Tip:
Highlight text to annotate it
X
هذه قصة عن عالم مهووس بالأشياء
إنها قصة عن نظام في أزمة
نحن ندمر الكوكب
ندمر بعضنا البعض
حتى إننا فقدنا متعة الحياة
الشيء الجيد أنه عندما نبدأ بفهم النظام
نبدأ برؤية الكثير من المواضع التي نستطيع التدخل فيها وتحويل هذه المشاكل إلى حلول
قصة مستحضرات التجميل
حقيقة المواد السامة في مستحضرات التجميل
هل أستطيع إخباركم، كم أحب شامبو "بانتين برو في" الخاص بي
من بين منتجات العناية الشخصية الكثيرة التي أستعملها كل يوم
إنه الشيء الذي لا يمكنني العيش بدونه
حيث يذكر على العلبة أنه يعطي شعري الباهت مظهرا متألقا وجذابا
كيف يفعل ذلك؟
كنت أفكر بذلك وأنا أضعه على شعري في أحد الأيام
لذلك قرأت المكونات هنا في الخلف:
لوريل كبريتات الصوديوم،
إدتا رباعي الصوديوم،
ميثيل آيزو الثيازولينون...
ما هذه الأشياء؟!
أخذت هذه القائمة إلى علماء يعرفون كيف يقرأونها
اتضح أن "بانتين" خاصتي يحتوي على مادة كيميائية لها علاقة بالسرطان
وكثير من المستحضرات الموجودة بحمامي كواقي الشمس وأحمر الشفاه وحتى شامبو الأطفال
أيضا تحتوي على مواد لها علاقة بالسرطان أو مشاكل أخرى كصعوبات التعلم، الربو،
وحتى تلف الحيوانات المنوية.
كمعظم الآباء والأمهات..
أحاول أن أبقي عائلتي آمنة
لكن الآن أكتشف أن حمامي عبارة عن حقل ألغام من السموم !
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
لنكتشف الإجابة
فعلينا أن نعود إلى أحد المبادئ الرئيسية في اقتصاد المواد لدينا:
إذا أضفت السموم إلى المنتج، فسيتلوّث بها من يتعرّض لذلك المنتج
إذا قمت في أحد المصانع بسكب كيماويات سامة في منتج
كشامبو الأطفال مثلا
فستحصل على شامبو أطفال سام...
وسموم في العمال، والمجتمعات،
وبالطبع.. في الأطفال
إذا لنأخذ نظرة مقرّبة إلى هذه السموم الفظيعة التي تتسرب لحياتنا كل يوم
في الحمام
المرأة المتوسطة في الولايات المتحدة تستخدم حوالي 12 مستحضر للعناية الشخصية يوميا
والرجل المتوسط يستخدم حوالي ستة
كل مستحضر يحتوي على دزينة أو أكثر من الكيماويات
أقل من 20% من الكيماويات في مستحضرات التجميل يتم تقييمها للسلامة حسب لائحة السلامة الصناعية
لذا نحن لا نعرف ماذا تفعل بنا حين نستعملها
هل ستطير على متن خطوط جوية تقوم بفحص 20% فقط من طائراتها؟
وبالطبع ليس كل هذه الكيماويات خطرة
ولكننا نعرف أن كثيرا منها كذلك
بعضها مسرطنات
أي أنها قد تسبب السرطان
وبعضها الآخر سموم عصبية أو سموم تناسلية
أُثبِت أنها تؤثر على نمو الدماغ وعلى العملية التناسلية في الحيوانات
انتظروا لحظة.. نحن أيضا ننتمي لمملكة الحيوان !
وكأن الأمر عبارة عن تجربة ضخمة
نستخدم كل هذه الكيماويات الغامضة وننتظر فقط لنرى ماذا سيحصل
شيء واحد نعرفه وهو أنها تدخل إلى أجسامنا
قمت بفحص مستويات السموم بجسمي ووجدت أنني مملوءة بمواد مثل الزئبق ومثبطات اللهب والتريكلوسان والرصاص !
نحن جميعا كذلك
حتى الأطفال يولدون وأجسامهم ملوثة بهذه المواد
أنا أعلم أننا لا نستطيع العيش في عالم خالي منمادة الرصاص
لكن هل يجب علينا وضعه في أحمر الشفاه؟
لا أعلم ربما هو خطأي
ربما أنني اشتريت الشيء الخطأ
في المتجر الخيارات تبدو لا نهاية لها
أستطيع الحصول على 49 درجة لون من أحمر الشفاه
أو شامبو للشعر الجاف، الدهني، الناعم، المموج أو المجعد
لكن ماذا عن الخيارات التي تهم حقا؟
مثل اختيار المنتجات الآمنة؟
اتضح أن القرارات المهمة لا تحدث عندما اختار منتجا من على الرف
إنما تحدث عندما تقوم الشركات والحكومات بتحديد ما يُوضع على الرف
إذا من هي هذه الشركات؟
هذه شركة "بروكتل & جامبل"
إنها الشركة التي تقدم لنا "هربل إسانسز" الشامبو رقم 2 في البلاد
(ملاحظة: "هربل إسانسز" تعني "خلاصة الأعشاب)
والذي يحتوي على سموم بتروكيماوية
والمصنوعة من البترول.. منذ متى كان البترول من الأعشاب؟
على ملصقات مستحضرات التجميل
كلمات مثل: "أعشاب عطرية"، "طبيعي"، أو حتى "عضوي"..
لا يوجد لها تعريف قانوني
وهذا يعني أن أي أحد يمكنه أن يضع أي شيء في علبة ويدعوه طبيعيا..
وهم يفعلون ذلك
أعني هل يمكنكم أن تتصورا منتجا ذائع الصيت اسمه "بترو اسانسز"
(ملاحظة: "بترو إسانسز" تعني "خلاصة البترول)
مقرف !
والأسوأ من ذلك مستحضرات فرد الشعر المسوّقة للفئة العمرية في سن الخمس سنوات
وكريمات تبييض البشرة
هذه سموم خطيرة
في محتوياتها وفي الرسالة التي تقدمها حول ماهية الجمال على حد سواء
آه.. هذه شركة "إيستي لاودر" تعرض لي فرصة للمساعدة في البحث عن علاج لسرطان الثدي
هذا جميل..
لكن انتظروا.. هم أيضا يستعملون كيماويات لها علاقة بالسرطان في منتجاتهم
ألا تعتقدون أن الطريقة الأفضل لايستي لاودر في محاربة السرطان هي بإيقافهم استعمال هذه الكيماويات في المقام الأول؟
لذلك، في النهاية عليّ الاختيار بين ادعاءات لا معنى لها على العبوات
لكن هؤلاء الأشخاص عندهم القدرة على اختيار ما يدخل في هذه العبوات
وهذا يحدث هنا.. في المصانع حيث تصنّع
لماذا المصنّعون لهذه المنتجات يستخدمون كل هذه السموم؟
هل يحاولون تسميمنا ؟
لا.. لكنهم لا زالوا عالقين في عقلية الخمسينيات حينما اجتاحت الناس فكرة تحسين الحياة بواسطة الكيمياء
مع كل تلك الإثارة تجاهلوا القلق حول الآثار الصحية على حياة البشر
هذا كان من سنين مضت.. لكنهم لا زالوا يستخدمون نفس الكيماويات السامة منذ ذلك الوقت
اليوم شركات مستحضرات التجميل الكبرى تقول بأن كمية المواد السامة في منتجاتهم أقل من أن تكون ضارة
نعم.. إذا استخدمتها مرة واحد في السنة !
أظن أنهم لا يخرجون ليروا أن منتجاتهم تستخدم مع منتجات أخرى يوميا
جرعات قليلة من السموم تحت إبطيك، وأخرى على شعرك، وعلى شفاهك
وعمال صالونات التجميل يتلقون تلك السموم طوال اليوم !
إذا صناعة مستحضرات التجميل معتادة على القيام بالأمور هكذا
وهم يستطيعون ذلك
لأنه حتى مع ربط العلماء للكيماويات التي يستخدمونها مع مشاكل صحية كثيرة
فإنه لا يوجد قوانين للتخلص منها
أنتم تفكرون.. "هل من المعقول أنه لا يوجد أحد يتأكد من سلامة هذه الأشياء التي ندهن بها أجسادنا؟"
لا !
إن إدارة الغذاء والدواء لا تقوم حتى بتقييم سلامة منتجات العناية الشخصية، أو مكوّناتها
منذ عام 1983
قاموا بحظر 8 مواد من أصل 12000 مادة مستخدمة في صناعة مستحضرات التجميل
حتى أنهم لا يلزمون الشركات بسرد كافة المكوّنات على الملصق !
هذا مثال على الحالات التي قد يكون تدخل الحكومة فيها مفيدا
هذا النقص في القوانين يترك فجوة هائلة تسعد شركات مستحضرات التجميل بملئها
لقد أنشؤوا لجنتهم الخاصة لمراقبة منتجاتهم
والتي يكون الالتزام بـ"بتوصياتها" عبارة عن عمل اختياري !
إذا صناعة مستحضرات التجميل تقوم بوضع القوانين، وتقرر إذا ما كانت ستلتزم بها أو لا
هاأنتم تعلمون أن وجود هذه السموم بحماماتنا ليس خطؤنا
بل بسبب نظام متهالك يتجاهل القاعدة البسيطة
إذا أضفت السموم إلى المنتج، فسيتلوّث بها من يتعرّض لذلك المنتج
لكننا لسنا عاجزين
هناك مصادر على الإنترنت يمكن استخدامها لحماية أنفسنا تقوم بتحديد أفضل ما يمكن اختياره بالمتجر
لكن المبادرة الحقيقية هي ما يقوم به البعض لتغيير النظام
لإنه بالفعل إذا أردنا حل هذه المشكلة
فعلينا البدء هنا مع هؤلاء الأشخاص
النساء، والآباء، والعمال، والناس في جميع أنحاء البلاد
يطالبون الكونغرس بإحداث قانون جديد
يعطي إدارة الغذاء والدواء السلطة لتضمن سلامة مستحضرات العناية الشخصية
نحن نحتاج إلى قوانين بديهية تعتمد على مبدأ الوقاية
هذا يعني أنه عندما تتاجر بكيماويات خطرة
فعليك أن توقف التجارة بها فقط من باب الحيطة
دعونا لا نتجادل حول كمية الرصاص المسموح بها في أحمر الشفاه
فقط أخرجوا الكيماويات السامة من منتجاتنا
القوانين الأفضل سترغم الشركات على التخلي عن عقلية الخمسينيات
والتفكير في كيفية جعلنا أجمل وأكثر تألقا بدون كيماويات سامة
هل يمكنهم ذلك؟
بالتأكيد
الكثير من شركات مستحضرات التجميل الجادة بدأت بالفعل بطرح منتجات آمنة في الأسواق
المتخصصون في الكيمياء الخضراء يقومون بتطوير مواد مصممة لأن تكون آمنة وغير سامة في المقام الأول
الحكومات الأوروبية فرضت إزالة الكثير من المواد السامة في المستحضرات
واكتشفت الشركات طرقا للتكيف مع تلك القوانين الجديدة
عندما تُصنّع مستحضرات التجميل كي تكون آمنة وتُكتب مكوناتها على العلبة بكل صدق
عندها يمكننا أن نرتاح للخيارات المتوفرة بالمتجر
يمكننا أن نختار شعر مموج أو كثيف
أحمر شفاه لمّاع أو غير لمّاع
أو يمكننا حتى أن نشعر بجمالنا بدون استعمال 20 مستحضرا !
لكننا سنعرف مهما كان اختيارنا
أن الاختيار الأهم..
الاختيار بأن نكون آمنين ومعافين قد اُتخِذ مسبقا
ترجمة
متعب الزهراني