Tip:
Highlight text to annotate it
X
الترجمة سلمان355 الوهراني
سيدتي الاميرة أنظري كم هوا عقد جميل
لماذا لا ترتدين هذا اليوم ؟
إذ كان يعجبك فسأرتديه و أنا ذاهبة إلى المعبد
أعطيني أنا سأضعه
هل تعلم اليوم خوشي سوف تأخد وقت
ولكن هل تعلم الجيد في الامر أنه مهما كان العمل كثيرا فهي لا تشتكي أبدا
و تنهي كل شيئ في وقته
بالمناسبة متى ستعود اليوم ؟
حاول أن تأتي باكرا
أعدك سوف أعود باكرا
سيدتي الأميرة سأذهب الأن
ولكن لا تنسي أن تلبسي العقد في المساء
إذ كان العقد يعجبك لهاذه الدرجة سألبسه الأن
حقا ؟
إذن لأجلي ستتركين كل المجوهرات الباقية ؟
أقصد ماذا لم شعرت بالسوء باقي المجوهرات؟
في الوقت هذا هذا مناسبة
ولكن في المساء ذالك العقد
حسنا
التاسعة
لاأدري انسة بايل سأسأل و أقول لكي
خوشي لقد أخفتيني
أختي لماذا لم تيقظينني
ولكن كنتي تنامين بعمق
ولقد جهزة لكي الإنذار مرة اخرة
كم من مرة قلت لكي بأن تغسلي الفمكي في الحمام
وأنتي تغسلي فمكي وأنتي تدورين في أرجاء المنزل كله
أنسة بايل ربما السيد اكاش سوف يأتي بعد يومين
سيد أكاش ؟
أجل فسيارته تعطلت
ولقد جاء ليصلحها عند السيد هابي
ماذا ؟ ترك كل مرائب دلهي و أتى إلى هذا المرأب؟
انسة خوشي لا تقولي هذا فمبرأبي ليس سيئ كل ذالك
خوشي إجلسي وتناولي البراحة
يانند كشور خدي ياملكة الجائعات تناولي بالراحة هل أجلب لكي المزيد ؟
يكفي عمتي
بني شام هل أتيت ؟
إجلس سأجلب الخبز
أجل
أنسة خوشي إذا لم يكن عندكي مانع اريد بعض الماء الدافئ لا أدري لماذا حلقي ينغزني
أجل مؤكد
مجيئك إلى شانتي فان(بيت رايزادا ) ليس جيد بنسبة لي
يجب أن تودعي ذالك المكان
سامحيني
سماح ؟
السماح لأجل ماذا ؟
أنظري كم كنتي متأخرة وانا أرسلتكي لتسخنين لي الماء
و مايوجد في ذالك سيد شام ؟ وأنا أيضا كنت ذاهبة للمطبخ’ تفضل أنا ذاهبة
أختي عمتي انا ذاهبة ----خوشي
ليس ذاهبة بل سوف أعود ----حسنا عزيزتي سوف أعود القصد سأذهب و اعود
جي بركاش إقلب حذائي و فتشه ماإذا كان يوجد فيه شيئ
لايوجد فيه شيئ
حسنا
إسمع راقب بعد ذهابي و قبل مجيئي من الذي يدخل غرفتي
قولي الحقيقة أنتي جسوسة الجدة ؟
أنا لا أصدق بأن جدتي تثق بكي انتي أقصد تثق بمعزة كل هذه التقة
من الذكية أنا أو أنتي ؟
أناااااااااااااااااااااااااااااااا
ماذا معزة سيئة
معزة جيدة
معزة لطيفة فأنا لم أرى أبدا أجمل من هذه المعزة ابدا أليس كذالك زوجة خالي؟
الإسم لماذا لا تناديها بالإسم ؟
الاسم
كم هي معزة لطيفة أليس كذالك مانورما ؟
ليس بإسمي بل بإسم المعزة
أجل.......
أحبكي لاكشمي
جدتي قولي لأختي بأنني ذهبت للمكتب لقد تأخرت
أراكي لافنيا ’باي زوجة خاليباي باي
يا أيتها الأم مهما كان اليوم ولكن أنا أطلب منكي بأن لا ألتقي ذالك الحاكم القامع اليوم
لماذا هي ثقيلة هكذا ؟
تحياتي سيدة انجلي تحياتي انسة لافنيا
ماذا ستعلمين لافنيا اليوم ؟
اليوم سأعلمها أسماء العدس و الحبوب
لافنيا إذهبي للمطبخ و ضعي كل أنواع الحبوب و العدس في أواني مختلفة و هاتيها
أجل
مرحبا -مالأمر سيدتي الأميرة هذه الأيام فأنتي لم تعودي تشتاقين لي هل أنتي مشغولة ؟
رائع هاذا أنت الذي يقول هذا ؟
فأنا كل ماكنت أكلمك كنت تقول لي بأنك مشغول
وهل ستظلين مشغولة دائما ؟
رائع يبدو بأنك تشتاق لي كثيرا
أجل فأنا أشتاق لكي لو لم يكن ذالك العمل لأتيت هناك الأن
حقا إن الأمر كذالك ؟ إذن أنا ايضا سأترك كل العمل و أتكلم معك
كلا كلا و هل انا قلت ذالك
حسنا سيدتي الأميرة قولي لي هل لبستي ذالك العقد ام لا ؟
هل تعلمي أنا أتذكر حتى الان ذالك اليوم عندما لبستي ذالك العقد و أتيتي
في ذالك اليوم كنتي تبدين في غاية الجمال
كلا لم البسه بعد
حسنا إلبسيه إذن و سأفهم بأنكي تشتاقين لي .
حسنا
لاكشمي دعي ذالك
لاكشمي لن تجيدين هنا أي أعشاب أو حشيش أعطيني
حسنا سأقفل انت فقط عود باكرا
اليوم الانسة خوشي سوف تطرد من بيت الرايزادا و إلى الابد و تصبح عندي
أين هو العدس منهم فأنا لا أفهم شيئ
لجمال بشرتي الدقيق ماء الورد أين ابحث؟
زوجة خالي أرجوكي ساعديني أنا لا أعرف أي أنوع عدس هذه
ماذا فيه ؟ أريتي ذالك العدس الصغير المدور هوا عدس ماسور
ولكن زوجة خالي كلهم صغار ومدورين
أنا سأريكي هذا عدس ماسور
عدس ماسور ----وهذا عدس الما ( الام) ---أ--م من ؟
والدتكي أنتي أم والدة ا س ر ؟
ليست أم أحد إنه فقط إسم العدس
عدس الأم --- مرحبا أهلا مع السلامة
وهذا----- عدس ابي
ليس هناك عدس إسمه عدس أبي و أمي هذا عدس أرهر
ولكن زوجة خالي مادامه موجود عدس أمي لماذا ليس هناك عدس أبي ؟
أنظري أنسة كسياب ليسه هناك ابدا عدس إسمه عدس أبي عدس خالتي أو عدس عمتي
هذا عدس أرهر أنتي ركزي قليلا و أنا سأسألكي إختبار
أي نوع من العدس هذا ؟-----هذا ؟ أجل أجل عدس أرنف
ليس لأرنف بل عدس أرهر
من كثر تعليمي فيكي حتى أنا نسيت
إهربي
لماذا أنا أمشي هكذا ؟ فذالك الحاكم القامع غير موجود
ومين من أخاف الأن ؟ أمشي بكل شجاعة
ذالك الحاكم القامع سيغضب عن بجد فقط عندما
أنتي موهوبة كثيرا
لكي تفاجئنني دائما
مع كل موقف تفعلينه تسقطين أكثر
ماهي ملتكي ؟ و هما كنتي ماذا تظنين نفسكي ؟
أنا سمعت عن أمثالك بأنه مهما كانو ولكن لا يبزقن في الطبق الذي يأكلون منه
ماذا إعتقدتي بأنه لا أحد سوف يعرف ؟
أنا هذا إخرسي
لم أكمل الحديث بعد وليس هناك أحد يقطع حديثي
تستطيعين خداع الأخرين ولكن أنا أعرفكي جيدا
أنتي غيرتي نغمة هاتفي
أنتي ملائتي حذائي بالعصير
وجعلتيني أضحوكة أمام الجميع
كيف تجرئين انتي على لمس كمبيوتري المحمول
لاتحاولين الكذب
أنا أعرف مستواكي جيدا
وماذا كانت ستفعل فتاة لاتساوي شيئ مثلكي
أحيانا أشعر بأن الخداع و الكذب في دمك
يوجد عند بعض الناس المال و البعض الشرف و البعض الإسم و أنتي ليس عندكي شيئ من هذا
اناس مثلكي من دون مستوى بماذا سيفخرون ؟
إذا أردت أن أكتب كتاب عن مستواي فبتأكيد سأتي إليك
ولكن الأن لا أريد سماع كل هذا كان ينبغي التفكير في هذا قبل المجيئ إلى هذه الغرفة
كان ينبغي لكي أن تفكري في ذالك قبل أن تلمسي أغراضي
لماذا ؟ ماذا ستفعل أنت ؟
ستصنع لي العقد أخر وتهددني بأن أعطيك المئة الف؟ أو ستطردني من هنا ؟ لأن أرنف سنج رايزادا لن يخطأ أبدا
أو لأنه لا أحد يجرأ أن يقول عنه بأنه مخطأ إخرصي
حضرتك إخرص
ربما أنت من الأشخاص الذين يحبون جدا أن يتهمون الناس
ولكن أنا لا أحب ابدا حمل الإتهام
ومادمت قد إتهمتني و لماذا لن نجعل ذالك حقيقتا دعني أكسره أكثر
تشوتي ؟
أنسة خوشي ماهذا كله ؟
أنسة خوشي أخبرينني مالذي يحدث ؟
إسألي أخاكي سيدة أنجلي لأنني لا أفهم لغته
تشوتي أخبرني مالأمر ؟
أختي هذه الفتاة التي أعطيتيها هذا العمل و التي تعطيها راتبا تسللت إلى غرفتي و كانت تحاول كسر أغراضي
تشوتي ماهذا الذي تقوله ؟
أنظري إلى المحمول أختي
حتى أنها لا تعرف ثمنه ---ليس أغلى من الإنسان ----كفااا
تشوتي أنا من قال لي خوشي بأن تضع المحمول في غرفتك
الامر و مافيه لقد إنزلق من يدي عندما كنت أنظف الغرفة و تكسر
ليس للأنسة خوشي في ذالك ذنب
أنسة خوشي أنا أسفة
أختي ليس هناك داعي لتعتذري لها
إنها خادمتك
فهم يعيشون بالراتب الذي تعطيه لها
تشوتي انت......
لهاذا لهاذا السبب منعتكي من العمل في بيت الرايزادا
أرئيتي التصرف الدنيء الذي قامو به
إتهموكي بالسرقة
حذاري من أن تخطي خطوة هناك مرة أخرى أنسة خوشي
أنسة خوشي أنتي لستي وحدكي فأنا موجود هنا معكي
لقد تمت البروفة و لكن الان التطبيق الأصلي
تحياتي لكم جميعا salman355@sub