Tip:
Highlight text to annotate it
X
عصر البراءة من الفصل الخامس والعشرين إديث وارتون.
مرة أخرى على متن القارب، وبحضور من غيرهم، ورأى آرتشر 1 من الهدوء
روح فاجأ بقدر ما أصيب به.
اليوم، وفقا لتقييم أي الحالية، كانت سخيفة بدلا
الفشل؛ وقال انه ليس بقدر ما لمست يد السيدة Olenska مع شفتيه، أو
استخراج كلمة واحدة من وظيفتها التي أعطت وعد من فرص أبعد.
ومع ذلك، بالنسبة لرجل مريض بالحب الغير منتهية، وفراق ل
فترة غير محددة من وجوه من شغفه، فإنه يرى نفسه تقريبا
هدوء مذلة ومواساتهم.
وكان هذا التوازن المثالي انها عقدت بين ولائهم للآخرين، وعلى
الصدق لأنفسهم أن يحرك ذلك، وبعد tranquillized له، توازن لا
محسوب بدهاء، كما دموعها ولها
وأظهرت التعثر، ولكن مما أدى بطبيعة الحال من الإخلاص لها بلا حرج.
ملأها له مع الرهبة عطاء، الآن في خطر قد انتهت، وجعلته أشكر
مصائر أن لا الغرور الشخصي، لا معنى له بلعب دور قبل متطورة
شهود عيان، قد أغري له لإغراء لها.
حتى بعد أن كانوا قد شبك الأيدي لداعا حسن في خريف محطة نهر، وكان لديه
ابتعدت وحده، ظل قناعة معه بعد أن أنقذ من أصل لها
اجتماع أكثر من ذلك بكثير مما كان ضحى.
تجولت عاد الى النادي، وذهب وجلس وحيدا في مكتبة مهجورة، وتحول
وتسليم في أفكاره في كل ثانية منفصلة من ساعات عملهم معا.
كان واضحا له، وانه نما أكثر وضوحا تحت مزيد من التدقيق، أنه إذا وجب
يقرر في النهاية على العودة إلى أوروبا - العودة إلى زوجها - أنه لن يكون من
لأن حياتها القديمة إغراء لها، حتى وفقا للشروط الجديدة التي تتيحها.
لا: لن تذهب إلا إذا كانت تشعر نفسها تصبح إغراء آرتشر، وهي
اغراء بعيدا عن معيار كانوا على حد سواء اقامة.
لن يكون لها خيار البقاء على مقربة منه طالما انه لم يطلب منها أن تأتي أقرب؛
ويعتمد على نفسه لحماية لها هناك فقط، آمنة ولكن منعزل.
في القطار وكانت هذه الأفكار لا تزال معه.
انها محاطة له في نوع من الضباب الذهبي، التي من خلالها وجوه عنه بدا
بعيد وغير واضحة: كان لديه شعور بأنه إذا تحدث للمسافرين زميل له،
فإنها لا يفهم ما كان يقوله.
في هذه الحالة من التجريد وجد نفسه، في صباح اليوم التالي، إلى الاستيقاظ
واقع اليوم من سبتمبر الخانقة في نيويورك.
وتدفق للحرارة وجوه ذابلة في قطار طويل الماضي وسلم، واستمر في
التحديق في لهم من خلال طمس الذهبية نفسه، ولكن فجأة، وبينما كان يغادر المحطة، واحد
جاء من وجوه منفصلة في حد ذاته، أقرب وأجبرت نفسها على وعيه.
كان، وهو يتذكر على الفور، وعلى وجه الشاب كان قد رأى، في اليوم
قبل، ويمر من البيت باركر، وأشارت إلى أنها لا تتفق مع اكتب، كما
لا وجود وجه الفندق الأمريكي.
ضربت نفس الشيء عليه الآن، ومرة أخرى أصبح على بينة من ضجة خافت من السابق
جمعيات.
وقف الشاب يبحث عنه مع الهواء وهم في حالة ذهول من أجنبي على الناءيه
ثم رفع تقدمت نحو آرتشر، قبعته،، ورحمة قاسية من السفر الأميركي
وقال باللغة الانكليزية: "بالتأكيد، مسيو، اجتمعنا في لندن؟"
"آه، للتأكد من: في لندن" اغتنامها آرتشر يده مع الفضول و
تعاطف.
"حتى لو لم يحصل هنا، بعد كل شيء؟" وقال انه مصيح، يلقي العين يتساءل عن
يذكر طلعة المخضرمين وصقر قريش من المعلم Carfry الشابة الفرنسية.
"أوه، وصلت إلى هنا - نعم،" ابتسم M. ريفير مع شفاه مرسومة.
واضاف "لكن ليس لفترة طويلة، أعود بعد غد".
كان واقفا يمسك حقيبة له ضوء في يد واحدة القفاز بعناية، ويحدق بقلق،
بارتباك، جذاب تقريبا، في وجه آرتشر.
"أتساءل، مسيو، منذ لقد كان من حسن الحظ لتشغيل عبر لك، إذا كنت قد -"
"انني ذاهب لمجرد تشير إلى أنه: يأتي إلى مأدبة غداء، لن لك؟
وسط المدينة، أعني: إذا كنت سوف ننظر لي حتى في مكتبي سوف يأخذك إلى لائق جدا
مطعم في هذا الربع. "لقد لمست بوضوح M. ريفيير و
فاجأ.
"أنت أيضا نوع. ولكن كنت أريد فقط أن أسأل لو تفضلتم
قل لي كيف لتصل إلى نوع ما من وسيلة نقل.
لا توجد الحمالين، وليس لأحد هنا يبدو للاستماع - "
واضاف "اعرف: محطاتنا الأميركي يجب أن يفاجئك.
عندما كنت أسأل عن حارس أنها تعطيك مضغ العلكة.
ولكن إذا كان عليك أن تأتي على طول انا تخليص لكم، ويجب أن يكون لتناول الغداء مع حقا لي، وكنت
أعرف ".
الشاب، وبعد تردد ملحوظ فقط، اجاب، مع وافر الشكر،
وفي لهجة الذي لم يحمل إدانة كاملة، والتي كانت تشارك بالفعل انه؛
ولكن عندما وصلوا إلى المقارنة
الاطمئنان في الشارع وتساءل ما اذا كان يمكن أن نسميه عصر ذلك اليوم.
إصلاح القوس والنشاب، في سهولة في أوقات الفراغ منتصف الصيف من المكتب، وساعة وخربش له
وكرر عنوان، التي الفرنسي جيبه، مع الشكر، ومجموعة واسعة من الازدهار
له قبعة.
وتلقى حصان سيارة له، وآرتشر مشى بعيدا.
الموعد المحدد في ساعة ظهر M. ريفير، حلق، ممهدة التدريجي، ولكن لا يزال
تعادل لا يدع مجالا وخطيرة.
وكان القوس والنشاب وحده في مكتبه، والشاب، قبل قبول مقعد هو
بدأت المعروضة، فجأة: "أعتقد أنني رأيت، يا سيدي، أمس في بوسطن".
وكان البيان يستهان بها بما فيه الكفاية، وآرتشر كان على وشك وضع إطار لموافقة عندما
تم فحص كلماته من شيء غامض حتى الآن في إلقاء الضوء له
زائر النظرة إصرارا.
"ومن غير عادية، استثنائية جدا"، وتابع م. ريفير "، أن تكون لدينا
اجتمع في الظروف التي أجد نفسي ".
"ما هي الظروف؟"
طلب القوس والنشاب، ويتساءل قليلا بصورة فجة إذا كان يحتاج المال.
واصل محمد ريفير لدراسة له عيون مؤقت.
"لقد جئت، وليس للبحث عن فرص العمل، كما تحدثت عن فعل عندما التقينا آخر مرة، ولكن
في مهمة خاصة - "" آه - "!
هتف القوس والنشاب.
في ومضة وكان الاجتماعان متصل أنفسهم في ذهنه.
توقف هو أن تأخذ في الوضع هكذا أضاءت فجأة بالنسبة له، ومحمد ريفير
كما بقيت صامتة، كما لو كان على علم بأن ما قاله كان كافيا.
وكرر "ان بعثة خاصة،" آرتشر على طول.
والشاب الفرنسي، وفتح كفيه، رفعت لهم قليلا، والرجلين
واصلت النظر إلى بعضهم البعض عبر مكتب المكاتب حتى آرتشر موقظ نفسه إلى
ويقول: "هل الجلوس"، فتقوم M. ريفير
انحنى، أخذت على كرسي بعيد، وانتظرت مرة أخرى.
"وكان نحو هذه المهمة التي يريد التشاور لي؟"
القوس والنشاب طلب أخيرا.
عازمة M. ريفير رأسه. "ليس في بالأصالة عن نفسي: في هذا الخصوص أنا - أنا
تعاملت تماما مع نفسي. وأود - إذا جاز لي ذلك - أن أتحدث إليكم
حول Olenska الكونتيسة ".
وكان القوس والنشاب المعروف في الدقائق القليلة الماضية على ان الكلمات كانت تأتي، ولكن عندما
جاء أرسلوا الدم هرعت الى المعابد له كما لو كان قد تم القبض عليه من قبل نزعة-
فرع ظهر في غابة.
واضاف "ونيابة عنهم"، وقال: "لا ترغب في القيام بذلك؟"
التقى السيد ريفير مسألة بثبات. "حسنا - يمكن أن أقول لها، إذا لم يفعل ذلك
يبدو وكأنه الحرية.
أعود وأقول بدلا من ذلك: باسم العدالة المجردة "؟
نظرت اليه بسخرية القوس والنشاب. "وبعبارة أخرى: أنت الكونت أولينسكي لل
الرسول؟ "
رأى استحى له أكثر بحزن تنعكس في الطلعه M. ريفير شاحبة.
"ليس لك والمونسنيور. إذا جئت اليكم، هو في آخر تماما
أسس ".
وقال "ما يحق لكم، في هذه الظروف، أن تكون على أي سبب آخر؟"
رد والقوس والنشاب. واضاف "اذا كنت مبعوثا كنت مبعوثا".
الشاب النظر فيها.
"مهمتي هي فوق: بقدر ما Olenska الكونتيسة غني، فإنه قد باءت بالفشل."
"لا يسعني أن" أعاد آرتشر على المذكرة نفسه من السخرية.
"لا: ولكن يمكنك أن تساعد -" م. ريفير مؤقتا، تحولت عن قبعته لا يزال في بلده
يد القفاز بعناية، بحثت في بطانة، وبعد ذلك مرة أخرى في وجه آرتشر.
"يمكنك أن تساعد والمونسنيور، وأنا على اقتناع، لجعله على قدم المساواة فشل مع عائلتها".
دفعت النشاب ظهر كرسيه واقفا. "حسنا - والله أنا سوف" وقال انه مصيح.
كان واقفا ويديه في جيوبه، وأحدق إلى الأسفل بغضب على القليل
الفرنسي، الذي وجه، على الرغم من أنه قد ارتفع أيضا، كان لا يزال شبر واحد أو اثنين أقل من
خط من عيون آرتشر.
باهتة M. ريفير إلى هوى مستواه الطبيعي: ونا من أن بشرة له يمكن ان يتحول بالكاد.
"لماذا الشيطان"، وينبغي أن آرتشر استمر متفجرات، "لقد فكرت - منذ
أفترض أنك جاذبية بالنسبة لي على أرض الواقع من علاقتي مدام
Olenska - أنني يجب أن تأخذ وجهة نظر مخالفة لباقي أفراد أسرتها "؟
وكان التغيير في التعبير في وجه م. ريفير لفترة جوابه فقط.
مرت نظرته من التهيب لمحنة مطلق: لشاب من عادة له
سحنة الحيلة كان من الصعب أن تظهر أكثر ومنزوعة السلاح
العزل.
"أوه، مسيو -"
"لا يمكنني تخيل"، وتابع آرتشر، "لماذا يجب ان تأتي لي عندما تكون هناك
حتى أقرب كثيرا إلى الكونتيسة الآخرين، وأقل ما زال لماذا فكرت ينبغي أن تكون أكثر
للوصول إلى الحجج وأفترض وأرسلت لك أكثر من معه ".
استغرق M. ريفير هذا الهجوم مع تواضع مقلق.
"الحجج أريد أن أقدم لكم والمونسنيور، هي بلدي وليس تلك التي كنت
المرسلة عبر مع "" ثم أرى سبب لا يزال أقل للاستماع
لهم ".
M. ريفير نظر مرة أخرى إلى قبعته، كما لو كان النظر في ما إذا كانت هذه الكلمات الاخيرة كانت
لا تلميحا اسعة بما فيه الكفاية لوضعها على وانصرفوا.
ثم تحدث مع القرار المفاجئ.
"مسيو - سوف تقول لي شيء واحد؟ هل من حقي أن أكون هنا أنك
السؤال؟ أو هل تعتقد ربما الأمر كله
أن تكون مغلقة بالفعل؟ "
جعل إصراره هادئ آرتشر يشعر الحماقات من التهديد والوعيد بلده.
وكان محمد ريفير نجح في فرض نفسه: آرتشر، احمرار قليلا،
تراجع إلى مقعده مرة أخرى، وقعت على هذا الشاب على أن يجلسوا.
"استميحك عذرا: ولكن لماذا لم يتم إغلاق هذه المسألة؟"
حدق M. ريفير في العودة اليه مع الكرب.
"أنت، إذن، أتفق مع بقية أفراد الأسرة أن، في وجه من المقترحات الجديدة أنا
جلبت، فمن الممكن بالكاد لOlenska مدام ليس للعودة إلى بلدها
زوج؟ "
"! جيد الله" مصيح آرتشر، وضيفه أعطى خارج
نفخة منخفض من تأكيد.
"قبل رؤيتها، ورأيت - بناء على طلب عدد من أولينسكي - السيد. لوفيل Mingott، مع
الذي كان لي محادثات عدة قبل ان يتوجه الى بوسطن.
وأنا أفهم أنه يمثل رأي والدته، وبأن السيدة مانسون
تأثير Mingott هو عظيم في جميع أنحاء عائلتها ".
جلس صامتا القوس والنشاب، مع الشعور التشبث حافة الانزلاق
الهاوية.
اكتشاف أنه قد تم استبعاده من المشاركة في هذه المفاوضات، و
حتى من معرفة سبب ذلك أنهم كانوا يسيرون على الاقدام، له مفاجأة مبلد بالكاد
من اشد غرابة من ما كان التعلم.
ورأى في ومضة أنه إذا كانت الأسرة قد توقفت للتشاور معه كان ذلك بسبب بعض
وحذر غريزة القبلية العميقة لهم انه لم يعد الى جانبهم، وقال انه
وأشار، مع بداية الفهم، وهو
الملاحظة من خلال مايو في منزل في مسعاهم من السيدة Mingott مانسون يوم
اجتماع الرماية: "ربما، بعد كل شيء، وإلين أن يكون أكثر سعادة مع زوجها".
حتى في هذه الفتنة من الاكتشافات الجديدة تذكرت آرتشر ساخط له
التعجب، والحقيقة أنه منذ ذلك الحين زوجته لم يدعى إلى مدام Olenska
وسلم.
وكان التلميح لها مهمل لا شك كانت القشة التي عقدت حتى لمعرفة الطريقة التي الريح
فجر، تم الإبلاغ عن النتيجة إلى الأسرة، وبعد ذلك كان قد آرتشر
حذفت ضمنيا من المحامين لهم.
فقد كان من المعجبين الانضباط القبلية التي جعلت قد ترضخ لهذا القرار.
وقالت إنها لم تكن لتفعل ذلك، كان يعلم، وكان لها ضمير واحتج، ولكن على الأرجح أنها
يتفق مع الرأي القائل أن عائلة السيدة Olenska سيكون أفضل حالا باعتبارها زوجة تعيسة من
كما أن فصل واحد، وليس هناك
استخدم في مناقشة القضية مع نيولاند، الذي كان وسيلة من لا حرج فجأة
اتخاذهم لأبسط الأشياء أمرا مفروغا منه.
بدا القوس والنشاب، والتقى حتى النظرة زائر بلاده حريصة.
"لا تعلمون، المونسنيور - هل من الممكن كنت لا تعرف - على أن الأسرة تبدأ في
أشك في أن يكون لديهم الحق في تقديم المشورة إلى الكونتيسة لرفض مشاركة زوجها
مقترحات؟ "
"مقترحات جلبت لكم؟" "مقترحات أحضرت".
كان على شفاه آرتشر لصح أن كل ما كان يعرف أو لا يعرف وجود
قلق في ريفير م، ولكن شيئا ما في تماسك المتواضع والشجاع حتى الآن من
جعل النظرة M. ريفير له رفض هذا
ختاما، والتقى قضية الشاب مع آخر.
"ما هو الكائن في الحديث لي من هذا؟"
وقال انه ليس للانتظار لحظة للحصول على الجواب.
"لأتوسل إليكم، المونسنيور - لأتوسل إليكم بكل قوة أنا قادرة على - عدم السماح لها الذهاب
مرة أخرى -.! أوه، لا يدعها "مصيح M. ريفيير.
بدا القوس والنشاب في وجهه باستغراب متزايد.
لم يكن هناك خطأ في صدق محنته، أو قوة له
تقرير: من الواضح انه حل لترك كل شيء يذهب من قبل المجلس ولكن
العليا في حاجة لفرض نفسه وبالتالي على الاطلاق.
يعتبر القوس والنشاب.
"اسمحوا لي أن أطلب"، كما قال في طول، "إذا كان هذا هو الخط الذي استغرق مع الكونتيسة
Olenska؟ "محمر M. ريفير، ولكن عينيه لم
يتعثر.
"لا، المونسنيور: قبلت مهمتي بحسن نية.
اعتقدت حقا - لأسباب لا أريد لك المتاعب مع - أنه سيكون أفضل
لOlenska السيدة لاستعادة وضعها، حظها، والاجتماعية
نظر أن يقف زوجها يعطيها ".
"لذا من المفترض: هل يمكن بالكاد قد قبلت بمثل هذه المهمة على خلاف ذلك."
"لا ينبغي أن أنا قبلته".
"حسنا، ثم -؟" توقف آرتشر مرة أخرى، وعيونهم واجتمع في
آخر التدقيق التي طال أمدها.
"آه، مسيو، بعد أن كنت قد رأيتها، بعد أن كنت قد استمعت إليها، وكنت أعرف أنها كانت
. أحسن حالا هنا "" أنت تعرف -؟ "
"مسيو، أنا تفريغها مهمتي بأمانة: أطرح الحجج الكونت، وأنا
وذكرت عروضه، دون إضافة أي تعليق من بلدي.
كانت الكونتيسة جيدة بما فيه الكفاية للاستماع بصبر، وقالت إنها نفذت الخير لها حتى الآن
كما أن يراني مرتين، وقالت إنها تعتبر محايدة كل ما قد حان لنقول.
وكان في سياق هذه المحادثات اللذين أنا غيرت رأيي، أن جئت لأرى
الامور بشكل مختلف. "" هل لي أن أسأل ما أدى إلى هذا التغيير؟ "
"رؤية ببساطة التغيير في بلدها"، أجاب السيد ريفيير.
"إن التغيير في بلدها؟ عرفت بعد ذلك أنت لها من قبل؟ "
لون الشاب وارتفع مرة أخرى.
"كنت أرى لها في بيت زوجها. لقد عرفت عدد أولينسكي لسنوات عديدة.
يمكنك أن تتخيل انه لن لقد أرسلت غريبا في مثل هذه المهمة. "
نظرات في القوس والنشاب، ويتجول بعيدا على جدران فارغة من المكاتب، وتقع على شنق
تقويم تعلوها ملامح وعرة من رئيس الولايات المتحدة.
أن مثل هذا الحديث أن يحدث في أي مكان داخل الملايين من مربع
وبدا كيلومتر تخضع لحكمه غريبة مثل أي شيء يمكن أن الخيال
اختراع.
"إن التغيير - أي نوع من التغيير" "آه، مسيو، إذا أستطيع أن أقول لك"!
توقف M. ريفيير.
"Tenez - الاكتشاف، وأفترض، ما كنت أبدا فكر من قبل: أن انها 1
الأمريكي.
وأنه إذا كنت أميركيا لصاحبة العينية، من النوع الخاص - الأشياء التي تقبل في
بعض المجتمعات الأخرى، أو على الأقل طرح مع كجزء من مناسبة عامة العطاء
الأخذ و- أصبح غير وارد، لا يمكن تصوره ببساطة.
إذا فهمت العلاقات مدام Olenska في هذه الأمور ما كانت، معارضتهم لل
ويعود لها بلا شك أن يكون غير مشروط كما بلدها، ولكن يبدو أنهم
تعتبر رغبة زوجها في أن يكون ظهرها
كدليل على وجود رغبة لا تقاوم للحياة الداخلية ".
توقف M. ريفير، ثم أضاف: "في حين انها أبعد ما تكون عن كونها بسيطة مثل
أن. "
بدا القوس والنشاب الى رئيس الولايات المتحدة، ومن ثم إلى أسفل في مكتبه
وعلى أوراق مبعثرة على ذلك. لمدة سنتين أو الثاني قال انه لا يستطيع الوثوق
نفسه في الكلام.
خلال هذا الفاصل الزمني سمع كرسي M. ريفير صدهم، وكان على علم بأن
وكان الشاب ارتفع. عندما كان يحملق مرة أخرى رأى أن له
كما تم نقل الزوار على النحو نفسه.
"شكرا لك"، وقال آرتشر ببساطة. "لا يوجد شيء أن أشكر لي لوالمونسنيور:
هو أنا، وليس - "م. ريفير قطعت، كما لو كان خطاب له كان من الصعب جدا.
"وأود، على الرغم من"، وتابع في أقوى صوت، "لإضافة شيء واحد.
يطلب منك لي إذا كنت في توظيف عدد من أولينسكي.
وأنا في هذه اللحظة: عدت إليه، قبل بضعة أشهر، لأسباب خاصة
قد ضرورة مثل أن يحدث أي واحد لديه والأشخاص المرضى وكبار السن،
يعتمد عليه.
ولكن منذ اللحظة التي كنت قد اتخذت الخطوة القادمة من هنا لأقول هذه الأمور إلى
كنت أعتبر نفسي تصريفها، وسأقول له ذلك على عودتي، وإعطاء
له الأسباب.
هذا كل شيء، المونسنيور ". انحنى M. ريفير ولفت الى الوراء خطوة.
"شكرا لك"، وقال آرتشر مرة أخرى، كما التقى أيديهم.