Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل الثالث والعشرون
كانت ليلة ممطرة بشرت في صباح ضبابي -- الصقيع النصف ، رذاذ نصف -- و
عبرت مؤقتة بروكس طريقنا -- الغرغرة من المرتفعات.
وترطب جيدا قدمي ، وأنا كان الصليب ومنخفضة ؛ بالضبط النكتة تناسب
الاستفادة القصوى من هذه الأشياء سارة.
دخلنا منزل المزرعة بالمناسبة المطبخ ، للتأكد ما اذا كان السيد هيثكليف
كانت غائبة حقا : لأنني وضعت الايمان طفيف في تأكيده الخاصة.
وبدا يوسف جالسا في نوع من الجنة وحدها ، بجانب موقد مشتعل ؛ ربع غالون من
مزر على الطاولة بالقرب منه ، مليئة قطعة كبيرة من كعكة الشوفان المحمص ، وتعريفه
سوداء ، وأنابيب قصيرة في فمه.
ركض كاترين إلى الموقد لتدفئة نفسها.
وسألت إذا كان سيد؟
بقي سؤالي دون جواب حتى فترة طويلة ، اعتقد أن الرجل العجوز قد نما صماء ،
وكرر ذلك بصوت أعلى. 'نا --! المنعم يوسف" انه عطل ، أو بالأحرى يصرخ
من خلال أنفه.
'نا -- المنعم يوسف! ياه muh غوا الظهر whear coom frough ياه ".
'جوزيف! بكى بصوت نكد ، بالتزامن مع لي ، من الداخلية
الغرفة.
"كم مرة أنا للاتصال بك؟ لا يوجد سوى عدد قليل رماد الحمراء الآن.
جوزيف! تأتي هذه اللحظة ".
أعلن نفث قوية ، حازمة ، والتحديق في صر ، وقال انه لم يكن لهذا الأذن
الاستئناف.
كانت مدبرة وHareton غير مرئية ، واحد ذهب لقضاء حاجة ، والآخر في بلدة
العمل ، على الأرجح. عرفنا نغمات لينتون ، ودخلت.
"أوه ، أتمنى أن يموت في العلية ، جوعا حتى الموت!" قال الصبي ، ظنا لدينا
لهذا النهج من المصاحبة له مهملا.
عرج على مراقبة الخطأ له : ابن عمه توجه إليه.
"هل هذا لك ، ملكة جمال لينتون؟" وقال انه ، ورفع رأسه من ذراع العظيم
كرسي ، والذي كان متكأ.
"لا -- don't قبلة لي : أنه يأخذ أنفاسي. عزيزي لي!
وقال بابا كنت سيدعو "، وتابع ، بعد تعافيه قليلا من كاترين
تبني ، في حين وقفت من خلال النظر تائب جدا.
هل أنت أغلقت الباب ، وإذا كنت من فضلك؟ تركت الباب مفتوحا ، وتلك -- تلك مكروه
سوف لن يجلب المخلوقات الفحم على النار. انها باردة جدا! "
أثار حتى انني في الرماد ، وبيعت نسخة scuttleful نفسي.
شكا صالح من يجري مغطاة بالرماد ، ولكن كان لديه سعال متعب ،
وبدا وسوء المحموم ، لذلك لم أكن توبيخ أعصابه.
"حسنا ، لينتون ،" غمغم كاترين ، عندما جبينه المموج استرخاء ، 'هل أنت سعيد
لمقابلتي؟ أستطيع أن أفعل أي خير لكم؟
'لماذا لم تأتي من قبل؟" سأل.
"ينبغي أن تأتي أنت ، بدلا من الكتابة. انه متعب لي كتابة هذه مخيفة طويلة
الحروف. فما استقاموا لكم فاستقيموا بدلا تحدثت كثيرا لك.
الآن ، لا أستطيع تحمل ولا الى نقاش ، ولا أي شيء آخر.
أتساءل أين هو Zillah! سوف "(يبحث في وجهي)' خطوة الى
المطبخ ونرى؟
وقد وصلتني لا شكرا لخدمتي الأخرى ، وعدم استعداد للتشغيل من و
جيئة وذهابا في طلب له ، فقلت -- 'Nobodyوخرج من هناك ولكن جوزيف.
"أريد أن أشرب ،' وقال انه مصيح fretfully ، وتحول بعيدا.
'Zillah هو الهيام باستمرار قبالة لGimmerton منذ ذهب بابا : انها بائسة!
وأنا مضطر أن ينزل هنا -- قرروا فيه أبدا لسماع لي المتابعة الدرج.
'هل والدك لك يقظ ، ماجستير هيثكليف؟
سألت ، كاترين إدراك أن يتم التحقق في التقدم لها ودية.
"يقظ؟ انه يجعلها أكثر انتباها قليلا في
على الأقل ، 'بكى.
"إن تعساء! هل تعرف ، ملكة جمال لينتون ، الذي الغاشمة
Hareton يضحك في وجهي! أنا أكره له! في الواقع ، أنا أكره كل منهم : إنهم
كائنات بغيضة ".
بدأت بالبحث عن كاثي بعض الماء ، وقالت إنها مضاءة على جرة في خزانة ، وشغل
بهلوان ، وجلبت عليه.
انه محاولة لها إضافة ملعقة من زجاجة النبيذ على الطاولة ، وبعد أن ابتلع
يبدو جزء صغير ، أكثر هدوءا ، وقالت انها كانت في غاية اللطف.
'وأنت سعيد لرؤيتي؟" سألت ، مؤكدا سؤالها السابق ويسر
للكشف عن فجر خافت من ابتسامة. "نعم ، أنا.
انها شيء جديد لسماع صوت مثل لك! "أجاب.
"ولكن تم تجاهله لي ، لأنك لن تأتي.
وأقسم أنه كان بابا بسبب لي : وصفه لي المؤسفة ، لخلط ، لا قيمة لها
الشيء ، وقال لي أنت محتقر ، وإذا كان في مكاني ، وقال انه سيكون أكثر من
سيد جرانج من والدك قبل هذا الوقت.
ولكنك لا يحتقر لي ، هل ، والآنسة -- 'أود أن أقول لك كاترين ، أو كاثي ،'
توقف سيدتي الشباب.
'يحتقرون لك؟ لا! بجانب بابا وإلين ، وأنا أحبك
أفضل من العيش أحدا.
أنا لا أحب السيد هيثكليف ، على الرغم من ، وأنا لا أجرؤ على أن يأتي عندما يعود : سوف يبقى
أيام كثيرة بعيدا؟ "
"ليست كثيرة ،' أجاب لينتون ، 'لكنه يذهب إلى المور بشكل متكرر ، منذ
بدأ موسم اطلاق النار ، وكنت قد يقضون ساعة أو ساعتين معي في كتابه
الغياب.
لا أقول لك. اعتقد انني لا ينبغي أن يكون معك نكد :
كنت لا تثير لي ، وكنت دائما على استعداد لمساعدة لي ، أليس كذلك؟ "
"نعم" ، قالت كاترين ، التمسيد شعره ناعم طويل : "إن كنت أستطيع الحصول فقط على بابا
موافقة ، ويهمني ان تنفق نصف وقتي معك. لينتون جميلة!
وأتمنى لكم وشقيقي ".
"ثم كنت مثلي ، وكذلك والدك؟" لاحظ ، وأكثر بمرح.
"ولكن بابا يقول لي كنت أحب أفضل منه ، وجميع العالم ، لو كنت لي
زوجة ، لذا فما استقاموا لكم فاستقيموا وليس لكم ذلك ".
"لا ، أنا أحب أحدا لا ينبغي أبدا أفضل من بابا" ، عادت بشكل خطير.
'والناس يكرهون زوجاتهم ، في بعض الأحيان ، ولكن ليس من الإخوة والأخوات : وإذا
كنت الأخير ، فإن كنت تعيش معنا ، وسيكون بابا كما يحلو لك لأنه من
مني ".
ونفى لينتون أن الناس يكرهون زوجاتهم من أي وقت مضى ، ولكن كاثي وأكد فعلوا ، وفي
instanced حكمتها ، النفور من والده لخالتها.
سعيت الى وقف لسانها الطائشة.
أنا لا يمكن أن تنجح حتى انها تعرف كل شيء أمر غير وارد.
وأكد سيد هيثكليف ، غضب من ذلك بكثير ، بالنسبة لها كانت زائفة.
"قال لي بابا ، وبابا لا أقول الباطل" ، فأجابت pertly.
"بلادي بابا تحتقر لك!" بكى لينتون.
"ويدعو له خداع التسلل.' تفضلوا بقبول فائق الاحترام هو رجل شرير "، ورد عليه
كاترين ؛ 'وأنت شرير جدا لتجرؤ على تكرار ما يقوله.
يجب أن يكون شريرا لجعل العمة إيزابيلا تركه كما فعلت ".
"إنها لم تنفصل عنه ، وقال الصبي ؛' كنت sha'n't تتعارض لي ".
وأضاف "انها" بكت سيدة بلدي الشباب.
"حسنا ، سأقول لك شيئا!" وقال لينتون.
"أمك يكره والدك : ثم الآن'! 'آه' هتف كاترين أيضا إلى غضب
متابعة.
'واحبت الألغام" ، واضاف. أنت كذاب قليلا!
أنا أكره لكم الآن! panted انها وجهها أحمر نمت مع العاطفة.
وأضاف "انها! فعلت! 'غنت لينتون ، والغرق في عطلة كرسيه ، ويميل
يعود رأسه في التمتع تسخين المجادل الأخرى ، الذين وقفوا وراءها.
"هش ، ماجستير هيثكليف!
قلت ؛ 'ان حكاية والدك ، أيضا ، على ما أظن".
'وليس : كنت تملك لسانك" أجاب.
وأضاف "انها ، وقالت انها فعلت ذلك ، كاترين! وقالت إنها فعلت ،!
كاثي ، بجانب نفسها ، وأعطت دفعة كرسي العنيفة ، وتسبب في سقوطه
ضد ذراع واحدة.
على الفور تم الاستيلاء عليه من قبل سعال الخانقة التي انتهت في أقرب وقت انتصاره.
واستمر ذلك لفترة طويلة حتى أنه خائف مني.
كما لابن عمه وبكى انها مع كل قواها ومذعور من شر فعلته :
وقالت على الرغم من أي شيء. أمسكت به حتى تناسب استنفدت نفسها.
ثم قال لي التوجه بعيدا ، واتكأ رأسه بصمت.
قمعت كاترين الرثاء لها أيضا ، وقع قبالة مقعد ، وبدا رسميا
في النار.
"كيف تشعر الآن ، ماجستير هيثكليف؟ استفسر الأول ، بعد انتظار دام عشر دقائق.
"أتمنى أنها شعرت كما أفعل أنا" ، فأجاب : "الكيدية ، الشيء القاسية!
Hareton أبدا اللمسات لي : انه لم أدهشني في حياته.
وكنت أفضل ليوم : وهناك -- 'صوته توفي في تذمر.
"لم أكن ضربة لكم!" تمتم كاثي مضغ شفتها لمنع انفجار آخر
العاطفة.
تنهدت مشتكى عليه وكأنه واحد تحت معاناة كبيرة ، وأبقاها للحصول على ربع
ساعة ؛ عن قصد لمحنة ابن عمه على ما يبدو ، لأنه كلما اشتعلت
تنهد من خنق لها على حد تعبيره الألم المتجدد
وشفقة في الإلتواءات صوته.
"أنا آسف لأني آذاك ، لينتون ،' وقالت في الطول ، تعصف يفوق الاحتمال.
"ولكن لا يمكنني أن تعرضت للضرر من أن تدفع قليلا ، وليس لدي أي فكرة أنك
ويمكن ، إما : أنت ليس كثيرا ، وأنت ، لينتون؟
لا تدع لي العودة إلى المنزل أفكر قمت به الضرر.
الجواب! التحدث معي ".
"لا أستطيع أن أتحدث إليكم ،' انه غمغم ؛ 'كنت قد يؤذيني بحيث أعطي نسهر
كل ليلة مع هذا الاختناق السعال.
إذا كنت قد كنت أعلم أنه ما كان عليه ، ولكن عليك أن تكون نائما مريح بينما أنا في
العذاب ، ولا أحد بالقرب مني. أتساءل كيف كنت ترغب في تمرير تلك
ليالي الخوف!
وبدأ وائل بصوت عال ، لشفقة جدا من نفسه.
"منذ كنت في العادة من مرور الليالي المخيفة" ، قلت : انها لن تكون ملكة جمال
الذي يفسد راحتك : تريد ان تكون هي نفسها كانت قد لا تأتي أبدا.
ومع ذلك ، يتعين على انها لا تخل لك مرة أخرى ، وربما ستحصل عندما كنا أكثر هدوءا
أترك لكم. '' يجب أن أذهب؟ "طلبت كاترين dolefully ،
الانحناء له.
"هل تريد مني أن أذهب ، لينتون؟' 'لا يمكنك تغيير ما قمت به" ، انه
أجاب بحدة ، وتقلص من بلدها ، 'إلا إذا كنت تعديله للأسوأ من قبل
إغاظة لي في الحمى ".
"حسنا ، إذن ، لا بد لي أن أذهب؟" كررت. "اسمح لي وحده ، على الأقل ، وقال انه ،" لا أستطيع
تحمل الحديث الخاص ".
انها بقيت ، وقاوم مذاهبهم جهدي لرحيل بعض الوقت ممل ، ولكن لأنه
ولا يبدو حتى لا تحدث ، وقالت انها قدمت في نهاية المطاف الانتقال الى الباب ، وأنا
تلت ذلك.
وقد أشرنا من قبل الصراخ.
وكان لينتون انزلق من على مقعده لhearthstone ، وتكمن في مجرد يتلوى
منغمس دعارة من الطاعون الطفل ، مصممة على أن تكون خطيرة كما و
كما أنه يمكن مضايقة.
أنا قياس دقيق له التصرف من سلوكه ، وشهدت في وقت واحد سيكون
الحماقة محاولة humouring له.
ليس كذلك رفيقي : ترشحت مرة أخرى في الارهاب ، ركعت وبكيت ، والهدوء ،
ومتوسل ، حتى أنه نما هادئة من نقص في التنفس : لا يعني من ندم على
المحزن لها.
"أعطي له رفع إلى تسوية ، وقال لي" ، وانه قد لف حول ما يشاء :
لا يمكننا التوقف لمشاهدة له.
آمل أن تكون راضيا ، وملكة جمال كاثي ، أنك لست الشخص للاستفادة منه ، و
هذا ليس سببها حالته الصحية عن طريق الحجز لك.
الآن ، بعد ذلك ، هناك هو!
يأتي بعيدا : بمجرد أن يعلم أن هناك أحدا من قبل لرعاية هراء له ، وانه سوف
سنكون سعداء للا تزال ماثلة ".
ضعت وسادة تحت رأسه ، وعرضت عليه بعض الماء ، وأنه رفض
هذا الأخير ، ويشهد توترا على قذف السابق ، كما لو كان حجر أو كتلة من الخشب.
حاولت أن وضعه أكثر راحة.
"لا أستطيع أن أفعل مع هذا ، وقال انه ،" انها ليست عالية بما فيه الكفاية ".
جلبت كاترين آخر لوضع فوقه. "هذا هو مرتفع جدا" ، غمغم لاستفزاز
الشيء.
"كيف يجب أن أرتب عليه ، بعد ذلك؟" سألت بيأس.
مبروم انه نفسه لها ، وهي راكعة النصف بحلول تسوية ، وتحويل لها
الكتف إلى الدعم.
"لا ، لن نفعل ذلك" ، قلت. "عليك أن تكون راضية عن وسادة ، وماجستير
هيثكليف.
وقد اهدر الكثير من الوقت تفوت عليك بالفعل : نحن لا يمكن ان تبقى خمس دقائق
لفترة أطول. '' نعم ، نعم ، نستطيع! "أجاب كاثي.
"انه امر جيد ، والمريض الآن.
انه بداية للتفكير تكون لي البؤس أكبر بكثير مما كان الرغبة في الليل ، وإذا كنت
ويعتقد انه هو أسوأ بالنسبة لزيارتي : ومن ثم لا أجرؤ على أن يأتي مرة أخرى.
قول الحقيقة حول هذا الموضوع ، لينتون ، لأنني musn't القادمة ، إذا كنت قد يضر بك.
'يجب أن يأتي ، لعلاج لي ،' أجاب. "يجب عليك أن تأتي ، لأنك قد أضرت
لي : أنت تعرف أن لديك للغاية!
لم أكن مريضا وعندما دخلت وأنا في الوقت الحاضر -- كنت؟
"ولكن قمت بها نفسك سوء البكاء ويجري في شغف.-- لم أفعل كل ذلك ،'
وقال ابن عمه.
"ومع ذلك ، سنكون أصدقاء الآن. وتريد لي : كنت أتمنى أن يراني
في بعض الأحيان ، حقا؟ 'قلت لك أنني لم ،' فأجاب بفارغ الصبر.
"اجلس على تسوية واسمحوا لي أن تتكئ على ركبتك.
هذا ما كان يفعله ماما وبعد الظهر كله معا.
لا تزال الى حد بعيد الجلوس والحديث لا تفعل : ولكن قد يغني أغنية ، اذا كنت تستطيع الغناء ، أو قد
ويقول لطيفة أغنية طويلة مثيرة للاهتمام -- واحدة من تلك التي وعدت أن يعلمني ، أو قصة.
كنت قد بالأحرى القصة ، على الرغم من : تبدأ ".
وكرر كاترين أطول انها يمكن ان تذكر.
يسر العمل على حد سواء إلى حد بعيد.
سوف يكون آخر لينتون ، وبعد ذلك آخر ، على الرغم من مضنية بلدي
اعتراضات ، وذهب حتى على مدار الساعة حتى ضرب الاثني عشر ، وسمعنا Hareton
في المحكمة ، وتعود له لتناول العشاء.
"وإلى الغد كاترين ، ، سوف تكون هنا إلى الغد؟" سألت الشباب هيثكليف ، وعقد
فستان لها كما انها ارتفعت على مضض. "لا" ، أجبت ، ولا في اليوم التالي أي منهما. "
انها ، مع ذلك ، أعطى استجابة مختلفة من الواضح ، لمسح جبهته لأنها
انحنى وهمس في أذنه. "أنت لن تذهب إلى الغد ، يتذكر ، وملكة جمال!
بدأ الأول ، عندما كنا خارج المنزل.
'أنت لا يحلم به ، وأنت؟" ابتسمت.
"أوه ، أنا سآخذ رعاية جيدة" ، واصلت : "سآخذ التي أوصت قفل ، ويمكنك
الهرب عن طريق أي وسيلة أخرى ".
"يمكنني الحصول على الجدار" ، قالت ضاحكة.
"إن جرانج ليس السجن ، إلين ، وأنت لا سجان بلدي.
وإلى جانب ذلك ، أنا seventeen تقريبا : أنا امرأة.
وانا لينتون معينة سيتعافى بسرعة إذا كان لي أن ننظر من بعده.
أنا أقدم من هو ، كما تعلمون ، وحكمة : أقل طفولية ، وأنا لا؟
وقال انه سوف تفعل في أقرب وقت أنا المباشر له ، مع بعض الاقناع طفيفة.
He'sa حبيبي القليل جدا عندما امر جيد.
فما استقاموا لكم فاستقيموا جعل مثل حيوان أليف له ، لو كان من الألغام.
فلا ينبغي لنا أبدا الشجار ، يجب علينا بعد أن اعتدنا على بعضنا البعض؟
لا تريد له ، إلن '؟' مثله!
هتف لي.
'بت أسوأ خفف من وقع في زلة غث التي ناضل من أي وقت مضى في سن المراهقة والخمسين.
لحسن الحظ ، كما قال السيد هيثكليف محدوس ، وانه سوف لن يكسب العشرين.
أشك في ما إذا كان سنرى الربيع ، في الواقع.
وخسارة صغيرة لأسرته كلما كان يسقط.
ومحظوظ هو الحال بالنسبة لنا أن والده اقتادوه : تم التعامل مع انه طفا ، وأكثر
مملة والأنانية يكون عنيدا.
أنا سعيد لديك أي فرصة وجود له على الزوج ، والآنسة كاثرين ".
مشمع رفيقي خطيرة في سماع هذا الكلام.
الحديث عن وفاته حتى أصيب regardlessly مشاعرها.
"إنه أصغر من الأول ،" أجابت ، وبعد وقفة طويلة من التأمل "، وانه
يجب أن يعيش أطول : انه سوف -- انه يجب ان يعيش طويلا كما كنت تفعل.
انه قوي كما هو الحال الآن كما هو الحال عندما جاء لأول مرة في الشمال ، وأنا متأكد من ذلك.
انها ليست سوى الباردة التي تعانيه له ، وهو نفس بابا ديه.
أقول لكم بابا سيحصل على نحو أفضل ، ولماذا لا ينبغي أن يفعل ذلك؟ "
"حسنا ، حسنا ،" بكيت "، بعد كل شيء ، لا نحتاج إلى عناء أنفسنا ، على الاستماع ،
يغيب -- والعقل ، وسوف أظل كلامي ، -- إذا حاولت الذهاب الى مرتفعات فيلم Wuthering مرة أخرى ،
مع أو بدون لي ، وسأبلغ السيد
لينتون ، واذا لم تسمح بذلك ، يجب أن تكون العلاقة الحميمة مع ابن عمك لا تكون
أحيت ".' تم إحياؤها ، 'تمتم كاثي
sulkily.
"يجب عدم استمرارها ، بعد ذلك ،" قلت. "سنرى" ، كان ردها ، وانها انطلقت
في خبب ، وترك لي أن يكدح في العمق.
وصلنا الى الداخل قبل وقت العشاء لدينا ، سيدي المفترض كنا
تجول عبر الحديقة ، وطالب بالتالي فإنه لا يوجد تفسير لغيابنا.
حالما دخلت أسرعت لتغيير حذائي غارقة وجوارب ، ولكن الجلوس
وكان هذا في لحظة الانتهاء من مرتفعات الأذى.
في صباح يوم خلفا حتى انني وضعت ، وخلال ثلاثة أسابيع بقيت
غير قادر على حضور إلى واجباتي : كارثة لم يشهد من قبل هذا
الفترة ، وأبدا ، وأنا ممتن ليقول ، منذ ذلك الحين.
تصرفت عشيقة بلدي قليلا مثل الملاك في التوصل إلى الانتظار على لي ، ويهتف بي
العزلة ، وجلبت لي الحبس منخفضة للغاية.
هو متعب ، إلى هيئة نشطة التحريك : ولكن قلة من الأبسط أسباب الشكوى
من كان لي. كاترين لحظة غادر السيد لينتون في الغرفة
ظهرت في بلدي السرير.
تم تقسيم يومها بيننا ، ولا تسلية المغتصبة دقيقة : انها مهملة
وقالت انها كانت ممرضة أعز من أي وقت مضى ، وجبات الطعام لها ، ودراستها ، واللعب بها
راقب.
يجب أن يكون لديها كان القلب دافئا ، وعندما احبت والدها بذلك ، لإعطاء الكثير بالنسبة لي.
قلت أيامها كانوا منقسمين بين لنا ، ولكن سيد على المعاش المبكر ، وأنا
عموما هناك حاجة لها بعد 06:00 ، وبالتالي المساء بلدها.
الفقراء شيء!
أنا لا اعتبر ما فعلته مع نفسها بعد الشاي.
وأشرت في كثير من الأحيان رغم ذلك ، عندما نظرت في محاولة للي حسن الليل ، والطازجة
اللون في خديها والوردية على أصابعها نحيلة ، بدلا من fancying
اقترضت من خط رحلة عبر الباردة
المغاربة ، أنا وضعت لهذا الاتهام من نار ساخنة في المكتبة.