراعيه محتل مع مقاليد تركته هناك أي قوة لمنعها
مناورة.
"الآن ، اللعنة --! I'll كسر كل من رقابنا" أقسم لها نزوة عاطفي
مصاحب. "لذا يمكنك الانتقال من كلامك هذا القبيل ،
أنت ساحرة الشباب ، يمكن لك؟ "
"جيد جدا" ، وقال تيس ، "انا لم تتحرك منذ أن يحدد ذلك!
ولكنني -- الفكر تفضلتم بالنسبة لي ، وحمايتي ، كما نسيب لي "!
"يعدم كينسمان!
الآن! "واضاف" لكن لا أريد لأحد قبلة لي ، يا سيدي! "
إنها ناشد ، بداية المسيل للدموع كبيرة لتتدحرج وجهها ، وزوايا فمها
يرتجف في محاولاتها عدم البكاء.
"وأنا لن هكتار" تأتي لو علمت! "وكان لا يرحم ، وجلست لا يزال ، و
أعطى ديفوار Urberville لها قبلة اتقانها.
لم تكد تفعل ذلك انه اتخذ مما كانت مع مسح العار ، من منديل لها ، و
مسح بقعة على خدها أنه قد تم لمسها من قبل شفتيه.
وكان nettled عزيمته في الأفق ، عن فعل من جانبها كانت غير مدركة
القيام به. "أنت حساسة الاقوياء لكوخ
فتاة! "قال الشاب.
أدلى تيس أي رد على هذه الملاحظة ، التي ، في الواقع ، وقالت انها لم تفهم تماما
الانجراف ، غير منتبه لازدراء وقالت انها تديرها فرك لها الغريزي لدى
خدها.
وقالت انها ، في الواقع ، التراجع عن قبلة ، بقدر ما مثل هذا الامر كان من الممكن جسديا.
مع شعور خافت أن وتجاهله وقال انه يتطلع قدما بثبات أنها كما هرول على
بالقرب من أسفل Melbury وWingreen ، حتى شاهدت ، لالذعر لها ، أن هناك
بعد أن خضعت آخر النسب.
"لا يجوز جعل أنت آسف لذلك"! استأنف هو ، لهجة المصاب لا تزال قائمة ،
كما ازدهرت انه جلد جديد. "ما لم يكن ، وهذا هو ، فإنك توافق طوعا ل
اسمحوا لي أن تفعل ذلك مرة أخرى ، ومنديل لا ".
تنهدت. "حسنا ، يا سيدي!" ، قالت.
"أوه -- اسمحوا لي أن الحصول على قبعتي"!
في لحظة التحدث قبعتها قد انفجرت في الطريق ، وسرعة وضعها الحالي على
في المرتفعات يجري بأي حال من الأحوال بطيئة.
سحبت D' Urberville يصل ، وقال انه سوف تحصل عليه بالنسبة لها ، ولكن كان تيس أسفل على
الجانب الآخر. التفتت الى الوراء والتقطت هذه المادة.
"عليك ان تنظر أجمل مع تشغيله ، على نفسي ، اذا كان ذلك ممكنا" ، قال :
تفكر لها أكثر من الجزء الخلفي من السيارة.
"ثم والآن ، مرة أخرى!
ما هي المسألة؟ "وكان قبعة في مكان ، وتعادل ، ولكن كان تيس
لا صعدت إلى الأمام.
"لا يا سيدي" ، وأضافت ، كشف الحمراء والعاج من فمها وعينها في مضاءة
انتصار متحديا ؛! "لا مرة أخرى ، وأنا أعلم أنه إذا" "ما -- أنك لن تحصل على ما يصل بجانبي؟"
"لا ، ويجب امشي".
"' تيس خمسة أو ستة أميال حتى الآن Trantridge. "" لا يهمني إذا كان 'تيس العشرات.
الى جانب ذلك ، هو وراء العربة "." أنت فتاة وقحة داهية!
الآن ، قل لي -- didn't جعل لكم القبعة التي ينفخون في الغرض؟
سوف أقسم أنك فعلت! "صمتها وأكدت له الاستراتيجي
الشك.
ثم لعن ديفوار Urberville وأقسم في وجهها ، ودعا كل شيء لها انه يمكن التفكير في
لخدعة.
حاول تحول الحصان فجأة إلى الوراء على محرك لها ، ولها في ذلك تنحنح
بين أزعج والتحوط لل. ولكن لم يستطع القيام بذلك قصيرة من اصابة
لها.
واضاف "يجب ان تخجل من نفسك لاستخدام مثل هذه الكلمات الشريرة!" بكى مع تيس
الروح ، من أعلى إلى التحوط التي كانت قد سارعت.
"أنا لا أحب' ه ه على الإطلاق!
أنا أكره وأمقت لك! سأذهب مرة أخرى إلى الأم ، وأنا! "
مسح D' Urberville's سجية سيئة حتى في الافق من راتبها ، وقال انه ضحك بحرارة.
"حسنا ، أنا أحب كل ما هو أفضل لك" ، قال.
"هيا ، دعونا أن يكون هناك سلام. أنا لن نفعل ذلك ضد أي أكثر من الخاص
وسوف. حياتي عليه الآن! "
لا تزال غير قادرة تيس يكون ذلك حافزا يقوم بتحميل.
انها لم ومع ذلك ، لا يعترض على حفظ له أزعج له بجانبها ، وبهذه الطريقة ،
بوتيرة بطيئة ، وأنها متقدمة نحو قرية Trantridge.
من وقت لآخر معارضها ديفوار Urberville نوعا من الشدة شرسة على مرأى من
التطواف كان مدفوعا لها يضطلع به جنحة له.
انها في الحقيقة قد وثقت به بأمان الآن ، لكنه خسر ثقتها
للمرة ، وأنها أبقت على الأرض تسير بشكل مدروس ، وكأن يتساءل
ما إذا كان سيكون من الحكمة العودة إلى ديارهم.
حل لها ، ومع ذلك ، قد اتخذ ، ويبدو حتى المترجحة طفولية
للتخلي عن ذلك الآن ، إلا لأسباب أكثر خطورة.
كيف يمكن لانها تواجه والديها ، نعود مربع لها ، وأقلق مخطط كامل
لإعادة تأهيل أسرتها لأسباب عاطفية من هذا القبيل؟
وبعد دقائق قليلة ظهرت المداخن من المنحدرات في الرأي ، وفي زاوية دافئ
إلى اليمين من الدواجن المنزلية والزراعية من جهة تيس.
>
الفصل التاسع
المجتمع من الطيور التي كان قد عين تيس كما ممون ، المشرف ،
أدلى ممرضة ، طبيب جراح ، وصديق مقرها في كوخ من القش القديم an
واقفا في ضميمة التي كانت ذات يوم
حديقة ، ولكنه الآن في مربع تداس وغطى بالرمل.
وقد تجاوز المنزل مع اللبلاب ، ويجري توسيع مدخنة من قبل الفروع من
الطفيلي إلى جانب برج الخراب.
اعطيت الدنيا كلها على غرف للطيور ، الذين ساروا حول لهم
الملكية الجوية ، كما لو كانت قد بنيت في المكان في حد ذاتها ، وليس من قبل
المتربة copyholders بعض الذين يلقون الآن شرقا وغربا في الكنيسة.
ورأى أحفاد أصحاب هذه بأنها ماضية نحو طفيف لأسرهم عندما
وكان المنزل الذي كان الكثير من محبتهم ، والتكلفة الكثير من هذه
المال الأجداد ، وكان في هذه
وجاءت حيازة لعدة أجيال قبل Urbervilles ديفوار وبنيت هنا ، كان
تحولت اكتراث الى منزل بواسطة طير d'Urberville ستوك السيدة حالما
سقطت الملكية في يد وفقا للقانون.
"' التوا جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة للمسيحيين في وقت الجد "، وقالوا.
الغرف فيها العشرات من الأطفال الرضع قد صرخت في التمريض فيها الآن مع دوت
والتنصت على فراخ الناشئة.
المحتلة في أقفاص الدجاج يصرف الاماكن التي وقفت في السابق دعم الكراسي
رزين الزراعيين.
امتلأت الآن المدخنة والموقد الزاوية مرة واحدة مع خلية نحل الحارقة المقلوب ، في
التي وضعت بيضها الدجاج ، في حين أن أبواب الخروج من كل المؤامرات التي خلفا لل
وكان رب البيت على شكل بعناية مع نظيره
وقد تمزقت بأسمائها من الديوك في أعنف الموضة.
وقد طوقت الحديقة التي الكوخ وقف على الحائط ، ويمكن فقط
دخلت من خلال الباب.
عندما كان تيس المحتلة نفسها نحو ساعة من صباح اليوم التالي في تغيير و
تحسين ترتيبات ، وفقا لأفكارها المهرة وابنة أحد
المعلن فنط ، باب في الجدار
افتتح ودخلت خادمة في قبعة بيضاء ومئزر.
وقالت انها تأتي من القصر المقاصة.
"السيدة ديفوار Urberville يريد الطيور كالمعتاد" ، وأضافت ، ولكن إدراك أن تيس
لم أفهم تماما ، وقالت انها اوضحت ان "Mis'ess هي سيدة تبلغ من العمر ، والمكفوفين".
"أعمى!" وقال تيس.
قبل ما يقرب من الريبة لها في الخبر أن يجد وقتا لتشكيل نفسها أخذت ،
في إطار التوجيه ورفيقها ، وهما من أجمل من Hamburghs في بلدها
الأسلحة ، وتلت خادمة ، الذي
كذلك اتخذت اثنين ، إلى القصر المجاور ، الذي ، رغم ذلك ، المزخرفة ، وفرض
وأظهرت آثار في كل مكان في هذا الجانب أن بعض الركاب من غرفها يمكن أن ينحني
حب المخلوقات البكم -- الريش
العائمة داخل بالنظر إلى الأمام ، وأقفاص الدجاج ، واقفا على العشب.
في غرفة الجلوس في الطابق الأرضي ، متخفيين في كرسي مع ظهرها لل
في ضوء ذلك ، وكان صاحب وعشيقته من التركة ، وهي امرأة بيضاء من الشعر لا
أكثر من ستين ، أو حتى أقل ، ويرتدي قبعة كبيرة.
وقالت انها وجهه المحمول متكررة في الافق الذين قد اضمحلت على مراحل ، وقد تم
سعت بمشقة بعد ، وترك على مضض تذهب ، وبدلا من سحنة الراكدة
الظاهر في الأشخاص أو أعمى أعمى طويلة يولد.
مشى تيس تصل إلى هذه السيدة مع اتهامات لها الريش -- جلسة واحدة على كل قطعة سلاح.
"آه ، أنت امرأة شابة تأتي لرعاية الطيور بلدي؟" قالت السيدة Urberville ديفوار ،
الاعتراف موطئ جديدة. "آمل أن يكون الإحسان إليهم.
مأمور يقول لي أنت الشخص المناسب تماما.
حسنا ، أين هم؟ آه ، هذا هو دعامة!
لكنه بالكاد حية حتى لأيام ، هو؟
وانزعاجه إزاء يجري التعامل معها من قبل شخص غريب ، على ما أظن.
وPhena جدا -- نعم ، هم خائفون قليلا -- aren't لكم ، الغزلان؟
ولكن سرعان ما تعتاد على لك. "
في حين أن السيدة العجوز قد تحدث تيس والخادمة الأخرى ، والطاعة لها
الإيماءات ، قد وضعت الطيور منفردين في حضنها ، وكانت قد شعرت بها من خلال
الرأس الى الذيل ، ودراسة مناقيرها ، على
كومز ، والمانوية للمحابس ، أجنحتها ، ومخالبهم.
تمكين مسها لها للاعتراف بها في لحظة ، واكتشاف ما إذا كان لاحد
وقد شلت ريشة أو draggled.
إنها معالجة محاصيلهم ، وكانت تعرف ما كان قد أكل ، وإذا كان القليل جدا أو الكثير جدا ؛
وجهها سن إيمائية حية من الانتقادات يمر في ذهنها.
وعاد حسب الأصول الطيور التي الفتاتين قد جلبت إلى الفناء ، و
وتكرر العملية حتى قدمت كل الديوك الحيوانات الاليفة والدجاج إلى القديم
امرأة -- Hamburghs ، البنطم ، Cochins ،
Brahmas ، Dorkings ، وأنواع أخرى من هذا القبيل وكذلك في عالم الأزياء بعد ذلك فقط -- تصورها
من كل زائر نادرا ما يجري على خطأ لأنها تلقت الطيور على ركبتيها.
التذكير تيس للتأكيد ، الذي السيدة ديفوار Urberville كان الاسقف ، في
الطيور الشباب المقدمة ، وعلى نفسها وخادمة لوبارسون
الرعية الخوري تربيتها.
في نهاية الحفل السيدة ديفوار Urberville سأل فجأة تيس ، والتجاعيد
ارتعاش وجهها إلى التموجات ، "هل يمكن ان صافرة؟"
"الصفارة ، سيدتي؟"
"نعم ، صافرة الألحان." يمكن أن تيس صافرة مثل معظم البلدان الأخرى
الفتيات ، على الرغم من انجاز واحد التي قالت انها لم تهتم في المجاهرة
شركة مرموقة.
ومع ذلك ، اعترفت ببرودة مثل هذه حقيقة.
"ثم سيكون لديك لممارسة كل يوم.
كان لدي اللاعب الذي فعل ذلك بشكل جيد جدا ، لكنه ترك له.
أريدك أن صافرة bullfinches بلدي ؛ كما لا أستطيع أن أراهم ، وأنا أحب أن أسمع منهم ، و
نعلمه 'م تبث بهذه الطريقة.
أقول لها حيث أقفاص هي ، اليزابيث. يجب أن تبدأ غدا ، أو أنها سوف تذهب
مرة أخرى في الأنابيب الخاصة بهم. وقد أهملت هذه كانت عدة
أيام ".
"السيد ديفوار Urberville الصفير ل' م هذا الصباح ، يا سيدتي ، "وقالت اليزابيث.
واضاف "! بوو! "
تواجه السيدة العجوز مجعدة في الأخاديد من الاشمئزاز ، وقالت انها تبذل أي رد آخر.
وبالتالي إنهاء استقبال تيس بواسطة قريبة لها محب ، وكانت الطيور
أعادوه إلى مكان سكنهم.
المفاجأة كانت الفتاة في طريقة السيدة Urberville's ديفوار ليست كبيرة ، لرؤية منذ
حجم المنزل الذي كان متوقعا لا أكثر.
لكنها كانت بعيدة عن كونها تدرك أن سيدة تبلغ من العمر لم يسمع كلمة واحدة من ما
دعا القرابة. انها جمعت أنه لا يوجد تدفق كبير المودة
بين امرأة عمياء وابنها.
ولكن في هذا أيضا ، كان مخطئا كانت. كانت السيدة ديفوار Urberville أول أم لا
مجبرون على حب نسلها resentfully ، وأن تكون مولعا بمرارة.
على الرغم من بدء كريهة من اليوم من قبل ، ويميل إلى تيس
الحرية والجدة من منصبها الجديد في الصباح عندما تكون الشمس أشرقت والآن بعد أن
تم تثبيت مرة واحدة كانت هناك ، وكانت
طلب غريب لاختبار قواها في اتجاه غير متوقع لها ، وذلك ل
التأكد من الحفاظ على فرصتها منصبها.
قريبا بقدر ما كانت وحدها في الحديقة المسورة نفسها جلست أسفل على حظيرة ، و
ثمل على محمل الجد حتى فمها لممارسة المهملة منذ فترة طويلة.
وجدت قدرتها السابق قد تحولت إلى إنتاج أجوف
اندفاع الرياح من خلال الشفاه ، وأية ملاحظة واضحة على الاطلاق.
بقيت تهب دون جدوى وتهب ، ويتساءل كيف أنها يمكن أن يكون ذلك
نمت من الفن الذي كان يأتي من الطبيعة ، حتى أصبحت على بينة من حركة
بين أغصان اللبلاب ، الذي يرتدي معطفا طويلا في الحديقة الجدار لا يقل ثم الكوخ.
يبحث بهذه الطريقة اجتماعها غير الرسمي انها نموذج تنبع من التصدي لهذه المؤامرة.
كان أليك Urberville ديفوار ، الذي لم تكن قد وضع عينه على لأنه قد أجرى لها
قبل يوم على باب كوخ البستاني حيث كانت قد سكن.
"وبشرفي!" صرخ قائلا : "لم يكن هناك شيء من هذا القبيل قبل الجميلة في
الطبيعة أو الفن كما كنت أنظر ، "ابن العم" تيس ('العم' وكان حلقة باهتة من السخرية).
لقد كنت أشاهد لكم من خلال الجدار -- يجلس مثل الصبر على IM -
النصب ، والعبوس التي تصل إلى الفم أحمر جميلة الشكل صفير ، ووwhooing
whooing ، والشتائم من القطاع الخاص ، وعدم القدرة على إصدار مذكرة.
لماذا ، كنت عبر تماما لأنك لا تستطيع أن تفعل ذلك ".
"قد أكون الصليب ، ولكن أقسم أنني لم لا."
"آه! انني افهم لماذا تحاول -- تلك
الفتوات! أمي يريد منك القيام بها على
التعليم الموسيقي.
كيف الأنانية لها! كما لو حضروا لهذه الديوك وcurst
والدجاج هنا لا يكفي لعمل أي فتاة.
وأنا أرفض رفضا قاطعا ، إذا كنت أنت ".
واضاف "لكن شاءت لي ولا سيما للقيام بذلك ، وأن تكون جاهزة بحلول صباح اليوم إلى الغد".
"هل هي؟ إضافة إلى ذلك الحين -- I'll تعطيك درسا أو اثنين ".
"أوه لا ، سوف لا!" وقال تيس ، وسحب نحو الباب.
"هراء ، وأنا لا أريد أن يلمسك.
انظر -- I'll الوقوف على هذا الجانب من الأسلاك المعاوضة ، ويمكنك الحفاظ على الآخر ، لذا
قد تشعر آمنة تماما. الآن ، انظر هنا ، كنت المسمار شفتيك جدا
بقسوة.
هناك تيس '-- حتى" انه عمل مناسبة للكلمة ، و
الصفير خط "خذ يا تأخذ تلك الشفاه بعيدا".
ولكن تم فقدان إشارة إلى تيس.
"نحاول الآن" ، وقال Urberville ديفوار. انها محاولة للبحث المحجوزة ؛ وجهها
وضع على شدة النحت.
ولكن لم أصر على طلبه ، وأخيرا ، للتخلص منه ، وقالت انها مهيأة لها
الشفاه وفقا لتوجيهات لإنتاج مذكرة واضحة ؛ distressfully يضحك ، ولكن ، و
ثم مع احمرار نكاية انها ضحكت.
شجع لها "حاول مرة أخرى!"
وكان تيس خطير جدا ، خطير بشكل مؤلم قبل هذا الوقت ، وحاولت -- في نهاية المطاف و
انبعاث الصوت الحقيقي بشكل غير متوقع الجولة.
حصلت على متعة لحظية لنجاح أفضل لها ؛ عينيها الموسع ، وأنها
ابتسم في وجهه لا إراديا. واضاف "هذا كل شيء!
لقد بدأت الآن أنت -- you'll تستمر بشكل جميل.
هناك -- وقلت إنني لن تأتي بالقرب منك ، وعلى الرغم من إغراء مثل ابدا
قبل انخفض الى الرجل مميتة ، سوف أظل كلامي...
تيس ، هل تعتقد أن والدتي عليل الروح القديمة؟ "
"أنا لا أعرف الكثير من بلدها بعد ، يا سيدي." "ستجد لها بذلك ، وقالت إنها يجب أن يكون ، لجعل
هل تعلم لصافرة bullfinches لها.
أنا بدلا من الكتب لها الآن فقط ، ولكن سوف يكون في صالح تماما إذا كنت علاج
يعيش لها مساهمة بشكل جيد. صباح الخير.
إذا كنت يجتمع مع أي صعوبات وتريد مساعدة هنا ، لا تذهب إلى مأمور ، وتأتي ل
لي ".
وكان ذلك في الاقتصاد لهذا النظام أن تيس Durbeyfield اضطلعت لملء
مكان.
وكانت التجارب يومها الأول نموذجية إلى حد ما من تلك التي اتبعت خلال
كثير من النجاح يوما.
والألفة مع وجود أليك Urberville's ديفوار -- ذلك الشاب الذي بعناية
المزروعة في بلدها عن طريق الحوار لعوب ، ودعوتها jestingly ابن عمه عندما
كانت وحدها -- ازالت الكثير من بلدها
الخجل الأصلي له ، ولكن دون أي شعور زرع التي يمكن أن تولد
الخجل من نوع جديد والعطاء.
لكنها كانت قد تقدمت أكثر مرونة تحت يديه من مجرد الرفقة
لها ، وذلك بسبب الاعتماد عليها عند والدته التي لا يمكن تجنبها ، ومن خلال هذا سيدة
مقارنة بالعجز ، الله عليه وسلم.
انها سرعان ما وجدت أنه صفير الى bullfinches في غرفة السيدة Urberville's ديفوار كان
لا يوجد مثل هذه الأعمال الشاقة عندما استعاد الفن ، لأنها قد اشتعلت من
الأم لها اجواء الموسيقية العديدة التي تناسب تلك المطربون الاعجاب.
وكان الوقت أكثر بكثير مما كانت عليه عندما كانت مرضية تمارس في هذه الحديقة صفير
من الأقفاص كل صباح.
غير المحدود من وجود الشاب حتى ألقت فمها ، وضعت بالقرب من شفتيها
القضبان ، والأنابيب بعيدا في نعمة مريح للمستمعين يقظ.
علقت السيدة ديفوار Urberville ينام في آخر أربع تعارف كبيرة مع الستائر الثقيلة دمشقي ،
واحتلت bullfinches نفس الشقة ، حيث flitted بحرية
في ساعات معينة ، وجعل بقع بيضاء صغيرة على الأثاث والمفروشات.
كان مرة واحدة في حين تيس في إطار حيث تراوحت أقفاص ، وإعطاء درس بصفتها
كالعادة ، ظنت انها سمعت دوي سرقة وراء السرير.
كانت سيدة تبلغ من العمر لم يكن موجودا ، وتحول جولة الفتاة لديها الانطباع بأن
وكانت أصابع من زوج من الأحذية ومرئية أدناه هامش الستائر.
عندئذ أصبح لها صفير مفككا بحيث المستمع ، إن وجدت
ويجب أن يكون لها من الشك اكتشف وجوده.
انها بحثت الستائر كل صباح بعد ذلك ، ولكن لم يتم العثور على أي شخص داخل
منهم.
وكان أليك ديفوار Urberville الفكر الواضح أفضل من نزوة له لترويع لها من قبل
كمين من هذا النوع.
>
الفصل العاشر
وخصوصية كل قرية لها ، ودستورها ، وغالبا ما البرمجية الخاصة به
الاخلاق.
تميزت بخفة لبعض النساء الأصغر سنا في وحول Trantridge ، وكان
ربما أعراض للروح الاختيار الذي حكم المنحدرات في تلك المنطقة.
كان المكان أيضا وجود خلل الالتزام أكثر ، بل شربت الثابت.
كانت محادثة التيلة في المزارع المحيطة على جدوى توفير المال ، و
وسترة ، frocked arithmeticians ، متوكئا على المحاريث ، أو المعاول ، والدخول في
حسابات دقة كبيرة لإثبات أن
وكان الرعية الإغاثة أكمل الحكم لرجل في شيخوخته من أي التي يمكن أن
النتيجة من وفورات من أجورهم خلال حياته كلها.
تكمن متعة قائد هؤلاء الفلاسفة في الذهاب كل ليلة السبت ، عندما
وقد تم العمل ، وChaseborough ، والتهاوي السوق بلدة اثنين أو ثلاثة أميال بعيدة ؛
و، وعاد في ساعة متقدمة من
صباح اليوم التالي ، لقضاء يوم الاحد في النوم قبالة آثار متخم من الغريب
مركبات تباع لهم البيرة والتي monopolizers من النزل مرة واحدة مستقلة.
تيس لفترة طويلة لم أشارك في الحج الأسبوعية.
ولكن تحت ضغط من matrons لا أقدم بكثير من نفسها -- للأجر الرجل في الميدان
كما يجري عالية في 1-20 كما في الأربعين ، وكان الزواج هنا في وقت مبكر -- تيس مطولا
وافق على الانتقال.
المعطاة في تجربتها الأولى من رحلة التمتع بها أكثر مما كانت
من المتوقع ، والجذل من الآخرين أن معد تماما بعد رتابة لها
الانتباه إلى الأسبوع الدواجن في المزارع كافة.
ذهبت مرة أخرى ومرة أخرى.
يجري رشيقة ومثيرة للاهتمام ، وعلاوة على ذلك الوقوف على عتبة لحظة من
الأنوثة ، ولفت ظهورها عند اسفل يتعلق ببعض لها ماكرة من المتسكعون في
شوارع Chaseborough ، وبالتالي ، على الرغم
أحيانا كان يتم رحلتها الى بلدة بشكل مستقل ، وقالت انها بحثت دائما لها
زملاء عند حلول الظلام ، وتقدم لهم الحماية من الرفقة لها عائد إلى الموطن.
وكان هذا استمرت لمدة شهر أو شهرين عندما تكون هناك جاء السبت في سبتمبر ايلول
التي تزامنت عادلة والسوق ، وحجاج بيت الله الحرام من Trantridge سعى مزدوجة
المسرات في النزل على هذا الحساب.
أدلى المهن تيس ولها في وقت متأخر من يحدد ، بحيث وصل إلى رفاقها في بلدة
قبل مضي وقت طويل عليها.
كان ذلك مساء سبتمبر غرامة ، وقبل غروب الشمس ، عندما النضال الاضواء الصفراء
مع ظلال زرقاء في خطوط hairlike ، والغلاف الجوي في حد ذاته يشكل احتمال دون
مساعدات من كائنات أكثر صلابة ، ما عدا
الحشرات المجنحة التي لا تحصى أن الرقص فيه.
من خلال هذا تيس ضبابية المنخفضة مضاءة طول مشى على مهل.
أنها لم تكتشف مصادفة من السوق مع المعرض حتى انها وصلت
المكان ، وهو الوقت الذي كان قريبا عند الغسق.
تم الانتهاء قريبا التسويق لها محدودة ، ومن ثم بدأت كالعادة للبحث عن
بالنسبة لبعض Trantridge فولهام.
في البداية انها لا تستطيع العثور عليها ، وأبلغت بأن معظمهم كان قد ذهب إلى
ما يطلق عليه رقصة خاصة صغيرة في منزل القش trusser والجفت تاجر
الذي كان قد المعاملات مع مزارعهم.
عاش في زاوية خارج على الطريق من townlet ، وتحاول أن تجد لها طبعا
هناك تراجع عينيها عند السيد ديفوار Urberville يقف في زاوية الشارع.
وقال "ما -- الجمال الخاص بي؟
كنت هنا حتى وقت متأخر؟ "قال. وقالت له انها كانت تنتظر ببساطة
عائد إلى الموطن للشركة. "أنا أراكم مرة أخرى" ، وقال انه على مدى لها
الكتف كما ذهبت إلى أسفل الممر الخلفي.
الاقتراب من trussers القش ، إلا أنها كانت تسمع وتلاحظ مغشوش بإجراء بكرة
من بعض المباني في العمق ، ولكن لم يكن صوت مسموع الرقص -- وهو
حالة استثنائية لهذه الأشياء
أجزاء ، حيث كقاعدة ختم غرق الموسيقى.
الباب الأمامي يتم فتح أنها يمكن أن نرى على التوالي من خلال المنزل إلى الحديقة
في الجزء الخلفي بقدر ما سوف يسمح ظلال الليل ، وتظهر لها أحد
اجتاز انها تدق عليه ، وذهب المسكن
يصل المسار إلى أين المرحاض الخارجي كان الصوت جذبها.
كان على الانتصاب نوافذ المستخدمة للتخزين ، والباب مفتوحا من هناك
طرحت في الغموض رذاذ من وهج الأصفر ، الذي كان يعتقد في تيس لتكون
مضيئة الدخان.
ولكن على الرسم اقرب انها تصور أنها كانت سحابة من الغبار ، وأضاءت الشموع التي كتبها داخل
قامت مبنى خارجي والتي الحزم على الضباب قدما الخطوط العريضة للمدخل
في ليلة واسعة من الحديقة.
عندما جاءت وثيقة وبحثت في اجتماعها غير الرسمي غير واضح انها أشكال سباقات صعودا وهبوطا
إلى هذا الرقم من الرقص ، وصمت footfalls بهم الناشئة عن وجودهم
جرموق في "scroff" -- وهذا هو القول إن
مساحيق البواقي من تخزين الخث وغيرها من المنتجات ، ومنها اثارة
من أقدامهم المضطربة إنشاء nebulosity التي تنطوي على الساحة.
من خلال هذا الحطام ، العائمة عفن من الخث والقش ، ومختلطة مع وperspirations
دفء الراقصات ، وتشكيل معا نوعا من حبوب اللقاح vegeto البشرية ، وكتم
يمسك دفعت بضعف ملاحظاتهم ، في
ملحوظ على عكس الروح التي التدبير كان خارج الدوس.
سعل أنها رقصا ، وضحكت لأنها سعل.
من الأزواج قد يستعجل هناك بالكاد يمكن تمييزها أكثر من أضواء عالية --
indistinctness تشكيل لهم satyrs الشبك الحوريات -- عدد وافر من المقالي
الإلتفاف تعدد Syrinxes ؛ Lotis
محاولة للتملص من القضيب ، والفشل دائما.
وعلى فترات بضعة نهج مدخل للهواء ، والضباب لم يعد
الحجاب خصائصها ، حل demigods أنفسهم في بيتي
شخصيات من جيرانها المجاور الخاصة.
يمكن Trantridge في ساعتين أو ثلاث ساعات قصيرة وبالتالي تحولت نفسها بجنون!
وجلس بعض Sileni حشد من على مقاعد القش ودعامات من جانب الحائط ، واحدة من
يعترف لهم بها. "إن الخادمات لا اعتقد انه محترم ل
الرقص في زهرة دي وسي "، وأوضح.
واضاف "انهم لا يحبون أن ترك الجميع معرفة أن هذه نزوة للرجال.
الى جانب ذلك ، البيت تغلق أحيانا فقط عندما تبدأ jints بهم للحصول على مدهون.
حتى نأتي الى هنا وترسل للخمر ".
واضاف "لكن عندما يكون أي واحد منكم الذهاب إلى المنزل؟" طلبت تيس مع بعض القلق.
"الآن -- a'most مباشرة. هذا هو كل شيء ولكن رقصة الماضي ".
انتظرت.
وجه بكرة من نهايتها ، وبعض من كانوا في حزب عقل البداية.
لكن آخرين لا ، وتشكلت أخرى الرقص.
الفكر تيس هذا بالتأكيد سيكون نهاية الامر.
بل أنها اندمجت في دولة أخرى.
وقالت إنها أصبحت مضطربة وغير مستقر ، ومع ذلك ، بعد أن انتظرت طويلا ، كان من الضروري الانتظار
أطول ؛ على حساب من كانت عادلة منقط الطرق مع شخصيات من المتجولين
ربما سوء نية ، و، وإن لم يكن
يخشى انها تخشى من المخاطر قابلة للقياس ، غير معروف.
لو كانت بالقرب من Marlott فإنها كانت أقل الرهبة.
"لا يمكن انتم العصبي ، نفسي العزيزة جيدة" ، expostulated بين السعال له ، وهو شاب
الرجل ذي الوجه الرطب وقبعته القش حتى الآن على رأسه مرة أخرى أن أسنانها
انها مطوقة مثل نيمبوس قديس.
"ما YER امرنا؟ إلى الغد هو يوم الأحد ، والحمد لله ، ويمكننا
النوم تشغيله في الوقت الكنيسة. الآن ، يملك بدوره معي؟ "
انها لا نمقت الرقص ، لكنها كانت لا تسير على الرقص هنا.
نمت حركة أكثر عاطفي : وراء fiddlers الدعامة المضيئة
سحابة بين الحين والآخر المتنوعة في الهواء من خلال اللعب على الجانب الخطأ من الجسر أو
مع الجزء الخلفي من القوس.
لكنه لم يهم ؛ الأشكال يلهث نسج فصاعدا.
لكنها لم تختلف شركائهم إذا كان ميلهم إلى التمسك السابقة.
شركاء تغيير يعني ببساطة أن خيار مرضية حتى الآن لم يتم
وصل إلى واحد أو غيره من الزوج ، وبحلول هذا الوقت كان كل زوجين مناسب
المتطابقة.
ثم كان أن النشوة والحلم الذي بدأ في العاطفة التي كانت مسألة
الكون ، ولكن المسألة تدخلا العرضي المحتمل أن يصدكم
الغزل من حيث أردت زيادة ونقصان.
فجأة كان هناك دوي مملة على أرض الواقع : زوجين قد انخفض ، ويرقد في
كومة مختلطة. القليلة القادمة ، غير قادر على الاختيار والخمسين
التقدم ، وجاء سقوط أكثر من عقبة.
وارتفعت سحابة من الغبار الداخلية حول شخصيات يسجد وسط واحد من عامة
الغرفة ، وفيه من تشابك ارتعاش الأذرع والأرجل واضحة.
"يجب عليك أن قبض عليه لهذا ، الرجل بلدي ، وعندما تحصل على المنزل!" انفجار في لهجات الإناث
من الكومة الإنسان -- تلك الشريك التعيس للرجل الذي كان الحماقات
تسبب في الحادث ، وقالت إنها حدث أيضا أن يكون
زوجته تزوجت حديثا ، والتي تشكيلة لم يكن هناك شيء غير عادي في
بقي Trantridge طالما أي مودة بين الأزواج متشبثة ، و،
في الواقع ، لم يكن لهم في uncustomary
حياة في وقت لاحق ، لتجنب الوقوع في الكثير من الغريب بين شعب واحد منهم أنه قد
يمكن فهم الدافئة.
الضحك بصوت عال من خلف ظهره تيس ، في ظلال الحديقة ، متحدا مع
ضحكة مكبوتة داخل الغرفة.
بدا أنها مستديرة ، ورأى الفحم أحمر السيجار : أليك ديفوار Urberville كان واقفا هناك
وحدها. انه سنحت لها ، وانها على مضض
تراجعت تجاهه.
"حسنا ، الجمال ، ماذا تفعلين هنا؟"
كانت متعبة جدا بعد يوم عملها الطويلة والمشي لها انها اسرت تعبها له --
التي قالت إنها كانت تنتظر منذ ذلك الحين رأى أن يكون لها الشركة وطنهم ، وذلك لأن
وكان الطريق في ليلة غريبة لها.
"ولكن يبدو أنها لن تترك خارج ، وأعتقد حقا أنني سوف لم يعد الانتظار".
"بالتأكيد لا.
ليس لدي سوى سرج الحصان هنا لأيام ، ولكن أن يأتي إلى زهرة ، دي لوس ، وأنا سوف استئجار
الفخ ، ودفع لك المنزل معي. "
تيس ، وإن كان راضيا ، ولم أنجح تماما مدى عدم الثقة بلدها الأصلي له ، و
على الرغم من تخلفها ، قالت انها تفضل المشي في المنزل مع القوم العمل.
أجاب أنه حتى انها اضطرت كثيرا أنها له ، ولكن لن المتاعب له.
واضاف "قلت انني لن انتظر' م ، وأنها تتوقع مني الآن ".
"حسنا ، ملكة جمال الاستقلال.
يرجى نفسك... ثم إنني لن امرنا...
ربي جيدة ، ما ركلة متابعة أنهم يواجهون هناك! "
وقال انه لم يرشح نفسه إلى النور ، ولكن البعض منهم كان ينظر إليه ،
وأدى وجوده إلى وقفة بسيطة والنظر في الكيفية التي كانت تحلق الوقت.
حالما كان قد أعيد أشعل السيجار ومشى بعيدا بدأ الناس لجمع Trantridge
أنفسهم من وسط أولئك الذين جاءوا من المزارع في الأخرى ، وعلى استعداد للمغادرة في
هيئة.
وتجمع الحزم والسلال تصل ، وبعد نصف ساعة ، عندما على مدار الساعة
وتتناغم انطلق eleven الربع الماضي ، فإنها التيه على طول الممر الذي أدت
التل باتجاه منازلهم.
كان على مسافة ثلاثة أميال ، على طول الطريق بيضاء جافة ، أدلى بياضا إلى الليل على ضوء
القمر.
تيس ينظر في أقرب وقت كانت تسير في قطيع ، وأحيانا مع هذا واحد ، وأحيانا
مع ذلك ، أن الهواء بارد الليل كانت تنتج staggerings واعوج
الدورات بين الرجال الذين كان partaken جدا
بحرية ، وبعض النساء أكثر من الإهمال أيضا كانت تتخبط في مشية بها -- إلى الطرافة ،
امرأة سليطة a الظلام ، Darch سيارات ، يطلق عليها اسم ملكة البستوني ، وحتى الآونة الأخيرة من المفضل a
Urberville's ديفوار ، نانسي ، وأختها ،
الملقب ملكة الماس ، والمرأة الشابة المتزوجة قد هبطت بالفعل
أسفل.
ولكن حتى الآن الأرضية العقدي مظهرهم للتو إلى unglamoured يعني
وكان العين ، لنفسها حالة مختلفة.
اتبعوا الطريق مع شعور بأنهم كانوا على طول ارتفاع في
دعم المتوسط ، تمتلك من الأفكار الأصلية وعميقة ، وأنفسهم
الطبيعة المحيطة تشكيل كائن حي من
فيه جميع أجزاء وئام وبفرح تتداخل بعضها البعض.
كانت سامية مثل القمر والنجوم فوقها ، والقمر والنجوم وكذلك
لأنها المتحمسين.
تيس ، ومع ذلك ، خضع لمثل هذه التجارب المؤلمة من هذا النوع في والدها
منزل أن اكتشاف حالتهم أفسد متعة لأنها كانت بداية
أشعر في رحلة ضوء القمر.
انها عالقة حتى الآن للحزب ، لأسباب أعلاه معين.
في الطريق مفتوحا كانوا قد تقدمت من أجل متناثرة ، ولكن كان طريقهم الآن
عبر بوابة الميدان ، وقبل كل شيء إيجاد صعوبة في فتحه ، فإنهم
أغلقت معا.
كانت هذه السيارة للمشاة يؤدي للملكة البستوني ، الذي يحمل سلة من الخوص
تحتوي على محلات البقالة والدتها ، الستائر بلدها ، وأخرى للمشتريات
الأسبوع.
سلة يجري كبيرة وثقيلة ، وكان وضعها لسيارة راحة على العتالة
الجزء العلوي من رأسها ، حيث ركب على التوازن في خطر بينما كانت تسير مع الأسلحة
مستخصر.
"حسنا -- أيا كان هو أن يزحف ، أسفل الظهر Darch خاصتك السيارات" ، وقال أحد أفراد المجموعة
فجأة. نظرت في جميع السيارات.
وكان ثوبها طباعة القطن الخفيف ، ومن الجزء الخلفي من رأسها يمكن لنوع من الحبال
أن ينظر التنازلي لمسافة أقل من خصرها ، مثل الرجل الصيني في انتظار a.
"' تيس شعرها تسقط "، وقال آخر.
لا ؛ لم يكن شعرها : وكان تيار أسود من شيء ناز من سلتها ،
وكان متألق مثل الأفعى غروي في أشعة ما زالت باردة القمر.
"' تيس العسل الأسود "، وقال مربية الملتزمين.
كان من العسل الأسود. وكان الجدة السيارة القديمة الفقراء ضعف
عن الاشياء الحلوة.
العسل وقالت انها في الكثير من خلايا خاصة بها ، ولكن ما كان العسل الأسود روحها
المطلوب ، وكانت السيارة على وشك أن يعطيها متعة المفاجأة.
تخفيض على عجل سلة الفتاة الظلام وجدت أن السفينة تحتوي على شراب
تم ضبطها داخل.
بحلول هذا الوقت كان قد نشأ يصرخ من الضحك على المظهر الاستثنائي
السيارة الخلفي ، مما اثار حفيظة الملكة المظلمة إلى التخلص من تشويه من قبل
والوسيلة الأولى المفاجئة المتاحة ، وبشكل مستقل عن مساعدة من المتهكمون.
هرع أنها بحماس في الحقل كانوا على وشك عبور ، والرمي نفسها
بدأت مسطحة على ظهرها على العشب ، لمحو ثوبها وكذلك يمكنها من قبل
الغزل أفقيا على الكلأ وسحب نفسها أكثر من ذلك عند المرفقين لها.
رن الضحك بصوت أعلى ، بل تشبثوا البوابة ، إلى وظيفة ، تقع على عصي بهم ،
في ضعف التشنجات التي ولدتها في مشهد السيارات.
عقدت بطلتنا ، الذي كان حتى ذلك الحين السلام لها ، في هذه اللحظة لا يمكن أن تساعد البرية
في انضمامه مع بقية. كان من سوء حظ -- بطرق أكثر من واحد.
ولم تكد ملكة الظلام سماع علما soberer ثراء من بين هؤلاء من تيس
العمل الآخر من الناس شعور طويلة من الخصومة المشتعلة الملتهبة لها
حتى الجنون.
ينبع لها قدميها واجهت عن كثب وجوه لا يروق لها.
"كيف يضحك عشر darest" في وجهي ، فتاة وقحة! "صرخت.
"أنا لا يمكن أن تساعد حقا عندما لم t'others" اعتذر تيس ، لا يزال الضحك.
"آه ، أعتقد th'st ال' الجميع beest ، dostn't ، لأن ال "beest first المفضلة
مع انه الآن فقط!
ولكن توقف قليلا ، سيدتي ، ووقف قليلا! ابن جيدة كما اثنين من هذه!
تبدو هنا -- هنا في 'هه!"
إلى الرعب الذي بدأت تيس ملكة الظلام خلع رداء من صد لها -- والتي
وذلك لسبب وأضاف حالتها سخر كانت سعيدة جدا فقط أن يكون حرا
من -- حتى انها تعرت رقبتها ممتلئ الجسم ،
الكتفين ، والذراعين للغو ، والتي بموجبها ينظر إليهم كما مضيئة وجميلة
كما خلق بعض Praxitelean ، في حوزتها من لا عيب فيه من rotundities
a بلد مفعم بالحيوية فتاة.
اطبقت عليها والقبضات المربعة حتى في تيس.
! "وبالفعل ، بعد ذلك ، أنا لا يجوز القتال" وقال هذا الأخير مهيب ؛ "وإذا كنت قد تعلمون
وكان من هذا النوع ، وأود أن لا يكون لذلك اسمحوا لي عن منصبه كرئيس لتأتي مع مثل هذه whorage
لأن هذا هو! "
جلب الخطاب بدلا شاملة جدا أسفل سيل من السب من غيرها
أرباع على رأس تيس المعرض محظوظين ، وخاصة من ملكة الماس ،
الذين وقفوا في وجود علاقات لل
Urberville ديفوار أنه تم أيضا سيارة المشتبه به ، متحدين مع الاخير
ضد العدو المشترك.
امرأة أخرى أيضا في عدة توافقوا ، مع العداء الذي لا أحد منهم كان
سخيف وذلك لإظهار ولكن في المساء كان ظريف الطبع مرورهم.
عندئذ ، وإيجاد تيس الرهبة ظلما ، حاول زوجها ومحبي
لصنع السلام من خلال الدفاع عنها ، ولكن نتيجة ذلك كانت محاولة مباشرة
زيادة الحرب.
وكان ساخطا وتيس بالخجل. انها لم تعد التفكير في الوحدة من
الطريق وتأخر الوقت ، وكان لها للحصول على كائن واحد بعيدا عن الطاقم بأكمله
في أقرب وقت ممكن.
أعرف أنها كافية تماما أن أفضل بينها ويتوبوا عن عشقهم المقبل
اليوم.
كانوا جميعا الآن داخل الحقل ، وكانت يتجه مرة أخرى إلى الذروة وحده عندما قبالة
ظهرت فارس بصمت تقريبا من زاوية التحوط التي فرزهم الطريق ،
وبدا أليك ديفوار Urberville الجولة عليها.
"الشيطان ما هو كل هذا الصف حول ، والعمل الشعبي؟" سأل.
وقال انه ، في الحقيقة ، لا ، لم يكن التفسير المقبلة بسهولة
يتطلب أي.
بعد سماع أصواتهم حتى الآن في حين بعيدا بعض الشيء انه تعصف بها إلى الأمام creepingly ،
وتعلمت ما يكفي لإرضاء نفسه. وكان تيس يقف بعيدا عن بقية العالم ، قرب
البوابة.
يعكف أكثر تجاهها. "الانتقال من وراء لي" ، همست له : "و
سوف يطلقون النار علينا من القطط يصرخ في لمح البصر! "
كان حيا حتى شعرت بالاغماء جاهزة تقريبا ، إحساسها للأزمة.
في لحظة ما يقرب من أي أخرى من حياتها سيكون رفضت مثل هذه المساعدات والمعروضة
الشركة ، كما انها رفضت عدة مرات من قبل ، وسوف الآن بالوحدة
وقد اضطر في حد ذاته ليس لها أن تفعل ذلك.
لكن المقبلة باعتباره دعوة فعل في مرحلة معينة عند الخوف و
ويمكن أن يتحول السخط على هؤلاء الأعداء قبل الربيع من القدم الى
ينتصر لهم ، تخلت هي نفسها إلى
الدافع لها ، وتسلقت البوابة ، ووضع لها أخمص القدمين عند مشط القدم له ، وسارعت إلى
سرج وراءه.
كان الزوج بعيدا مسرعة في الرمادي بعيدة عن الوقت الذي
أصبح المحتفلين للجدل على علم بما حدث.
نسيت ملكة البستوني وصمة عار على صد لها ، وقفت بجانب ملكة
الماس والجديد متزوج وامرأة شابة مذهلة -- مع كل نظرة في ثبات
الاتجاه الذي كان متشرد الحصان تناقص في صمت على الطريق.
"كونوا ما تبحث في؟" سأل الرجل الذي لم يلاحظ وقوع الحادث.
"هو ، هو ، هو!" ضحكت سيارة داكنة.
"هه هه ، ، هه!" ضحكت العروس tippling ، لأنها استقرت نفسها على ذراع لها
مولعا الزوج.
"اليورانيوم العالي التخصيب ، التخصيب ، التخصيب!" ضحكت الأم المظلمة السيارات ، والتمسيد الشارب لها كما شرحت
باقتضاب : "! للخروج من عموم الرمضاء بالنار"
ثم هؤلاء الأطفال في الهواء الطلق ، ومنهم حتى من الكحول الزائدة يمكن أن تجرح النادرة
بشكل دائم ، betook انفسهم الى المسار الميداني ، وكما ذهبوا هناك تحرك
فصاعدا معهم ، وحول كل من الظل
رئيس واحد ، ودائرة الضوء opalized التي شكلتها أشعة القمر على
لامعة ورقة الندى.
يمكن لكل المشاة لا نرى هالة لكن حضارته ، والتي لم مهجورة الرأس
الظل ، وعدم الثبات في ما قد تكون مبتذلة ، ولكن انضمت إليها ، و
جمل بإصرار عليه ؛ حتى
وبدا عدم انتظام حركات جزءا لا يتجزأ من الإشعاع ، وأبخرة بهم
التنفس مكون من الضباب في ليلة ، وبروح من المشهد ، ومن وثائق
ضوء القمر ، والطبيعة ، ويبدو
وئام لتختلط مع روح النبيذ.
>
الفصل الحادي عشر
شق ان يلتقيا على طول لبعض الوقت دون تيس ، والكلام لأنها تعلق له
تهافت تزال في نصرها ، ولكن في نواح أخرى مشكوك فيها.
وقالت انها تعتبر ان الحصان كان في غير حماسي انه ارتفع في بعض الأحيان ، و
ورأى أي قلق في هذا الخصوص ، على الرغم من مقعدها وغير مستقرة بما فيه الكفاية على الرغم من بلدها
عقد ضيق منه.
توسلت إليه أن كانت بطيئة الحيوان إلى المشي ، والتي لم أليك تبعا لذلك.
"وكان عليها القيام به بدقة ، لا ، يا عزيزي تيس؟" وقال انه من خلال و.
"نعم!" ، قالت.
"أنا متأكد من أنني يجب أن تكون ملزمة لك كثيرا".
"وأنت؟" إنها لم ترد.
"تيس ، لماذا لا يروق لي دائما تقبيل أنت؟"
"أعتقد -- لأنني لا أحبك." "انت متأكد؟"
"أنا غاضب معك أحيانا!"
"آه ، أنا يخشى نصف ما." ومع ذلك ، لم أليك لا يعترض على أن
اعتراف. كان يعلم أن كل شيء كان في ذلك الحين أفضل
البرود الجنسي.
"لماذا لم قلت لي عندما كنت قد قدمت غاضب؟"
"أنت تعرف جيدا لماذا. لأنني لا أستطيع مساعدة نفسي هنا ".
وقال "لقد كنت في كثير من الأحيان لا بالإهانة التي صنع الحب؟"
"لديك في بعض الأحيان." "كم مرة؟"
"أنت تعرف جيدا كما كنت -- في كثير من الأحيان".
"في كل مرة حاولت؟"
كانت صامتة ، والحصان على طول يدير محلا لمسافة كبيرة ، حتى خافتة
وأصبح الضباب مضيئة ، الذي كان معلقا في جميع التجاويف المساء ، عامة و
يلفها لهم.
يبدو لعقد ليلا في التعليق ، وجعلها أكثر انتشارا
من الواضح في الهواء.
سواء على هذا الحساب ، أو من الغفلة ، أو من النعاس ، وقالت إنها لا
تصور أنها قد مرت منذ فترة طويلة النقطة التي الممر إلى Trantridge
متفرعة من الطريق السريع ، والتي لها
وكان موصل لم تتخذ المسار Trantridge.
كانت inexpressibly بالضجر.
وقالت انها ارتفعت في 5:00 صباح كل يوم من هذا الاسبوع ، كان قد تم على الأقدام كلها
كل يوم ، وعلى هذا المساء قد سار بالإضافة إلى ثلاثة أميال
Chaseborough ، انتظر ثلاث ساعات لها
الجيران دون أكل أو شرب ، ونفاد صبرها لبدء منهم إما منع ؛
وقالت انها ثم سار على بعد ميل من الطريق إلى البيت ، ومرت من الإثارة
مشاجرة ، وحتى مع التقدم البطيء للفرس لهم ، فقد أصبح الآن ما يقرب من 01:00.
مرة واحدة فقط ، ومع ذلك ، كانت تتغلب عليها النعاس الفعلية.
في تلك اللحظة من النسيان غرقت رأسها بلطف ضده.
توقفت D' Urberville الحصان ، سحبت قدميه من الركبان ، وتحولت جانبية
على السرج ، والمغلقة خصرها بذراعه لدعمها.
هذا على الفور لها في موقف دفاعي ، ومع واحدة من تلك النبضات المفاجئ لل
الانتقام التي كانت مسؤولة أنها أعطته دفعة صغيرة من بلدها.
في منصبه حساس خسر ما يقرب من توازنه وتجنب فقط مجرد التدحرج
في الطريق ، والحصان ، وعلى الرغم من واحدة قوية ، ويجري حسن الحظ انه اهدأ
ركب.
واضاف "هذا هو قاس الشيطانية!" قال. "يعني أي ضرر -- الوحيد للحفاظ على لك من
السقوط ".
فكرت أنها مثيرة للريبة ، حتى يظن أن هذا قد يكون صحيحا بعد كل شيء ، وقالت انها
ملين ، وقال بتواضع جدا "، عفوا ، يا سيدي".
وأضاف "لن يعفو عنك مالم تظهر بعض الثقة في نفسي.
جيدة الله! "انفجر خارجا ،" ما أنا ، لتكون بذلك من قبل صد شيت مجرد مثلك؟
استعصت عن قرب ثلاثة أشهر الموتى هل العبث مع مشاعري ، لي ، و
تجاهله لي ، وأنا لن تقف عليه "" سأترك لكم غدا ، يا سيدي. "!
"لا ، أنت لن تترك لي إلى الغد!
ولكم ، وأنا أسأل مرة أخرى ، وتبين لي في المعتقد الخاص بالسماح لي قفل لك ذراعي؟
يأتي ، وبين لنا اثنين وليس أي أحد آخر ، الآن.
نحن نعرف بعضنا جيدا ، وكنت أعرف أنني أحبك ، واعتقد انك أجمل
فتاة في العالم ، والتي كنت. Mayn't كنت أعالج كعاشق؟ "
ولفتت نفسا سريعا نكد وجود اعتراض ، يتلوى يشهد توترا على مقعدها ،
بدا متقدما بفارق كبير ، وغمغم : "أنا لا أعرف -- وأتمنى -- كيف يمكنني أن أقول نعم أو لا عندما -
-- "
استقر في المسألة الشبك ذراعه الجولة بينما كان زوجها المطلوب ، وأعرب عن تيس
لا مزيد من السلبية.
sidled بالتالي فإنها فصاعدا ببطء حتى أنه ضرب لها أنها كانت تتقدم للحصول على
احتلت عادة وقتا أطول بكثير مما كانت الرحلة قصيرة من -- الوقت المعقول
Chaseborough ، حتى في هذه تيرة المشي ،
وأنها لم تعد على الطريق الصعب ، ولكن في trackway فقط.
"لماذا ، أين نكون؟" فتساءلت. "تمرير من الخشب."
"والخشب -- ما الخشب؟
بالتأكيد نحن خارج تماما عن الطريق "" قليلا من تشيس -- أقدم في الخشب
انكلترا. انها ليلة جميلة ، ولماذا لا ينبغي لنا
إطالة لدينا ركوب قليلا؟ "
"كيف يمكن أن تكون خائنة لذلك!" وقال تيس ، وبين مكر والفزع الحقيقي ، و
التخلص من ذراعه عن طريق سحب فتح أصابعه واحدة تلو الأخرى ، وإن كان في خطر
الانزلاق نفسها.
"فقط عندما لقد تم وضع هذه الثقة في داخلك ، وإلزام رجاء لكم ،
لأنني اعتقدت أنني قد ظلمك التي تدفع من قبل!
الرجاء تعيين لي باستمرار ، واسمحوا لي في السير الى المنزل ".
"لا يمكنك المشي المنزل ، حبيبي ، حتى لو كانت واضحة في الهواء.
ونحن على بعد أميال من Trantridge ، إذا لا بد لي ان اقول لكم ، وفي هذا الضباب المتزايد الذي
قد يهيمون على وجوههم لساعات طويلة بين هذه الاشجار. "
"ناهيك عن أن" ، وتضيف أقنع. "ضع لي اسفل ، وأتوسل إليكم.
أنا لا أمانع حيث هو ، واسمحوا لي فقط ان ننكب ، يا سيدي ، من فضلك "!
"جيد جدا ، ثم ، فإنني -- على شرط واحد.
بعد أن جلبت لكم هنا في هذا المكان خارج على الطريق ، أشعر نفسي مسؤولا عن
السلوك الآمن الخاص المنزل ، مهما كنت قد يشعر حيال ذلك بنفسك.
كما أن وصلنا الى Trantridge الخاص دون مساعدة ، فإنه من المستحيل تماما ، وبالنسبة ل
قول الحقيقة ، الأعزاء ، نظرا لهذا الضباب الذي يخفي ذلك كل شيء ، وأنا لا
أعرف تماما ما نحن فيه نفسي.
الآن ، إذا سوف ننتظر وعد بجانب الحصان حين أمشي حتى من خلال الشجيرات
لقد جئت إلى بعض الطرق أو المنزل ، والتأكد من مكان وجوده بالضبط لدينا ، وأنا كنت ودائع
عن طيب خاطر هنا.
عندما أعود سأعطيك الاتجاهات كاملة ، وإذا كنت تصر على المشي
قد كنت ، أو قد ركوب -- في متعة ".
قبلت هذه الشروط ، وانزلقت على الجانب القريب ، حتى وإن لم يكن لديه
سرقت قبلة خاطفة. ينبع انه لأسفل على الجانب الآخر.
"أعتقد أنني يجب الاستمرار على الحصان؟" ، قالت.
"أوه لا ، انها ليست ضرورية" ، وردت أليك ، التربيت المخلوق يلهث.
"لقد كان لديه ما يكفي منها ليلا إلى".
التفت رأس الحصان في الشجيرات ، أدت له الدخول إلى غصن ، وجعل نوعا
من الأريكة أو عش لها في كتلة العميق من أوراق ميتة.
"الآن ، وكنت أجلس هناك ،" قال.
"أوراق لم تكن قد حصلت رطبة حتى الآن. مجرد اعطاء العين على الحصان -- سيكون
كافية تماما. "
أخذ بضع خطوات بعيدا عنها ، ولكن عودته ، وقال "بحلول تيس ، وداعا ، يا
والد لديه قطعة خبز جديدة لايام. وقدم أحدهم له ".
"شخص ما؟
لك! "هز D' Urberville.
"يا كيف جيدة جدا منكم هذا هو!" فتساءلت ، مع شعور مؤلم لل
الاحراج من الاضطرار الى أشكره ثم للتو.
"والأطفال على بعض اللعب".
"لم أكن أعرف --! أرسلت لهم على الإطلاق أي شيء" غمغم انها انتقلت من ذلك بكثير.
"أود تقريبا كنت قد لا --! نعم ، أود أن تقريبا"
"لماذا يا عزيزي؟"
"إنه -- يعوق لي بذلك." "تيسي -- don't تحب لي من أي وقت مضى حتى قليلا
الآن؟ "" انا ممتن "، كما اعترف على مضض.
"لكنني أخشى أنا لا --" الرؤية المفاجئ في حبه لنفسها كعامل في
هذه النتيجة حتى بالأسى لها أن تبدأ بطيئة مع واحدة المسيل للدموع ، ثم
التالية مع آخر ، وأنها بكت صريح.
"لا تبكي يا عزيزي ، يا عزيزي واحد! أجلس الآن إلى هنا ، وانتظر حتى أجيء ".
جلست بهدوء أسفل وسط أوراق كان قد أغدق ، وتجمدت قليلا.
"هل أنت الباردة؟" سأل.
"ليس للغاية -- قليلا" وتطرق لها مع أصابعه ، التي غرقت
الى بلدها والى أسفل. "أنت لا تملك إلا أن اللباس منتفخ على الشاش --
كيف هذا؟ "
"انها واحدة جهدي الصيف. 'التوا الحار جدا عندما بدأت ، وأنا
لم أعرف أنني ذاهب إلى رحلة ، وأنه سيكون من الليل ".
"ليلة شديدة البرودة تنمو في سبتمبر ايلول.
دعني أرى "، وسحبت من معطفا ضوء أنه
البالية ، ووضعها جولة لها بحنان. واضاف "هذا كل ما في الأمر -- والآن عليك أن تشعر بالدفء" ، كما
تابع.
"الآن ، يا جميلة ، وبقية هناك ، سأكون قريبا مرة أخرى."
بعد الجولة زرر معطف كتفيها هوت انه في طبقات من
البخار الذي قبل هذا الوقت شكلت الحجاب بين الأشجار.
انها يمكن ان يسمع حفيف الفروع كما انه صعد المنحدر المجاورة ، وحتى
وكانت تحركاته بصوت لا يتجاوز قفز من الطيور ، وتوفي في نهاية المطاف بعيدا.
مع وضع القمر أصبح ضوء شاحب التخفيف ، وتيس غير مرئية لأنها
سقطت على اوراق خيالية حيث كان قد تركها.
في هذه الأثناء كان أليك ديفوار Urberville دفعت على ما يصل إلى المنحدر واضحة حقيقية له
الشك في ربع المطاردة كانوا فيها.
وقال انه ، في الواقع ، تعصف بها تماما على نحو عشوائي لاكثر من ساعة ، مع أي التحول التي جاءت
إلى جنب من أجل إطالة الرفقة معها ، وضرورة إيلاء اهتمام أكبر بكثير ل
تيس للشخص مقمر إلى أي كائن من قارعة الطريق.
والقليل الباقي للحيوان المتراخية يجري مرغوب فيه ، إلا أنه لم يبادر بحثه عن
المعالم.
جلبت التسلق على تلة في الوادي المجاور له سياج طريق سريع
الذي اعترف ملامح ، والذي حسم مسألة مكان وجودهم.
عندئذ تحول D' Urberville الظهر ، ولكن هذه المرة بواسطة القمر كان قد ذهب الى حد بعيد إلى أسفل ، و
جزئيا على حساب من كان الضباب يلف المطاردة في ظلام دامس ، على الرغم من صباح اليوم
لم يكن بعيدا.
يجد نفسه مضطرا لدفع بأيد ممدودة لتجنب الاتصال مع الفروع ، و
اكتشفت أن لتصل إلى نفس البقعة التي كان قد بدأ في البداية كان تماما
أبعد منه.
التجوال صعودا وهبوطا ، جولة وجولة ، وقال انه استمع مطولا حركة طفيفة للحصان
في متناول اليد ، والغلاف من معطفه اشتعلت بشكل غير متوقع قدمه.
"تيس!" قال Urberville ديفوار.
لم يكن هناك أي جواب.
وكان الغموض الآن من الضخامة بحيث انه يمكن ان نرى شيئا على الاطلاق ولكن شاحبة a
nebulousness عند قدميه ، وهو ما يمثل الرقم الشاش الأبيض انه ترك عليها
أوراق ميتة.
كان كل شيء سواد على حد سواء. انحنى D' Urberville ، واستمع لطيف
العادية في التنفس.
وهو ساجد وعازمة أقل ، حتى انفاسها حرارة وجهه ، وفي لحظة خده
وكان على اتصال مع راتبها. كانت نائمة على نحو سليم ، وبناء لها
الرموش هناك تريث الدموع.
استبعد الظلام والصمت في كل مكان حولنا.
فوقهم ارتفع اليو البدائية والسنديان من المطاردة ، والتي يوجد تستعد لطيف
سرق وحول لهم قفز الأرانب والأرانب البرية وطيور جاثما في غفوة الأخير.
ولكن ، قد يقول البعض ، حيث كان في تيس الملاك الحارس؟ حيث كان بروفيدانس
إيمانها البسيط؟
ربما ، مثل أن إله غيره من الذين تحدثوا Tishbite ساخر ، كان يتحدث ، أو
كان السعي ، أو انه كان في رحلة ، أو أنه كان ينام وليس لتكون awaked.
لماذا كان عليه أن هذه الأنسجة الأنثوية الجميلة ، وحساسة مثل لعاب الشمس ، و
فارغة عمليا كالثلج حتى الآن ، كان ينبغي تتبع مثل هذا الخشنة
نمط كما كان محكوما عليه لتلقي ؛ فلماذا
غالبا ما تخصص الخشنة في الدقيقة وبالتالي ، فإن الرجل الخطأ للمرأة ، والخطأ
وفشلت المرأة للرجل ، آلاف السنين من الفلسفة التحليلية ل
شرح لشعورنا النظام.
يمكن للمرء ، في الواقع ، قبول احتمال الانتقام الكامنة في الحاضر
الكارثة.
مما لا شك فيه بعض تيس ديفوار Urberville's بالبريد أسلاف ظريف الطبع الوطن من
وكان الشجار تناول التدبير نفسه أكثر قسوة تجاه الفتيات من الفلاحين بهم
الوقت.
ولكن رغم ان لزيارة خطايا الآباء على الأطفال تكون الأخلاق الحميدة
يكفي الالهيات ، فمن سخر من الطبيعة البشرية المتوسطة ، وبالتالي فإنه لا
لا تصلح هذه المسألة.
لأن الناس تيس الخاصة باستمرار في تلك الخلوات وأتعب من القول بين بعضها البعض
في طريقهم جبري : "كان من المفترض أن يكون" هناك وضع شفقة منه.
كانت الهوة الاجتماعية لا حصر لها لتقسيم السمات بطلتنا وبعد ذلك من
أن تقرير سابق من راتبها الذي استقال من الباب والدتها في محاولة حظها في
Trantridge الدواجن في المزرعة.
نهاية المرحلة الأولى
>
الفصل الثاني عشر
كانت سلة الثقيلة وحزمة واسعة ، لكنها مسحوب لهم على طول مثل
الشخص الذي لم يجد لها عبء خاص في الأمور المادية.
انها توقفت في بعض الأحيان للراحة بطريقة ميكانيكية أو البوابة من قبل بعض آخر ، و
ثم ، وإعطاء الأمتعة آخر عقبة على ذراعها جولة كاملة ، وذهب مرة أخرى بشكل مطرد.
كان ذلك صباح اليوم الاحد في أواخر تشرين الأول ، بعد نحو أربعة اشهر من Durbeyfield تيس
وصوله إلى Trantridge ، وبعض الأسابيع القليلة اللاحقة للركوب في ليلة تشيس.
كان الوقت لا الفجر الماضي البعيد ، والإضاءة الصفراء عند الأفق
عودة مضاءة خلفها نحو الحافة التي كانت مقررة وجهها -- من الجدار
فالى حيث انها كانت من أواخر
الغريب -- والتي عليها أن تسلق للوصول إلى مسقط رأسها.
كان الصعود التدريجي في هذا الجانب ، والتربة ، واختلف كثيرا عن مشهد
فالى داخل تلك بلاكمور.
حتى لو كان الطابع واللهجة للشعبين ظلال الاختلاف ، على الرغم من
آثار الاندماج من خط سكة حديد ملتوية ، وهذا الأمر كذلك ، وإن كان أقل من عشرين
كيلومتر من مكان الإقامة في بلدها
Trantridge ، كانت قريتها الأصلية بدا بقعة بعيدة.
سافر في الميدان الشعبي أغلقت في وجود تداول شمالا وغربا ، تودد ،
ويعتقد أن تزوج شمالا وغربا ، شمالا وغربا ، وتلك في هذا الجانب
موجهة أساسا طاقاتهم والاهتمام إلى الشرق والجنوب.
وكان الصعود إلى أسفل ديفوار نفسها التي دفعت لها Urberville بعنف هلم جرا
في ذلك اليوم في يونيو حزيران.
ذهب تيس حتى الفترة المتبقية من مدة عملها دون توقف ، وعلى الوصول إلى حافة
حدق في جرف أكثر من العالم الأخضر مألوفا بعده ، الآن المحجبات في نصف
الضباب.
كانت دائما جميلة من هنا ، بل كان جميلا جدا أن تيس لأيام ، ل
منذ عينيها سقطت على الماضي انها علمت أن الثعبان حيث يصدر فحيحا
الطيور الحلو الغناء ، وكانت وجهات النظر حياتها تغيرت تماما بالنسبة لها قبل الدرس.
وكان حقا فتاة أخرى من واحد بسيط أنها كانت في المنزل الذي كانت ، انحنى بواسطة
وقفت الفكر ، لا تزال هنا ، وتحولت الى نظرة وراء ظهرها.
انها لا تستطيع تحمل لنتطلع الى فالى.
تصاعدي عن طريق البر الأبيض منذ فترة طويلة بأن تيس نفسها قد عمل جاهدا للتو ، ورأت
المركبة ذات العجلتين ، التي سارت بجانب الرجل الذي يمسك يده لجذب لها
الاهتمام.
يطاع أنها إشارة إلى الانتظار لراحة unspeculative له ، وبعد بضع دقائق.
توقف الرجل والحصان بجانبها.
"لماذا تفلت منا خلسة مثل هذا؟" وقال Urberville ديفوار ، مع التوبيخ
ضيق التنفس ؛ "في صباح يوم الأحد أيضا ، عندما كان الناس جميعا في السرير!
اكتشفت عن طريق الصدفة فقط ، ولقد كان يقود إلى مثل شيطان
يدرككم. مجرد إلقاء نظرة على فرس.
لماذا تنفجر مثل هذا؟
أنت تعرف أن لا أحد يرغب في عرقلة ذهابك.
وكيف لا لزوم لها وقد تم ذلك بالنسبة لك ليكدحون مشيا على الأقدام ، ورهنها نفسك
مع هذا الحمل الثقيل!
لقد تابعت كالمجنون ، وذلك ببساطة لدفع لكم بقية المسافة ، إذا كنت
لن يعودوا. "" أنا لا أعود "، قالت.
"أظن أنك wouldn't -- قلت ذلك!
كذلك ، بعد ذلك ، طرح سلة الخاص بك ، واسمحوا لي مساعدتك على ".
انها وضعت بسأم سلتها وربطة داخل عربة الكلب ، وصعدت ، و
جلسوا جنبا الى جنب.
وقالت انها لا خوف منه الآن ، والسبب في وضع ثقتها الحزن لها.
D' Urberville مضاءة ميكانيكيا السيجار ، واستمرت الرحلة مع مكسورة
عاطفي محادثة على كائنات مألوفة على جانب الطريق.
كانوا قد نسوا تماما انه نضاله لتقبيلها حين ، في أوائل الصيف ،
مدفوعة في الاتجاه المعاكس على الطريق نفسها.
ولكن قالت إنها لا ، وكانت تجلس الآن ، وكأنه دمية ، ردا على تصريحاته في
monosyllables.
بعد بضعة أميال جاؤوا في ضوء أجمة من الأشجار التي يتجاوز قرية
وقفت Marlott.
ثم كانت الوحيدة التي وجهها لا يزال أقل أظهرت العاطفة ، المسيل للدموع او سنتين اعتبارا
لتنساب. وقال "ما أنت تبكي من أجله؟" سأل ببرود.
"كنت أفكر فقط لأنني ولدت هناك ،" غمغم تيس.
"حسنا -- يجب أن نكون جميعا ولدوا في مكان ما." "أود لم يكن لدت -- هناك أو
في أي مكان آخر! "
"بوو! حسنا ، إذا كنت لا ترغب في التوصل إلى
Trantridge لماذا أتيت؟ "وقالت إنها لم ترد.
"انت لم تأتي حبا لي ، وأنني سوف أقسم".
"' تيس صحيحا تماما.
إذا كنت قد ذهبت ليا حب لك ، إذا كنت قد أحببت بصدق من أي وقت مضى لك ، إذا كنت أنا أحب
لا يزال ، لا ينبغي لي ذلك ، وتستنكف أكره نفسي لضعف بلدي كما أفعل الآن!...
وقد أذهلته عيني منك لقليلا ، وكان ذلك كل شيء. "
انه تجاهل كتفيه. انها استأنفت --
"لم أكن أفهم معنى الخاص حتى بعد فوات الأوان".
واضاف "هذا ما يقول كل امرأة".
"كيف يمكنك أن يجرؤ على استخدام مثل هذه الكلمات!" صرخت ، وتحول متهور الله عليه وسلم ، ولها
استيقظت عيون وامض وروح كامنة (الذي كان لرؤية المزيد من بعض يوم) في
لها.
"يا إلهي! ويمكنني أن تدق لكم من الحفلة!
فعلت ذلك أبدا ضربة عقلك أن كل امرأة ما تقول بعض النساء قد تشعر؟ "
"جيد جدا" ، وقال ضاحكا ، "أنا آسف لجرح لك.
لم أكن مخطئا -- أن أعترف ".
وقال انه انخفض قليلا في بعض المرارة ، حيث واصل : "فقط لا تحتاج لذلك
الرمي بشكل أبدي في وجهي. وأنا على استعداد لدفع إلى أقصى
شىء ضئيل القيمة.
أنت تعرف انك لا تحتاج الى العمل في الحقول أو في منتجات الألبان مرة أخرى.
كنت أعلم أنك قد الملبس نفسك مع أفضل ، بدلا من الطريق السهل كنت أصلع
وقد أثرت في الآونة الأخيرة ، كما لو كنت لا تستطيع الحصول على أكثر من الشريط الذي تجنيه ".
رفع شفتها قليلا ، على الرغم من وجود القليل الازدراء ، كقاعدة ، في الكبيرة ولها
التسرع في الطبيعة. واضاف "قلت انني لن يستغرق أكثر شيء
من أنت ، وأنا لا -- لا أستطيع!
وأكون مخلوق الخاص لنستمر في ذلك ، وأنا سوف لا! "
"قد يعتقد المرء كنت أميرة من الطريقة الخاصة بك ، بالإضافة إلى حقيقية و
الأصلي ديفوار Urberville -- ها! ها!
حسنا ، تيس ، يا عزيزي ، أستطيع أن أقول لا أكثر. أفترض أنني زميل سيئة -- لعنة سيئة
زميل. لقد ولدت سيئة ، ولقد عشت سيئة ، وأنا
يموت في كل الاحتمالات السيئة.
ولكن ، بناء على نفسي الضائعة ، وأنا لن يكون سيئا نحو لكم مرة أخرى ، تيس.
وإذا كانت هناك ظروف معينة ينبغي أن تنشأ -- فهمك -- التي كنت في
لا يقل عن الحاجة ، وأقل صعوبة ، وترسل لي سطر واحد ، ويحق لك طريق العودة
كل ما تحتاج.
قد لا أكون في Trantridge -- انا ذاهب الى لندن لبعض الوقت -- لا أستطيع الوقوف القديمة
امرأة. ولكن سوف تحال جميع الرسائل. "
وقالت إنها لا ترغب في دفع المزيد منه لها ، وتوقفوا تحت
في أجمة من الأشجار.
ترجل D' Urberville ، ورفعت من روعها جسدي بين ذراعيه ، ووضع لها بعد ذلك
المواد على الأرض بجانبها.
انها رضخت له قليلا ، وعينها باقية فقط في بلده ، وبعد أن تحولت الى
أخذ الطرود للمغادرة. إزالة أليك ديفوار Urberville السيجار له ، عازمة
تجاهها ، وقال --
"أنت لن نحيد من هذا القبيل ، الأعزاء!
تأتي! "" إذا كنت ترغب في ذلك ، "أجابت بلا مبالاة.
"انظر كيف تتقن لي!"
بدليل انها تحولت الجولة ورفعت وجهها الى نظيره ، وبقيت مثل الرخام
في حين انه مطبوع مصطلح قبلة على خدها -- نصف perfunctorily ، ونصف كما لو تلذذ
حتى الآن لم توفي بها تماما.
عيناها غامضة تقع على أبعد الأشجار في حارة في حين أعطيت قبلة ،
كما لو كانت هي اللاوعي تقريبا ما فعله.
واضاف "الان على الجانب الآخر ، على سبيل التعارف القديمة".
حولت رأسها في الطريقة التي السلبي نفسه ، وكما يمكن للمرء أن يتحول بناء على طلب من
الرسام أو تصفيف الشعر ، وانه مقبل على الجانب الآخر ، وشفتيه أن لمس الخدين
وكانت رطبة والبرد بالسلاسة الجلد من الفطريات في الحقول المحيطة.
"أنت لا تعطيني فمك ويقبلني مرة أخرى.
لك أبدا أن تفعل ذلك عن طيب خاطر -- you'll أبدا يحبونني ، وأنا الخوف ".
"لقد قلت ذلك ، في كثير من الأحيان. كان صحيحا.
لم أكن أبدا أحب فعلا وحقا لكم ، وأعتقد أنني يمكن أبدا ".
وأضافت بحزن : "ربما ، من بين جميع الأشياء ، وكذب على هذا الشيء ستفعل
معظم جيدة بالنسبة لي الآن ، ولكن لا بد لي الشرف اليسار بما فيه الكفاية ، يذكر ب "تيس ، وليس لنقول
هذا كذب.
لو لم أحبك ، ربما أكون قد يؤدي أفضل س 'ليتيح لك معرفة ذلك.
لكنني لا ".
انه ينبعث نفسا جاهد ، كما لو كانوا يحصلون على الساحة القمعية بدلا من ذلك له
القلب ، أو لضميره ، أو إلى الرقة له.
"حسنا ، أنت حزن بعبثية ، تيس.
ليس لدي أي سبب لإرضاء لك الآن ، وأستطيع أن أقول بصراحة ان كنت لا يلزم أن يكون
مؤسف للغاية.
يمكنك اجراء الخاصة بك لجمال المرأة ضد أي من هذه الأجزاء ، لطيف أو بسيطة ؛
أنا أقول لك بأنه رجل عملي وكذلك فاعلي الخير.
إذا كنت حكيما سوف تظهر للعالم أكثر مما تفعله قبل ان يتلاشى...
وحتى الآن ، تيس ، سوف تعود لي! على نفسي ، وأنا لا أحب أن السماح لك بالرحيل
مثل هذا! "
"أبدا ، أبدا! أنا أحسم أمري بأسرع ما رأيت -- ما كنت
كان يجب أن ينظر عاجلا ، وأنا لن يأتي ".
"الصباح ثم جيدة ، وبلادي أشهر الأربعة ابن عم ، ، وداعا!"
قفزت انه حتى طفيفة ، رتبت زمام ، وذهب بين berried الحمراء طويل القامة
تحوطات.
لم لا ننظر تيس من بعده ، ولكن الجرح ببطء على طول الممر المتعرج.
كان لا يزال مبكرا ، وعلى الرغم من أطرافهم السفلى الشمس كانت حرة مباشرة من على التل ، له
أشعة موجهة ungenial والتناظر ، العين بدلا من تلمس حتى الآن.
لم يكن هناك بالقرب من النفس البشرية.
وبدا حزينا أكتوبر والنفس حزنا لها سوى اثنين من الوجود يلازم ذلك الممر.
بينما كانت تسير ، ومع ذلك ، اقترب بعض خطوات وراءها ، على خطى من
الرجل ، ونظرا لتقدمه في briskness كان يغلق عند الكعب وكان لها
وقال "صباح الخير" قبل انها كانت على علم طويلة من تشابه له.
بدا أن يكون نوعا من الحرفيين ، وحملت وعاء من الصفيح من الطلاء الاحمر في تقريره
اليد.
وتساءل بطريقة تجارية مثل ما اذا كان ينبغي أن تأخذ سلتها ، والتي قالت انها سمحت
له أن يفعل ، والمشي بجانبه. "انه من المبكر جدا أن يكون مستيقظ هذا السبت
الضحى! "وقال بمرح.
"نعم" ، وقال تيس. "عندما كان معظم الناس في بقية من لهم
أسبوع العمل "، مشيرة أيضا إلى صدق ذلك.
"على الرغم من أن أفعل المزيد من العمل الحقيقي لايام الاسبوع من كل جانب".
"هل؟" "كل أسبوع أعمل من أجل مجد الرجل ،
ويوم الاحد لمجد الله.
هذا هو أكثر واقعية من جهة أخرى -- مهلا؟ لدي الكثير لنفعله هنا في هذه العضادة ".
تحول الرجل ، وهو يتحدث ، إلى فتح على جانب الطريق المؤدي إلى المرعى.
"إذا كنت سوف تنتظر لحظة" ، واضاف : "انا لن تكون طويلة".
كما كان سلتها فإنها لا تستطيع أن تفعل جيدا على خلاف ذلك ، وانتظرت ، ومراقبة له.
تعيين نزل سلتها وعاء من الصفيح ، وتحريك الفرشاة مع الطلاء التي تم
بدأ الرسم في مربع الحروف على لوحة كبيرة وسط الثلاثة الذين تتكون منهم
والعضادة ، ووضع فاصلة بعد كل كلمة ،
وكأن لإعطاء قفة بينما كان الدافع جيدا تلك الكلمة المنزل إلى قلب القارئ --
THY ، الادانة ، SLUMBERETH ، NOT. 2 حيوان أليف. ب. 3.
ضد طبيعة سلمية ، وشاحبة ، الصبغات المتحللة من الأجمات ، والهواء زرقاء
من الأفق ، ومجالس lichened العضادة ، فسجل هذه الكلمات الزنجفر يحدق
ذهابا.
ويبدو أنهم يصرخون إلى أنفسهم ، وجعل خاتم الغلاف الجوي.
قد بكى بعض الناس "للأسف ، لاهوت الفقراء!" في تشويه البشعة -- في
بشع المرحلة الاخيرة من العقيدة التي كان قد خدم البشرية بشكل جيد في وقته.
ولكنها دخلت عبارة تيس مع الرعب اتهامية.
كما لو كان هذا الرجل كان يعرف تاريخها الأخيرة ، ومع ذلك كان غريبا الإجمالي.
بعد الانتهاء من نصه انه التقط سلتها ، وقالت انها استأنفت ميكانيكيا لها
المشي بجانبه. "هل تصدق ما كنت ترسم؟" سألت
في الطبقات المنخفضة.
"نعتقد أن تكس؟ لا أعتقد في وجود بلدي! "
واضاف "لكن" ، وأضافت tremulously "افترض ذنبك لم يكن السعي الخاصة بك؟"
هز رأسه.
"لا أستطيع أن تقسيم الشعر على حرق هذا الاستعلام" ، قال.
وقال "لقد سار مئات من الأميال في الصيف الماضي ، اللوحة ، هذه texes على كل جدار ،
البوابة ، والعضادة طولا وعرضا من هذا الحي.
أترك تطبيقها على قلوب الناس الذين يقرأون 'م."
"أعتقد أنهم الرهيبة" ، وقال تيس. "سحق!
قتل! "
واضاف "هذا هو ما كان من المفترض أن يكون!" فأجاب بصوت التجارة.
واضاف "لكن يجب قراءة تلك سخونة بلدي -- أنا منهم kips عن الأحياء الفقيرة والموانئ البحرية.
انها تريد جعل تملص انتم!
إلا أن هذا هو ما تكس جيدة جدا للمناطق الريفية....
آه -- بت لطيفة there'sa الجدار فارغة من قبل أن الحظيرة دائمة للنفايات.
ولا بد لي من وضع واحد هناك -- واحدة أنها سوف تكون جيدة للشابات خطرة مثل
yerself أن تصغي. وانتم الانتظار ، ميسي؟ "
"لا" ، قالت ، وأخذ تيس لها في سلة ممشي.
وهناك طريقة قليلا إلى الأمام حولت رأسها.
بدأ الجدار الرمادي القديمة للإعلان عن الحروف النارية مماثلة للأولى ، مع
a سحنة غريبة وunwonted ، كما لو كانت متعثرة في الرسوم كانت قد لم يسبق له مثيل
دعيت للتنفيذ.
وكان ذلك مع تدفق مفاجئ انها قراءة وأدركت ما كان ليكون النقش
وكان الآن في منتصف الطريق من خلال -- انت ، انت سوف ، NOT ، COMMIT --
شهد صديقتها مرح يبحث لها ، توقفت فرشاته ، وصاح --
"إذا أردت أن أسأل عن التنوير على هذه الأشياء لحظة ، there'sa جدا
رجل جيد جادة تسير للتبشير ، وهي مؤسسة خيرية لخطبة يوم في الرعية أنت ذاهب
ل-- السيد كلير Emminster.
أنا لست من الاقناع له الآن ، ولكن الرجل الصالح he'sa ، وقال انه سوف أشرح كذلك أي
بارسون أعرف. 'التوا بدأ العمل في لي".
ولكن لم لا تجيب تيس ، وقالت إنها استأنفت throbbingly المشي لها ، وعيناها ثابتة على
أرض الواقع.
"بو --! لا أعتقد أن مثل هذه الأمور قال الله" غمغم بازدراء عندما كانت
وكان تدفق توفيت بعيدا.
وارتفعت سحابة من الدخان من مدخنة فجأة والدها ، على مرأى منها
أدلى بها وجع القلب. الجانب من الداخل ، عندما
وصلت ، أدلى قلبها وجع أكثر من ذلك.
تحولت أمها ، الذين جاءوا للتو الى اسفل الدرج ، لتحية لها من الموقد ،
حيث كانت تأجيج نبحت اغصان البلوط ، تحت غلاية الفطور.
كان الأطفال الصغار لا تزال أعلاه ، وكما كان والدها ، فإنه يجري صباح اليوم الاحد ،
عندما شعرت له ما يبرره في الكذب إضافي لمدة نصف ساعة.
"حسنا --! تيس يا عزيزي!" مصيح والدتها بالدهشة ، والقفز صعودا والتقبيل
الفتاة. "كيف يمكن انتم؟
لم أكن حتى أراك أنت لي كان في بناء!
جئت إلى المنزل يكون متزوجا؟ "" لا ، أنا لم آت لذلك ، والدة ".
"ثم لقضاء عطلة؟" "نعم -- لقضاء عطلة ، لقضاء عطلة طويلة"
وقال تيس.
"ما ، لا ابن عمك سيفعل الشيء وسيم؟"
واضاف "انه ليس ابن عمي ، وأنه لن الزواج مني".
العينين أمها ضيقا.
"تعال ، أنت لم قال لي كل شيء ،" قالت. ثم ذهب تيس حتى والدتها ، وضعت لها
وقال على وجه جوان الرقبة ، و. واضاف "حتى الان لم نحصل على th'st له أن يتزوج" هه! "
وكرر والدتها.
"إن أي امرأة قد فعلت ذلك ، ولكن لك ، بعد ذلك!"
"ولعل أي امرأة باستثناء لي."
"لقد كان من شيء مثل قصة ليعود مع ذلك ، إذا كان لديك!" واصلت
السيدة Durbeyfield ، جاهزة للانفجار في البكاء من نكاية.
واضاف "بعد كل هذا الحديث عنك والتي وصلت إليه لنا هنا ، والذين لديهم
من المتوقع أن ينتهي مثل هذا!
لماذا لم انتم التفكير في القيام بشيء مفيد لعائلتك بدلا من ذلك يا من التفكير فقط
نفسك؟
انظر كيف كنت قد حصلت على teave والرقيق ، وضعف الفقراء والدك مع قلبه
مثل انسداد عموم نازف. لم أكن الأمل في تحقيق شيء للخروج 'س
هذا!
لنرى ماذا زوج جميلة أنت والذي أدلى به في ذلك اليوم عندما كنت ابتعدت معا أربعة
منذ أشهر! ترى ما الذي قدمه لنا -- جميعا ، ونحن
الفكر ، لأننا كنا أقربائه.
ولكن اذا كان لا بد ، وقد فعلت ذلك بسبب حبه ل 'ه ه.
وحتى الآن لا كنت حصلت له أن يتزوج! "احصل على أليك ديفوار Urberville في العقل على الزواج
لها!
يتزوجها! على الزواج وقال انه لم يقل مرة واحدة كلمة واحدة.
وماذا لو كان؟
كيف قد دفعت a المتشنجة في انتزاع الخلاص الاجتماعي لها للرد
له انها لا تستطيع القول. ولكن والدتها الفقراء الأغبياء لا يعرفون سوى القليل عنها
هذا الشعور تجاه هذا الرجل.
ربما كان من غير المعتاد في هذه الظروف ، سيئ الحظ ، غير خاضعة للمساءلة ، ولكن
كان هناك ، وهذا ، كما أنها قد قال ، ما جعلها تمقت نفسها.
وقالت انها لم تهتم كليا بالنسبة له ، وقالت إنها لم تكن في كل الرعاية له الآن.
winced انها اللعين له ، قبله ، استسلمت لمزايا البارع من توليه
عجز لها ، ثم ، كان أعمى مؤقتا سلوكياته المتحمسين ، تم تحريك ل
وفجأة : لحظة استسلام الخلط
محتقر ومكروه له ، ولاذ بالفرار.
كان هذا كل شيء.
أكرهه أنها لم تماما ، ولكن كان الغبار والرماد لها ، وحتى لاسمها
أجل إنها ترغب في الزواج منه بالكاد.
"هل ينبغي أن يكون أكثر حذرا إذا كنت لا تعني للحصول عليه لجعل لكم له
زوجة! "
صرخ : "يا أمه ، أمي!" تعذبت الفتاة ، وتحول بحماس على والديها
كما لو أن قلبها كسر الفقراء. "كيف يمكن أن يتوقع أن أعرف؟
كنت طفلا عندما غادرت هذا البيت منذ أربعة أشهر.
لماذا لم تخبرني كان هناك خطر في القوم ، الرجال؟
لماذا لم تحذر لي؟
السيدات نعرف ما لإعالة أيدي ضد ، لأنها قراءة الروايات التي تحكي لهم
هذه الحيل ، ولكن لم تتح لي فرصة تعلم س "في هذا الطريق ، وأنت لم تساعد
لي! "
كان هادئا والدتها. وقال "اعتقدت أنني إذا تحدثت عن مشاعره مولعا
وما قد يؤدي إليه ، سيكون لكم hontish واي "بينه وتفقد فرصتك" ، وتضيف
غمغم ، ومحو عينيها مع ساحة لها.
"حسنا ، يجب علينا أن نبذل أفضل من ذلك ، وأفترض.
'تيس nater ، بعد كل شيء ، وماذا يرضي الله!"
>
الفصل الثالث عشر
كان الحدث في العودة تيس Durbeyfield من العزبة من أهلكم لها وهمية
يشاع في الخارج ، إذا الشائعات لا تكون كبيرة جدا كلمة لمسافة من ميل مربع.
الفتيات بعد ظهر اليوم في العديد من الشباب Marlott ، schoolfellows السابق و
قادمة من معارفه يرتدون تيس ، ودعا لرؤيتها ، وأفضل ما لديهم ومنشى
تسويتها ، وأصبح كزوار لشخص
حقق فتحا متعال (كما يفترض) ، وجلست على مدار الغرفة يبحث
في وجهها مع فضول كبير.
وقال لحقيقة أن هذا كان 31 ابن عم السيد Urberville ديفوار ، الذي كان قد
سقطت في الحب معها ، شهم يست محلية تماما ، والتي اشتهرت بوصفها
كان متهور الباسلة وheartbreaker
بدأت تنتشر خارج حدود الفوري لTrantridge ، قدم لتيس
من المفترض الموقف ، من خلال الرهبة والخمسين ، وهو أعلى بكثير سحر أنه كان
إذا مارست unhazardous.
وكان اهتمامهم العميق بحيث الأصغر سنا عندما همست ظهرها تحولت --
"كيف هي جميلة ، وكيف أن تفعل أفضل فستان لها قبالة مجموعة!
وأعتقد أن تكلفة صفقة هائلة ، وأنه كان هدية منه. "
لم تيس ، الذي كان وصلت إلى الحصول على الأشياء الشاي من الدولاب ، الزاوية ، وليس
أسمع هذه التعليقات.
إذا كانت قد سمعت بها ، انها قد وضعت قريبا صديقاتها الحق في هذه المسألة.
ولكن سمعت والدتها ، وبعد أن تم رفض الغرور جوان بسيطة ، والأمل في
محطما الزواج ، تغذية نفسها وكذلك على أنه يمكن أن الإحساس من محطما
الغزل.
على كامل شعرت بالارتياح ، على الرغم من هذا القبيل محدودة وسريعة الزوال
وينبغي أن تنطوي على انتصار سمعة ابنتها ، بل قد تنتهي بالزواج بعد ،
وفي دفء الاستجابة لها
إعجابهم دعت الزائرين لها البقاء لتناول الشاي.
هذه الثرثرة والضحك الآخرين ، وحسن ملاطف التعريض ، وفوق كل شيء ، على
ومضات flickerings من الحسد ، ومعنويات تيس أيضا ، وكما مساء
وارتدى على ، القبض عليها إصابة حماسهم ، ونما مثلي الجنس تقريبا.
انتقلت صلابة الرخام اليسار وجهها ، مع شيء من المحيط سنها
خطوة ، ومسح في جمالها جميع الشباب.
في لحظات ، على الرغم من الفكر ، وقالت إنها الرد على استفساراتهم مع طريقة
التفوق ، كما لو كان الاعتراف بأن تجربتها في مجال الغزل و،
في الواقع ، كانت تحسد عليه قليلا.
ولكن حتى الآن كانت من الحاضر ، على حد قول روبرت الجنوبية ، "في حالة حب مع بلدها
الخراب ، "ان كان الوهم عابرة كما البرق ؛ سبب الباردة عاد للسخرية
لها ضعف تشنجي ، والفظاعة من
واعتزازها لحظة إدانة لها ، وأذكر منها أن الخمول محفوظة مرة أخرى.
والقنوط من فجر صباح اليوم التالي ، وعندما لم يعد الاحد ولكن
كانت قد اختفت وزوار الضحك ، وقالت انها استيقظت ، يوم الاثنين ، وليس أحسن الثياب
وحدها في سريرها القديمة ، والأطفال الصغار الأبرياء التنفس بهدوء حولها.
في مكان من الإثارة من عودتها ، والفوائد التي ألهمت ، رأت
طريق للعموم قبل عملها الطويلة والحجرية التي كان عليها أن تخطو ، دون معونة ، ومع
يذكر التعاطف.
وكآبتها ثم رهيبة ، وأنها يمكن أن تكون مخفية نفسها في القبر.
في دورة لبضعة أسابيع تيس إحياء بما فيه الكفاية لاظهار نفسها حتى الآن ، كما كان
اللازمة للوصول الى كنيسة واحدة صباح اليوم الاحد.
أحبت لسماع الهتاف -- مثل كان -- والمزامير القديمة ، وعلى المشاركة في
ترنيمة الصباح.
هذا الحب الفطري من اللحن ، والتي كانت قد ورثت عن أمي أغنية ، الغناء ،
أعطى أبسط الموسيقى لها قوة أكثر مما قد اقترب منه جيدا اسحب قلبها من أصل
حضن لها في بعض الأحيان.
أن يكون قدر من المراقبة ممكن لأسباب خاصة بها ، وأن
انها مجموعة gallantries هربا من الشبان ، من قبل بدأ الدق ، و
اتخذت المقعد الخلفي تحت معرض ، على مقربة
إلى الخشب ، حيث الرجال والنساء فقط من العمر جاء ، وحيث وقفت على النعش بين نهاية
والكنيسة الأدوات.
انخفض الرعية في الاثنينات والثلاثات بواسطة ، أودعت نفسها في الصفوف قبلها ،
راحة ثلاثة أرباع مدة دقيقة على جباههم كما لو كانوا يصلون ، على الرغم
كانوا لا ؛ حتى بعد ذلك ، جلس ، ونظر حوله.
حدث واحد من المفضلة لها عندما جاء في الهتافات التي سيتم اختيارها من بين
الباقي -- القديم مزدوجة صيحة "لانغدون" -- لكنها لم تعرف ما كان يطلق عليه ، على الرغم
لن يكون لديها الكثير من يحب أن يعرف.
فكرت ، من دون صياغة الفكر بالضبط ، وكيف والله غريبة مثل كان بمثابة
الملحن السلطة ، والذين من القبر قد تؤدي من خلال سلاسل من العاطفة ، والتي كان
وحده كان يشعر في البداية ، وهي فتاة مثلها
وكان الذين لم يسمعوا باسمه ، وأبدا لن يكون مفتاحا لشخصيته.
تحول الناس الذين حولوا رؤوسهم مرة أخرى كخدمة شرع ؛
وأخيرا مراقبة لها ، وهمست كل منهما للآخر.
أعرف أنها ما يوسوس لهم كانوا على وشك ، نما مريضة في القلب ، ورأى أنها يمكن أن
يأتي الى الكنيسة لا أكثر.
شكلت غرفة النوم التي كانت تعيش فيه مع بعض الأطفال تراجع لها أكثر
من أي وقت مضى باستمرار.
هنا ، تحت متر مربع لها عدد قليل من القش ، شاهدت الرياح والثلوج والأمطار ،
رائع غروب الشمس ، والأقمار المتعاقبة في كامل قدراتها.
انها قريبة جدا التي أبقت على طول الجميع تقريبا يعتقد انها ذهبت بعيدا.
وكان التمرين الوحيد الذي استغرق تيس في هذا الوقت بعد حلول الظلام ، وكان في ذلك الحين ، عندما
في الغابة ، التي يبدو أنها الأقل الانفرادي.
أعرف أنها لتصل إلى كيفية اتساع - hair's تلك اللحظة من مساء النور وعندما
وذلك بالتساوي متوازنة الظلمة إلى أن القيد في يوم والتشويق لل
ليلة تحييد بعضها البعض ، وترك الحرية العقلية المطلقة.
ومن ثم إن محنة على قيد الحياة لتصبح موهنة الأقل ممكن لها
أبعاد.
لم يكن لديها الخوف من الظلال ؛ فكرتها الوحيد على ما يبدو لتجنب البشرية -- أو
ودعا بدلا من أن تراكم الباردة في العالم ، والتي ، حتى الرهيبة في الشامل ،
unformidable بذلك ، حتى الشفقة ، في وحداتها.
على هذه التلال والأودية وحيدا لها أنسل من قطعة هادئة مع
العنصر انتقلت فيها
أصبح شخصية لها flexuous والتخفي جزءا لا يتجزأ من المشهد.
في بعض الأحيان قد يتوهم لها غريب الاطوار تكثيف العمليات الطبيعية حولها حتى
ويبدو أنها جزء من قصتها.
بل أصبحت جزءا منه ، وبالنسبة للعالم ليست سوى ظاهرة نفسية ،
ويبدو أنهم ما كانوا.
وتبث منتصف الليل والرياح ، يئن بين براعم الملفوفة بإحكام والنباح.
من الأغصان في فصل الشتاء ، وكانت الصيغ اللوم المرير.
ويوم الرطب التعبير عن الحزن غير قابل للعلاج في ضعف لها في
العقل الأخلاقي لبعض الغموض الذي يجري انها لا تستطيع الطبقة بالتأكيد باعتباره إله
طفولتها ، يمكن فهمه وليس مثل غيره.
لكن هذا التوصيف الإحاطة بلدها ، استنادا إلى قطع صغيرة من
وكانت اتفاقية ، مأهول من قبل الأشباح والأصوات منفر لها ، وهي وآسف
يخطئ من يتوهم خلق تيس -- وهو سحابة
من العفاريت المعنوية التي كانت تخشى من دون سبب.
كان من انها ان كانت من الانسجام مع العالم الفعلي ، وليس هي.
المشي بين الطيور في النوم تحوط ، والفرجة على الأرانب على تخطي
وارن المقمرة ، أو الوقوف تحت غصن الدراج لادن ، بدا أنها على
نفسها كشخصية من الذنب اقتحام يطارد البراءة.
لكن كل بينما كانت التفريق حيث لم يكن هناك فرق.
الشعور نفسه في الخصومة ، وكانت غاية في الاتفاق.
وقد كرمت لكسر القانون المقبولة الاجتماعية ، ولكن أي قانون معروف لل
البيئة التي يصور نفسها مثل هذا الوضع الشاذ.
>
الفصل الرابع عشر
كان لشروق الشمس غائمة في أغسطس.
كانت كثافة الأبخرة ليلية ، للهجوم من قبل الحزم الدافئة ، وتقسيم وتقلص
الأصواف في عزلة داخل التجاويف وأطماع ، حيث انتظر حتى انهم يجب
أن تجفف بعيدا عن أي شيء.
الشمس ، وعلى حساب من الضباب ، وكان الغريب واع ، تبدو الشخصية ، مطالبين
ضمير المذكر للتعبير بشكل كاف.
وأوضح الجانب ولايته الحالية ، إلى جانب عدم وجود جميع أشكال الإنسان في مكان الحادث ،
في الوقت heliolatries القديمة في لحظة. ويمكن للمرء أن يشعر أن الدين كان تعقلا
سادت أبدا تحت السماء.
كان النجم ذهبية الشعر ، مبتهجا ، خفيفة العينين ، مثل مخلوق من الله ، يحدق
في الهمة وintentness الشباب بناء على الأرض التي كانت حافلة باهتمام
بالنسبة له.
اندلعت سراجه ، قليلا في وقت لاحق ، على الرغم من الآبار مصاريع الكوخ ، ورمي
المشارب مثل ملتهب المساعر على الخزائن وصدورهم من الأدراج ، وغيرها من الأثاث
في غضون ، وحصادات الصحوة الذين لم يكونوا بالفعل مستيقظ.
ولكن كل شيء في ذلك الصباح كانت رودي ألمع ذراعين واسعة من رسمها
الخشب ، والتي ارتفعت من هامش ذرة صفراء بشدة من قرية Marlott.
انهم ، مع اثنين آخرين أدناه ، شكلت الصليب المالطي الدائر للجني ،
الآلة ، التي كانت قد جلبت إلى الميدان في مساء اليوم السابق ليكون جاهزا
لعمليات هذا اليوم.
الطلاء الذي تم طخت بها ، كثفت في هوى من أشعة الشمس ،
ممنوح لهم نظرة بعد أن هبط في النار السائل.
وكان الحقل قد تم "فتح" ، وهذا هو القول وهو ممر بضعة أقدام واسعة قد تم
قطع اليد من خلال القمح على طول محيط كامل من الميدان لأول
مرور الخيول والآلة.
وكان مجموعتين ، واحدة من الرجال والفتيان ، والآخر للنساء ، ينزل في الممر فقط
ساعة عندما ظلال شرق التحوط قمة ضربت الغرب في منتصف الطريق التحوط ، لذلك
ان رؤساء المجموعات التي تتمتع
شروق الشمس في حين أن أقدامهم لا تزال في الفجر.
وقد اختفوا من الممر بين الوظائف الحجر اللذين يحيط أقرب
ميدانيا البوابة.
في الوقت الحاضر هناك نشأت من داخل موقوتة مثل صنع محبة جندب.
وكان الجهاز قد بدأ ، وتتحرك سلسلة من ثلاثة خيول و
وكان الجهاز المذكور متهالكة طويلة مرئية على البوابة ، وهو سائق يجلس على واحدة
احالة للخيول ، ويصاحب ذلك في مقر تنفيذ.
على طول جانب واحد من حقل ذهب وين كله ، سلاح الآلة الميكانيكية
تدور ببطء ، وحتى مروره أسفل التل خارج تماما عن الأنظار.
في دقيقة واحدة حتى انه جاء على الجانب الآخر من الميدان على نفس وتيرة رصين ، و
نجمة لامعة نحاسية في جبين الحصان اصطياد الصدارة لأول مرة لأنها العين
ارتفع إلى أكثر من عرض للقصبة ، ثم الأسلحة مشرق ، ومن ثم الجهاز بأكمله.
نما حارة ضيقة من قصبة يشمل مجال أوسع مع كل الدوائر ، و
تم تخفيض الذرة دائمة إلى منطقة صغيرة حيث ارتدى صباح يوم.
تراجع الأرانب والأرانب البرية ، والثعابين والجرذان والفئران ، وإلى الداخل كما في ثبات ،
غير مدركين لطبيعة زائلة لجوئهم ، والعذاب الذي ينتظرهم
في وقت لاحق اليوم ، عندما السرية الخاصة بهم
تقلص إلى ضيق أكثر وأكثر بشاعة ، ويجلسون معا ،
الأصدقاء والأعداء ، حتى متر القليلة الماضية من القمح تستقيم سقطت أيضا تحت أسنان
من لا يخطئ الآلة ، وكانوا كل
وضع واحد حتى الموت من قبل العصي والحجارة من الحصادة.
غادر جني آلة الذرة تخلفت في أكوام صغيرة ، يجري كل كومة
وضعت على هذه المجلدات النشطة في الجزء الخلفي لها ؛ كمية عن الحزمه
يد -- معظمهم من النساء ، ولكن بعض الرجال منهم
القمصان في الطباعة ، والسراويل يؤيد الجولة خصورهم بواسطة الأحزمة ،
جعلها عديمة الفائدة تؤوي اثنين من الأزرار وراءهم ، والتي twinkled مع أشعة الشمس
في كل حركة من كل حينها ، كما لو
كانوا زوج من العيون في صغيرة من ظهره.
ولكن كانت تلك من الجنس الآخر الأكثر إثارة للاهتمام لهذه الشركة من المجلدات ، وذلك
السبب من سحر التي حصلت عليها المرأة عندما يصبح جزءا لا يتجزأ من
الطبيعة في الهواء الطلق ، وليس مجرد كائن المنصوص عليها في المادة المذكورة في الأوقات العادية.
حقل أنا هو أبعد من السمات ؛ حقل المرأة ، هو جزء من الحقل ، وقالت إنها
بطريقة أو بأخرى فقدوا هامش بلدها ، وتشربوا جوهر المحيطة بها ، و
استوعب نفسها معها.
وارتدى الأغطية القطنية رسمها -- النساء -- أو بالأحرى الفتيات ، لأنهم كانوا معظمهم من الشباب
مع كبيرة للحفاظ على الستائر ترفرف قبالة الشمس ، والقفازات لمنع أيديهم
يجري أصيب في قصبة.
كان هناك واحد يرتدي سترة والوردي الفاتح ، وآخر في الأكمام ضيقة قشدي اللون
ثوب ، وآخر في ثوب نسائي بالحمرة والأسلحة الرشاشة من جني وغيرهم ،
كبار السن ، في "wropper" البني الخام أو
الإفراط في كل شيء -- لباس القديمة الراسخة وأنسب للمرأة الميدان ، والتي
كان الصغار التخلي.
هذا الصباح العين لا إراديا لإرجاع الفتاة في سترة الوردي القطن ، وقالت انها
يجري هذا الرقم أكثر دقة وflexuous المطولة من كل منهم.
ولكن تم سحبها غطاء لها حتى الآن أكثر من جبينها أن يتم الإفصاح عن أي من وجهها
في حين انها تربط ، على الرغم من أن تكون قد خمنت بشرتها من خيوط طائشة أو اثنين من
الشعر البني الداكن الذي يمتد تحت ستار من غطاء لها.
ربما كانت أحد الأسباب التي تجعل الاهتمام عارضة يغوي هو أنها لم المحاكم ذلك ،
على الرغم من أن غيرها من النساء في كثير من الأحيان نظرة حولها.
لها عائدات ملزم مع مدار الساعة مثل الرتابة.
الانتهاء من حزمة الماضي انها تلفت حفنة من الأذنين ، وتربت مع نصائح
تركها النخيل لجعلها أكبر.
ثم تنحدر منخفضة ، وقالت انها تمضي قدما ، وجمع الذرة بكلتا يديه ضد
لها الركبتين ، ودفع يدها اليسرى تحت القفاز حزمة لتلبية الحق في
الجانب الآخر ، عقد الذرة في تبني مثل هذا من الحبيب.
انها تجلب ينتهي من السندات معا ، ويركع على الحزمه بينما كانت العلاقات فيه ،
هزيمة التنانير لها الآن ، وبعد ذلك عندما رفعت من قبل نسيم.
وهناك القليل من ذراعها العاري مرئيا بين الجلد برتقالي من نقد لاذع و
كم من ثوبها ، وباعتباره اليوم ترتدي على سلاسة في المؤنث يصبح مشطوب
من قش وينزف.
انها تقف على فترات تصل إلى الراحة ، وإلى إعادة ربط ساحة لها مشوش ، أو سحبها
قلنسوة على التوالي.
ثم يمكن للمرء أن يرى الوجه البيضاوي امرأة شابة وسيم بعينين الظلام العميق
والطويلة الثقيلة تريس التعلق ، والتي يبدو أن قفل أي شيء في طريقة التوسل أنهم
سقوط ضده.
الخدين واشحب ، وأسنان أكثر انتظاما ، والشفاه الحمراء أرق من المعتاد
فتاة في بلد ولدت.
فمن تيس Durbeyfield ، وإلا Urberville ديفوار ، غيرت بعض الشيء -- على نفسه ،
ولكن ليس هو نفسه ، وفي المرحلة الحالية من وجودها كما يعيش غريبا و
الغريبة هنا ، على الرغم من أنه لم يكن غريبا أن الأرض كانت فيها.
بعد عزلة طويلة كانت قد حان لنعقد العزم على القيام بأعمال في الهواء الطلق في بلدها
الأم القرية ، ازدحاما الموسم من السنة الزراعية في العالم بعد
وصلت ، وأن شيئا لا يمكنها القيام به
داخل المنزل حتى يتم مجزية للوقت الحصاد في الحقول.
وكانت تحركات لغيرها من النساء أكثر أو أقل مماثلة لتيس ، وسرب كامل
منها الرسم معا مثل الراقصات في الكدريل عند الانتهاء من الحزمه التي
لكل منهما ، كل واحد وضع نهاية لها على الحزمه
ضد أولئك من الراحة ، حتى صدمة ، أو "غرزة" كما كان يسمى هنا أنه ، من عشرة أو
تشكلت عشرة. ذهبوا لتناول طعام الافطار ، وجاء مرة أخرى ، و
وشرع في العمل كما في السابق.
كما لفت ساعة من أحد عشر شخصا بالقرب من يراقب لها قد لاحظت أن كل
بين الحين والآخر flitted تيس لوهلة بحزن على جبين من التل ، على الرغم
انها لا نتوقف في sheafing لها.
على حافة ساعة رؤساء مجموعة من الأطفال ، تتراوح أعمارهم من ستة
لأربعة عشر عاما ، ارتفعت خلال التحدب مكسو بالخذامة التل.
مسح وجه تيس قليلا ، ولكن لا يزال انها لم توقف.
الأكبر من القادمين ، وهي الفتاة التي ترتدي شال الثلاثي ، في زاويته التوسيخ
في قصبة ، نفذت ما بين ذراعيها للوهلة الأولى بدا وكأنه دمية ، ولكن ثبت
أن يكون الأطفال الرضع في ملابس طويلة.
جلب بعض آخر وجبة الغداء. وأحاطت بهم من حصادات توقف العمل ،
الأحكام ، وجلس ضد واحدة من الصدمات.
هنا سقطت عليهم ، والرجال التي تبحر جرة حجر بحرية ، وتمرير جولة الكأس.
وكان تيس Durbeyfield كانت واحدة من آخر لتعليق يجاهد لها.
حولت وجهها جلست في نهاية الصدمة ، بعيدا نوعا ما عن لها
الصحابة.
عندما أودعت نفسها رجل يرتدي قبعة من جلد الأرنب ، مع وجود أحمر
منديل مطوي في حزامه ، عقدت كوب من البيرة على الجزء العلوي من صدمة لل
لها للشرب.
لكنها لم تقبل هذا العرض.
حالما انتشر غداء دعت لها تصل الفتاة الكبيرة ، وأختها ، وأخذوا
طفل لها ، والذين ، سعيد إعفاءه من العبء ، وذهب بعيدا الى صدمة المقبل و
انضم إلى الأطفال الآخرين يلعبون هناك.
تيس ، مع حركة التخفي الغريب بعد الشجاعة ، مع وجود ما زال
ارتفاع اللون ، منحل فستان لها ، وبدأت ترضع الطفل.
تحول الرجل الذي جلس أقرب considerately وجوههم نحو الطرف الآخر من
الميدان ، وبعضهم بدأ الدخان ، واحد ، مع ولع شارد الذهن ،
التمسيد أسف الجرة التي لن تسفر عن الدفق.
سقطت كل النساء ولكن في الحديث تيس المتحركة ، وعدلت من عقدة مضطرب
شعرهم.
جلس الأم الشابة عند الرضع قد اتخذت تعبئة ، إلا أنها بدأت تستقيم في حضنها ، و
يبحث في المسافة بعيدة ، dandled ذلك مع عدم الاكتراث القاتمة التي كانت تقريبا
لم يعجبني ، ثم فجأة سقط لها
التقبيل بعنف بعض عشرات المرات ، كما لو أنها لا يمكن أبدا أن تترك خارج ، والطفل
البكاء في شدة وجود بداية الغريب الذي يجمع بين passionateness مع
الاحتقار.
"إنها جميلة للطفل أن هناك ، على الرغم من انها تدعي ان منتصف الكراهية ، ويقولون إنها تود
الطفل وكان لها أيضا في الكنيسة ، "لاحظ امرأة في الحمراء
ثوب نسائي.
"وقالت انها سوف تغادر قريبا من قوله ان" رد واحد في برتقالي.
"يا رب ،' تيس رائعا لما يمكن الحصول على استخدام الجسم لس 'هذا النوع في الوقت المناسب!"
"إن ما يزيد قليلا على إقناع كان علي القيام به" واي في o't المقبلة ، وأنا أحسب.
هناك كانوا أن استمع إلى ينتحب ليلة واحدة العام الماضي في المطاردة ، وذلك في منتصف
هكتار 'ذهب الثابت واي" جماعة معينة إذا كان الناس قد تأتي على طول ".
"حسنا ، أكثر قليلا أو أقل قليلا ،" TWAS a ألف الرحمات أنه ينبغي أن يكون
حدث لأنها ، من جميع الآخرين. ولكن 'تيس دائما comeliest!
هم عادي تكون آمنة مثل الكنائس -- مهلا ، جيني "
تحولت اللغة إلى واحد من المجموعة التي كانت بالتأكيد ليست سيئة على النحو المحدد عادي.
كان ذلك الرحمات ألف ، في الواقع ، بل كان من المستحيل حتى لعدو أن يشعر
على خلاف ذلك يبحث في تيس وجلست هناك ، مع فم زهرة مثلها والكبيرة
عيون العطاء ، لا سوداء ولا زرقاء ولا
ولا رمادية اللون البنفسجي ، بل كل تلك الظلال معا ، ومئة آخرين ، والتي يمكن أن
يتبين إذا كان أحد قد بحثت في هذه القزحيات -- الظل وراء الظل -- لون الصبغة خارج --
حول التلاميذ الذين لم يكن القاع ؛ قرابة
امرأة القياسية ، ولكن لالغفلة طفيف في الحرف الموروثة من
سباقها.
وكان القرار الذي فاجأ نفسها جلبت لها في الحقول هذا الأسبوع
للمرة الأولى خلال عدة أشهر.
بعد ارتداء والهزال قلبها المثيرة مع كل الأسف أن محرك
ويمكن وضع الخبرة وحيدا ، والحس السليم قد مضيئة لها.
شعرت أنها سوف تفعل جيدا ليكون من المفيد مرة أخرى -- من جديد لتذوق الحلو
الاستقلال بأي ثمن. وكان في الماضي الماضي ، بل كل ما كان ،
وليس أكثر في متناول اليد.
مهما كانت نتائجه ، وعلى مدى وقت قريب منهم ، بل سيكون كل ذلك في سنوات قليلة أن تكون
كما لو أنها لم تكن قط ، والعشبية نفسها باستمرار والنسيان.
في حين كان من الأشجار الخضراء فقط كما كانت من قبل ، وغنت الطيور والشمس أشرقت على النحو
الآن بوضوح من أي وقت مضى.
وكان محيط مألوف لا مظلمة بسبب حزنها ، ولا بسبب مرض
من آلامها.
قد شوهدت وهي أن ما انحنى رأسها عميقا جدا -- فكر في
قلق في العالم وضعها -- تأسست على الوهم.
كانت لا يشكل وجودها ، تجربة ، شغف ، وهو هيكل من الأحاسيس ، ل
ولكن أحدا نفسها. للبشرية جمعاء الى جانب ذلك ، كان تيس فقط
يعتقد المارة.
حتى الأصدقاء كانت ليس أكثر من الفكر تمرير كثير من الأحيان.
إذا كانت تصنعه بيديها بائسة الليل والنهار livelong كان هذا فقط الكثير من
منها -- "آه ، انها تجعل نفسها غير سعيدة".
إذا حاولت أن تكون البهجة ، واستبعاد كل الرعاية ، واتخاذ السرور في وضح النهار ، في
الزهور ، والطفل ، وقالت انها يمكن ان تكون هذه الفكرة فقط لهم -- "آه ، انها تتحمل بشكل جيد للغاية".
علاوة على ذلك ، وحدها في جزيرة صحراوية وقد كانت بائسة في ما حدث
لها؟ ليس كثيرا.
اذا كانت قد تم إنشاؤها ولكن للتو ، لاكتشاف نفسها كأم spouseless ،
مع عدم وجود خبرة في الحياة إلا والوالد لطفل مجهول ، فإن
تسببت منصبها لاليأس؟
لا ، لن يكون أخذت بهدوء ، ووجد متعة فيها.
وقد ولدت معظم البؤس التي لها جوانب التقليدية ، وليس لها
الأحاسيس الفطرية.
أيا كان المنطق تيس ، كان لها بعض الروح التي يسببها لباس نفسها بدقة كما
فعلت سابقا ، والخروج إلى الحقول والحصاد يجري إلى حد كبير في أيدي
ثم الطلب فقط.
وهذا هو السبب انها تتحمل بنفسها بكرامة ، وكان يتطلع الناس بهدوء في
وجه في بعض الأحيان ، حتى عندما تحمل الرضيع بين ذراعيها.
ارتفع رجال الحصاد من الصدمة من الذرة ، وامتدت أطرافها ، و
انطفأت الأنابيب الخاصة بهم.
مرة أخرى كانت تعلق على الخيول التي كانت تغذيها وunharnessed ، إلى القرمزي
الجهاز.
تيس ، بعد أن أكل وجبة بسرعة بلدها ، وسنحت لأختها الأكبر منها أن تأتي و
يسلب الطفل ، وتثبيتها ملابسها ، وضعت على قفازات برتقالي مرة أخرى ، وانحدر من جديد
لرسم السندات من الحزمه الماضي أكملت لربط القرن المقبل.
في فترة ما بعد الظهر والمساء واستمرت الدعوى من الصباح ،
تيس على البقاء حتى الغسق مع جثة الحصادة.
ثم ركبوا كل منزل في واحدة من أكبر عربات ، في شركة واسعة النطاق
شوهت القمر قد ارتفع من الأرض شرقا إلى وجهه
تشبه ورقة بالية الذهب هالة من بعض متسوس قديس توسكان.
غنت الصحابة تيس من الإناث الأغاني ، وأظهرت نفسها متعاطفة جدا وسعيد
في ظهور لها للخروج من الأبواب ، على الرغم من أنهم لا يستطيعون الامتناع عن بخبث
رمي في عدد قليل من الآيات من أغنية
حول خادمة الذين ذهبوا الى الغابة الخضراء مرح وعدت الدولة تغيرت.
هناك counterpoises والتعويضات في الحياة ، وهذا الحدث الذي جعل من
لها تحذيرا الاجتماعية كما كان لحظة جعلتها الأكثر إثارة للاهتمام
شخصية في القرية للكثيرين.
وفاز الصداقة على بلدها لا يزال بعيدا عن نفسها ، وأرواحهم حية
وكانت المعدية ، ومثلي الجنس واصبحت تقريبا.
لكن الآن بعد أن الأحزان لها المعنوية كانت تمر بعيدا نشأت واحدة جديدة على الجانب الطبيعي
من بلدها الذي لم يعرف القانون الاجتماعي.
عندما وصلت المنزل كانت تعلم حزنها أن الطفل قد تم فجأة
بوعكة صحية منذ فترة ما بعد الظهر.
وكان العطاء وحتى انهيار بعض هذه سقيم كان من المحتمل وإطارها ، لكن
وجاء الحدث بمثابة صدمة مع ذلك.
تم نسيان جريمة ضد الطفل في المجتمع القادمة في العالم من قبل
وكان روحها والرغبة في مواصلة ذلك من خلال الحفاظ على جريمة ؛ زواج الأم
حياة الطفل.
ومع ذلك ، فإنه سرعان ما نمت واضحة على أن التحرر من ساعة لذلك القليل من السجناء
كان الجسد لتصل في وقت سابق من الريبة أسوأ بلدها محدوس.
وعندما اكتشفت هذه غرقت وهي في البؤس التي تجاوزت
ان فقدان الطفل بسيطة. لم يكن طفلها عمد.
وكان تيس جنحت إلى حالة ذهنية التي قبلت بشكل سلبي على اعتبار أن
إذا كانت يجب أن يكون لحرق ما فعلته ، أنها يجب أن تحرق ، وكان هناك حدا
من ذلك.
مثل كل فتيات القرية ، وأنها تستند إلى أسس جيدة في الكتاب المقدس ، وكان
درس بأخلاص تواريخ Aholah وAholibah ، وعرفوا أن الاستدلالات
المستخلصة منها.
ولكنه عندما طرح السؤال نفسه فيما يتعلق نشأت الطفل ، وهي مختلفة جدا
اللون. وكان أثيرا لها على وشك الموت ، وليس
الخلاص.
وكان ما يقرب من النوم ، لكنها سارعت في الطابق السفلي ، وسألتها عما اذا كانت قد ترسل لل
وبارسون.
حدث لحظة واحدة في أن يكون والدها الذي الشعور النبلاء العتيقة
كانت عائلته أعلى ، وصاحب حساسية لطخة التي قد تيس
تعيين على ذلك أكثر وضوحا النبلاء ، ل
كان قد عاد لتوه من خمر الأسبوعي في فندق في Rolliver.
وأعلن انه لا ينبغي أن يأتي من داخل بارسون بابه ، تتدخل في شؤونه ، فقط
ثم ، عندما ، وذلك عار لها ، وأنها أصبحت ضرورية أكثر من أي وقت مضى لإخفائها.
انه مؤمن الباب ووضع المفتاح في جيبه.
ذهبت الأسرة إلى الفراش ، وبالأسى وراء التدبير ، تيس المتقاعدين أيضا.
كانت اليقظة باستمرار لأنها تقع ، ووجد في منتصف الليل أن
وكان الطفل لا يزال أسوأ من ذلك. كان من الواضح أن يموت -- وبهدوء
دون ألم ، ولكن أيا من ذلك بالتأكيد.
في بؤس لها هزت نفسها على السرير.
عقارب الساعة ساعة وضربت رسمي واحد ، تلك الساعة عندما يطارد يتوهم خارج العقل ،
والاحتمالات الخبيثة تقف صخرة ثابتة كحقائق.
ظنت الطفل المرسل إلى الزاوية الأوطأ من الجحيم ، ومضاعفة
رأى القذف اللدود شرير له ؛ العذاب لعدم وجود المعمودية والافتقار إلى الشرعية
مع مفترق ثلاثة محاور له ، مثل واحد
تستخدم لتسخين الفرن في أيام الخبز ، التي أضافت العديد من صور أخرى
تفاصيل طريفة وغريبة من العذاب يدرس أحيانا في هذا الشاب
المسيحية البلاد.
في التقديم متوهج بقوة بحيث تتأثر خيالها في صمت
بيت النوم لها ثوب النوم التي أصبحت رطبة مع العرق ، و
هز تعارف مع كل نبض من قلبها.
نما تنفس الرضيع أكثر صعوبة ، وازداد التوتر الأم العقلية.
كان من العبث أن تلتهم الشيء القليل مع القبلات ، وقالت إنها يمكن أن البقاء في السرير لا
أطول ، وسار بشكل محموم حول الغرفة.
"يا الله الرحمن الرحيم ، والشفقة ؛! لقد شفقة على الفقراء طفلي" بكت.
"كومة الغضب بقدر ما تريد على عاتقي ، وأرحب ، ولكن أشفق على الأطفال!"
انها اتكأ على صدره من الأدراج ، وغمغم الأدعية غير متماسكة ل
منذ فترة طويلة ، حتى أنها بدأت فجأة. "آه! ربما يمكن إنقاذ الطفل!
ربما سيكون مجرد واحد! "
تحدثت زاهية بحيث بدا وكأن وجهها قد أشرق في
الكآبة المحيطة بها.
انها اضاءت شمعة ، وذهب إلى الثاني والثالث تحت السرير الجدار ، حيث استيقظت
أخواتها الصغار والاخوة ، وجميعهم احتلوا نفس الغرفة.
سحب لغسل الوقوف بحيث انها يمكن ان تحصل وراء ذلك ، وهي سكب بعض الماء
من إبريق ، وجعلها حول الركوع ، واضعين أيديهم مع الأصابع
عمودي بالضبط.
في حين أن الأطفال ، ونادرا ما يستيقظ ، رهبة المنكوبة في طريقة لها ، وعيونهم المتزايد
أخذت أكبر وأكبر ، وبقي في هذا المنصب ، والطفل من سريرها -- أ
الطفل طفل -- غير ناضجة حتى الشحيحة لل
يبدو كافيا لمنح السمات منتجها مع عنوان الأمهات.
ثم وقفت بنصب تيس مع الرضع على ذراعها بجوار حوض ؛ شقيقة المقبل
عقدت الصلاة ، كتاب مفتوح أمامها ، وكاتب في الكنيسة التي عقدت عليه قبل
بارسون ، وبالتالي تعيين الفتاة عن تعميد طفلها.
بدت شخصية لها متفرد طويل القامة وفرض لأنها وقفت في عملها الطويلة البيضاء
ثوب النوم ، برقية كثيفة من الشعر الداكن الملتوية شنقا على التوالى بانخفاض ظهرها لها
الخصر.
المستخرجة من الخفوت يرجى من الشمعة ضعيفة من شكلها وملامح
يذكر العيوب التي قد تكشف أشعة الشمس -- خدوش على قصبة لها
المعصمين ، وضجر من عينيها -- لها
ارتفاع الحماس لها تأثير على وجه transfiguring التي كانت لها
التراجع ، مما يدل على أنها شيء من الجمال طاهر ، مع لمسة من الكرامة
الذي كان ملكي تقريبا.
القليل منها الركوع الجولة المنتظرة عيونهم النعاس وامض أحمر ، ولها
الكامل للعجب علقت الاستعدادات التي الثقل المادي في تلك الساعة
لن يسمح لتصبح نشطة.
وقال معظم أعجب منها : "كن أنت حقا لكريستين له ،
تيس؟ "أجابت الفتاة الأم في قبر
الإيجابي.
"ما اسمه سيكون؟"
وقالت إنها لا يعتقد ذلك ، ولكن الاسم المقترح من قبل عبارة في كتاب
وجاء في سفر التكوين رأسها لأنها شرعت مع خدمة المعمودية ، وانها الآن
نطقها :
"الحزن ، وانا اعمد اليك في اسم الاب ، والابن ، والكرسي
اشباح ". رشها وهي الماء ، وكان هناك
الصمت.
"قل" آمين "الأطفال" ، وأصوات أنابيب صغيرة استجابة مطيعا ،
! "آمين" ذهب تيس في :
"نحن نتلقى هذا الطفل" -- وهكذا دواليك -- "والقيام ضمه مع علامة الصليب."
هنا انها تراجعت يدها في الحوض ، ولفت بحرارة عرضية هائلة على
الطفل مع السبابة لها ، مع استمرار الاحكام العرفية كما أن له
القتال ببسالة ضد الخطيئة ، والعالم ،
والشيطان ، وكونه جنديا مخلصا وخادما حتى نهاية حياته.
ذهبت على النحو الواجب مع الرب للصلاة ، والأطفال بعد اللثغ لها في رقيقة
قرسة مثل وائل ، وحتى ، في الختام ، رفع أصواتهم الى ارض الملعب وكاتب ، فهي
الأنابيب مرة أخرى في صمت ، "آمين!"
ثم شقيقاتها ، مع زيادة الثقة كثيرا في فعالية
سر ، وسكب عليها من اعماق قلبها الذي يلي عيد الشكر ،
النطق انها بجرأة ومنتصرا في
stopt - التناغم المذكرة التي حصلت صوتها عندما كان قلبها في خطابها ،
وسوف لن تنسى ابدا والتي من قبل أولئك الذين يعرفونها.
بنشوة الإيمان apotheosized تقريبا لها ، بل على مجموعة وجهها متوهجة
التشعيع ، وجلبت بقعة حمراء في منتصف كل خده ، بينما
مصغرة لهب الشموع مقلوب التلاميذ في العين لها أشرق مثل الماس.
حدق في الأطفال حتى في وجهها مع تقديس أكثر وأكثر ، وأنه لم يعد لديه وسوف
لاستجوابهم.
انها لا تبدو مثل سيسي لهم الآن ، ولكن بوصفه كائنا كبيرة ، شاهق ، وفظيعة --
a شخصية الإلهي معهم كان لديهم شيء مشترك.
الحزن كان محكوما حملة الفقراء ضد الخطيئة ، والعالم ، والشيطان ليكون من
الذكاء المحدود -- وربما لحسن الحظ لنفسه ، والنظر في بداياته.
في الزرقاء في صباح اليوم ان جنديا تنفس هشة وموظف آخر له ، و
عندما استيقظ الأطفال الآخرين صرخوا بمرارة ، وتوسلت سيسي ليكون آخر
جميلة طفل.
ظل الهدوء الذي كان يمتلك تيس منذ التعميد معها في
الرضيع الخسارة.
في وضح النهار ، في الواقع ، شعرت بالذعر لها عن روحه قد
مبالغا فيه بعض الشيء ، سواء على أسس سليمة أم لا ، انها ليس لديها قلق الآن ،
المنطق أنه إذا لن بروفيدنس
التصديق على مثل هذا الفعل من أنها ترسم ، لأحد ، لا قيمة هذا النوع من السماء
فقدت من المخالفة -- إما لنفسها أو لطفلها.
هكذا مرت بعيدا عن الحزن غير المرغوب -- هذا المخلوق تطفلا ، أن نذل هبة
الطبيعة وقح ، الذي يحترم القانون لا الاجتماعية ؛ وشخص لقيط في الوقت الذي كان الأبدية
كانت مسألة أيام فقط ، والذين لا يعلمون
كما أن مثل هذه الأشياء سنوات وقرون من اي وقت مضى ، لمن كان داخل الكوخ
الكون والمناخ الطقس الأسبوع الجديد ، المولود في سن الطفولة وجود الإنسان ، و
غريزة لامتصاص المعرفة الإنسانية.
وتساءل تيس ، الذي متأملا التعميد على صفقة جيدة ، لو كان مذهبي
كافية لتأمين عملية الدفن المسيحي للطفل.
لا أحد يمكن أن أقول ذلك ولكن بارسون من الرعية ، وكان الوافد الجديد ، ولم
لا يعرفونها.
ذهبت الى بيته بعد الغسق ، وقفت الى جانب البوابة ، ولكن لا يمكن أن تستجمع الشجاعة
لتذهب فيها
كان التخلي عن المشروع إذا لم تكن قد قابلته بالصدفة القادمة
عائد إلى الموطن كما أنها تحولت بعيدا. الكآبة في الاعتبار أنها لم تحدث
بحرية.
"وأود أن أطلب منكم شيئا ، يا سيدي" ، معربا عن استعداده للاستماع ، و
وقالت قصة مرض الطفل والمرسوم مرتجل.
واضاف "والآن ، يا سيدي ،" وأضافت بجدية ، "يمكنك أن تقول لي هذا -- سيكون بنفس الطريقة
بالنسبة له كما لو كنت قد عمد له؟ "
وجود مشاعر الطبيعية للتاجر في العثور على وظيفة التي كان ينبغي أن يكون
وكان يسمى في للم تكن متقنة unskilfully بواسطة زبائنه فيما بينها ،
التخلص منها ليقول لا.
بعد كرامة الفتاة ، والغريب في الرقة صوتها ، بالإضافة إلى تأثير
نبضات أنبل له -- أو بالأحرى تلك التي كان قد ترك في نفسه بعد عشر سنوات من
تسعى الى الكسب غير المشروع على الاعتقاد التقنية الشك الفعلي.
حارب الرجل والكنسية في داخله ، وانتصار سقط على الرجل.
"فتاة الأعزاء" ، وقال : "سيكون بنفس الطريقة."
"ثم سوف يعطيه دفن مسيحية؟" سألت بسرعة.
ورأى النائب نفسه محاصرا.
جلسة استماع للمرض الطفل ، وقال انه ذهب الى منزل بضمير بعد
الليل لأداء الطقوس ، ويجهل أن رفض ادخاله جاءوا من
تيس الأب وليس من تيس ، يمكنه
لا تسمح للنداء من ضرورة عدم انتظام إدارته.
"آه -- هذا موضوع آخر ،" قال. "وثمة مسألة أخرى -- لماذا؟" طلب تيس ، بدلا
بحرارة.
"حسنا -- وأود أن تفعل ذلك عن طيب خاطر إذا كانت المعنية إلا أننا اثنين.
ولكن لا بد لي من لا -- لأسباب معينة "" لمرة واحدة فقط ، يا سيدي! ".
"يجب حقا أنا لا".
"يا سيدي!" ولقد استغلت يده لأنها تحدث.
انسحب ذلك ، يهز رأسه.
"ثم أنا لا أحب لك!" انها اندلعت "، وأنا لن يأتي الى الكنيسة ليس لديك
أكثر! "" لا نتحدث بعجاله ذلك ".
وقال "ربما سيكون مجرد نفس له إذا كنت لا؟...
وسوف يكون بنفس الطريقة؟
لا في سبيل الله كما تتحدث سانت لخاطىء ، ولكن كما أنت نفسك لي نفسي --
الفقراء لي! "
كيف التوفيق بين النائب جوابه مع مفاهيم صارمة من المفترض انه هو نفسه إلى
عقد بشأن هذه المواضيع لأنها وراء قوة للشخص العادي أن أقول ، على الرغم من عدم
عذر.
وقال انه انتقل الى حد ما ، في هذه الحالة أيضا -- "سيكون بنفس الطريقة."
وقد أجريت حتى الطفل في مربع صغير صفقة ، تحت شال امرأة القديمة ، الى
الكنيسة في تلك الليلة ، ودفن بواسطة ضوء فانوس ، على حساب من الشلن
ونصف لتر من البيرة في سيكستون ، في هذا
رث ركن من المخصصات الله حيث انه يتيح للالقراص النمو ، وحيث كل
غير معمد الرضع ، السكاري سيئة السمعة ، والانتحار ، وغيرها من conjecturally
وضعت اللعينة.
على الرغم من محيط غير مرغوب فيه ، ومع ذلك ، أدلى تيس بشجاعة عرضية قليلا
اثنين من شرائح الخشب وقطعة من الخيط ، وبعد أن تلتزم بها مع الزهور ، وأنها كانت عالقة
يصل على رأس المساء قبر واحد
عندما قالت انها يمكن ان تدخل الكنيسة دون ان ينظر اليها ، واضعين على سفح أيضا
باقة من الزهور في نفس جرة صغيرة من الماء لابقائهم على قيد الحياة.
ما يهم هو أنه على الجزء الخارجي من الجرة العين المراقبة لاحظت مجرد
عبارة "مربى البرتقال Keelwell في"؟ فإن العين لا ترى عاطفة الأمومة
لهم في رؤيته للأشياء أعلى.
>