Tip:
Highlight text to annotate it
X
تحدي اللغة بواسطة كلود بيرون
مواجهة الحقيقة
اهلا
اظن أنني صلفا بعض الشي وذلك بالتجرى بالحديث باللغة الانجليزية
لغة دائما اشعر انها غريبة
ولكن انا سعيد هذه الفرصة
وللشاهدة على خبرتي اللغوية
وأمل ان تكونوا متساهلين مع لغتي الانجليزية
إذا لم تكن على قدر المستوى الذي تتوقعونه
تعلمون، عملت لدى منظمات دولية عبر العالم
ولذا، اعلم كرجل من الداخل كيفية تتم عملية التواصل اللغوي
وأيضا، في المجمعات الكبيرة وأيضا في مجموعات صغير ذات خبرة
أو عبر الاتصال اليومي مع الناس
طريقتي تجاه تحدي اللغة قد يكون غريبا أحيانا
وفي هذا الصدد، تحدثت اسبرانتو منذ سن المرهقة
لغة اسبرانتو لغة دولية تطورت على أساس مشروع
وانطلقت بواسطة رجل في بولندا في عام 1887م
وانتشرت عبر العالم
وهناك اناس يتحدثونها في اكثر من 120 دولة
مثل الصحافة العالمية، والسياسيون، ومعظم اللغويون و لكن الرجل في الشارع
يتجاهلها بالكلية و هي حية وتستخدم بشكل يومي بواسطة شريحة من سكان العالم
وكثير من الناس يعتقدون بان تحدي اللغة يواجه باللغة الانجليزية
ولكن هذا غير صحيح
المتحدثيون باللغة الانجليزية الأم يعدون 5% من سكان العالم
وغيرهم قادر على استخدامها في جميع المستويات الجيدة
وهم فقط 5% او اكثر
في القارة الاوروبية، هناك 90% من السكان
لا يستطيعون فهم نموذج بسيط من اللغة الانجليزية اليومية
وعندما يحاول البولندي العادي مناقشة الفرد العادي الإيطالي او الكوري او البرتغالي
باللغة الانجليزية، فهم ينظرون وكانهم لا يفهمون
وكانهم اصيبوا بنوبة قلبية، ومركز اللغة في عقولهم قد أصيب بخلل
ودائما ما يبحثون داخل عقولهم عن الكلمة الصحيحة
ونطقهم سيئ
ويستخدمون الحركات للتعويض عن نقص الكلمات
ويحتاجون للتكرار ليفهموا
وفي معظم الاحيان يستسلموا؛ لأنهم منهكون
من التعبير عن انفسهم بالغة لا يحسنونها بشكل فعال
وبالرغم من ذلك، فقد درسوا اللغة الانجليزية لمدة 6 او 7 سنوات
5 او 4 ساعات اسبوعيا
تعلم اللغة الانجليزية هدر للوقت
والسبب، ليس طريقة التعليم او ان المدرسين ليسوا اكفاء
ولكن اللغة الانجليزية ببساطة ليست مهيئة لتاصل التقافات المتباينة
لقد حضرت مئات من الاجتماعات الدولية باللغة الانجليزية
ومئات بالترجمة الفورية
ومئات بالغة اسبرانتو
واللغات الوحيدة، هي التي تتمتع بالمشاركة الأكثر
وهي اللغة التي يستطيع الناس تحدثها تلقائيا
وبسهولة هي لغة اسبرانتو
وهي مكونة بطريقة بحيث تأتي للعقل بشكل صحيح
وخلال 6 أشهر بالغة اسبرانتو يمكنك التحدث
بالمستوى الذي لم تصل إليه في 6 سنوات من أي تعلم اللغة اخرى بما في ذلك اللغة الانجليزية
لغة اسبرانتو قليلة التكلفة
وخاصة، إذا شملت التكلفة الوقت والجهد
لقد تحدثت لغة اسبرانتو مع السكان المحليين في اكثر من 50 دولة
من اليابان إلى البرازيل وهولندا واوزباكستان
ووجدت هذا شيقا للغاية
في لغة اسبرانتو، تستطيع ان تكون نفسك
ولكن في الانجليزية، غير المتحدثتين بها يحاولون تقليد الموديل الاجنبي
مع علمهم انهم لن ينجحون في اتقانها
معجزة اسبرانتو انك تستطيع الحفاظ بالهجتك
و بكيفة تشكيل الجمل
ومع ذلك، الجميع يفهمك الكل
ولا يشعر احد انه مغلوب على امره، او سخيف، او انه اجنبي
على سبيل المثال، للتعبير عن فكرة: لقد تعلمتها بسرعة
الناس يظلون على أصلهم
وقرن واحد من الاستخدام برهن ان هذه الاختلافات
لا تضعف الكمال، او التفاهم المشترك
وكمترجم سبق في الامم المتحدة، يمكنني الشاهدة
بان اسبرانتو هي الغة الممتازة للترجمة
وهي اكثر دقة من الانجليزية
وهي اكثر ملائمة في الصيغة القانونية والعلمية
وتعير نفسها جيدا في الفكاهة و الشعر
وهي على العموم جيدة في التعبير عن الاحساس والمشاعر
ومع ذلك تاتي بشكل تلقائي
و ليست في حاجة للاسثتناء او النحو المعقد
او لعدمية النظام الثابت او الاشتقاق
في لغة اسبرانتو، إذا كنت تستطيع نطق مون (القمر)
لا يجب عليك معرفة قمري
تشكلها بنفسك
وبمجرد
هذا الامكانية من الحرية في تشكيل عناصر لا قيمة لها
فهذه الميزة تشاركها لغة اسبرانتو مع اللغة الصينية
تعطيك مفردات تعبير غنية
دون أي عناء على الذاكرة
ومنذ 1985 لم يوجد يوم واحد
دون استخدام لغة اسبرانتو في المؤتمرات الدولية والاجتماعات
أو أي مواقف أخرى في العالم
وهي مستخدمة بشكل كبير في النت
وهناك إصدار اسبرانتو في القوقل و آخر في ويكبيديا
أن الدعم السياسي لهذه اللغة سوف يعالج الإنسانية
من داء الحسبة الذي نصاب معظمنا به عندما نتفاعل مع الاجانب
إن التنسيق المشترك عبر الحكومات
لتنظيم تعليمها في جميع المدارس في العالم
والتوصيات للكبار لاعطائها
10 دقائق في اليوم لمدة 3 اشهر
10 دقائق، هي اقل من الوقت الي تعطيه لحل الكلمات المتقاطعة أو سدوكو
كافة بأن تبداء دحرجة كرة الثلج والتي بدوها بعد حين
ستكتمل لتغيير بانوراما اللغة في كوكبنا
وسيحتفظ الجميع بالغته الام، ولدية في الوقت نفسه
لغة عماية للتواصل مع الناس من اي بلد أخرى
وسيكون هناك عدل للناس أجمعين
تفهم مشترك اكثر جودة في جميع المجالات
واستخدام أفضل لأموال دافعي الضرائب
وقد احتسب الاقتصادي فرانشيسكو قرين
إذا ما استخدمت اوربا لغة اسبرانتو فهذا يعني توفير 25 مليار يور
هذا ما يعادل 35 مليار دورا امريكي في السنة
أليست كل هذه الحقائق في حاجة للاهتمام به والعمل تجاهها؟
اشكركم على اهتمامكم