Tip:
Highlight text to annotate it
X
أسرار العامية:
Fizzle/ يتبدد،
ينتهي بالتدريج
أو يفشل،
أو يموت.
تعريف كلمة "يتبدّدّ/Fizzle"
يرتبط على الأغلب بالكلمة الإنجليزية القديمة fist،
التي كانت تعني نتن.
في منتصف القرن الخامس عشر،
تطورت كلمة "fist" إلى الفعل "fisten"
بمعنى "يخرج ريحاً"،
والتي في نهاية المطاف تطورت إلى الكلمة الحديثة "feisty/مشاكس"،
ولكن هذه قصة أخرى.
في أبكر أشكاله،
كمشتق عن "fisten"،
كان لكلمة "fizzle"معنى محدد جداً:
لإخراج ريح دون صوت (فُساء).
بشكل مفاجئ، نظراً لهذا التعريف المبدئي،
خلال القرن التاسع عشر، أصبحت كلمة "fizzle" تدل بدلاً عن ذلك
إلى صوت محدد،
شكلياً،
والذي هو صوت الفرقعة أو الهسهسة للغاز أو السائل
الذي يُخرَج عنوة من فُتحة ضيقة.
المعني المجازي لهذه الكلمة،
أي التلاشي والتبدد،
يُمكن تفهمه في ذلك سياق:
شعلة من النار تستهلك آخر قطرات الزيت في الفانوس
أو صمام يقطر آخر ما تبقى
في قعر برميل خشبي.
على الرغم من أن هذه الكلمة ربما لم تُشتقّ مباشرة
من هذا الفعل الدال على الهمود والخمول،
إلا أن المعنى الحديث لها
تطور في العامية في القرن التاسع عشر.
حيث استُخدم بداية في الجامعات
لوصف الفشل،
وتحديداً الرسوب في الامتحان،
لم يستغرق الأمر طويلاً قبل أن تعني هذه الكلمة
بالضبط ما تعنيه اليوم
حيث تم تبنيها بسرعة وعلى نطاق واسع.