Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل التاسع والعشرون
المساء بعد الجنازة ، وكانت تجلس سيدة شابة بلدي وأنا في المكتبة ، والآن
يتأمل بحزن -- واحد منا بيأس -- على خسارة بالنسبة لنا ، كما تغامر الآن التخمين
الى مستقبلا مظلما.
كنا قد وافقت للتو على أفضل مصير الذي ينتظر أن يكون إذن كاترين
مواصلة المقيم في غرانج ، على الأقل أثناء الحياة لينتون : إنه يجري
سمح للانضمام لها هناك ، وأنا لتبقى كما مدبرة.
ويبدو أنه بدلا مواتية جدا ترتيبا لالمأمول ل، وحتى الآن لم أنا
الأمل ، وبدأ يهتف في ظل احتمال الابقاء على بيتي وبلدي
العمالة ، وقبل كل شيء ، بلدي الحبيب
عشيقة شابة ، وعندما خادما -- هرع -- واحدة من تلك التي تم التخلي عنها ، لا غادرت بعد
في عجل ، وقال 'ان الشيطان هيثكليف" كانت قادمة من خلال المحكمة :
وينبغي أن أربط الباب في وجهه؟
إذا كنا جنون يكفي لأجل تلك الدعوى ، كان لدينا ليست وقتا.
وقال انه لم يطرق أو حفل الاعلان عن اسمه : لقد كان الربان ، و
استفاد من الامتياز في الماجستير على المشي على التوالي في ، ولم ينبس ببنت شفة.
توجيه الصوت صوت مخبر بلدنا له إلى المكتبة ؛ ودخل
تومئ له بالخروج ، واغلق الباب.
كان في نفس الغرفة التي كانت قد بشرت انه ، بصفته ضيفا ، قبل ثمانية عشر عاما :
أشرق القمر نفسه من خلال النافذة ، والمشهد نفسه تقع خارج الخريف.
لم نكن بعد شمعة مضاءة ، ولكن كل شقة كان واضحا ، حتى ل
صور على الحائط : رأس رائعة من السيدة لينتون ، ورشيقة واحدة لها
الزوج.
هيثكليف المتقدمة إلى الموقد. وكان الوقت غيرت قليلا شخصه سواء.
كان هناك رجل واحد : وجهه المظلم sallower نوعا ما ، ويتكون أكثر من ذلك ، له
الإطار حجر أو أثقل اثنين ، ربما ، وهناك فرق أخرى.
وقد ارتفع كاترين مع الاندفاع إلى الخروج سريعا ، وعندما رأته.
"توقفوا!" قال اعتقالها من قبل الذراع. "لا مزيد من أنتجته بعيدا!
وأين تذهب؟
ابن جئت لجلب لك المنزل ، وأتمنى عليك أن تكون ابنة مطيع ، وليس
تشجيع ابني لمزيد من العصيان.
كيف شعرت بالاحراج لمعاقبته عندما اكتشفت دوره في العمل : انه
هذا بيت العنكبوت ، وقرصة إبادة له ، ولكن سترى التي تبدو له ان لديه
تلقى حقه!
احضرت له باستمرار ليلة واحدة ، اول من امس ، وتعيين عادل له في
كرسي ، وعدم التطرق إليه لاحقا. بعثت Hareton الخروج ، وكان لنا لغرفة
أنفسنا.
في ساعتين ، دعوت جوزيف لحمل ما يصل اليه من جديد ، ومنذ ذلك الحين كما هو وجودي
قوية على أعصابه كشبح ، وأنا يتوهم انه رآني في كثير من الأحيان ، على الرغم من أنني لست
القريب.
Hareton يقول انه يستيقظ وصرخات في الليل من قبل ساعة معا ، ويدعو لكم
لحمايته من لي ، وإذا كنت مثل زميله الثمين ، أو لم يكن ، يجب عليك
يأتي : انه قلق لديك الآن ، وأنا عائد كل ما عندي من الاهتمام به لكم ".
'لماذا لم تدع كاترين مواصلة هنا" توسلت "، وترسل رسالة ماجستير لينتون لها؟
كما كنت أكره لهم على حد سواء ، وكنت لا تفوت عليها : فهي لا يمكن إلا أن الطاعون يوميا لديك
غير طبيعي في القلب. "
"أنا تسعى للحصول على المستأجر لغرانج ،" أجاب ؛ 'وأريد لأطفالي عني ،
للتأكد. الى جانب ذلك ، أن يعود لي معشوقة الخدمات لها ل
الخبز لها.
أنا لن رعاية لها في الترف والكسل بعد ذهابه لينتون.
جعل التسرع والاستعداد ، والآن ، ولا تلزمني لإجبار لك.
"أعطي" ، قالت كاثرين.
"لينتون هو كل شيء لا بد لي من الحب في العالم ، وعلى الرغم من أنك قد فعلت ما في وسعها ل
جعله البغيضة بالنسبة لي ، وأنا معه ، لا يمكنك أن تجعلنا نكره بعضنا البعض.
وأنا كنت تتحدى التعرض له عندما أكون من قبل ، وأتحدى لك يخيفني!
"أنت بطل متبجح ،' أجاب هيثكليف ؛ 'لكنني لا أحب لكم الخير
يكفي التعرض له : يجب عليك الحصول على الاستفادة الكاملة من العذاب ، ما دام
يدوم.
ليس أنا الذي سيجعله البغيضة لك -- هو روحه الحلوة الخاصة.
انه مرا مثل المرارة في الهجر الخاص ونتائجه : لا نتوقع الشكر
لهذا التفاني النبيل.
سمعت منه رسم صورة لطيفة Zillah ما سيفعله لو كان على النحو
قوية كما قلت : هل هناك ميل ، وضعفه جدا وشحذ ذكائه ل
تجد بديلا عن القوة. "
"أعرف أن لديه طبيعة سيئة" ، وقالت كاثرين : "انه ابنك.
ولكن أنا سعيد لأنني أفضل أن يغفر لها ، وأنا أعرف أنه يحبني ، ولهذا السبب
أنا أحبه.
السيد هيثكليف لديك أحد لأحبك ، و، بائسة ولكن هل تجعلنا ، نحن
يكون لا يزال الانتقام من التفكير الذي ينبع من القسوة الخاص بك أكبر
البؤس.
كنت بائسة ، وأنت لا؟ وحيدا ، مثل الشيطان ، ومثل حسود
له؟ لا أحد يحب لك -- لا أحد سوف يبكي
عندما تموت!
لن أكون لك! "
تحدثت كاترين مع نوع من الانتصار الكئيب : فهي على ما يبدو تتكون لها
الاعتبار للدخول في روح من عائلتها في المستقبل ، واستخلاص المتعة من griefs
من أعدائها.
أنت يجب أن تكون آسف لنفسك في الوقت الحاضر ، وقال والدها في القانون ، "إذا كنت
تقف هناك دقيقة أخرى. انصرف ، ساحرة ، والحصول على الأشياء الخاصة بك!
أنها سحبت بازدراء.
في غيابها بدأت على التسول لمكان Zillah وعلى هضبة ، وتقدم على الاستقالة
الألغام لها ، لكنه سيعاني على أي حساب.
محاولة مني أن أبقى صامتا ، وبعد ذلك ، للمرة الأولى ، سمح لنفسه جولة محة
الغرفة وإلقاء نظرة على الصور. درست السيدة لينتون ، قال -- 'I
يكون هذا المنزل.
ليس لأنني في حاجة إليها ، ولكن -- 'التفت فجأة إلى النار ، واستمرت مع
ماذا ، لعدم وجود كلمة أفضل ، يجب أن أسميه ابتسامة -- 'I'llاقول لكم ما فعلته
بالأمس!
حصلت على سيكستون ، الذي كان يحفر قبر لينتون ، لإزالة الأرض قبالة نعشها
الغطاء ، وفتحت لها.
فكرت ، ذات مرة ، كنت قد بقيت هناك : عندما رأيت وجهها مرة أخرى -- هو لها حتى الآن --
، كان قد عمل بجد لإثارة لي ، لكنه قال انها ستغير إذا كان الهواء فجر عليها ، و
ضربت لذلك أنا جانب واحد من التابوت فضفاضة ،
والتستر عليه : لا لينتون في الجانب ، تبا له!
كنت أتمنى انه تم ملحوم في الصدارة.
ورشت لي سكستون ان تسحبه بعيدا عندما وضعت أنا ابن هناك ، والشريحة من الألغام
جدا ؛ سآخذ انها حققت ذلك : ثم من الوقت لينتون يحصل لنا انه سوف لا تعرف أي
هو الذي!
"لقد كنت شرير جدا ، والسيد هيثكليف! أنا مصيح ،" كنت لا أخجل من
؟ يزعج الموتى 'كنت مضطربا لا أحد ، نيللي ،' فأجاب ؛
"وقدم لي بعض سهولة لنفسي.
وسأكون على قدر كبير من الراحة الآن ، وسيكون لديك فرصة أفضل لل
حفظ لي تحت الأرض ، وعندما نصل الى هناك. بالانزعاج لها؟
لا! وقد قالت لي بالانزعاج ، ليلا ونهارا ، من خلال ثمانية عشر عاما -- دون انقطاع --
بلا رحمة -- حتى البارحة ، وكان البارحة أنا هادئ.
حلمت أنني كنت نائما نومة الماضي أن النائم ، مع توقف قلبي وبلدي
خده ضد راتبها المجمدة ".
"وإذا كان قد تم حله انها في الأرض ، أو ما هو أسوأ ، ما من شأنه أن يحلم لكم
بعد ذلك؟ "قلت.
'من حل معها ، ويجري أكثر سعادة لا يزال! أجاب.
"هل نفترض أخشى أي تغيير من هذا النوع؟
كنت أتوقع مثل هذا التحول على رفع الغطاء -- ولكن يسعدني أنني أفضل أن
وينبغي أن لا تبدأ حتى أشارك فيه.
الى جانب ذلك ، إلا إذا كنت قد حصلت على انطباع واضح من ملامحها أحاسيس ،
ويكاد هذا الشعور الغريب قد أزيلت.
بدأت على نحو غريب.
كنت أعرف أنني البرية بعد وفاتها ، وإلى الأبد ، من الفجر حتى الفجر ، والصلاة لها
لي للعودة الى روح لها!
لدي إيمان قوي في أشباح : لدي قناعة بأن ما يمكن ، وموجودة ،
بيننا! اليوم دفنت هناك جاء الخريف
من الثلوج.
في المساء ذهبت الى الكنيسة. فجر انها قاتمة والشتاء -- كل جولة كان
الانفرادي.
لم أكن الخوف من أن تخدع بها الزوج ويهيمون على وجوههم حتى وقت متأخر جدا لغلين ، وليس
أحد كان آخر الأعمال لتقديمهم هناك.
الخلوة ، واعية two متر من الأرض فضفاض كان الحاجز الوحيد بين
لنا ، وقلت لنفسي -- "سآخذ لها في ذراعي مرة أخرى!
إذا كانت تكون باردة ، وأنا أعتقد أنه من هذه الرياح الشمالية التي قشعريرة لي ، وإذا كان من الممكن انها
بلا حراك ، فمن النوم ".
أنا حصلت على الأشياء بأسمائها الحقيقية من المنزل الأدوات ، وبدأ الخوض بكل ما أوتيت -- فإنه
كشط التابوت ، وأنا هبط الى العمل مع يدي ، وبدأ الانشقاق عن الخشب
مسامير ، وكنت على وشك بلوغ
بلدي الكائن ، حين بدا أن سمعت من بعض تنهد احد أعلاه ، يغلق عند الحافة
القبر ، والانحناء.
واضاف "اذا كنت أستطيع الحصول على هذا فقط قبالة" ، تمتم الأول ، "أتمنى أن يكونوا قد مجرفة في الأرض أكثر من
لنا على حد سواء! "وانتزعت أنا في ذلك لا يزال أكثر من ماسة.
كان هناك آخر تنهد ، يغلق على أذني.
يبدو لي أن تشعر النفس الدافئ منه تهجير الرياح المحملة متجمد.
كنت أعرف أي شيء حي في اللحم والدم كان من قبل ، ولكن ، بالتأكيد كما تتصور
النهج المتبع في بعض الجسم الكبير في الظلام ، على الرغم من أنه لا يمكن تمييزها ، لذلك
شعرت أنني بالتأكيد كان هناك كاثي : لا تخضع لي ، ولكن على الأرض.
تدفقت شعور مفاجئ للتخفيف من قلبي من خلال كل الاطراف.
تخلى عن العمل بلدي أنا من العذاب ، وتحولت المواساة في آن واحد : لا توصف
مواسي. وكان وجودها معي : في حين انها لا تزال
أنا بإعادة ملء القبر ، وقادني المنزل.
قد تضحك ، اذا شئتم ، ولكن كنت واثقا من أنني يجب أن أراها هناك.
وأنا متأكد من أنها كانت معي ، وأنا لا يمكن أن يساعد التحدث معها.
بعد أن وصلت هضبة ، وهرعت الى الباب بلهفة.
تم تثبيتها لها ، وأتذكر أن الرجيم وسبق لايرنشو تعارض زوجتي بلدي
المدخل.
أتذكر وقف لركلة النفس خرج منه ، ومن ثم تعجيل - الدرج ، لبلادي
غرفة وراتبها.
بحثت الجولة بفارغ الصبر -- شعرت بها من قبل لي -- كنت أرى لها تقريبا ، وأنا حتى الآن
لا يمكن!
يجب ان اكون عرق الدم بعد ذلك ، من آلام الحنين بلدي -- من حماسة
تضرعاتي لمحة واحدة ولكن! لم أكن قد واحدة.
وأظهرت نفسها ، كما أنها كانت في كثير من الأحيان في الحياة ، وشيطان لي!
ومنذ ذلك الحين ، وأحيانا أكثر وأحيانا أقل ، لقد كنت في تلك الرياضة
التعذيب لا يطاق!
الجهنمية! حفظ أعصابي على امتداد مثل هذا أنه إذا لم تكن تشبه
والأوتار ، منذ فترة طويلة لديهم مريحة لضعف من لينتون.
ويبدو أنه عندما جلست في المنزل مع Hareton ، أنه في الخروج الأول يجب أن تفي بها ؛
عندما مشيت على المور ينبغي أن أقابل القادمة لها بالدخول.
عندما ذهبت أنا من المنزل سارع للعودة ، وقالت إنها يجب أن تكون في مكان ما في مرتفعات ، وأنا
وكان بعض! وعندما كنت أنام في غرفتها -- كنت
ضرب من ذلك.
أنا لا يمكن أن يكذب هناك ؛ لحظة أغلقت عيني ، كانت إما خارج
النافذة ، أو الانزلاق على الألواح ، أو الدخول إلى الغرفة ، أو حتى يستريح لها
رئيس حبيبي على وسادة نفسها كما فعلت
عندما يكون الطفل ، ويجب فتح الأغطية وأنا انظر إلى بلدي.
وفتحت لذلك أنا وأغلق عليهم مائة مرة ليلة -- لتكون دائما بخيبة أمل!
حقق ذلك لي!
لقد مانون غالبا بصوت عال ، حتى أن جوزيف الوغد القديمة لا شك فيه أن يعتقد بلدي
وكان ضمير شرير يلعب داخل مني.
الآن ، منذ ان كنت رأيتها ، وأنا مسالم I -- قليلا.
وكان ذلك بطريقة غريبة من القتل : ليس من بوصة ، ولكن عن طريق كسور hairbreadths ،
لخدع لي مع شبح الأمل من خلال ثمانية عشر عاما!
توقف السيد هيثكليف ومسحت جبينه ؛ شعره تشبث بها ، والرطب مع
وثبتت عيناه على الجمر الحمراء من النار ، والحواجب لا ؛ عرق
التعاقد ، لكنه أثار المقبل المعابد ؛
التقليل من الجانب المظلم الذي وجهه ، ولكن نقل نظرة غريبة
من المتاعب ، والمظهر المؤلم من التوتر النفسي في اتجاه واحد استيعاب
الموضوع.
انه فقط half موجهة لي ، وأنا التزمت الصمت.
لم أكن أحب أن أسمع منه الحديث!
بعد فترة قصيرة استأنف هو التأمل في صورة له ، أخذ عليه و
اتكأ ضد الأريكة لنفكر في هذا الخيار في الاستفادة بشكل أفضل ، وذلك بينما احتل
دخلت كاثرين ، معلنة انها مستعدة ، عندما ينبغي مثقلة المهر لها.
'أرسل أن أكثر من الغد إلى" ، وقال لي هيثكليف ؛ اضاف ثم تتحول لها : "أنت
قد تفعل ذلك بدون المهر الخاص : فهو مساء غرامة ، وعليك أن لا حاجة في المهور
فيلم Wuthering مرتفعات ؛ لما الرحلات التي تأخذها ، سوف قدميك الخاصة خدمتك.
يأتي على طول. '' وداعا ، إلين! "يهمس قليلا يا عزيزي
عشيقة.
كما انها القبلات لي ، شعرت شفتيها مثل الثلج. "تعال وانظر لي ، إلين ؛ لا ننسى"
"اعتن تفعل أي شيء من هذا القبيل ، والسيدة عميد! وقال والدها الجديدة.
"عندما وأود أن أتحدث إليكم سآتي هنا.
! أريد أيا من التحديق بك في بيتي "ووقع لها أن تسبق له ، والصب
مرة أخرى نظرة التي تقطع قلبي ، انها يطاع.
شاهدت منهم ، من النافذة ، والسير في الحديقة.
هيثكليف ثابتة تحت الذراع كاترين له : على الرغم من انها متنازع عليها الفعل في البداية
من الواضح ، مع خطوات سريعة وانه سارع لها في الزقاق الذي الأشجار
أخفى لهم.