Tip:
Highlight text to annotate it
X
الترجمة الأخ سلمان355
عمتي زورينا باستمرار
أرجو أن تكوني سامحتنى على مسألة الشرطة و كل ذالك
يانند كشور ومن أكون أنا لكي أسامح ؟
هوا فوق هو الذي بيده أن يسامح
فوق ؟ عن من تتكلام ؟
في الفوق غرفتي
أنظرو لقد أخدنى الحديث دون أن ندري
أمي لقد تأخر الوقت كيف سيذهبون بمفردهم الأن ؟.
أجل أكاش بني إذهب و أوصلهم بالسيارة
أجل أبي
لماذا ضياع كل هذا البانزين ؟ وهل لاتوجد التكاتك في الخارج أم ماذا ؟
لو العمة شدة أنفاسها قليلا فحينها سيجلسون في التكتك هن الثلاثة بكل راحة
مانوراما أتركي آرائكي عندكي .
بني أكاش إبعتهم مع أحد السائقين
أمي كل السائقين ذهبو
سوف أعود بعد قليل
سأخرج السيارة أنتن إلحقو بي
المرة قادمة عندما تأتون يجب أن تجلسو معنا أكثر فنحن لم نتكلام حتى هذه المرة
اهلا مرحبا مع السلامة المرة القادمة ؟
يانند كشور فبنيتي خوشي تأتي هنا دائما إعتني ببنيتي
حسنا أنا ذاهبة
تحياتي
هيا بنيتي
حسنا أمي لقد تأخر الوقت سوف أذهب للأنام
ليلة سعيدة ---حسنا أمي
ليلة سعيدة ؟ كيف ستكون ليلتي سعيدة و أنتم جعلتم من أبني سائق ؟
هل سمعتم عن حب الأم ام ...
لا أحد يحترمني في هذا البيت مرحبا أهلا مع السلامة
تشامكيلي ؟ إنتظري
أنا أذكر أنسة لافنيا يجب أن أتي باكرا غدا-----ابدا
من قال لكي بأن عملكي قد إنتهى اليوم ؟
عفوا ؟
أجل
يجب أن تعلمينني شيئ مهم من أجل ا س ر و لا أستطيع الإنتظار
في هذا الوقت المتأخر ؟
لا تحاولي الرفض
هذا عملك و انتي تتلقين راتبا من أجل هذا .
لا تقلقي ستحصلي على الساعات الإضافية
ماهذا الكلام ؟
كلا ليس هناك داعي أن تبقي هنا الأن هيا بنيتي
عمتي
الأنسة لافنيا على صواب هذا عملي
و لو بحث عن أي سبب و إبتدئة أرفض فذالك ليس جيدا
حسنا فسننتظر كلنا هنا
لن نذهب بنيتي قولي لي بني أكاش بأننا لن نذهب
عمتي لا تقلقي
أنتي و أختي إذهبا للمنزل
وايضا عليكي أنتي ان تأخدي دواء الليل أليس كذالك ؟
حسنا كما تريدين
ولكن بنيتي لو حدث شيئ غير جيد إتصلي بي على الفور فهمتي؟
هيا--- تشامكيلي إلى غرفتي بسرعة
ماكان الداعي لتلك الفتاة أن تبقى هناك ؟ أنا قلقة من أجلها ستأخد روحي هذه الفراشة
عمتي ذالك ----ماذا عمتي عمتي ؟وهل أنا اقول الغلط ؟
عمتي لا تقلقي سأهتم بأن تصل خوشي بخير إلى البيت
نند كشور هل أنت حقيقتاً أخ أرنف سنج رايزادا ؟
فأنا لا أصدق ذالك
واحد وردة و واحد شوكة
أنسة لافنيا
لقد أبقيتني في هذا الوقت المتأخر و أنتي حتى لا ترين كيف تصنع الضفيرة
هيا تشامكيلي هذا عملك و هذا ما يحدث في العمل
مالأمر ؟
لماذا شديتي شعري ؟
انسة لافنيا أنا
باقي الكثير لتعلميني إياه الأن ,خدي إطوي هذا لحين أكتب رسالة مهمة
جدتي ذالك ...
تشامكيلي أقصد خوشي أرادت أن تعلمني المزيد لهاذا بقية لوقت متأخر
و ستتلقى حساب الساعات الإظافية
ولكنها لا تجيد شيئا ----كفى انسة كسياب
أنا لم أسألك عن شيئ
مهما كنتي تريدين التعلم و لكن بنيتي خوشي لن تبقى هنا لوقت متأخر
هيا خوشي بنيتي
مالأمر لافنيا ؟
جيد أنك أتيت تشوتي
لقد تأخر الوقت كثيرا إذهب و أوصل بنيتي خوشي إلى البيت
لا تقولي بأن فكرة إطفاء الضوء و نداء أ س ر إلى الصلاة كانت خطتكي.
ماذا يعتقد بأنه سيذهب هكذا بعد أن أغضب الكريشنا كريشنا لعب لعبة بحيث تركه يأتي وينحنني أمامه
أجل جدتي سوف أوصلها إلى البيت و أعود
كلا جدتي سأذهب بالتكتك
كلا بنيتي لن أترككي تذهبين في هذا الليل لوحدك
أوصلها أنت إلى البيت
ا س ر هل أتي أنا أيضا ؟
كلا أنتي لا أنسة كسياب
قولي لي الأن مالذي تعلمتيه اليوم ؟
فعليكي أن تتدربي على كيفية إرتداء الساري الأن هيا تعالي
ماذا يعتقد بأنه سيذهب هكذا بعد أن أغضب الكريشنا ’ كريشنا لعب لعبة بحيث تركه يأتي وينحنني أمامه
مالذي تفعله أنت ؟
تفضل لقد تم
لا يمكنك فتح وشاح الأم بهاذه الطريقة
لماذا و ماذا ستفعلين لو فعلت ذالك ؟ هل ستخبرين أختي و جدتي ؟
ستشتكيني ؟
أنتي ماذا تظنين نفسكي ؟ تأتين لبيتي و تشترطين بأن لا أئتي أمامك
و من أنتي ؟ و كيف تجرؤين ؟
كيف تجرؤين وتناديني بالخداع إلى الصلاة ؟
لا تظنين بأنكي ستذهبين هكذا من دون أن تقولي شيئ بعد أن تريني وجهكي البريئ هذا
لن تستطيعين النزول من هذه السيارة إن لم تستمعي لكل كلامي و تفهميه و تعطيني جواب
تكلم ماذا تريد أن تسأل انت ؟
لماذا ناديتني عن طريق الخداع ؟
لأنك تكلمت عن الكريشنا بسوء
وماذا في ذالك ؟ -----و هل أتركك تذهب هكذا بعد فعلتك تلك ؟
و هل ذالك عملك ومن تكوني أنتي لكي ؟
ومن تكون أنت ؟
أنا أحترم الكريشنا و لا أستطيع أن أرى أحد يتكلام أمامه كذالك .
إذن دوري وجهكي ----و أنت إحني رأسك أحيانا
على الأقل أمام كريشنا
فأنت حاكم قامع
أنا ظننت بأنه بعد إشعاله لذالك المصباح سينور رأسه
و هل هناك أحد يعيش مع فتاة هكذا من دون زواج ؟
الذي تقولينه قوليه أمامي
عندما أكلمكي أنظري إلي و كلميني
أنا أكلمك..
أنا أقول بأنك شيطان شيطان
أنت لا تهتم بالله وأيضا لا يوجد في قلبك اي إهتمام للبشر
لذالك أنت تهين الأنسة لافنيا
تعيش معها من دون زواج
ماهذا الهراء ؟------أجل كيف لك أن تهين إمرأة بهاذا الشكل ؟
أنت تعقد معها علاقة التي ليس لديها أي قيمة في المجتمع
كيف ستعيشون من دون زواج ؟
أنا اعيش من دونه لأنها حياتي
وأنا لا أثق بالزواج
و الأنسة لافنيا ؟ هل سبق وسألتها مالذي تريده هي ؟
و من أنتي لي تتكلامي بنيابة عنها -----أنا فتاة
أنا بصفتي بنت استطيع أن أخبرك بأنه لو موجود في حياتي شخص هكذا الذي يريد أن يعقد معي علاقة
ولا يريد أن يعطي هذه العلاقة اي إسم فلا لايوجد إهانة أكبر من هذه ابداا بالنسبة لي
أنت تخاف من أن تعطي لعلاقتكم ثلك إسم لأنك ضعيف
وهل فكرة أبدا بأن أبواك ايضا تزوجا......----براااا
ألم تسمعي ؟قلت براا
في كل هذا الليل انا.....
إجلسي في السيارة
أولا تأسف عن وقاحتك
أنا أرنف سنج رايزادا عدت لأنقد فتاة حمقاء مثلكي
وأنتي تعتقدين بأنني سأطلب منكي السماح
لقد قلت لكي من قبل إجلسي عند حد مستواكي
إجلسي في السيارة
مادمت لم تعتذر مني لن أجلس في سيارتك
حسنا ضلي واقفة هنا في وسط الطريق
كل ذالك التكبر
أنا أقول بأنك شيطان شيطان
يانند كشور لم تعود حتى الان جلالاتها
عمتي كان يجب أن تجلبيها معكي
ليس لديها حتى هاتف كيف سنتصل بها ؟
ماذا أفعل لقد فهمتها ولكن حتى تستمع لاحد ثلك صاحبة الكوارث
سيد شام إنه وقت متأخر من الليل هل نتصل بمنزل رايزادا ونرى ؟
لا أعلم ماذا أفعل ؟
خوشي
خوشي
أين ذهبت هذه الفتاة ؟
بايليا ضعي الهاتف تحت
أنتي سوف تتصلين من هنا و سترد عليكي تلك زوجة الخال المزعجة من هناك
و تبتدء في قول السخافات ضعي الهاتف ليس هناك فائدة نند كشور مالعمل ؟
أنا سأرى
جائت جلالاتها
يانند كشور لقد كانت روحي ستطلع
خوشي أنتي بخير ؟ هل تعلمي كم خفنا ؟
أختي أنا بخير
ماهذا خوشي ؟
ذالك لقد تلطخت و أنا نازلة من التكتك
ماذا ؟
ليس لديكي راتب لكي تعودي بالتكتك ؟
أنظري خوشي هناك لم أستطيع قول شيئ ولكن الأن أقول لكي
أنا لاتبدو لي الانسة لافنيا تلك جيدة
إنها تتعدى الحدود هي ,هل تلك طريقة للتصرف مع الناس؟
عندما يأتي خدم جديد إلى البيت فمن المهم إستجوابه
أجل و أيضا يفحص مإذا كان عندها سجل إجرامي أو لا
تحياتي لكم الترجمة الاخ سلمان 355 الوهراني