Tip:
Highlight text to annotate it
X
هاوارد النهاية بواسطة EM فورستر الفصل 44
وكان والد توم قطع مرج كبير. مر هو مرارا وتكرارا وسط الطنين
ريش والروائح الحلوة من العشب، وتشمل الدوائر مع تضييق
مقدس وسط الميدان.
وكان توم التفاوض مع هيلين. "ليس لدي أي فكرة لا،" أجابت.
"هل الطفل قد افترض، ميج؟" مارجريت اخماد عملها، واعتبر
لهم شارد.
وقال "ما كان ذلك؟" سألت. "توم يريد أن يعرف ما إذا كان الطفل هو قديم
بما يكفي للعب مع التبن؟ "" أنا لم أقل فكرة، "أجاب
مارغريت، وتناول عملها مرة أخرى.
واضاف "الان، توم، الطفل هو عدم الوقوف، فهو لا يكذب على وجهه، فهو لا يكذب حتى
أن المهرجون رأسه، وانه لا يمكن مازحت أو مدغدغ، وقال انه لا ينبغي أن يقتطع
قطعتين أو أكثر من قبل القاطع.
وسوف تكون على النحو الدقيق كما كل ذلك؟ "توم عقدت خارج ذراعيه.
واضاف "هذا الطفل هو المربية رائع،" لاحظ مارجريت.
واضاف "انه مولع طفل.
هذا هو السبب في انه يفعل ذلك "، كان الجواب هيلين. انهم ذاهبون الى ان نكون اصدقاء مدى الحياة. "
"ابتداء من سن السادسة واحدة؟" واضاف "بالطبع.
سيكون شيئا عظيما لتوم. "
"قد يكون أكبر شيء للطفل". أربعة عشر شهرا مرت، ولكن مارجريت
توقف لا يزال في نهاية هاوارد. قد لا أفضل خطة حدث لها.
وكان في مرج كونها recut، والخشخاش كبيرة حمراء وإعادة فتح في الحديقة.
واتبع يوليو مع الخشخاش الأحمر الصغير بين القمح، أغسطس مع
قطع من القمح.
وهذه الأحداث القليل تصبح جزءا من السنة لها بعد عام.
وينبغي في كل صيف انها تخشى خشية أن نعطيه جيد، كل شتاء لئلا
وينبغي أن أنابيب تجميد، كل عاصفة غربية قد يفجر wych العلم لأسفل، وتقديم
نهاية كل شيء، وحتى انها لا تستطيع القراءة أو التحدث أثناء عاصفة غربية.
كان الهواء هادئ الآن.
وقالت انها وشقيقتها يجلس على ما تبقى من سخرية ايفي، حيث العشب
دمجها في الميدان. "يا له من وقت لأنها جميعا!" قالت هيلين.
"ما الذي يمكن أن تقوم به في الداخل؟"
قدمت مارغريت، الذي كان ينمو أقل ثرثارة، لا جواب.
جاء ضجيج قطع بشكل متقطع، مثل كسر الأمواج.
أغلق بها رجل كان يستعد للمنجل من أصل واحد من الثقوب ديل.
"أتمنى أن هنري كان خارجا للاستمتاع هذا"، وقال هيلين.
"هذا الطقس الجميل، وإلى أن أخرس في المنزل!
انه من الصعب جدا. "" ويجب أن يكون، "وقالت مارجريت.
"والقش، حمى هو اعتراضه رئيس ضد الذين يعيشون هنا، لكنه يعتقد أنه يستحق
في حين "." ميغ، أو غير انه سوء؟
لا أستطيع جعل خارج. "
"ليست سيئة. متعب الى الابد.
وقد عمل بجد طوال حياته، ولاحظت شيئا.
هؤلاء هم الناس الذين تنهار عندما لا تلاحظ أي شيء. "
"أعتقد انه يقلق بشكل مخيف بسبب دوره في تشابك".
"بشكل مخيف.
وهذا هو السبب وأود دوللي لم تكن قد جاءت، أيضا، اليوم.
لا يزال، يريد كل منهم أن يأتي. يجب أن يكون. "
"لماذا يريد منهم؟"
لم مارجريت لا يجيب. "ميغ، اسمحوا لي أن أقول لك شيئا؟
أود هنري. "" أنت تريد ان تكون غريبا إذا كنت لا "، وقال
مارجريت.
"أنا usen't ل." "Usen't!"
خفضت عينيها لحظة إلى هاوية سوداء من الماضي.
وقد عبروا فيه، باستثناء دائما ليونارد وتشارلز.
كانوا بناء حياة جديدة، غامضة، ولكن مذهب مع الهدوء.
وكان ليونارد الميت، وتشارلز كان لمدة سنتين في السجن أكثر.
واحد usen't دائما أن نرى بوضوح قبل ذلك الوقت.
كان الأمر مختلفا الآن.
"أحب هنري لانه لا قلق." واضاف "وقال انه يحب لانك لا تفعل ذلك."
تنهدت هيلين. ويبدو انها اهانة، ودفنت وجهها
في يديها.
بعد فترة وقالت: "والأهم من الحب"، وهو انتقال مفاجئ أقل مما يبدو الآن.
مارجريت أبدا توقفت عن العمل. "أعني حب المرأة للرجل.
من المفترض أنني يجب أن يتعطل في حياتي إلى أن مرة واحدة، وكانت مدفوعة صعودا وهبوطا وحول
كما لو كان شيء مقلق من خلالي. ولكن كل شيء هو لاغراض سلمية الآن، ويبدو لي
الشفاء.
أن هير Forstmeister، الذي يبقى فريدا في الكتابة عن، يجب أن تكون ذات طابع النبيلة،
لكنه لا يرى أن أعطي أبدا الزواج منه أو أي شخص.
ليس من العار أو عدم الثقة في نفسي.
أنا ببساطة لا يمكن. انا انتهى بي.
اعتدت أن أكون حالمة جدا عن الحب للرجل وفتاة، وأعتقد أنه من أجل الخير أو الشر
يجب أن يكون الحب شيء عظيم.
لكنه لم يكن، بل كان في حد ذاته حلما.
هل توافقون على ذلك؟ "" أنا لا أوافق.
أنا لا. "
"أنا يجب أن نتذكر ليونارد وبلدي الحبيب"، وقال هيلين، تنحيه في الحقل.
"أنا خائف منه، وقتله، وأنه من المؤكد أن أقل ما يمكن القيام به.
وأود أن التخلص من كل قلبي على ليونارد بعد ظهر يوم 1 مثل هذا.
ولكن لا أستطيع. انها ليست جيدة التظاهر.
أنا النسيان له ".
عيناها مليئة بالدموع. "كيف لا يبدو أن تطابق - كيف، يا
يا حبيبي، يا الثمينة - "كسرت قبالة. "تومي"!
"نعم، من فضلك؟"
"بيبي ليس لمحاولة الوقوف - هناك شيء الرغبة في لي.
أرى أنك تحبه هنري، وفهم أفضل له يوميا، وأنا أعلم أن الموت
لن الجزء الذي في أقل تقدير.
ولكنني - هل بعض المروعة النكراء، عيب الجنائية "؟
أسكت مارجريت لها. وقالت: "هو فقط أن الناس لا تزال بعيدة
وتظاهر أكثر من مختلفة.
في جميع أنحاء العالم من الرجال والنساء مثيرة للقلق لأنهم لا يستطيعون تطوير مثل
من المفترض أن تتطور. هنا وهناك لديهم في هذه المسألة خارج،
وسائل الراحة لهم ذلك.
لا تأكل نفسك، هيلين. تطوير ما لديك، يحب طفلك.
أنا لا أحب الأطفال. أنا ممتن أن يكون لا شيء.
يمكن أن ألعب مع جمالها وسحرها، ولكن هذا هو كل شيء - أي شيء حقيقي، ليست واحدة من الخردة
يجب أن يكون هناك ما. وغيرها - البعض الآخر يذهب أبعد من ذلك، و
تحرك خارج الإنسانية تماما.
ويجوز للمكان، فضلا عن الشخص، وقبض على توهج.
ألا ترى أن كل هذا يؤدي الى الراحة في نهاية المطاف؟
انها جزء من المعركة ضد التشابه.
الاختلافات - الخلافات الأبدية، التي زرعها الله في أسرة واحدة، بحيث هناك
قد يكون دائما اللون؛ الحزن ربما، ولكن اللون في اللون الرمادي يوميا.
ثم لا أستطيع أن يكون لك القلق ليونارد.
لا سحب في الشخصية عند ذلك لن يأتي.
ينسى له ".
"نعم، نعم، ولكن ما حصل ليونارد من الحياة؟"
"ربما مغامرة." "هل هذا يكفي؟"
"ليس بالنسبة لنا.
ولكن بالنسبة له ". استغرق هيلين حتى حفنة من العشب.
وقالت إنها في حميض، والبرسيم الأحمر والأبيض والأصفر، والكويكرز في
العشب، والورود، وعلى الميول التي يتألف منها.
تربت على وجهها.
"هل من تحلية حتى الآن؟" طلبت مارجريت. "لا، ذابل فقط."
"وسوف تحليته غدا." ابتسمت هيلين.
"أوه، ميج، أنت شخص"، قالت.
"فكر في مضرب وتعذيب هذا الوقت من العام الماضي.
ولكن الآن لم أستطع التوقف عن التعيس اذا حاولت. ما هو التغيير - وجميع من خلالكم "!
"أوه، نحن مجرد تسوية لأسفل.
أنت وهنري تعلمت أن نفهم بعضنا بعضا، ويغفر ل، كل ذلك من خلال
الخريف والشتاء في. "" نعم، ولكن استقر الذي لنا باستمرار؟ "
لم مارجريت الرد.
كان scything بدأت، وانها اقلعت لها النظارة الأنفية لمشاهدته.
"أنت!" صرخت هيلين. "لقد فعلتم ذلك جميع أحلى،، على الرغم من أنك
غبي جدا لنرى.
الذين يعيشون هنا كانت خطة الخاص بك - أنا أردت، انه يريد لكم، وقال كل واحد كان
مستحيل، ولكن كنت على علم.
مجرد التفكير في حياتنا من دون لكم، وميج - أنا والطفل مع مونيكا، مقززة من الناحية النظرية،
وسلم هو حول من دوللي إلى ايفي. ولكن اختار لكم القطع، وجعلنا
منزل.
لا يمكن ضرب لكم - ولو للحظة - أن حياتك قد البطولية؟
لا يمكن أن تتذكر الشهرين بعد اعتقال تشارلز، عندما بدأت في العمل،
وفعلت كل شيء؟ "
"لقد كنت على حد سواء سوء في ذلك الوقت،" وقالت مارجريت.
"أنا فعلت الأشياء واضحة. وكان لي 2 المعوقين إلى ممرضة.
هنا كان منزل، وعلى استعداد مفروشة وفارغة.
وكان واضحا. لم أكن أعرف نفسي انها تتحول الى
منزل دائم.
لا شك لقد فعلت قليلا من أجل تقويم متشابكة، ولكن الأشياء التي أنا
لا يمكن أن العبارة قد ساعدني. "" آمل أن تكون دائمة "، وقال هيلين،
يبتعد لأفكار أخرى.
واضاف "اعتقد ذلك. هناك لحظات عندما أشعر إنهاء هاوارد
بشكل غريب منطقتنا. "وقال" كل نفس، في لندن الزاحف ".
وأشارت خلال المرج - أكثر من ثمانية أو تسعة المروج، ولكن كان في نهاية لهم
أحمر الصدأ. "ترى أن في ساري، وحتى هامبشاير
الآن، "وتابعت.
"أستطيع أن أرى أنه من داونز [بوربك]. ولندن ليست سوى جزء من شيء آخر،
أنا خائف. الحياة ستكون صهرها، في جميع أنحاء
العالم ".
عرفت مارجريت أن أختها تكلم حقا. هاوارد النهاية، Oniton، داونز [بوربك]، و
Oderberge، كانوا جميعا على قيد الحياة، ويجري إعداد بوتقة صهر لهما.
منطقيا، لم يكن لديهم الحق في أن يكون على قيد الحياة.
لقد كان هناك أمل واحد في ضعف منطق. ربما كانوا على الأرض وقت الضرب؟
"لأن هذا الشيء هو ما زال قويا الآن، فإنه لا يلزم أن يذهب قوية الى الابد"، قالت.
"وقد وضعت هذا جنون لحركة فقط في خلال السنوات ال 100 الماضية.
ويمكن تتبعه الحضارة التي لن يكون هناك حركة، لأنها ستقع
على الأرض.
كل الدلائل تشير إلى ضدها الآن، ولكن لا يسعني تأمل، ووقت مبكر جدا في
صباح في حديقة أشعر أن منزلنا هو المستقبل، وكذلك في الماضي. "
تحولوا ونظرت إلى ذلك.
ذكرياتهما الملونة عليه الآن، لطفل هيلين قد ولدوا في وسط
غرفة من تسعة.
قال ثم مارغريت، "أوه، العناية -!" لشيء يتحرك وراء نافذة
افتتح قاعة، والباب. "إن الاجتماع السري لكسر في الماضي.
سأذهب ".
كان بول. تراجع هيلين مع الأطفال بعيدا في
الميدان. استقبل أصوات صديقة لها.
وارتفع مارغريت، لقاء مع رجل شارب أسود كثيف.
"والدي وطلبت من أجلك"، وقال انه مع العداء.
أخذت عملها ويتبع له.
واضاف "لقد تم الحديث الأعمال"، وتابع "ولكن أجرؤ على القول كنت تعرف جميع
حول هذا الموضوع مسبقا. "" نعم، لقد فعلت ذلك. "
أخرق من الحركة - لأنه كان قد أمضى كل حياته في السرج - قاد بول رجله
ضد الطلاء من الباب الأمامي. أعطت السيدة ويلكوكس صرخة القليل من الانزعاج.
لم تفعل أي شيء مثل خدش، وقالت إنها أوقفت في القاعة لاتخاذ أفعى ودوللي
قفازات من إناء.
وكان زوجها الكذب على كرسي جلد كبير في غرفة الطعام، وإلى جانبه،
عقد يده بشكل متفاخر بدلا من ذلك، وكان ايفي.
جلس دوللي، يرتدون الأرجواني، وبالقرب من النافذة.
وكان في غرفة مظلمة وقليلا من الهواء، اضطروا للحفاظ على مثل هذا
حتى اخذوا من القش.
انضم مارجريت العائلة دون ان يتحدث، وخمسة منهم قد اجتمع بالفعل
في الشاي، وعرفت انها تماما ما كان يحدث ما يمكن ان يقال.
ذهبت يرغبون في إضاعة وقتها، على الخياطة.
ضربت على مدار الساعة 6. "هل هذا يحدث لتناسب كل واحد؟" قال
هنري في صوت بالضجر.
انه استخدم العبارات القديمة، ولكن تأثيرها كان غير متوقع وغير معروفة.
"لأني لا أريد منك كل المجيء الى هنا في وقت لاحق والشكوى التي كان لي
غير العادلة ".
"انها حصلت على ما يبدو لتناسب لنا"، وقال بول.
"استميحك عذرا يا بني. لديك فقط في الكلام، وأنا سوف يغادرون
بيت لك بدلا من ذلك. "
عبس بول سوء temperedly، وبدأت في خدش في ذراعه.
"ولقد تخليت عن الحياة في الهواء الطلق الذي يناسبني، وانا جئت المنزل للبحث
بعد العمل، فإنه ليس من الجيد لي أن يستقر هنا "، وقال انه في الماضي.
"انها ليست حقا للبلد، وانها ليست مدينة".
"جيد جدا. لا ترتيب لي تناسبك، ايفي؟ "
واضاف "بالطبع، الاب".
"وأنت، دوللي؟" دوللي رفعت وجهها القليل تلاشى، والتي
يمكن أن الحزن ولكنه ثابت لا يذبل. "رائع تماما"، قالت.
وقال "اعتقدت تشارلز يريد ذلك من أجل الأولاد، ولكن آخر مرة رأيته قال لا، وذلك لأن
لا يمكننا أن نعيش ربما في هذا الجزء من إنجلترا مرة أخرى.
ويقول تشارلز يجب علينا تغيير اسمنا، ولكن لا يمكنني أن أرى ما، لمجرد ويلكوكس
يمكن أن تناسب تشارلز ولي، وأنا لا أعتقد من أي اسم آخر. "
كان هناك صمت عام.
بدا دوللي جولة بعصبية، خوفا من انها كانت غير لائقة.
واصل بول الى نقطة الصفر ذراعه. "ثم أترك إنهاء هاوارد لزوجتي
على الاطلاق "، وقال هنري.
واضاف "وترك كل واحد يفهم أن، وبعد وأنا ميت اسمحوا يكون هناك غيرة
وليس من المستغرب. وقال "لم مارجريت لا يجيب.
كان هناك شيء غريب في انتصار لها.
وقالت انها، الذي لم يتوقع أن يغزو أي شخص، واتهم مباشرة من خلال هذه
Wilcoxes وتفككت حياتهم. "ونتيجة لذلك، وأترك زوجتي أي مبلغ من المال"
وقال هنري.
واضاف "هذا هو رغبة بلدها. وسيتم تقسيم كل ذلك فإنها كانت
بينكم.
وأنا أيضا إعطاء لكم قدرا كبيرا في حياتي، حتى أنك قد تكون مستقلة عن
لي. هذا هو رغبتها أيضا.
إنها أيضا هو التخلي عن قدر كبير من المال.
انها تعتزم تقليص دخلها بمقدار النصف خلال السنوات العشر المقبلة، وقالت إنها تعتزم عندما
ماتت لمغادرة المنزل لها - إلى ابن أخيها، بانخفاض في هذا المجال.
هو كل هذا واضح؟
لا يفهم كل واحد؟ "ارتفع بول على قدميه.
وقال انه اعتاد على المواطنين، وقليلا جدا اهتز له للخروج من الإنكليزي.
شعور رجولي وساخر، وقال: "لتسقط في الميدان؟
أوه، تعال! اعتقد اننا ربما كان كله
وشملت piccaninnies إنشاء و".
همست السيدة كاهيل: "لا، بول. وعدتك كنت تأخذ الرعاية ".
شعور امرأة في العالم، وقالت إنها رفعت وعلى استعداد لأخذ إجازة.
القبلات والدها لها.
"وداعا، فتاة تبلغ من العمر"، وقال، "لا تقلق بشأني."
"وداعا يا أبي." ثم كان بدوره دوللي ل.
ضحكت حريصة على المساهمة، بعصبية، وقال: "وداعا، والسيد ويلكوكس.
الغريب أنه لا يبدو أن السيدة ويلكوكس أن يترك مارجريت هاوارد النهاية، و
حتى الآن كانت تحصل عليه، بعد كل شيء. "
من ايفي جاء نفسا بحدة مرسومة. "وداعا"، وأضافت إلى مارغريت، و
قبلها. وسقط مرارا وتكرارا للكلمة، مثل
انحسار بحر الموت.
"وداعا" "وداعا، دوللي".
"الى اللقاء يا أبي." "وداعا، يا صبي، دائما تأخذ الرعاية من
نفسك. "
"وداعا، والسيدة ويلكوكس." "وداعا.
رأيت مارجريت زوارهم إلى البوابة. ثم عادت لزوجها ووضعت
رأسها في يديه.
كان متعبا pitiably. لكنه في تصريحات دوللي مهتمة لها.
أخيرا قالت: "هل يمكن أن تخبرني، هنري، ماذا كان ذلك عن السيدة ويلكوكس
بعد أن ترك لي نهاية هاوارد؟ "
وردت بشكل هادئ قائلا: "نعم، فعلت. ولكن هذا هو قصة قديمة جدا.
عندما كان مريضا وكنت ذلك النوع لها أرادت أن تجعلك بعض العودة،
خربش، وعدم نفسها في ذلك الوقت، "نهاية هاوارد" على قطعة من
ورقة.
ذهبت الى ذلك تماما، وكما كان خيالي بشكل واضح، أنا وضعت جانبا، قليلا
معرفة ما مارجريت لي سيكون لي في المستقبل. "
وكانت مارجريت صامت.
هز شيء حياتها في فترات الاستراحة في اعمق، وقالت انها تجمدت.
وقال "لم لم أفعله خطأ، وأنا؟" وتساءل، الانحناء.
"لم تقم بذلك، يا حبيبي.
لم يحدث شيء خطأ ". من الحديقة جاء الضحك.
"ها هم أخيرا!" مصيح هنري، فك الارتباط نفسه مع ابتسامة.
وهرعت هيلين في الكآبة، وعقد من قبل توم من جهة، وتحمل طفلها على
الأخرى. كانت هناك صيحات الفرح المعدية.
"إن الحقل قطع!"
صرخت هيلين بحماس - "ومرج كبير! لقد رأينا حتى النهاية، وسوف يكون
مثل هذا المحصول من القش كما لم يحدث من يبريدج "!، 1908-1910.