Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل 11
بدا ، زنبق العالقة للحظة في الزاوية ، على مشهد من بعد ظهر يوم
الجادة الخامسة. كان ذلك اليوم في أواخر نيسان ، و
وكان حلاوة الربيع في الهواء.
انها تخفف من بشاعة الطريق المزدحمة طويلة ، وعدم وضوح هزيلة
خطوط السقف ، رمى الحجاب خبازي خلال منظور ثني من الجانب
الشوارع ، وأعطى لمسة من الشعر إلى
حساسة ضباب الخضراء التي تميز مدخل الحديقة.
كما ليلى وقفت هناك ، تعرفت الوجوه المألوفة في عدة عربات المارة.
وكان الموسم الماضي ، والقوى الحاكمة قد حلت ، ولكن القليل ما زال متخلفا ،
تأخير مغادرتهم لأوروبا ، أو التي تمر عبر البلدة يوم من عودتهم
الجنوب.
وكان من بينهم السيدة فان Osburgh ، يتمايل مهيب في barouche C - الربيع لها ، مع
السيدة بيرسي Gryce الى جانبها ، وريث جديد للملايين Gryce قبل تنصيبه
منهم على ركبتيه ممرضة بلاده.
وقد نجحت من قبل السيدة فيكتوريا الكهربائية هاتش ، في تلك السيدة التي
متكأ في زهوة وحيدا من المرحاض الربيع للتصميم واضح
الشركة ، ولحظة واحدة أو اثنتين في وقت لاحق جاء
جودي Trenor ، يرافقه Skiddaw سيدة ، الذين جاءوا لأكثر من تاربون لها السنوية
الصيد وتراجع الى "الشارع".
خدم هذه لمحة خاطفة من ماضيها التأكيد على الشعور مع التشتت
التي تحولت ليلى في طول نحو المنزل.
وقالت انها لا علاقة لبقية اليوم ، ولا في الأيام المقبلة ، ل
وكان في الموسم على قبعات نسائية وكذلك في المجتمع ، وقبل أسبوع السيدة. وكان ريجينا
أخطرت لها التي لم تعد مطلوبة الخدمات لها.
السيدة. ريجينا دائما خفض موظفيها في الاول من مايو ، وملكة جمال بارت الحضور
وقد تم في وقت متأخر جدا من غير النظامية -- انها غالبا ما كانت على ما يرام ، وأنها قد فعلت القليل جدا
عندما جاءت العمل -- أنه كان فقط كما
صالح ان اقالة بلدها حتى الآن مؤجلة.
لم زنبق لا يشكك في عدالة هذا القرار.
كانت تدرك بعد أن النسيان ، ومحرجا وبطء في التعلم.
كانت مريرة أن نعترف بالنقص لها حتى لنفسها ، ولكن الحقيقة
وقد عاد لها أن بوصفه الفائز الخبز أنها لا يمكن أبدا أن تتنافس مع
القدرة المهنية.
منذ أن جلبت ليكون الزينة ، فإنها يمكن أن اللوم لا يكاد نفسها
لفشله في خدمة أي غرض عملي ، ولكن وضعت حدا لاكتشاف لها
مواساه الشعور كفاءة عالمية.
كما انها تحولت عائد إلى الموطن انكمش أفكارها تحسبا من واقع أن هناك
سيكون شيئا لأجل الحصول على ما يصل صباح اليوم التالي.
وكان من الفخامة من الكذب في السرير في وقت متأخر من دواعي سروري الانتماء إلى الحياة من السهولة ، بل
لم تشارك في وجود النفعية للمنزل الداخلية.
أحببت أن تغادر غرفتها في وقت مبكر ، والعودة إليها في وقت متأخر ممكن ، وأنها
كان يسير ببطء الآن من أجل تأجيل نهج يحقدون على عتبة بابها.
ولكن حصلت على عتبة ، كما لفتت بالقرب منه ، والاهتمام المفاجئ من حقيقة
التي كانت احتلتها -- وملأت بالفعل -- من خلال هذا الرقم واضح من السيد Rosedale ،
وبدا الحضور الذين لاتخاذ على إضافة
السعة من خسة محيطه.
أثار مشهد ليلي مع شعور لا يقاوم من الانتصار.
وكان Rosedale ، يوم أو يومين بعد اجتماع فرصتهم ، ودعا للاستفسار اذا كان لديها
تعافى من الوعكة لها ، ولكن منذ ذلك الحين انها لم ير أو يسمع عنه ،
وبدا غيابه لدل a
النضال من أجل الابتعاد ، للسماح لها بالمرور مرة اخرى من حياته.
إذا كانت هذه هي الحالة ، أظهرت عودته أن النضال لم تنجح ،
ليلى علم انه لم يكن الرجل لإضاعة وقته في وجداني غير فعالة
عبث.
كان مشغولا جدا وعملي جدا ، وقبل كل شيء الكثير منشغلا بنفسه
النهوض ، لتنغمس في مثل هذه التعليقات الجانبية غير مربحة.
في صالون الطاووس الأزرق ، مع باقات من العشب في بمب المجففة ، و
النقوش الصلب مشوه من الحلقات الوجدانية ، وقال انه يتطلع حوله مع
مخبأ الاشمئزاز ، ووضع قبعته
distrustfully على وحدة ترابية مزينة تمثال روجرز.
سبت زنبق باستمرار على واحدة من أفخم وأرائك خشب الورد ، وأنه أودع في نفسه
a - كرسي هزاز رايات مع غطاء لظهر الكرسي الذي كشط منشى غير مستحبة
ضد أمثال الوردي من الجلد فوق ياقته.
"يا إلهي --! لا يمكنك الاستمرار في العيش هنا" وقال انه مصيح.
ابتسم زنبق في لهجته.
"لست متأكدا من أنني يمكن ، ولكن كنت قد ذهبت أكثر من نفقاتي بعناية شديدة ، وأنا
أعتقد بل سأكون قادرا على التعامل معه. "" أن يكون قادرا على التعامل معه؟
ليس هذا ما أعنيه -- انه لا مكان لك "!
"هذا ما أعنيه ، لأنني لم أصل للعمل في الاسبوع الماضي".
"خارج العمل -- العمل خارجا!
ما هو طريقة لنقاش! فكرة الاضطرار إلى العمل الخاص -- انها
مناف للعقل ".
أحضر له من عقوبات في الهزات العنيفة قصيرة ، كما لو أنهم أجبروا
صعودا من الحفرة العميقة باطني من السخط.
"إنها مهزلة -- مهزلة المجنون" ، وكرر وعيناه مثبتتان على فيستا طويلة من
ينعكس على زجاج الغرفة في blotched بين النوافذ.
واصلت زنبق لتلبية expostulations له مع ابتسامة.
"أنا لا أعرف لماذا يجب أن تعتبر نفسي كاستثناء ----" بدأت.
"لأنك ، وهذا هو السبب ، وجودك في مكان مثل هذا damnable
الغضب. لا يمكنني الحديث عن ذلك بهدوء ".
وقالت انها في الحقيقة لم أره حتى اهتزت من العفوية نشاطه المعتاد ، وكان هناك
شيء يتحرك تقريبا لها في صراعه مع عواطفه عيي.
وارتفع انه مع بدء الذي ترك كرسي هزاز ، الارتجاف في تاريخ شعاع لها ،
ووضع نفسه تماما قبلها.
"انظروا هنا ، الآنسة ليلى ، انا ذاهب الى اوروبا الاسبوع المقبل : ذاهب الى باريس ولندن
لبضعة أشهر -- وأنا لا يمكن أن أترك لكم من هذا القبيل.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
وأنا أعلم أنه لا شيء من عملي -- you've اسمحوا لي أن نفهم أن كثيرا ما يكفي ، ولكن الأمور
هي أسوأ معك الآن مما كانت عليه من قبل ، ويجب أن نرى أن كنت قد حصلت على
قبول مساعدة من شخص ما.
تحدثتم لي في اليوم الآخر حول بعض الديون إلى Trenor.
أنا أعرف ماذا تقصد -- وأنا أحترم لكم على الشعور كما تفعل حيال ذلك ".
وارتفعت واستحى من مفاجأة لمواجهة الزنبق وشاحب ، ولكن قبل أن تتمكن من أن يقطع له انه
واصلت بلهفة : "حسنا ، أنا سوف تقدم لك المال لدفع Trenor ، وwon't أنا -- أنا --
انظر هنا ، لا تأخذ مني حتى انتهيت.
ما أعنيه هو ، فسوف يكون من السهل ترتيب الأعمال ، مثل رجل واحد من شأنه أن يجعل
مع آخر.
الآن ، هل لديك ما يقول ضد ذلك؟ "
تعمقت استحى زنبق لتوهج في الإذلال التي كانت تختلط والامتنان ، و
وكشفت كل من المشاعر نفسها في الوداعة غير متوقعة من ردها.
"هذا فقط : أن ذلك هو بالضبط ما غوس Trenor المقترحة ؛ وأنني لا يمكن أبدا مرة أخرى
التأكد من فهم الترتيب plainest الاعمال ".
ثم ، مدركين أن هذه الإجابة الواردة جرثومة من الظلم ، وأضافت ، بل وأكثر
ب : "هذا لا يعني أنني لا أقدر طفكم -- أنني لست بالامتنان لذلك.
ولكن ترتيب التجارية بيننا وعلى أي حال سيكون مستحيلا ، لأن أعطي
لا أمن لإعطاء عندما تم دفع الديون بلدي Trenor جوس ".
وردت هذه العبارة Rosedale في صمت : انه بدا يشعر علما
غائية في صوتها ، ولكن غير قادر على قبول ذلك ، وإغلاق هذه المسألة بين
لهم.
في صمت ليلى وكان هناك تصور واضح لما كان يمر من خلال عقله.
ورأى انه أيا كانت الحيرة فيما يتعلق الحتمية لها بطبيعة الحال -- ولكن
يذكر انه اخترق دوافعه -- رأت أنها تميل لا يدع مجالا لتعزيز
لها الاستمرار عليه.
كان كما لو أن لها معنى في غير المبررة وازع من المقاومة قد
جذب نفس حساسية ميزة ، fastidiousness من الطريقة ،
مما أعطى لها تمثل ندرة الخارجية ، جو من المستحيل أن يجري المباراة.
كما انه متقدمة في التجربة الاجتماعية كان هذا التفرد اكتسبت قيمة أكبر ل
له ، كما لو كان هو من هواة جمع الذين تعلمت كيفية التمييز بين الاختلافات الطفيفة في
التصميم والجودة في بعض وجوه طويلة مطمعا.
زنبق ، ادراك كل هذا ، فهم منه أنه سوف يتزوجها في آن واحد ، على وحيد
وكان إغراء على أقل ؛ حالة من المصالحة مع السيدة دورست
من السهل وضع جانبا لأن شيئا
قليلا ، وكانت ظروف الانهيار لا يروق لها لRosedale.
وكراهية ، بل ومازال يعيش عيش كفاف ، ولكن تم اختراقها من هنا وهناك من قبل
تصور الصفات في تخفيف وسلم : من العطف إجمالية معينة ، بدلا
الإخلاص عاجز من المشاعر ، التي
يبدو أن تكافح من خلال سطح صلب طموحات مادية له.
قراءة اقالته في عينيها ، أجرى يده مع لفتة الذي نقل
شيء من هذا الصراع عيي.
واضاف "اذا كنت اسمحوا لي فقط ، ويهمني ان قمت بإعداد أكثر من كل منهم -- I'd وضع لك من اين يمكن ان يمسح
! على قدميك 'م" أعلن ، وأنه لمسها الغريب أن نرى أن حكومته الجديدة
وكان شغف لم تغير مستوى له ابن القيم.
استغرق زنبق لا ينام ، قطرات في تلك الليلة.
انها تكمن مستيقظا عرض حالتها في ضوء الزيارة التي Rosedale الخام وألقى
على ذلك.
وكان في صد هذا العرض كان ذلك بوضوح على استعداد لتجديد ، وقالت انها ليست التضحية
واحدة من تلك المفاهيم المجردة الشرف التي يمكن أن يطلق عليه conventionalities
من الحياة الأخلاقية؟
ماذا فعلت الديون مدينون إلى النظام الاجتماعي الذي كان قد أدان ونفي لها
من دون محاكمة؟
وقالت انها لم تسمع في الدفاع عن نفسها ، وكانت بريئة من التهمة
التي كانت قد وجدت مذنبة ، وعدم انتظام قناعتها قد يبدو
لتبرير استخدام وسائل غير نظامية كما في استرداد حقوقها الضائعة.
بيرثا دورست ، لتنقذ نفسها ، لم scrupled الى الخراب لها من قبل الباطل المفتوحة ؛
فلماذا كانت تتردد في الاستفادة من الحقائق خاصة تلك الفرصة قد وضعت في بلدها
الطريقة؟
بعد كل شيء ، أي نصف الازدراء من هذا العمل يكمن في اسم المرتبطة به.
نسميها ابتزاز ، ويصبح غير وارد ، ولكن يفسر أنه لم يجرح
واحد ، والتي تم مصادرتها ظلما حقوق استعاد به ، وأنه يجب أن يكون
في الواقع يمكن شكلي الذين يجدون حجة في الدفاع عنها.
وكانت الحجج التي يتوسل لذلك مع ليلى القديمة مفحمة من
الحالة الشخصية : بمعنى الإصابة ، والشعور بالفشل ، وعاطفي
تواق للحصول على فرصة عادلة ضد الاستبداد الأنانية في المجتمع.
تعلمت من التجربة أنها ليست لديها الاستعداد لولا أخلاقية
الثبات لإعادة تشكيل حياتها على خطوط جديدة ؛ لتصبح عاملة في أوساط العمال ، والسماح
unregarded العالم من الفخامة ومتعة اكتساح من قبلها.
انها لا تستطيع الاستمرار نفسها الكثير من اللوم لعدم فعالية هذا ، وكانت
ربما أقل من اللوم لانها تعتقد.
وقد ورثت الميول جنبا إلى جنب مع التدريب في وقت مبكر لجعل لها غاية
المنتجات المتخصصة كانت : كائن عاجز النحو المبين في نطاقها الضيق كما
شقائق البحر ممزقة من الصخر.
وقالت انها قد صنعت لتزين والسرور ؛ إلى ما لا نهاية أخرى الطبيعة
الجولة ارتفع أوراق والطلاء الثدي ، أزيز الطيور؟
وكان ذنبها ان البعثة زخرفية بحتة أقل وبسهولة
الوفاء وئام بين كائنات اجتماعية مما كانت عليه في عالم الطبيعة؟
انها عرضة للعرقلة من قبل الضروريات المادية أو المعنوية تعقيدا
وازع؟
كانت هذه آخر القوتين العدائية التي حاربت بها معركتهم في صدرها
خلال ساعات طويلة من الليل ، وعندما ارتفعت أنها في صباح اليوم التالي انها بالكاد
يعرف أين يكمن الانتصار.
كان مرهقا من قبل انها رد فعل ليلة دون نوم ، تأتي بعد العديد من
ليال من الحصول على الراحة بشكل مصطنع ، وذلك في ضوء المشوهة من التعب
امتدت المستقبل من قبل مطول لها ، والرمادي ومقفر.
انها تكمن في السرير في وقت متأخر ، رفض البيض المقلي والقهوة الايرلندية التي ودية
التوجه من خلال الباب خادما لها ، ويكره الضوضاء الحميمة الداخلي للمنزل
والصياح والتذمر من الشارع.
وكان الاسبوع لها من التسيب عاد إليها بقوة مبالغ فيها هذه المجموعات الصغيرة
تفاقم الأوضاع الداخلية للعالم المنزل ، وأنها تتوق لهذا الفاخرة الأخرى
العالم ، الذي هو آلية بعناية بحيث
أخفت أن أحد المشاهد تتدفق إلى آخر دون كالة ملموس.
انها ارتفعت في طول وملابسه.
منذ أن غادرت السيدة. ريجينا أن أمضت أيامها في الشوارع ، وذلك جزئيا إلى
الهروب من promiscuities uncongenial للمنزل الداخلية ، وجزئيا في
الأمل في أن التعب الجسدي ومساعدتها على النوم.
ولكن لمرة والمنزل ، فإنها لا تستطيع أن تقرر أين تذهب ، لأنها تجنبت
وكان Gerty منذ فصلها من والقبعات ، وأنها لم تكن متأكدا من
ترحيب في أي مكان آخر.
كان الصباح على عكس قاسية لفي اليوم السابق.
هدد سماء رمادية باردة المطر ، والرياح العالية دفعت الغبار في البرية يصل واللوالب
في الشوارع.
مشى زنبق يصل الجادة الخامسة في اتجاه حديقة ، أملا في العثور على زاوية حيث لجأ
قد تجالس ؛ لكن الرياح المثلجة لها ، وبعد ساعة يتجول تحت
القذف الفروع انها حققت لها
زيادة التعب ، ولجأ في مطعم صغير في التاسعة والخمسون للشارع.
انها لم تكن جائعا ، وكان يقصد أن يذهب دون غداء ، لكنها كانت متعبة للغاية
وأظهرت العودة إلى ديارهم ، ومنظور طويل من الجداول alluringly الأبيض من خلال
النوافذ.
كانت غرفة كاملة من النساء والفتيات ، وكلها تشارك في الكثير من الاستيعاب السريع ل
الشاي وفطيرة لتصريحات دخولها.
وهمهمة من الأصوات الحادة ترددت ضد سقف منخفض ، وترك من اغلاق ليلى في
قليلا من دائرة الصمت. شعرت فجأة بانغ عميقة
الشعور بالوحدة.
وقالت انها فقدت الإحساس بالوقت ، وبدا لها وكأنها لم تحدث
إلى أي واحدة لعدة أيام.
سعت عينيها عن وجوه لها ، وشغف لمحة سريعة الاستجابة ، وعلامة على بعض
الحدس من المتاعب لها.
لكن المرأة مشغولة شاحبة ، مع حقائبهم والملاحظات الكتب وفات
وكانت كل الموسيقى منهمكين في شؤونهم الخاصة ، وحتى أولئك الذين جلسوا من قبل
كانوا هم أنفسهم مشغولا أكثر من إثبات
أوراق أو المجلات التي تلتهم بين الجرع سارع من الشاي.
وقد تقطعت بهم السبل وحدها في زنبق مضيعة كبيرة من disoccupation.
شربت عدة كؤوس من الشاي الذي كان خدم مع جزء منها من المحار مطهي ،
ورأى دماغها أكثر وضوحا وحيوية عندما ظهرت مرة أخرى إلى الشارع.
وقد أدركت الآن أنه ، كما كانت تجلس في المطعم ، وصلت دون وعي
في القرار النهائي.
أعطى هذا الاكتشاف الفوري لها وهما من النشاط : كان مبهجة
أعتقد أن لديها في الواقع سببا لالتسرع المنزل.
لإطالة أمد التمتع بها من الإحساس انها قررت السير ، ولكن كانت المسافة
كبيرة لدرجة أنها وجدت نفسها في نظرة عابرة بعصبية الساعات على الطريق.
كانت واحدة من مفاجآت لحالتها غير مأهولة اكتشاف ذلك الوقت ، عندما
ويترك لنفسه ويتم إجراء أية مطالب محددة على ذلك ، لا يمكن الوثوق بها لنقل
في أي تيرة معترف بها.
وعادة ما loiters ، ولكن عندما واحد فقط قد حان لالتعويل على بطء عمله ، فإنه قد
كسر فجأة إلى عدو a عقلانية البرية.
قالت انها وجدت ، مع ذلك ، على الوصول إلى البيت ، أن ساعة كان لا يزال مبكرا بالنسبة لها
الجلوس والراحة بضع دقائق قبل وضع خطتها موضع التنفيذ.
لم التأخير لن يضعف بصورة ملحوظة عزيمتها.
كانت خائفة وحفز حتى الآن من قوة محفوظة من القرار التي كانت
ورأى في نفسه : إنها رأت انها ستكون أسهل ، وقدرا كبيرا أسهل ، مما كانت
قد يتصور.
في 05:00 انها ارتفعت ، غير مقفلة الجذع لها ، وأخرج علبة مختومة التي
انها تراجعت في حضن فستانها.
لم حتى الاتصال مع الحزمة لم تهز الأعصاب لها لأنها كانت نصف المتوقع
فمن.
ويبدو انها المغطى في الدرع الحصين من اللامبالاة ، وكأن قوية
وكان الجهد المبذول من مخدر لها أخيرا الحساسيات الدقيقة لها.
متشحة نفسها مرة أخرى عن الشارع ، وبابها مقفل وخرجت.
كان اليوم عندما ظهرت على الرصيف ، لا تزال مرتفعة ، ولكن تهديدا من المطر
هز أظلمت السماء والرياح الباردة علامات إسقاط من المحلات التجارية قبو
على طول الشارع.
وصلت فيفث أفينيو ، وبدأت بالسير ببطء نحو الشمال.
كانت على دراية بما فيه الكفاية مع عادات السيدة دورست لأنها يمكن أن نعرف
دائما يمكن العثور عليها في المنزل بعد خمس سنوات.
انها قد لا ، في الواقع ، تكون في متناول الزوار ، وخصوصا بالنسبة لزائر ذلك
غير مرحب به ، وضد الذين كان من المحتمل جدا أنها تحرس نفسها من قبل
أوامر خاصة ، ولكن ليلى كانت مذكرة مكتوبة
مما يعني أنها لارسال ما يصل مع اسمها ، والتي يعتقد أنها ستؤمن لها
القبول.
وقالت انها سمحت لنفسها الوقت لسيرا على الاقدام الى السيدة في دورسيت ، والتفكير بأن سريعة
سوف تنقل عبر الهواء البارد مساء تساعد على اعصابها مطرد ، ولكن الحقيقة أنها
ورأى أن لا حاجة لtranquillized.
ظلت الدراسة لها حالة الهدوء والذي لا يتزعزع.
كما وصلت الخمسون شارع كسر الغيوم فجأة ، والاندفاع من الامطار الباردة
يميل إلى وجهها.
لم يكن لديها مظلة والرطوبة اخترق بسرعة فستانها الربيع رقيقة.
كانت لا تزال على مسافة نصف ميل من جهتها ، وانها قررت السير عبر
لماديسون افنيو ، واتخاذ السيارة الكهربائية.
لأنها تحولت إلى الشارع الجانبي ، أثار ذكرى غامضة في بلدها.
صف من الأشجار في مهدها ، لبنة جديدة وجبهات منزل من الحجر الجيري ، والجورجية المسطحة
تم دمج المنزل مع flowerboxes على الشرفات والخمسين ، إلى جانب الإعداد ل
مشهد مألوف.
كان في هذا الشارع الذي كانت قد مشى مع سيلدن ، ذلك اليوم من سبتمبر عامين
قبل ؛ بضعة ياردات كان متقدما المدخل انهم دخلوا معا.
خففت يتذكر حشد من مخدر الأحاسيس -- الأشواق ، ويأسف ،
تخيلات ، والخفقان الحضنة الربيع فقط قلبها لم يكن يعرف أي وقت مضى.
كان من الغريب أن تجد نفسها تمر منزله في مأمورية من هذا القبيل.
بدت فجأة لمعرفة ما فعلته انه يراها -- وحقيقة من تلقاء نفسه
اتصال معها ، والحقيقة أنه ، من أجل تحقيق نهاية لها ، وقالت انها يجب ان التجارة على اسمه ،
والأرباح التي كتبها سرا من ماضيه ، أو مبردة دمها مع العار.
ما شوطا طويلا كانت قد سافرت منذ اليوم من الحديث لأول مرة معا!
ثم حتى لو تم تعيين قدميها في المسار التالي انها الآن -- حتى ذلك الحين كانت قد
قاوم من ناحية انه اجرى بها.
وقد اجتاحت جميع الاستياء من برودة لها محب له بعيدا في هذا الاندفاع الساحقة من
يتذكر.
مرتين لو كان على استعداد لمساعدتها -- لمساعدتها عن طريق المحبة لها ، كما قال -- و
إذا ، في المرة الثالثة ، كان قد بدا لها أن تفشل ، ولكن الذي يمكن أن تتهم نفسها هي؟...
كذلك ، كان ذلك جزءا من حياتها أكثر ؛ انها لا تعرف لماذا لا تزال تعلق أفكارها
لذلك.
ولكن بقي الحنين المفاجئ لرؤيته ، بل زاد على الجوع كما انها توقفت عن
الرصيف المقابل بابه. كانت الشوارع فارغة ومظلمة ، اجتاحت من قبل
المطر.
كان لديها رؤية غرفته الهادئة ، من رفوف الكتب ، واطلاق النار على الموقد.
بدا انها تصل ورأى النور في نافذة منزله ، ثم انها عبرت الشارع و
دخلت المنزل.