Tip:
Highlight text to annotate it
X
العقل والعاطفة
من جين اوستن (1811)
الفصل 22
ماريان ، الذي كان قد تسامح كثيرا أبدا
أي شيء مثل قاحة ، الابتذال ،
دونية أجزاء ، أو حتى اختلاف
وكان طعم من نفسها ، في هذا الوقت
ولا سيما سوء التصرف ، من الدولة
من دماغه ، ورضي ملكة جمال
Steeles ، أو لتشجيع التقدم فيها ؛
وإلى برودة ثابتة لها
السلوك تجاهها ، الذي فحص كل
المسعى في العلاقة الحميمة إلى جانبهم ، إلينور
يعزى أساسا أن تفضيل
نفسها التي سرعان ما أصبح واضحا في
آداب على حد سواء ، ولكن خصوصا من لوسي ،
غاب الذي لا فرصة لإشراك لها
في المحادثة ، أو السعي لتحسين
من التعارف عن طريق وسيلة سهلة وفرانك
الاتصالات من مشاعرها.
لوسي وذكية بشكل طبيعي ؛ وملاحظاتها
فقط في كثير من الأحيان ومسلية ، وكما مصاحب
لمدة نصف ساعة وجدت في كثير من الأحيان إلينور
مقبولة لها ، ولكن قواها قد تلقت
أية مساعدات من التعليم : كانت جاهلة و
الأميين ، ونقص لها من جميع
الذهنى ، لها تريد من معلومات
في تفاصيل الأكثر شيوعا ، لا يمكن
يمكن إخفاؤها من داشوود ملكة جمال ، وعلى الرغم
من مسعاها المستمر ليبدو
ميزة.
رأى إلينور ، ويشفق لها ل، والإهمال
من القدرات التي قد يكون التعليم
المقدمة محترمة جدا ، ولكن رأت ، مع
أقل من الشعور بالحنان وشامل
نريد من الحساسية ، والاستقامة ، و
سلامة العقل ، والتي لها الانتباه ،
assiduities لها ، التملق لها في الحديقة
خيانة ، ويمكن أن يكون لديها أي دائم
ارتياح في الشركة من شخص
انضم نفاق مع الجهل ، الذي
نريد من التعليم منعت اجتماعهم
في المحادثة على قدم المساواة ، و
أدلى السلوك تجاه الآخرين الذين كل شيو
من الاهتمام والاحترام تجاه نفسها
عديمة القيمة تماما.
"هل اعتقد سؤالي واحد ونيف ، أنا
يجرؤ على القول ، "وقالت لوسي ليوم واحد لها ، كما
وكانوا يسيرون معا من الحديقة ل
الكوخ -- "لكن الصلاة ، هل أنت شخصيا
التعرف على أختك في القانون في
الأم ، السيدة فرارس؟ "
إلينور اقترفه أعتقد أن السؤال غريبا جدا
وأعرب أحد ، ووجه لها ، كما
فأجابت أنها لم ير السيدة
فرارس.
! "الواقع" وردت لوسي ، "وأتساءل في ذلك ،
لأنني ظننت أن رأيتم لها في
نورلاند في بعض الأحيان.
ثم ، ربما ، لا يمكنك ان تقول لي ما هو نوع
امرأة هي؟ "
"لا" ، عاد إلينور ، حذرا من إعطاء
رأيه الحقيقي من الأم إدوارد ، و
ليس رغبة منها جدا لتلبية ما يبدو
فضول وقح -- "لا اعلم شيئا من
لها ".
"أنا متأكد من أنك تعتقد لي غريبا للغاية ،
الاستفسار عنها في مثل هذه الطريقة "، وقال
لوسي ، تتطلع باهتمام لأنها إلينور
تكلم ، "ولكن ربما قد تكون هناك أسباب -- أنا
أتمنى قد المشروع ، ولكن الأمل ولكن أنا
ستفعل لي العدل اعتقاد
إنني لا أقصد أن يكون وقحا ".
إلينور أدلى بها ردا المدني ، وأنها
مشى على لبضع دقائق في صمت.
كانت مكسورة من قبل لوسي ، الذي جدد
الموضوع مرة أخرى قائلا : مع بعض
تردد ،
"لا أستطيع أن أتحمل أن يكون لي رأيك
بوقاحة غريبة.
أنا متأكد من أنني لن يفعل أي شيء وليس في
العالم من يعتقد ذلك من قبل شخص
الذي جيدة الرأي حتى تستحق بعد
كما لك.
وأنا واثق من أنني لا ينبغي أن يكون
أصغر الخوف من الثقة لكم ، في الواقع ، أنا
وينبغي أن تكون سعيدا جدا من نصيحتك كيفية
في إدارة مثل هذه الحالة غير مريحة
وأنا ، ولكن ، ومع ذلك ، لا يوجد أي مناسبة
للك المتاعب.
أنا آسف كنت لا أعلم السيدة
فرارس ".
"أنا آسف لأني لا ،" قال إلينور ، في
دهشة كبيرة ، واضاف "اذا يمكن أن يكون أي من
استخدام لكم لمعرفة رأيي لها.
ولكن في الحقيقة أنا لم يفهم ان كنت
في كل اتصال مع هذه الاسرة ، و
ولذلك أنا مندهش قليلا ، وأنا
اعترف ، في التحري خطيرة جدا الى بلدها
حرف ".
"أجرؤ على القول أنت ، وأنا متأكد من أنني لا
في جميع عجب في ذلك.
ولكن اذا كنت تجرؤ ان اقول لكم كل شيء ، وكنت لا
أن الكثير من الدهشة.
السيدة فرارس هو بالتأكيد شيء لي في
الحاضر -- ولكن الوقت قد حان -- كيف قريبا
سيأتي يجب أن تعتمد على نفسها -- عندما كنا
قد يرتبط ارتباطا وثيقا جدا ".
وقالت إنها على النحو قالت هذا ، ودي
محتشم ، مع لمحة جانب واحد فقط في وجهها
مصاحب لمراقبة تأثيرها على بلدها.
"يا الهي!" إلينور بكى ، "ماذا
يعني؟
أنت تعرف فرارس مع السيد روبرت؟
يمكنك أن تكون؟ "
وقالت إنها لا تشعر بالسعادة مع الكثير
فكرة هذه أخت في القانون.
"لا" ، أجاب لوسي "، وليس إلى السيد روبرت
فرارس -- لم أكن رأيته في حياتي ، ولكن ، "
تحديد عينيها على إلينور ، "لصاحب البكر
شقيق ".
ورأى ما إلينور في تلك اللحظة؟
الدهشة ، التي كانت كما
كان مؤلما لأنه كان قويا ، وليس
على الفور من تأكيد الكفر
وحضر ذلك.
فالتفتت نحو لوسي في صمت
ذهول ، غير قادر على الإلهية سبب أو
وجوه من هذا الإعلان ، وعلى الرغم من
ووقفت بشرتها متنوعة ، في شركة
التشكك ، وشعرت في أي خطر من
هستيري مناسبا ، أو الاغماء و.
"قد يفاجأ لكم جيدا" ، وتابع
لوسي ، "لللتأكد من أن كان لديك أي
فكرة من قبل ؛ لأجرؤ على القول انه لم
انخفض أصغر تلميح منه لك أو
أي من عائلتك ؛ لأنه كان دائما
من المفترض أن تكون سرية كبيرة ، وأنا واثق
ظلت بأمانة ذلك لي أن هذا
ساعة.
ليس روح علاقاتي جميعا منه
ولكن آن ، وأنا لا ينبغي أبدا وقد ذكر
انها لكم ، لو شعرت يست أعظم
الاعتماد في العالم على السرية الخاصة بك ؛
واعتقدت حقا سلوكي في طرح
أسئلة كثيرة حول فرارس السيدة يجب
يبدو غريبا جدا ، التي ينبغي لها أن تكون أوضح.
وأنا لا أعتقد أن السيد فرارس يمكن
مستاء ، عندما يعلم لدي ثقة
لك ، لأنني أعرف أن لديه أعلى
الرأي العام في العالم من عائلتك كل شيء ،
وينظر الى نفسك وملكة جمال أخرى
Dashwoods تماما كما أخواته الخاصة "-- وهي
مؤقتا.
ظلت إلينور لبضع لحظات الصمت.
كانت دهشتها إزاء ما سمعت في
أول كبيرة جدا على الكلمات ، ولكن في المدة
فرض نفسها في الكلام ، والتحدث إلى
بحذر ، وقالت : مع من الهدوء
الطريقة التي أخفت محتمل لها جيدا
مفاجأة والتعاطف -- "هل لي أن أسأل ما إذا كان
الخطوبة هي منذ مدة طويلة؟ "
"انخرطنا هذه السنوات الأربع."
"أربع سنوات!"
"نعم".
إلينور ، على الرغم من بصدمة كبيرة ، لا يزال يرى
غير قادر على تصديق ذلك.
"لم أكن أعرف" ، وقالت : "ان كنت
حتى تعرف حتى اليوم الآخر ".
"لدينا معرفة ، ومع ذلك ، العديد من
سنة الميلاد.
وكان تحت رعاية عمي ، كما تعلمون ، ل
كبير من الوقت. "
"عمك!"
"نعم ؛ برات السيد.
هل لم يسمع منه الحديث عن برات السيد؟ "
"أعتقد أن لدينا" ، أجاب إلينور ، مع
مجهود من الارواح ، والتي زادت مع
لها زيادة الانفعالات.
وقال "كان أربع سنوات مع عمي الذي يعيش
في Longstaple ، بالقرب من بليموث.
وكان هناك لدينا بدأ التعارف ، لبلدي
شقيقة لي وكان يقيم في كثير من الأحيان مع بلدي
عمه ، وكان هناك مشاركتنا كان
شكلت ، وإن لم يكن حتى في السنة بعد ان كان قد
كما استقال تلميذ ، ولكن كان ما يقرب من
دائما معنا بعد ذلك.
كنت راغبة جدا للدخول في ذلك ، كما
قد تتخيل ، دون علم و
استحسان والدته ، ولكن كنت جدا
الشباب ، وما أحبوه كذلك أيضا ، لتكون بذلك
الحكمة كما يجب أن تتاح لي تم.-- على الرغم من
كنت لا اعرفه جيدا حتى لي ، ملكة جمال
داشوود ، يجب أن يكون رأيت ما يكفي منه
ليكون من المعقول انه قادر جدا لجعل
امرأة تعلق مخلصا له. "
واضاف "بالتأكيد ،" أجاب إلينور ، دون
معرفة ما قالت ، ولكن بعد لحظة
التأمل ، وأضافت ، مع إحياء
أمن شرف ادوارد والحب ، و
رفيقها في الباطل -- "تشارك للسيد
إدوارد فرارس --! أنا أعترف بذلك نفسي
فوجئت تماما في ما تقوله لي ، وهذا
حقا -- استميحك عذرا ، ولكن بالتأكيد هناك
يجب أن يكون بعض الغلط في الشخص أو الاسم.
نحن لا نستطيع يعني نفس السيد فرارس ".
واضاف "اننا يمكن أن يعني أي شيء آخر ،" بكى لوسي ،
يبتسم.
"السيد إدوارد فرارس ، الابن البكر للسيدة
فرارس ، من شارع بارك ، وشقيق
أختك في القانون ، والسيدة جون داشوود ، هو
الشخص أعني ؛ يجب السماح أنني
عدم الانسياق المرجح أن اسم
الرجل الذي على كل سعادتي يتوقف ".
"ومن الغريب" ، أجاب إلينور ، في معظم
حيرة مؤلمة ، "ان لم أكن
سمعناه يذكر حتى اسمك. "
"لا ، وكان النظر في وضعنا ، وليس
غريب.
وقد الرعاية لدينا أولا أن يبقي المسألة
سرية.-- أنت تعرف شيئا مني ، أو بلدي
الأسرة ، وبالتالي ، يمكن أن يكون هناك
من أي وقت مضى مناسبة لذكر اسم بلدي
كنت ، وكما كان دائما ولا سيما
يخاف من أخته أي اشتباه
شيء ، وكان ذلك سببا كافيا لبلده لا
ذكر ذلك ".
كانت صامتة.-- الأمن إلينور في غرقت ؛
لكن لها الذاتي الأمر لا تغرق معها.
"أربع سنوات وانخرط لك" ، وقال
قالت بصوت شركة.
"نعم ، ويعرف كيف السماء أطول بكثير ونحن
قد تضطر إلى الانتظار.
إدوارد الفقراء!
فإنه يضع له بالخروج تماما من القلب. "
ثم أخذ مصغرة الصغيرة منها
جيب ، وأضافت ، "لمنع
احتمال الخطأ ، وتكون جيدة وذلك ل
نظرة على هذا الوجه.
انها لا تفعل له العدالة ، ومما لا شك فيه ، ولكن
بعد أعتقد لا يمكن أن تكون كما خدع الى
ووجه الشخص الذي كان ل.-- لقد كان ذلك
فوق هذه ثلاث سنوات ".
قالت إنها وضعت في يديها وبينما كانت تتحدث ، و
عندما رأى إلينور اللوحة ، مهما كانت
الأخرى شكوكها الخوف من التسرع
القرار ، أو رغبتها في كشف
قد تعاني الباطل من إغلاقه في بلدها
الاعتبار ، يمكن أن يتوفر لديها أي من يجري لها
إدوارد وجه.
وعادت على الفور تقريبا ،
وإذ تعترف مثاله.
"لم أكن قادرا ،" واصلت لوسي ،
"لاعطائه صورة بلدي في العودة ، وأنا
أنا كثيرا شائكة في ، لأنه قد تم
دائما حريصة جدا للحصول عليه!
ولكن انا مصمم على تعيين عليها جدا
أول فرصة ".
"انت تماما في حق" ، أجاب
إلينور بهدوء.
وبعد ذلك شرعت في خطوات قليلة في صمت.
تكلم لوسي الأولى.
"أنا واثق ،" وقالت : "ليس لدي أدنى شك في
عالم الخاص بأمانة حفظ هذا
السري ، لأنه يجب أن تعرف ما
ومن الأهمية لنا ، وليس لأنها قد
تصل والدته ، لانها لن
يوافق على ذلك ، أجرؤ على القول.
لن تكون لي اي حظ ، وأنا غير انها نزوة
امرأة تتجاوز نفتخر به ".
"أنا بالتأكيد لا يسعى ثقتكم"
وقالت إلينور ، "ولكن هل تقدم لي لا أكثر
العدالة في تخيل أنني قد يتوقف
في.
السري الخاص بك هو آمن معي ، ولكن عفوا
إذا كان لي أن أعرب عن دهشته لذلك بعض
لا لزوم لها والاتصالات.
يجب على الاقل ان يكون شعر بأن وجودي
التعرف عليها لا يمكن لها إضافة إلى
السلامة ".
كما قالت ذلك ، قالت إنها تتطلع بجدية في
لوسي ، على أمل اكتشاف شيء في بلدها
طلعة ؛ ولعل من الباطل
الجزء الأكبر من ما وصفته كان يقول ؛
لكنها عانت طلعة لوسي اي تغيير.
"كنت خائفة كنت اعتقد كنت آخذ
والحرية العظيمة معك "، وقالت :" في
أقول لك كل هذا.
أنا لم يعرفوا كنت لفترة طويلة للتأكد ،
شخصيا على الأقل ، ولكن لقد عرفت لك
وجميع عائلتك من خلال وصف عظيم
في حين ، وبأسرع وقت شعرت كما رأيت لكم ،
تقريبا كما لو كان لك أحد معارفه القديمة.
وإلى جانب في هذه القضية ، وأنا حقا
يعتقد بعض التفسير كان من المقرر أن تقوم
بلدي بعد توجيه الاستفسارات معينة مثل
حول الأم إدوارد ، وأنا على ذلك
المؤسف ، أن أكون قد لا مخلوق
النصيحة التي يمكن أن أطلب.
آن هو الشخص الوحيد الذي يعرف منه ،
وليس لها حكم على جميع ، بل أنها
لا ضرر لي قدرا كبيرا أكثر من جيدة ،
لأني أنا في خوف دائم لها بخيانة
لي.
انها لا تعرف كيفية عقد لسانها ،
كما يجب أن ترى ، وأنا واثق من أنني كان
في أعظم الخوف في العالم t'other
اليوم ، عندما ذكر اسم إدوارد بواسطة
السير جون ، لئلا أنها ينبغي أن خارجا مع كل شيء.
لا يمكنك التفكير كم تمر في بلدي
العقل من ذلك تماما.
أتساءل فقط انني على قيد الحياة بعد ما كنت
لقد عانى في سبيل هذه إدوارد مشاركة
أربع سنوات.
كل شيء في هذه المعلق و
عدم اليقين ، ونادرا ما نراه -- نحن
بالكاد تستطيع تلبية أعلاه مرتين في السنة.
أنا متأكد من أنني أتساءل قلبي ليست واردة
كسرت ".
أخذ هنا تقول : منديل لها ، ولكن
لم إلينور لا يشعر رحيمة جدا.
"في بعض الاحيان." واصلت لوسي ، وبعد المسح
عينيها ، وقال "اعتقد ما إذا كان ذلك لن يكون
أفضل بالنسبة لنا على حد سواء لقطع هذه المسألة
تماما ".
كما قالت ذلك ، وقالت إنها مباشرة في
رفيقها.
"ولكن بعد ذلك في أوقات أخرى أنا لم
القرار بما فيه الكفاية لذلك.-- لا أستطيع تحمل
أفكار يجعله تعيسا جدا ، كما
وأنا أعلم أن مجرد ذكر شيء من هذا القبيل
لن يفعل.
وبالأصالة عن نفسي جدا -- العزيزة كما هو
بالنسبة لي -- أنا لا أعتقد أنني يمكن أن يساوي
عليه.
ماذا علي أن أفعل في مثل هذه
الحالة ، ملكة جمال داشوود؟
ماذا ستفعل بنفسك؟ "
"عفوا" ، أجاب إلينور ، الدهشة التي
هذه المسألة ؛ واضاف "لكن يمكنني ان اعطيكم اي المشورة
في ظل هذه الظروف.
يجب تقديرك مباشرة لك. "
"مما لا شك فيه" ، وتابع لوسي ، وبعد قليل
دقيقة صمت على كلا الجانبين ، "والدته
يجب أن توفر له في وقت ما أو غيرها ، ولكن
ويلقي ذلك إدوارد الفقراء بنسبة ذلك!
هل لا أعتقد أن له المروعة المنخفضة حماسي
عندما كان في بارتون؟
وكان بائسة حتى عندما ترك لنا في
Longstaple ، إلى الذهاب إلى لكم ، أنني كنت خائفا
هل تعتقدون له سوء تماما. "
"هل أتى من عمك ، ثم ، عندما
زار لنا؟ "
"أوه ، نعم ، وكان البقاء أسبوعين
معنا.
هل تعتقد انه جاء مباشرة من المدينة؟ "
"لا" ، أجاب إلينور ، معظم شعوره
معقول كل ظرف جديدة في
صالح صحة لوسي ، "اتذكر انه
قال لنا انه كان يقيم في
أسبوعين مع بعض الأصدقاء قرب بليموث ".
تذكرت أيضا ، لها مفاجأة الخاصة في
الوقت ، في أي شيء له بالذكر أبعد من
هؤلاء الأصدقاء ، في صمته التام مع
احترام حتى لأسمائها.
"ألم تفكر له للخروج من المحزن
الأرواح؟ "المتكررة لوسي.
"هل نحن ، في الواقع ، لذلك لا سيما عندما
وصل لأول مرة. "
"لقد رجوته أن يبذل نفسه خوفا عليك
وينبغي أن المشتبه به ما كان في هذه المسألة ، لكنه
جعلته حزن بذلك ، لعدم تمكنه من
البقاء اكثر من اسبوعين معنا ، و
رؤية لي الكثير من المتضررين.-- مسكين! --
، وأخشى أنها ليست سوى نفس معه
الآن ، لأنه يكتب في الأرواح البائسة.
سمعت عنه قبل أن أغادر
اكستر ؛ "وإذ رسالة من جيبها
وعرض بلا مبالاة اتجاه
إلينور.
"أنت تعرف يده ، أجرؤ على القول ، ساحرة
إنه واحد ، ولكن هذا غير مكتوب بشكل جيد جدا
كالعادة.-- كان متعبا ، أجرؤ على القول ، لانه
ملأ مجرد ورقة لي كاملة بقدر
ممكن ".
رأى إلينور أنه يده ، وانها
يمكن أن مما لا شك فيه لفترة أطول.
هذه الصورة ، وقالت انها سمحت لنفسها
نعتقد ، قد تم بطريق الخطأ
تم الحصول عليها ؛ قد لا يكون إدوارد
هدية ، ولكن المراسلات بينهما
الرسالة ، يمكن العيش إلا في ظل إيجابية
المشاركة ، يمكن أن يؤذن من غير شيء
آخر ؛ لبضع لحظات ، كانت تقريبا
تغلب -- قلبها غرقت داخل بلدها ، و
يمكنها أن تقف بالكاد ، ولكن كان الجهد المبذول
اللازمة يستغنى عنه ، وكافحت
ذلك بحزم ضد ظلم لها
المشاعر ، التي كانت لها النجاح السريع ، و
للمرة كاملة.
"الكتابة لبعضها البعض" ، وقالت لوسي ،
تعود هذه الرسالة في جيب لها : "هو
الراحة الوحيدة التي لدينا في هذه الفترة الطويلة
فصل.
نعم ، لدي واحدة من الراحة الأخرى في بلده
الصورة ، ولكن إدوارد الفقراء وأنه لم حتى.
ولكن إذا كان لديه صورة بلدي ، ويقول انه ينبغي
يكون سهلا.
أعطيته خصلة من شعري المنصوص عليها في حلقة
عندما كان في Longstaple الماضي ، والتي
وكان بعض الراحة له ، وقال ، ولكن ليس
على قدم المساواة إلى صورة.
ربما كنت قد لاحظت عند خاتم
رأيته؟ "
"فعلت" ، وقال إلينور ، مع رباطة الجأش من
صوت ، والتي بموجبها تم اخفاء عن المشاعر
والضيق وراء أي شيء كان لديها أي وقت مضى
ورأى من قبل.
وكانت بخزي ، صدمت ، مرتبك.
لحسن الحظ بالنسبة لها ، وصلوا الآن
ويمكن أن الكوخ ، والمحادثة ويكون
واصلت لا أبعد.
يجلس معهم بعد بضع دقائق ، و
عادت ملكة جمال Steeles إلى الحديقة ، و
وإلينور ثم الحرية في التفكير وتكون
بائسة.
[وفي هذه النقطة في الأول والثاني
طبعات ، المجلد 1 ينتهي.]
قراءة نسخة أوديوبووك ccprose كتاب النثر الصوت الحر بأكمله الكامل قراءة كاملة الأدب الكلاسيكي librivox السفلية مغلقة تعليق الترجمة ترجمات اللغة لغة أجنبية ترجمة الترجمة