Tip:
Highlight text to annotate it
X
الترجمة سلمان 355 الوهراني
أجل أين كنا نحن ؟كنس
كنس لم يكن يأمن بالله ابدا
سمع أحدا من السماء يقول بأن الطفل الثامن لديفكي ....
الطفل الثامن
أه الثامن -----هو من سوف يقضي على ظلمه و يقتله
و ماذا بعد؟
ثم بعد
ثم فيشنو أخد صيفات كريشنا وولدا كريشنا
و بمعجزة إتفتحت كل الأبواب و نام كل الحراس
ماهذا الخطاب الذي تلقيه ؟
هل عندكي خطة لفتح القناة تلفزيونية أم ماذا ؟
أحسن من قناتك يا مانورما
مرحبا أهلا مع السلامة
أجل ذالك الذي حدث مرحبا أهلا مع السلامة
فاسوديف كان يريد أن ينقد إبنه بأي طريقة من كنس ( خال الولد)
كل أبواب السجن كانت مفتوحة و كل الحرس نائمين
فاسوديف كان يريد أخد كريشنا عند صديقه
ثم فاسوديف وضع إبنه في السلة و ذهب به إلى نهر يامونة
كان يريد أن يعبر النهر ولكن كان خائفا بعض الشيئ
كانت هناك عاصفة شديدة ولكن ياسوديف كان قوي
كريشنا كان في السلة و السلة كانت فوق رأسه الاب وذهب
كان هناك مطر شديد
كان الماء يأخدهم مرة إلى هنا و مرة إلى هناك
ثم بعد ؟ ألم يخاف كريشنا ؟
كريشنا كان يبتسم أمواج نهر يامونة كانت تظغظغه
لأن ذالك لم يكن غضب من نهر يامونة بل كانت سعيدة لأنها رأت السيد كريشنا فرفعته فوق
ثم بدء صوت البوق في النهر
و خرجة من الوراء ملكة الأفعي
اناكوندا
أنسة لافنيا أنا لا أمزح
هي أتت لتحمي كريشنا
هي جلسة على سلة السيد كريشنا هكذا كالمظلة حتى لا تمسه قطر واحدة من المطر
إجلسي
وبعدها وصل السيد كريشنا إلى الشط مباشرة إلى أحضان ياشودة و نند
هي من رعته و ربته حتى كبر وقتل الملك الظالم كنس
ثلك كانت قصة ولادة السيد كريشنا كيف وجدتيها ؟
بنيتي أنجلي البركة جاهزة
تفضلي و أنظري ------أجل أنا قادمة
كيف وجدتيها ؟
سوف أعود حالا
مرحبا
من ؟
كنس ( الملك الظالم)
أنا خوشي المتحدثة
إعطي الهاتف لأختي
هي ربما في المطبخ تصل بها على المحمول ----هي لا ترد على المحمول لذالك إتصلت هنا
هل هناك شيئ ؟-----هناك شيئ لذالك إتصلت
لو إنتهت أسألتكي إسألي أختي ماذا يجب أن أحضر للصلاة الزعفران أم الهيل ؟
كلا كلا ليس الزعفران بل الهيل
أنا لا أعطيكي مرتب لكي تنصحينني
إسألي أختي
أنسة خوشي من المتصل ؟
إنه أخاك يسأل ماإذا كنتي تريدين في أغراض الصلاة الزعفران أو الهيل
أريد الهيل ’ كنتي أنتي لتخبريه
هل سمعت أنت ؟
حتى لسوء التميز حدود
كنس
كان إتصال من إ س ر ؟
لماذا إتصل على الخط الأرضي ؟ هل كل شيئ بخير ؟
المسكينة لافنيا وكم يجب عليها أن تتحمل أكثر مع ذالك الرجل؟
كل شيئ بخير أنسة لافنيا أنتي لاتقلقي
هل نذهب ؟
المسكينة
هذا هوا بال جوبال أو نند لال ديفكي نندن دوار كاديش حبيب الكل هوا كريشنا
إنتظري إنتظري ولكن هنا يوجد صنم واحد ؟ ولماذا أنتي قلتي كل تلك الأسماء تشامكيلي ؟
عند السيد كريشنا 108 إسم و عنده وراء كل إسم معنى
متلكي أنتي تشامكيلي
أجل أضيفيه على الساري المقطع و الحلويات الحامضة أرجوك
زوجة خالي انتي ايضاا...
لافنيا هل تعلمي نسيب تشوتي ايضا إسمه كإسم واحد من أسماء كريشنا
رائع سيدة أنجلي هل تعلمي السيد الذي يسكن عندنا بالإجار أيضا إسمه كذالك
حقا؟
هل تعلمي سيدة انجلي السيد الذي يسكن عندنا بالإجار أيضا إسمه كذالك
حقا؟
هل تعلمي إسم زوجي هو...........أنجلي بنيتي تعالي هناا
أتيت جدتي سأعود حالا
رائع
انسة لافنيا نزين هذا المهد و بعد الصلاة في الليل نضع كريشنا فيه و نأرجحه و نحتفل بمولده
رائع نقطع الكعك ايضا ؟
أحسن من ذالك
تعالي سوف أريكي
كحل عيني جرح الجميع
أوقعت الزبدة , رجل قديم ألا ترى أم ماذا ؟
هل أنا فقط من عليها القيام بكل هذه الأعمال خد خد وضعه في المطبخ
تفضلي
تفضلي أنسة لافنيا
رائع سيدة أنجلي أعطيني أن أفعل
هكذا أي شيئ مصنوع من الحليب يعجب السيد كريشنا
هل تعلمي كان يسرق الزبدة و يأكلها
تقصدين الزبدة إنها تحتوي على الكثير من السعرات الحرارية
سيدة انجلي سوف أشرح للأنسة لافنيا كل مناسك الصلاة
في الواقع كل الذي علمتيني إياه أذكره جيدا
ولكن كانت هكذا على النحو السريع فقط
دقيقة أظن هاتفي يرن أنا أنتظر إتصال مهم أنتي تابعي أنا سأعود
لقد نسيت الأنسة لافنيا هاتفها في المطبخ
هذا؟
تشوتي ماكل هذا ؟
جي بركاش
الأنسة لافنيا هاتفك
سيدة أنجلي اريد أن أقول لكي شيئ
نعم أنسة خوشي كنتي تريدين أن تخبرينني بشيئ ؟
سيدة أنجلي اريد أن أعود باكرا قليلا إلى البيت اليوم
اليوم ؟
لا تقلقي سأعلم الأنسة لافنيا كل الطقوس
حتى لو إضطر الأمر سأكتبها لها وأنتي موجودة
ولكن اليوم ماذا لو أخطأت لافنيا في الصلاة أو فعلت أمر غير لائق؟
حاولي قليلا لو تستطيعي أن تبقي بعض الوقت
سامحيني سيدة أنجلي يجب أن أذهب إلى البيت اليوم
الأمر و ما فيه أختي و عمتي ينتظراني في بيت من أجل الصلاة
أختي مع هؤلاء الناس لا يتم الحديث هكذا
ضاعفي لها مبلغ الساعات الإضافية وستظل بكل تأكيد
سيدة أنجلي أنا حديثي معكي ولكن رغم ذالك سأذكر أخوكي بأن ليس كل شيئ يشترى بالمال
أنتي محقة
كل شيئ بإستثنائك انتي
كفا تشوتي
لا تحاول إستعمال مصطلحات أعمالك هنا
كما أنه عندك الكثير من الأعباء في العمل
دع هذا العمل لنا نحن
بنيتي خوشي أنجلي تقول الصواب
إبقي هنا من أجل الصلاة
عندي فكرة .
لماذا لا تنادي عمتكي و أختكي إلى هنا ؟
كلا سيدة أنجلي أنا لا يعجبني ذالك
ولكن أنا يعجبني كثيرا أليس كذالك جدتي
أجل أجل ولما لا كنا مع بعض في تييج و في عيد الإخوا
أنا أعتقد بأن هذه السنة مكتوب بأن نحتفل معكي في كل الأعياد
انتي لا تقلقي سأكلم عمتكي بنفسي
و بهذا السبب أتعرف على عمتكي أليس كذالك ؟
جي بركاش أجلب الهاتف
ولكن السيد شام بالبيت
عفوا ؟
لقد أخبرتكي بذالك سيدة أنجلي عن ذالك الذي يسكن عندنا بالإجار
إذن إدعيه هو ايضا
خوشي تفضلي
مرحبا اختي أنا خوشي إعطي الهاتف لي عمتي لو سمحتي جدتي تريد أن تكلمها
يانند كشور و ماذا فعلت هذه المشاكسة الأن حتى تتصل بي الجدة ؟
مرحبا أنظري لو شرعت بنيتنا في صنع الزلابيا مرة أخرا قومي بي...
كلا كلا ليس كذالك ابدا
أنا إتصلت بكي لكي أهنيكي بمولد كريشنا
حسنااا مبارك جدا عليكم أنتم ايضا
كلا كلا ليس هكذا
أنا اريد بأن تحتفلون جميعا معنا بي المولد هنا في بيت شانتي فان
نحن كيف ؟؟؟
في هذا اليوم الميمون ليس من الجيد رفض الدعوة هكذا
أنا لا أريد أن أسمع رفضكي
اليوم بنيتي خوشي إنها تعلم الأنسة كسياب الصلاة الطويلة
وأنا لا أريدها بأن لا تكون في يوم العيد مع عائلتها من أجل الصلاة
أنتي تعالي هنا لكي يتم الأمرين
كيف نأتي هناك ؟
أنظري لقد حضرت الكثير من الحلويات
حقا ؟ إذن أحضريها إلى هنا
لم أنسى بعد كل هذه السنين المذاق لاكناو اللذيذ
جدتي قولي لها بأن تدعو ذالك الشخص الذي يسكن معهم ايضا
أجل لقد سمعت بأنه يسكن معكم شخص في البيت
سوف يسعدني حضوره أيضا
كيف لنا أن نرفض الأن و أنتي تدعيننا بكل حب وإحترام
إذن فنحن نتظركم في مساء اليوم
ستأتي بتأكيد ؟ ----أجل أجل سوف نأتي بتأكيد مأكد سنأتي نند كشور
أختي أخي أعطاني هذا القماش لماذا ؟
بنيتي أنجلي كل شيئ تمام
هيا بنيتي تعالي معي -----أختي أنتي تسمعين ؟
ماذا ؟---- أنا أسمع الأن أنت إسمع يا بني أكاش
الأمر ومافيه جدتي دعت اليوم من أجل صلاة العيد عمة الأنسة خوشي و أختها
لقد نسيت أن أسألك هل فعلنا الصواب ؟
هل كنت تقول لي شيئ ؟ماذا قلت ؟
أنا ’’ذالك( الحب بيبرجل و ينيل )
نسيت
مالك السذج, إذهب و إفعل شيئ إذهب
ماذا في بيت رايزادا ؟
من أجل صلاة الميلاد ؟
أنتي أيضا عمتي وماكان الداعي من أن توافقي على الذهاب إلى هناك ؟
تشامكيلي هنا منذ البداية و الأن كل عائلتها ستأتي
لا أفهم ماهي مشكلة جدتي ؟
أنتي
مرحبا اهلا مع السلامة أقصد من يأتي الأول يفوز
من يأتي الأول يأكل
تلك الساري المقطع أخدت اللعبة قبلكي يا أنسة كسياب
لا أدري مالمذهل في تشامكيلي تلك
المسألة ليست مسألة إذهال
كان دخول الساري المقطع (خوشي ) دخول قوي
وأنتي دخولكي كان بالقوة
ولكن جدتي حتى أنها لا تعرف عائلتها
أنا ضيعت كل حياتي في محاولة فهم حماتي
إنه دورك الأن أنسة كسياب
تلك تشامكيلي اريد أن................
هيا بنا بني
يا بني أنا أقول بأن تذهب معنا .
وهل مثل هذه الفرص تأتي دائما ؟ماهوا قولك ؟
خطة أجل
يجب أن نقوم بخطة إفعلي شيئ أنتي دبري خطة و أنا لحين ذالك أذهب لأغير ملابسي و أتي
لأن عمة الساري مقطع ثلك ستأتي
يجب أن أكون متهندمه تماما مرحبا اهلا مع السلامة
مرحبا أنا لافنيا كشياب يوجد عمل مهم
الترجمة سلمان 355 الوهراني