Tip:
Highlight text to annotate it
X
الكتاب الثالث : مسار العاصفة
الفصل السادس.
انتصار
المحكمة الرهبة من خمسة قضاة ، العامة
سبت المدعي العام ، وتحدد لجنة التحكيم ، كل
اليوم.
ذهب قوائمها عليها كل مساء ، و
وتلاه السجانون من مختلف
السجون لسجنائهم.
وفقد مؤشر ستاندرد سجان ، نكتة ، "اخرجوا و
الاستماع إلى ورقة المساء ، كنت داخل
هناك! "
"تشارلز إيفرموند ، ودعا درناي!"
حتى في آخر ورقة وبدأ مساء اليوم في لوس انجليس
قوة.
صعدت صاحبها عندما كان يسمى اسما ،
وبصرف النظر إلى بقعة محفوظة لأولئك الذين
وأعلنت بأنها قاتلة وبالتالي
مسجل.
وكان تشارلز إيفرموند ، ودعا درناي ،
لمعرفة سبب استخدام ؛ انه شاهد
مئات يزول ذلك.
له سجان المتضخمة ، الذين كانوا يرتدون نظارات ل
يحملق مع قراءة ، عليهم أن أؤكد
نفسه الذي كان قد أخذ مكانه ، و
ذهبت من خلال القائمة ، مما يجعل مماثلة
وقفة قصيرة في كل اسم.
كان هناك 23 أسماء ، ولكن فقط
وردت والعشرين ل؛ لأحد
توفي سجين استدعى ذلك في سجن و
تم طي النسيان ، وكانتا بالفعل
إعدامه والنسيان.
وقرأ قائمة ، في قاعة مقبب
حيث شهدت درناي المقترنة
سجناء في ليلة وصوله.
قد لقوا حتفهم كل واحد من تلك الموجودة في
مجزرة ، وكل مخلوق الإنسان انه منذ
يعتني بهم وافترق مع توفي على
سقالة.
هناك كلمات وداع وسارع
ولطف ، ولكن سرعان ما فراق.
وكان هذا الحادث من كل يوم ، و
وقد تصدت لها قوة من المجتمع في لوس انجليس
إعداد بعض الألعاب واهدر
يذكر الحفل ، لذلك المساء.
ومزدحمة للقضبان وتذرف دموع
هناك ، ولكن ، والعشرين في الأماكن المتوقع
وترفيهية لإعادة ملئها ، و
كان الوقت ، في أحسن الأحوال ، قصيرة لتأمين المتابعة
ساعة ، عندما الغرف المشتركة والممرات
وسوف يتم تسليمها عبر للكلاب كبيرة
أبقى الذين يشاهدون هناك خلال الليل.
وكانت بعيدة كل البعد عن السجناء أو عديم الحس
عديم الشعور ؛ نشأت سبل للخروج من
حالة من الوقت.
وبالمثل ، ولكن مع فارق دقيق ،
نوع من الحماس أو التسمم ،
تعرف ، بلا شك ، قد أدى بعض
الأشخاص الشجعان المقصلة
لا داعي له ، ويموت به ، لم يكن
مجرد تباهي ، ولكن العدوى البرية
واهتزت بعنف ذهن الجمهور.
في فصول الوباء ، بعض منا سوف
وجاذبية سري لهذا المرض -- وهو
الرهيب ميل مرور للموت منه.
وعلينا جميعا مثل عجائب مخبأة في
صدورنا ، يحتاج فقط إلى الظروف
استحضار لهم.
وكان المرور الى Conciergerie قصيرة
والظلام ، والليل في مسكون بها ، الهوام
وخلايا طويلة والباردة.
وفي اليوم التالي ، وضعت خمسة عشر سجينا إلى
وكان شريط قبل اسم تشارلز دارناي
ودعا.
وقد ادان كل خمسة عشر عاما ، و
محاكمات المحتلة الجامع ساعة و
نصف.
وكان "تشارلز إيفرموند ، ودعا درناي ،" في
استدعي طول.
سبت قضاته على مقاعد البدلاء في الريش
أغطية للرأس ، ولكن الحد الأقصى الخام الأحمر وtricoloured
وكان رئيس أربة ، اللباس غير ذلك
السائدة.
يبحث في لجنة التحكيم والمضطربة في
الجمهور ، ولعله اعتبر أن
وقد انعكس ذلك من الأمور المعتادة ، و
التي كانت تحاكم المجرمين الشرفاء.
السكان أقل ، خسة ، والأسوأ من ذلك
مدينة ، أبدا دون كميته من منخفضة ،
وكانت معنويات توجيه القاسية ، والسيئة ،
المشهد : وتعليقا بصخب ،
التصفيق ، الاعتراض ، وتوقع ، و
عجل نتيجة لذلك ، من دون تحقق.
من الرجال ، كانوا مسلحين في الجزء الأكبر
بطرق مختلفة ؛ من النساء ، وارتدى بعض
السكاكين والخناجر بعض ، ويأكلون ويشربون وبعض
نظروا في كثير محبوك.
ومن بين هذه الأخيرة ، كان واحدا ، مع الغيار
قطعة من الحياكة تحت ذراعها لأنها
عملت.
وكانت في الصف الأمامي ، من قبل الجانب من
الرجل الذي قال انه لم ير له منذ
وصولهم إلى الحاجز ، ولكن الذي كان
تذكرت مباشرة كما ديفارج.
ولاحظ أنها مرة أو مرتين همست
في أذنه ، والتي يبدو انها ليكون له
زوجة ، ولكن ، ما لاحظت في معظم اثنين
والأرقام ، أنه على الرغم من أنهم كانوا النشر
أقرب إلى نفسه كما أنها يمكن أن تكون ، فإنها
لم تنظر أبدا تجاهه.
ويبدو أنهم في انتظار شيء
مع التصميم الدؤوب ، وأنها
نظرت لجنة التحكيم ، وإلا في شيء ولكن.
تحت جلس الرئيس الدكتور مانيت ، في
له ثوب الهدوء المعتاد.
وكذلك يمكن للسجين انظر ، هو و
والسيد لوري الرجال فقط هناك ،
لا علاقة مع المحكمة ، الذي ارتدى
ثيابهم المعتادة ، وكان يفترض ألا
زي الخشنة من الكارمنيول رقصة شعبية.
وكان تشارلز إيفرموند ، ودعا درناي ،
واتهم من قبل النيابة العامة باعتبارها
الاغترابية وكان يفقد حياته إلى
الجمهورية ، بموجب المرسوم الذي نفي
جميع المهاجرين على الألم من الموت.
لم تكن شيئا مرسوم يحمل تاريخ
بعد عودته الى فرنسا.
وكان هناك ، وكان هناك قرار ، وأنه
وقد اتخذت في فرنسا ، وكان رأسه
طالب.
"خذ من رأسه!" صرخ الجمهور.
"عدو للجمهورية"!
رن جرس الرئيس له لإسكات
تلك الصرخات ، وسأل ما إذا كان السجين
وليس صحيحا أنه كان يعيش العديد من
سنوات في انكلترا؟
ومما لا شك فيه.
وقال انه ليس في المهجر بعد ذلك؟
ماذا كان يطلق على نفسه؟
ليس في المهجر ، وأعرب عن أمله ، بالمعنى
وروح القانون.
لماذا لا؟ المطلوب من الرئيس أن يعرف.
لأنه تخلى عن طواعية
العنوان الذي كان مكروها له ، و
المحطة التي كان مكروها له ، و
غادر بلاده -- قدم قبل
كلمة الاغترابي في الوقت الحاضر
وكان قبول المحكمة في الاستخدام -- ل
يعيش من صناعة بلده في انكلترا ، بدلا
من التركيز على الصناعة لضغط كهربائي عالي
الناس في فرنسا.
ما الذي يثبت انه من هذا؟
وسلمت في أسماء اثنين من الشهود ؛
تيوفيل جابيل ، والكسندر مانيت.
ولكن قد تزوج في انكلترا؟ و
وذكر الرئيس له.
صحيح ، ولكن ليس على المرأة الإنجليزية.
والمواطنة في فرنسا؟
نعم. بالميلاد.
اسمها والأسرة؟
"لوسي مانيت ، الابنة الوحيدة للطبيب
مانيت ، الطبيب الجيد الذي يجلس
هناك ".
وكان هذا الجواب تأثير على سعيد
جمهور.
صرخات في تمجيد المعروفة جيدا
طبيب إيجار القاعة.
هكذا كانت نزوة الشعب نقلها ، أن
تدحرجت الدموع على الفور في عدة
الشرسة التي كانت الطلعات
صارخا في السجين لحظة من قبل ، كما
إذا بفارغ الصبر لنتف له للخروج الى
في الشوارع ، وقتله.
على بعد خطوات قليلة من هذه طريقه الخطرة ،
وكان تشارلز درناي تطأ قدماه له وفقا
وأكد الدكتور مانيت في
التعليمات.
توجه المحامي نفسه حذرا كل
الخطوة التي تكمن وقبله ، وأعدت
كل شبر من الطريق له.
وطلب الرئيس ، وقال انه لماذا عادت الى
فرنسا عندما فعل ، وليس قبل ذلك؟
فأجاب انه لم يعودوا في القريب العاجل ، ،
لأنه ببساطة لم يكن لديه وسائل للعيش في
فرنسا ، باستثناء تلك التي كان قد استقال من منصبه ؛
في حين ، في انكلترا ، عاش من خلال منح
التعليم في اللغة الفرنسية ، و
الأدب.
قد عاد عندما فعل ، على
الضغط وكتابة الالتماس من الفرنسية
المواطن الذي يمثل ان حياته
خطر بسبب غيابه.
وكان قد عاد ، لإنقاذ حياة المواطن ،
وتحمل شهادته ، مهما كان
الشخصية الخطر ، في معرفة الحقيقة.
وكان ذلك المجرم في أعين
جمهورية؟
بكت الجماهير بحماس ، "لا!"
ورن جرس رئيس له إلى الهدوء
لهم.
الذي لم يكن ، لأنها استمرت في البكاء
"لا!" حتى وصلت اليها ، من تلقاء نفسها
وسوف.
مطلوب من الرئيس أن اسم
مواطن.
واتهم وأوضح أن المواطن كان
الشاهد الأول له.
وأشار أيضا إلى الثقة مع
المواطن الرسالة ، التي اتخذت من
له عند الحاجز ، ولكن الذي قال انه لا
هل يمكن العثور عليها بين شك ورقات ثم
قبل الرئيس.
وكان الطبيب الحرص أنه ينبغي أن يكون
هناك -- أكد له أنه سيكون من
هناك -- وهذا في مرحلة من مراحل الدعوى
أنتجت والقراءة.
وكان المواطن جابيل دعا لتأكيدها ،
وفعلت ذلك.
لمح جابيل المواطن ، مع لانهائي
حساسية والمداراة ، وذلك في
ضغط العمل المفروضة على
المحكمة من قبل العديد من أعداء
وقال انه مع الجمهورية التي كان عليها أن تتعامل ،
تم تجاهلها بشكل طفيف في سجنه من
مرت بدلا في الواقع ، خارج -- لابي
لإحياء ذكرى المحكمة الوطنية --
حتى قبل ثلاثة أيام ، وعندما كان قد تم
استدعى قبل ذلك ، وكان من المقرر في
الحرية في لجنة التحكيم التي تعلن نفسها
اقتنع بأن التهمة الموجهة إليه
تم الرد ، كما لنفسه ، من قبل
استسلام المواطن إيفرموند ، ودعا
درناي.
وكان الدكتور مانيت المقبل استجواب.
شعبيته الشخصية العالية ، و
أدلى وضوح إجاباته ، عظيم
الانطباع ، ولكن ، كما شرع ، كما انه
أظهرت أن المتهم كان أول
صديق على إطلاق سراحه من فترة طويلة له
كان ذلك ، فإن المتهم ؛ السجن
بقي في انكلترا ، ودائما وفية
المكرسة لابنته ونفسه في
من المنفى ، وهذا ، حتى الآن من التواجد في
صالح مع الحكومة الأرستقراطي
هناك ، في الواقع كان قد حوكم لصاحب
الحياة بها ، والعدو من انكلترا و
صديق للولايات المتحدة -- كما أحضر
هذه الظروف في طريقة العرض ، مع
أعظم تقدير ومع
قوة الحقيقة واضحة و
جدية ، لجنة التحكيم والجماهير في
أصبحت واحدة.
في الماضي ، عندما ناشد بالاسم ل
مسيو لوري ، ثم رجل محترم الإنجليزية
وهناك الحاضر ، منظمة الصحة العالمية ، مثل نفسه ، كان
كان أحد الشهود في هذه المحاكمة والإنجليزية
ويمكن التثبت من روايته عليه ،
أعلنت هيئة المحلفين أنهم سمعوا بما فيه الكفاية ،
وأنهم على استعداد مع أصواتهم
إذا كان الرئيس لاستقبال محتوى
لهم.
في كل تصويت (صوت المحلفون وبصوت عال
فردي) ، مجموعة السكان أعلى صيحة
من التصفيق.
وكانت جميع الأصوات في لسجين
أعلن صالح ، والرئيس له
مجانا.
ثم ، بدأت واحدة من تلك غير عادية
المشاهد التي السكان في بعض الأحيان
بالامتنان التقلب ، أو بصورة أفضل
نبضات نحو الكرم والرحمة ، أو
التي تعتبر أنها بعض المقاصة ضد
حساباتهم تورم الغضب القاسية.
لا يمكن لرجل أن تقرر الآن أي من هذه
وكانت دوافع هذه المشاهد غير عادية
الذي يشير ، ومن المحتمل ، إلى مزج
كل ثلاثة ، مع الثاني
غلبة.
فلم يكد بالبراءة وضوحا ،
من كانت تذرف دموع بحرية كما في الدم
مرة أخرى ، وتحتضن هذه الأخوية
وقد أسبغ السجين من قبل ما يصل
من كلا الجنسين كما يمكن أن الاندفاع في وجهه ، أن
بعد الولادة لفترة طويلة وغير السليمة
وكان في خطر من الإغماء
الإنهاك ؛ ومع ذلك لانه يعرف
جيد جدا ، أن الشعب نفسه ،
من جانب آخر قامت الحالي ، لكان قد
هرع اليه مع نفس الكثافة جدا ،
لرند منه قطعة وأنثر له أكثر من
في الشوارع.
إزالة له ، لإفساح المجال لمتهمين آخرين
انقاذ الأشخاص الذين كانوا في أن يحاكم ، وسلم
من هذه المداعبات لحظة.
وكان خمسة الى أن يحاكم معا ، القادم ، كما
أعداء الجمهورية ، لما كان لأنها
لم يساعده فهو بالقول أو الفعل.
لذا كان سريع المحكمة للتعويض
خسر نفسه والأمة للحصول على فرصة ،
التي جاءت هذه خمسة أسفل له قبل
غادرت المكان ، وحكم عليه يموت في غضون
24 ساعة.
وقال أولهم له بذلك ، مع
قم العرفي سجن الموت -- وهو أثار
إصبع -- وأضافوا في جميع الكلمات ، "لونغ
تعيش الجمهورية "!
وكان خمسة و، صحيح ، لا جمهور
لإطالة قائعها ، لانه عندما
وبرز الدكتور مانيت من البوابة ،
كان هناك حشد كبير حول هذا الموضوع ، الذي
يبدو أن هناك كل وجه شاهده
في المحكمة -- ما عدا اثنين ، والذي قال انه يتطلع
عبثا.
على من مجيئه ، أدلى في ردهة
له من جديد ، والبكاء ، وقبول ، والصراخ ،
قبل كل شيء ويتحول كل ذلك معا ، حتى
المد جدا من النهر على ضفة التي
بدا المشهد كان تصرف جنون ، جنون لتشغيل ،
مثل الناس على الشاطئ.
وضعوا له في كرسي كبير لديهم
من بينها ، والتي كانوا قد اتخذت إما
للخروج من المحكمة نفسها ، أو أحد به
الغرف أو الممرات.
على كرسي كانوا قد القيت راية حمراء ،
وإلى الجزء الخلفي من انها كانت ملزمة رمح
مع قبعة حمراء على قمته.
في هذه السيارة من انتصار ، ولا حتى
يمكن توسلات الطبيب منع كيانه
حمل إلى منزله على أكتاف الرجال ،
مع بحر من الخلط قبعات حمراء الرفع
عنه ، والصب تصل إلى مشهد من
حطام هذه العاصفة العميق من الوجوه ، وأنه
أكثر من مرة misdoubted عقله يجري في
الارتباك ، وأنه كان في tumbril
في طريقه إلى المقصلة.
في موكب منام البرية ، وقبول
الذين التقوا به ومشيرا إلى أنها
حملوه على.
احمرار في الشوارع مع ثلجي.
اللون السائد الجمهوري ، في متعرجا
والتطواف من خلالهم ، كما كانوا
محمر منهم تحت الثلج مع أعمق
صباغة ، ونفذت هذه الطائرات وبالتالي له في
باحة المبنى حيث كان يعيش.
وكان والدها استمر من قبل ، لإعداد
لها ، وعندما وقفت على زوجها له
قدم ، انخفض أنها غير مدرك في ذراعيه.
كما أجرى لها قلبه وحولتها
جميلة بين رئيس وجهه و
المشاجرة الحشد ، حتى الدموع له ولها
الشفاه قد يأتي الغيب معا ، وعدد قليل من
وهبط الناس على الرقص.
على الفور ، وسقطت كل ما تبقى للرقص ،
وفاضت الفناء مع
الكارمنيول رقصة شعبية.
ثم رفعوا في كرسي شاغر ل
إلى أن يتم امرأة شابة من الحشد كما
آلهة الحرية ، ومن ثم تورم
وتفيض بها الى المتاخمة
الشوارع ، وعلى طول الضفة للنهر ، و
على الجسر ، استوعبت الكارمنيول رقصة شعبية
تطوحهم كل واحد منهم بعيدا.
بعد استيعاب اليد الطبيب ، كما انه
وقفت منتصرا وفخور قبله ؛
بعد استيعاب يد السيد لوري ، الذي
وجاء في لاهث يلهث من منصبه
النضال ضد عمود الماء من
الكارمنيول رقصة شعبية ، وبعد تقبيل لوسي الصغير الذي
ورفع لقفل ذراعيها جولته
الرقبة ، وبعد تبني متحمس من أي وقت مضى
بروس والمؤمنين الذين رفعوا لها ؛ وتولى
زوجته بين ذراعيه ، وحملها إلى
الغرف الخاصة بهم.
"لوسي!
بلدي!
وأنا آمنة ".
"يا أعز تشارلز ، اسمحوا لي أن أشكر الله ل
هذا على ركبتي وصليت اليه ".
انهم جميعا انحنى احتراما رؤوسهم و
قلوب.
وقال انه عندما كانت مرة أخرى في ذراعيه ، وإلى
لها :
واضاف "والآن يتحدثون إلى والدك ، وأعز.
ولا يمكن لأي رجل آخر في فرنسا وجميع هذه
فعلت ما فعله بالنسبة لي ".
وضعت رأسها على صدر والدها ،
كما قالت انها وضعت رأسه الفقراء في بلدها
الثدي ، طويل ، منذ فترة طويلة.
وقال انه سعيد في عودة كان قد ادلى به لها ،
وكان يجزى عن معاناته ، وقال انه
كان فخورا من قوته.
"يجب أن لا يكون ضعيفا ، يا حبيبي" ، كما
عنه بشدة ، وقال "لا ترتعش ذلك.
لقد انقذ له. "
قراءة نسخة أوديوبووك ccprose كتاب النثر الصوت الحر بأكمله الكامل قراءة كاملة الأدب الكلاسيكي librivox السفلية مغلقة تعليق الترجمة ترجمات اللغة الإنجليزية لغة أجنبية ترجمة الترجمة