Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل 19
ركض "مدام هاوبت Hebamme" ، لافتة ، يتأرجح من النافذة الثانية طوابق على مدى
كان على باب جانبي علامة أخرى ، مع الإشارة جهة بإعداد ؛ الصالون على شارع
حقيرا من الدرج.
ذهب Jurgis تصل لهم ، وثلاثة في وقت واحد. كانت السيدة هاوبت القلي لحم الخنزير والبصل ،
وكان لها نصف الباب مفتوحا للسماح بها الدخان.
تتأرجح عندما حاول تدق عليه ، وفتح ما تبقى من الطريق ، وكان لديه
تحولت نظرة لها ، مع زجاجة سوداء تصل إلى شفتيها.
طرقت ثم بصوت أعلى ، وأنها بدأت ووضعها بعيدا.
كانت هي الهولندية ، والدهون بشكل كبير -- عندما دخلت انها تدحرجت مثل زورق صغير على
تزاحم المحيط ، والصحون في خزانة كل منهما الآخر.
ارتدت مجمع القذرة الأزرق ، وكانت أسنانها السوداء.
"إذاعة صوت هو؟" قالت : عندما شاهدت Jurgis. وقال انه تشغيل مثل المجنون ، وكان كل وسيلة لذلك
من التنفس يمكن ان يتكلم بصعوبة.
وكان شعره وتحلق عينيه البرية -- بدا وكأنه رجل قد ارتفع من
القبر. "زوجتي!" انه panted.
"تعال بسرعة!"
تعيين السيدة هاوبت المقلاة إلى جانب واحد ومسحت يديها على المجمع عليها.
"أنت vant لي أن آتي لهذه القضية؟" سألت.
"نعم" ، لاهث Jurgis.
"لقد حان المصحف yust العودة من القضية" ، قالت.
"أنا المصحف يتح له الوقت لتناول وجبة العشاء بلدي. لا تزال -- إذا كان سيئا للغاية -- "
"نعم --! انه" بكى.
"Vell ، دن ، وربما -- إذاعة صوت تدفعه؟" "أنا -- أنا -- كم تريدون"
متلعثم Jurgis. "Tventy خمسة دولارات."
سقط وجهه.
"لا استطيع دفع هذا" ، قال. كانت المرأة ترقبه على نطاق ضيق.
"كم كنت تدفع؟" طالبت. "يجب أن أدفع الآن -- على الفور"
"نعم ، كل ما عندي من العملاء القيام به".
"أنا -- أنا لا يملكون مالا كثيرا" ، وبدأ Jurgis في عذاب الرهبة.
"لقد كنت في -- في ورطة -- وذهبت أموالي.
ولكن سوف أدفع لك -- كل سنت -- فقط بأسرع ما أستطيع ، وأنا يمكن أن تعمل -- "
"إذاعة صوت هو عملك؟" "ليس لدي أي مكان الآن.
ولا بد لي من الحصول على واحد.
ولكنني -- "" كم كنت حصلت المصحف الآن؟ "
بالكاد يستطيع أن يجلب نفسه للرد. عندما قال "إن الدولار وربع ، و"
ضحكت المرأة في وجهه.
"أنا لا vould ضعت على قبعتي عن الدولار وربع" ، قالت.
"كل شيء عندي ،" اعترف انه ، وكسر صوته.
"يجب أن أحصل على بعض واحدة -- زوجتي سوف تموت.
لا يسعني ذلك -- أنا -- "مدام هاوبت وضعت لها ، ويعود لحوم الخنزير
البصل على الموقد.
التفتت إليه ، فأجاب من البخار والضجيج : "جيت لي عشرة دولارات نقدا ،
اوند حتى تتمكن من دفع لي بقية المقبل مونت "" لا أستطيع أن أفعل ذلك --! أنا لم حصلت عليه ".
واحتج Jurgis.
"انا اقول لكم ليس لدي سوى دولار وربع".
تحولت المرأة الى عملها. "أنا لا أصدقك" ، قالت.
"هو كل نقطة في محاولة لغمد لي.
إذاعة صوت هو السبب دي رجل كبير مثلك حصلت فقط اوند دولار في الربع؟ "
"لقد كنت للتو في السجن ،" بكى Jurgis -- انه مستعد لننكب على ركبتيه إلى
امرأة -- "و لم يكن معي نقود من قبل ، وعائلتي وتجويع تقريبا".
"فير من أصدقائك ، ونقطة يجب أن أساعدك؟"
واضاف "انهم جميعا فقراء ،" أجاب. وقالت "أعطوني هذا.
لقد فعلت كل ما بوسعي -- "
"لم تكن قد حصلت على نوتينغ يمكنك بيع؟" "ليس لدي أي شيء ، وأنا أقول لكم -- لقد
لا شيء "، صرخ ، بشكل محموم. "لا يمكن لك أن تقترض ، دن؟
لا الناس متجرك نثق بكم؟ "
بعد ذلك ، كما انه هز رأسه ، ذهبت على ما يلي : "استمع لي -- إذا كنت أنت لي بوابة vill تكون
سعداء بذلك.
vill يمكنني حفظ طفلك اوند زوجة لك ، وأنه لا يبدو vill تسكع لكم في دي
الغاية. إذا كنت فضفاضة ماركا الآن كيف كنت تشعر tink
دن؟
اوند هنا نقطة سيدة الأعمال يعرف لها -- وأنا كنت قد ترسل إلى الناس في كتلة ديس ،
اوند vould داي اقول لكم -- "
وكان لافتا لها مدام هاوبت الطبخ الشوكة في Jurgis مقنع ، ولكن كانت كلماتها
أكثر من يستطيع أن يتحمل. الناءيه انه يديه مع لفتة
وتحول اليأس وبدأت بعيدا.
"إنه لا فائدة" ، وقال انه مصيح -- ولكن فجأة سمع صوت المرأة وراءه
مرة أخرى -- "أنا vill جعلها خمسة دولارات بالنسبة لك".
تابعت وراءه ، بحجة معه.
"أنت vill سيكون من الحماقة عدم اتخاذ مثل هذا العرض" ، قالت.
"von't تجد أحدا الخروج في يوم ممطر مثل ديس لمدة أقل.
VY ، وأنا أخذت المصحف أبدا قضية في حياتي حتى sheap نقطة.
لم أتمكن من دفع إيجار الغرفة الألغام -- "Jurgis مقاطعة لها مع يمين
الغضب.
"إذا أنا لم حصلت عليه" وصاح قائلا "كيف يمكن أن أدفع؟
اللعنة ، وأود أن يدفع لك إذا كان بإمكاني ، ولكن اقول لكم انني لم يحصلوا عليه.
أنا لم حصلت عليه!
هل تسمعني أنا لم حصلت عليه! "التفت بعيدا وبدأت مرة أخرى.
وكان في منتصف الطريق إلى أسفل الدرج قبل أن يصيح مدام هاوبت له : "Vait!
vill أذهب MIT لك!
أعود! "عاد الى الغرفة مرة أخرى.
"ليس لجوت tink أحدا من المعاناة" ، وأضافت ، في حزن
صوتي.
"أود أن أذهب إلى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا vell لكم لإذاعة صوت noffing كما كنت تقدم لي ، لكني vill محاولة لمساعدة
لك. إلى أي مدى هو؟ "
"ثلاث أو أربع كتل من هنا."
"شجرة أو أربعة! وحتى الحصول على اوند أنا غارقة!
في Himmel غوت ، ويجب أن يكون أكثر vorth!
Vun اوند دولار في الربع اوند يوم كهذا ديس --! ولكن هل نفهم الآن -- أنت تدفع vill
لي دي باقي 25 دولار قريبا؟ "" حالما أستطيع ".
وقال "بعض الوقت ديس مونت"؟
"نعم ، في غضون شهر" ، وقال Jurgis الفقراء. "أي شيء!
عجلوا! "" هي دي فير اوند الدولار 1 / 4؟ "
واستمرت السيدة هوبت ، بلا هوادة.
Jurgis وضع المال على الطاولة والمرأة تحسب انها وخزنها بعيدا.
ثم مسحت يديها دهنية مرة أخرى ، وشرع للحصول على استعداد ، وتشكو جميع
الوقت ؛ كانت الدهون بحيث أنه كان مؤلما بالنسبة لها للتحرك ، وقالت انها لاهث وشاخر
في كل خطوة.
أخذت قبالة المجمع لها من دون أخذ حتى عناء لتحويل ظهرها لل
Jurgis ، ووضع على الكورسيهات لها واللباس.
ثم كان هناك غطاء محرك السيارة السوداء التي كان لا بد من تعديلها بعناية ، ومظلة
ومفقود والتي ، وحقيبة مليئة الضروريات التي كان لا بد من جمعها من
هنا وهناك -- رجل مجنون يجري تقريبا مع القلق في الوقت نفسه.
عندما كانوا في الشارع ولكنه احتفظ تسير قدما نحو أربعة منها ، وتحول الآن
ثم ، كما لو أنه يمكن لها على عجل من قبل قوة من رغبته.
ولكن يمكن أن تذهب السيدة هاوبت فقط حتى الآن على هذه الخطوة ، وأنها اتخذت كل منها للحصول على الاهتمام
النفس اللازمة لذلك. جاءوا في الماضي الى المنزل ، وإلى
مجموعة من النساء بالخوف في المطبخ.
كانت لم تنته بعد ، علمت Jurgis -- سمع بكاء أونا لا يزال ، ومدام الأثناء
هاوبت إزالة غطاء لها وأنها وضعت على رف الموقد ، وخرج من حقيبتها ، أولا
ثوب القديمة ثم صحن من الأوز
الشحوم ، التي قالت انها شرعت في فرك على يديها.
لمزيد من الحالات يتم استخدام هذه الشحوم في أوزة ، وأفضل حظا في ان يجلب لل
القابلة ، وهكذا احتفظت به على رف الموقد مطبخها أو اختبآ في
خزانة ملابسها مع القذرة ، لشهور ، بل وأحيانا لسنوات.
ثم اصطحب الجنود البنت على السلم ، واستمع لها Jurgis تعطي من التعجب
الفزع.
"غوت في Himmel ، إذاعة صوت لالمصحف جلبت لكم معي الى مكان مثل ديس؟
أنا لا يمكن أن يتسلق سلم نقطة. لم أتمكن من بوابة troo فخ الباب!
vill أنا لا تحاول ذلك -- VY ، أنني قد أقتل نفسي بالفعل.
إذاعة صوت نوعا من المكان نقطة لامرأة تحمل طفلا في -- حتى في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ، العلية فقط
سلم على ذلك؟
يجب عليك أن تخجل من نفسك! "وقفت في مدخل Jurgis واستمع الى
توبيخ لها ، ونصف الغرق خارج الرهيبة أنين وصراخ أونا.
في الماضي نجحت في تهدئة Aniele لها ، وأنها محاول للصعود ، ثم ، ومع ذلك ،
وقالت إنها يجب أن تتوقف في حين أن امرأة تبلغ من العمر حذر لها عن أرضية
العلية.
لم يكن لديهم الكلمة الحقيقية -- يخططونها المجالس القديمة في جزء واحد لجعل مكانا لل
العائلة للعيش ، بل كان كل الحق وآمنة هناك ، ولكن كان الجزء الآخر من العلية.
فقط الروافد من الكلمة ، وعلى اللوح
والجص من السقف أدناه ، وإذا كان واحد داس على هذا سيكون هناك
الكارثة.
كما كان نصف مظلمة حتى أعلاه ، وربما لآخرين قد يذهب أفضل ما يصل الأولى مع
الشمعة.
ثم كان هناك المزيد من الصيحات وتهديد ، وحتى في الماضي كان Jurgis
رؤية ساقين الفنتين تختفي من خلال باب تحت قدميه ، و
شعر يهز البيت كما مدام هاوبت بدأت المشي.
ثم فجأة Aniele له واقتادوه من ذراعه.
"الآن" ، وأضافت "أن تذهب بعيدا.
افعل كما أقول لك -- كنت قد فعلت كل ما تستطيع ، وأنت فقط في الطريق.
يذهب بعيدا والبقاء بعيدا. "" ولكن أين سأذهب أنا؟ "
طلب Jurgis ، بلا حول ولا قوة.
"أنا لا أعرف من أين" ، فأجابت. "اذهب في الشوارع ، وإذا لم يكن هناك غيرها
المكان -- ذهاب فقط! والبقاء طوال الليل! "
في النهاية هي وماريا دفعت له للخروج من الباب واغلقتها وراءه.
كان على وشك المغيب ، وكان تحول الباردة -- المطر قد تغيرت إلى الثلوج ،
وكان تجميد طين.
تجمدت Jurgis في ملابسه رقيقة ، ووضع يديه في جيوبه ، وبدأت
بعيدا.
وقال انه لم يأكل منذ الصباح ، وكان يشعر بالضعف وسوء ؛ مع نبض المفاجئ من الأمل
متذكر انه كان فقط على مسافة قليلة من الصالون حيث كان متعود على
تناول وجبة العشاء له.
قد يكون لديهم رحمه هناك ، أو أنه قد يلتقي صديقا.
وهو المبين عن المكان بأسرع ما يستطيع المشي.
"مرحبا ، جاك ،" وقال حارس مرمى الصالون ، عندما دخل -- يسمونه جميع الأجانب و
غير المهرة من الرجال "جاك" في Packingtown. "Where've كنت؟"
Jurgis ذهب مباشرة الى الحانة.
"لقد كنت في السجن" ، قال : "ولقد حصلت للتو.
مشيت المنزل طوال الطريق ، وكنت لا المائة ، وليس لديه ما يأكل لأن هذا
صباح اليوم.
ولقد فقدت بيتي ، وزوجتي مريضة وأنا فعلت حتى ".
حدق في الصالون الحارس في وجهه ، ووجهه شاحب أبيض وأزرق يرتجف له
الشفاه.
ثم دفعت زجاجة كبيرة نحوه. "التعبئة لها حتى!" قال.
هز يديه Jurgis ربما لا تصمد في زجاجة ، وذلك.
"لا تخافوا" ، وقال حارس مرمى الصالون ، "ملء لها حتى!"
شربوا حتى Jurgis كوب كبير من الويسكي ، ثم تحولت إلى مكافحة الغداء ، في
طاعة لاقتراح الآخر.
فأكل كل ما تجرأ ، في حشو بأسرع ما يمكن ، وبعد ذلك ، بعد محاولة
ذهب الكلام عن امتنانه ، وجلس بواسطة موقد الحمراء الكبيرة في وسط
الغرفة.
كانت جيدة جدا لمشاركة ، ولكن -- مثل كل شيء في هذا العالم الصعب.
بدأت ملابسه غارقة إلى بخار ، ورائحة رهيبة من الأسمدة لملء
الغرفة.
في ساعة أو نحو ذلك فإن بيوت التعبئة تكون الختامي والقادمة من الرجال لهم
العمل ، وأنها لن تدخل حيز المكان الذي فاحت من Jurgis.
كما انها ليلة السبت ، وذلك في غضون ساعات سيأتي الكمان والبوق أ ،
وفي الجزء الخلفي من الصالون وأسر حي الرقص
وبناء على وليمة النقانق والجعة ، اثنين أو حتى 3:00 في الصباح.
في الصالون حارس سعل مرة أو مرتين ، وعندئذ قال : "قل ، جاك ، وأخشى
سيكون لديك لإنهاء ".
وقد اعتاد على مرأى من حطام الإنسان ، وهذا الصالون حارس ؛ انه "اطلق" عشرات
لهم كل ليلة ، تماما كما المنهكة والباردة والبائسة وهذا واحد.
ولكنهم كانوا جميعهم من الرجال الذين كانوا قد تخلوا عن وتم فرزها من أصل ، في حين كان لا يزال في Jurgis
المعركة ، وكان تذكير اللياقة عنه.
كما نهض بخنوع ، عكس غيرها من أنه كان دائما رجل ثابتة ، و
قد يكون قريبا من العملاء جيدة مرة أخرى. "لقد تم حتى ضدها ، وأرى" ، كما
قال.
"تعال بهذه الطريقة" ، وفي الجزء الخلفي من الصالون والقبو
الدرج.
كان هناك فوق وتحت باب آخر ، سواء أغلق بأمان ، وجعل السلالم an
الإعجاب مكان ليهربوا من عملاء الذين قد لا تزال فرصة الحصول على المال ، أو
ضوء السياسي الذي لم يكن من المستحسن طرد من الأبواب.
قضى بذلك Jurgis الليل.
كان الويسكي فقط تحسنت half له ، وانه لا يمكن النوم ، مرهقا كما كان ، وأنه
وإيماءة إلى الأمام ، والبدء بعد ذلك ، مع يرتجف من البرد ، والبدء في
نتذكر مرة أخرى.
مرت ساعة بعد ساعة ، حتى يتمكن من إقناع نفسه فقط أنه لم يكن الصباح
أصوات الموسيقى والغناء والضحك التي كان من المقرر أن يستمع إليه من
الغرفة.
وتوقع في الماضي عندما توقفت هذه ، أن التفت إلى الشارع ، كما
سقط هذا لم يحدث ، ليتساءل ما اذا كان الرجل قد نسيت له.
في النهاية ، عندما حصل على الصمت والترقب لم تعد تتحملها ، وتصل
المبرمة على الباب ، وجاء مالك ، تثاؤب وفرك عينيه.
كان الباب مفتوحا طوال الليل ، والغفوة بين الزبائن.
واضاف "اريد العودة الى ديارهم" ، وقال Jurgis. "انا قلق زوجتي -- لا أستطيع الانتظار
أي لفترة أطول. "
"لماذا بحق الجحيم لا أقول لكم ذلك من قبل؟" قال الرجل.
"أظن أنك لا تملك أي منزل للذهاب إلى".
ذهب Jurgis الخارج.
كان من 4:00 في الصباح ، وأسود مثل الليل.
كانت هناك ثلاث أو أربع بوصات من الثلوج جديدة على الأرض ، وكانت رقائق
هبوط سريع وكثيف.
التفت نحو Aniele وبدأت في تشغيله.
كان هناك حرق الضوء في نافذة المطبخ ، وكانت ترسم الستائر.
وكان مقفلة الباب واندفع فيها Jurgis
وقد احتشد Aniele ، ماريا ، والباقي من النساء حول الموقد ، تماما كما
من قبل ، مع العديد من الوافدين الجدد منهم ، لاحظ Jurgis -- كما أنه لاحظ أن
وكان البيت صامتا.
"حسنا؟" قال. جلسوا لا أحد أجاب عليه ، يحدق في
له مع وجوههم شاحبة. صرخ مرة أخرى : "حسنا؟"
وبعد ذلك ، على ضوء المصباح الدخان ، رأى ماريا الذي جلس أقرب له ، والهز
رأسها ببطء. "ليس بعد" ، قالت.
وأعطى Jurgis صرخة فزع.
"ليس بعد؟" هز رأسه مرة أخرى لماريا.
بلغ المسكين dumfounded. "لا أسمع لها :" انه لاهث.
"لقد كانت هادئة وقتا طويلا" ، أجاب الآخر.
كان هناك وقفة أخرى -- كسر فجأة صوت من العلية : "مرحبا ، هناك!"
ركض العديد من النساء في الغرفة المجاورة ، في حين ظهرت ماريا نحو Jurgis.
"انتظر هنا" صرخت ، واثنين وقفت ، شاحب ، ويرتجف ، والاستماع.
في لحظات قليلة أصبح من الواضح أن السيدة كانت تعمل في هاوبت التنازلي لل
وسلم ، وتوبيخ ويحض مرة أخرى ، في حين سلم creaked احتجاجا على ذلك.
في لحظة أو اثنتين وصلت إلى الأرض ، وغاضبة لاهث ، وانهم سمعوا لها
حيز الغرفة. وقدم لمحة واحدة Jurgis في وجهها ، ثم
تحولت بيضاء وملفوف.
وقالت انها لها قبالة سترة ، مثل واحد من العمال على سرير القتل.
وكانت طخت يديها بالدماء والأسلحة ، وكان رش الدم على ملابسها
وجهها.
وقفت في التنفس الصعب ، ويحدق عنها ، ولا أحد قدم سليمة.
"أنا فعلت جهدي المصحف" ، وقالت انها بدأت فجأة. "يمكنني أن أفعل أكثر noffing -- ديري هو استخدام لا لل
محاولة ".
مرة أخرى كان هناك صمت. "ليس خطئي" ، قالت.
"هل كان اوند يجب أن المصحف كان طبيبا ، وليس vaited وقتا طويلا -- انها وعاء بعد فوات الأوان بالفعل فين
جئت ".
مرة أخرى كان هناك سكون مثل الموت. كان يمسك ماريا Jurgis مع جميع
قوة ذراع واحدة لها جيدا. ثم تحولت فجأة إلى مدام هاوبت
Aniele.
"أنت لم يحصلوا على شيء المصحف للشرب ، مهلا؟" وتساءلت.
وقال "بعض براندي؟" هزت رأسها Aniele.
"هير غوت!" مصيح مدام هاوبت.
"مثل هؤلاء الناس! ربما vill تعطيني someting للأكل
دن -- أنا المصحف كان noffing منذ صباح أمس ، اوند المصحف vorked نفسي بالقرب من
الموت هنا.
إذا كان بإمكاني المصحف المعروف وعاء مثل ديس ، لم أكن vould المصحف حان لهذه الأموال كما كنت
GIF لي ".
في هذه اللحظة صادف انها جولة للبحث ، ورأى Jurgis : إنها هزت في إصبعها
عليه. "تفهمني" ، كما قالت ، "أنت تدفع لي
النقطة دي المال yust نفسه!
ليس خطأي DAT ترسلها لي في وقت متأخر جدا لا يسعني vife الخاص.
ليس خطأي إذا دير طفل يأتي معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ذراع واحدة أولا ، نقطة بحيث لا أستطيع حفظه.
المصحف حاولت كل ليلة ، اوند فير في مكان نقطة أنه لا يصلح للكلاب أن يولد ، اوند
معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا نوتينغ إذاعة صوت لتناول الطعام الوحيد الذي يجمع في جيوب الخاصة من الألغام ".
توقف هنا مدام هاوبت لحظة للحصول على انفاسها ، وماريا ، ورؤية
كسر حبات العرق عن جبينه Jurgis ، وشعور الارتجاف من جسده النحيل ،
في بصوت منخفض : "كيف يتم أونا؟"
"كيف هي؟" وردد مدام هاوبت. "كيف يمكن tink انها تركت فين
لها أن تقتل نفسها ذلك؟ قلت ماركا فين نقطة يرسلون للكاهن دي.
كانت شابة ، اوند انها قد حصلت على المصحف أكثر من ذلك ، تم اوند vell اوند قوية ، إذا كانت قد
عولج الحق. انها معركة صعبة ، فتاة نقطة -- انها ليست حتى الآن
ميت تماما ".
وأعطى Jurgis صرخة استغاثة. "الميت"!
"إنها vill يموت ، بالطبع" ، وقال الآخر بغضب.
"دير الطفل هو ميت الآن".
أضا في العلية التي كتبها شمعة عالقا على لوحة ، بل كان قد أحرق نفسه تقريبا
الخروج ، وكان الاخرق والتدخين كما هرع Jurgis صعود السلم.
ويمكن ان تجعل من خافت في زاوية واحدة طبلية من الخرق والبطانيات القديمة ، وانتشار
بعد الكلمة ؛ عند سفح أنه كان الصليب ، وبالقرب منه كاهنا الغمز واللمز a
الصلاة.
في الزاوية البعيدة جاثم الزبيتا الشكوى والنحيب.
على البليت تكمن أونا.
وقد غطت ببطانية ، لكنه يمكن أن نرى كتفيها وذراع واحدة الكذب
العارية ، حتى انها كانت منكمشة انه نادرا ما يكون على علم بها -- كانت جميع ولكن هيكل عظمي ،
وبيضاء مثل قطعة من الطباشير.
وكانت لها الجفون المغلقة ، وأنها ما زالت تقع على الموت.
كان يترنح ونحوها سقطت على ركبتيه مع صرخة الألم : "أونا! أونا "!
انها لا تحرك.
القبض عليه في يدها له ، وبدأ ذلك المشبك بشكل محموم ، واصفا : "انظروا في وجهي!
يجيبني! فمن Jurgis أعود --؟ don't تسمع لي "
كان هناك خفوتا الارتجاف في الأجفان ، ودعا مرة أخرى في جنون :
"أونا! أونا! "ثم فجأة فتحت عينيها لحظة واحدة.
ورأى انه كان هناك ومضة من الاعتراف بينهما ، -- لحظة واحدة أنها نظرت إليه
بعيد قبالة لها ، كما من خلال فيستا قاتمة ، والوقوف يأسا.
ودعا انه ممددا ذراعيه لها ، ولها في حالة يأس البرية ؛ توق خوفا
ارتفعت فيه ، والجوع الذي كان بالنسبة لها العذاب ، والرغبة التي كانت جديدة ولدت
في داخله ، وتمزيق قلوب له ، بتعذيبه.
وتراجع قالت انها تلاشت منه ، وذهبت مرة أخرى وكان -- ولكن كل ذلك كان عبثا.
وائل من الكرب انفجر منه ، هزت تنهدات عظيمة على كل ما قدمه الإطار ، وركض الدموع الساخنة
على خديه ، وسقطت على بلدها.
انه يمسك يديها ، وقال انه هز لها ، وأنه أمسك بها بين ذراعيه وضغطت لها
ولكن وضع له انها لا تزال باردة و-- وذهبت -- وذهبت!
رن كلمة له خلال مثل صوت الجرس ، مرددا في أعماق بعيدة عنه ،
صنع الحبال نسيت أن يهتز ، والمخاوف القديمة غامضة لإثارة -- الخوف من الظلام ،
مخاوف من الفراغ ، والخوف من الفناء.
كانت ميتة! كانت ميتة!
انه لن أراها مرة أخرى ، لم يسمع لها مرة أخرى!
ضبطت رعب متجمد بالوحدة له ، انه رأى نفسه يقف بعيدا ويراقب جميع
العالم تتلاشى منه -- وهو عالم الظلال ، من الأحلام متقلب.
وكان مثل طفل صغير ، في الخوف والحزن له ، وأنه دعا ودعا ، وحصلت على أي
الجواب ، وصرخات اليأس له صدى في أرجاء المنزل ، مما يجعل من المرأة
رسم الطابق السفلي أقرب إلى بعضها البعض في خوف.
وكان عزاء ، بجانب نفسه -- جاء الكاهن ووضع يده على بلده
الكتف ويهمس له ، ولكن لم يسمع صوت.
وقد ذهب بعيدا نفسه ، عثرة خلال الظلال ، ويتلمس طريقه بعد الروح
وكان أن لاذوا بالفرار. حتى انه وضع.
جاء الفجر الرمادي وحتى تسللت الى العلية.
غادر الكاهن ، وترك النساء ، وكان وحده مع الشكل ، لا تزال بيضاء -- أكثر هدوءا
الآن ، ولكن الشكوى وفزعا ، والمصارعة مع قبيح المروعة.
الآن وبعد ذلك وقال انه رفع نفسه والتحديق في القناع الأبيض قبله ، ثم
إخفاء عينيه لأنه لم يستطع تحمله. ميت! ميت!
وكانت الفتاة الوحيدة ، وقالت انها بالكاد بلغ الثامنة عشر!
وقد بدأت حياتها بالكاد -- وهنا تكمن انها قتلت -- مشوهة ، تعذيب حتى الموت!
وكان في صباح اليوم عندما انتفض ونزل الى المطبخ -- صقر قريش والرمادية
الرمادي ، وتترنح وأذهلته.
وكان أكثر من الدول المجاورة تأتي في ، وأنهم يحدق في وجهه في صمت كما انه غرق أسفل
على كرسي من الجدول ، ودفن وجهه بين ذراعيه.
وبعد بضع دقائق فتح الباب الأمامي ؛ انفجار من البرد والثلوج وهرع فيه ، و
وراء ذلك قليلا Kotrina ، لاهث من الترشح ، والأزرق مع البرد.
"أنا المنزل مرة أخرى!" فتساءلت.
"يمكنني بالكاد --" ومن ثم ، نرى Jurgis ، وقالت انها توقفت مع
تعجب.
يبحث من واحد إلى آخر ، رأت أن شيئا ما قد حدث ، وسألت ، في
انخفاض الصوت : بدأت Jurgis "ما الأمر؟" قبل أي شخص يستطيع الرد ،
حتى ؛ ذهب نحوها ، والمشي unsteadily.
"أين كنت؟" وطالب. "بيع الأوراق مع الأولاد ،" قالت.
"ان الثلوج --"؟ "هل سبق لك أن أي أموال" وطالب.
"نعم".
"كم؟" "ما يقرب من ثلاثة دولارات ، Jurgis".
"أعطه بالنسبة لي". يحملق Kotrina ، خشيتهم من طريقته ،
في الآخرين.
"أعطه لي!" انه أمر جديد ، وانها وضعت يدها في جيبها ، وسحبت
من قطعة من القطع النقدية تعادل في قليلا من خرقة. استغرق Jurgis دون كلمة واحدة ، وخرجت
من الباب وأسفل الشارع.
وكان ثلاثة أبواب بعيدا الصالون. "ويسكي" ، كما قال ، كما دخل ، وكما
مزق الرجل انه دفع له بعض ، في خرقة مع أسنانه وانسحب نصف
الدولار.
"كم هو زجاجة؟" قال. "أريد أن يحصل في حالة سكر".