Tip:
Highlight text to annotate it
X
الترجمة سلمان 355
أين هوا بحق الجحيم ....
مالامر أخي ؟
أين هوا ملف سنجهانيا ؟
أنا ...
ياه هذه أيضا فارغة ؟
كما أن دلو الزيت يكون في مكان ما هنا ....
أين أختي ؟
أخي ربما في المطبخ و الأنسة لافنيا ..
جاوب على قد السؤال
لن نجد شيئ ابدا في هذا البيت
أين سأجد هذا الملف الملعون ؟
أختي ملفي الخاص بسنجاهنيا ...
يــــــا ولــــــــد
لا أريد رأيت وجهك و لا التحدث معك في شيئ
من اليوم أنا أيضا سوف لن ألتقي بك أبدا
أنتي ماذا تفعلين هنا ؟
لأن الأنسة لافنيا ...
لقد قلت لكي بأن لا تريني وجهكي
فقط إنكشحي من هنا
دعني أنت قبل حتى أستطيع ان ....
أنتي لماذا جئتي هنا ؟
أنظر أنا أيضا لا أهوى أن أريك شكلي أنا فقط
رغم ذالك أنتي هنا في بيتي تقفين أمامي
لقد قلت لي الأمس بأنكـ لن تعودي لهاذا البيت إذن ماذا حدث الأن ؟
كلما خرجتي من هذا البيت تعاودي العودة إليه
أنظر و ماهي الحجة الغبية التي عندك الأن ؟
أحيانا لافنيا دعتك و أحيانا أختي دعتك كل ذالك كذب
من المؤكد لقد صنعتي حجة لتعودي إلى هذا البيت
لا تريد أن تسمع الإجابة الجواب إذن لماذا تسأل ؟
لا تظني بأنك ستستطيعين ربح المزيد من المال من هذا البيت
أنت في كل حديث تتكلام عن المال ؟
لأنني أعلم بأنكي
شوتي
لا تتكلام هكذا تشوتي
لقد أتت لمساعدتنا هنا
كان ينبغي لك أن تفكر
بأنه عندما تتكلام مع الناس هكذا ماذا يشعرون ؟
أنا دائما أشرح لك و لكن أنت ؟..
خير هذه المرة الأنسة خوشي لكي تساعدنا وضعت أمامنا شرط
بأنها سوف لن تأخد منا المال
هي تكسب المال بإعطائها الدروس للصغار
لقد أتت فقط هنا لك تساعدنا
الأن لا هي تعمل عندك و لا عندي أفهمت أنت ؟
أنسة خوشي لافنيا تتنظرك
هيا
خوشي إنتظري أريد أن أقول لك شيئ
ألم تسمعي لقد قلت لك بأنني اريد أن أقول لك شيئ
تكلام ماذا تريد أن تقول الأن ؟
ربما تريد أن تهينني أكثر
كفى
كلما تكلمنا يحدث هذا
لهاذا من الأن ...
لا أنا أكلمك في شيئ و لا أنتي تكلاميني في شيئ
أنتي تعالي إلى هنا و إفعلي ماشئتي و لكن فقط لا تكلاميني
هذا جيد لي و لك ايضا
لن نتكلام و لن تكون هناك أي مجادلة
حسنا أنت أيضا إبقى بعيدا عني ولا تكلامني
ذالك جيد أيضا بنسبة لي
تشامكيلي سوف أذاكر كل ما علمتني و نعيد قرأته غدا موافقة
أنسة لافنيا لقد فهمتي كل ذالك بكل سهولة
لو واجهتكي مشكلة إسألي السيدة لافنيا
و مالضرورة من قدومي ؟
أنسة خوشي تابعي المجيئ لبضعة أيام
في الواقع أنا قلقة جدا انا عندي كل هذه الأعمال وأنا أذهب خارجا
و لافنيا تجلس وحيدة في غيابي
و جدتي ’ لو وقعت غلطة أخرة من لافنيا ستغضب جدتي منها مرة أخرة
و أنتي قمتي بكل تلك الاعمال حتى وافقة جدتي على لافنيا و تشوتي أيضا وافق على الخطوبة
ماذا لو وقعت مشكلة ماذا حينها ؟
أنسة كسياب ؟
لقد مر كل النهار هل فهمتي قصة رام أم لا ؟
أجل
أنسة خوشي أرئيتي و ماذا لو غضبت جدتي من لافنيا مرة أخرة ؟
و ماذا لو إنفسخت الخطوبة ؟
أرجوك تشامكيلي تعالي فجدتي غاضبة مني
عندما تكونين معي أجد بعض الدعم
حسنا أنسة لافنيا سأتي لبضعة أيام
ولكن يجب ان أذهب الان
أنا ذهبة تحياتي --- تحياتي
لقد وافقة الأنسة خوشي على بضعة ايام
و لكن ماذا لو رفضت بعد أيام قليلة ؟
كلا أختي فيجب ان نفعل شيئ
يجب أنا نصنع الكثير من الحجج
ولكن اريد بأن تظل تشامكيلي معي إلى حين خطوبتي
حسنا الأن سنفعل كذالك
الان يجب أن نصنع الحجج بقدر المستطاع
إذن ستظل تأتي إلى هنا ؟
أنت ايضا ..
لقد أخبرتك بكل الذي قامت به الأنسة خوشي من اجلنا
أنا اعتقد بأن خطوبة تشوتي و لافنيا تتم بسببها
و جدتي لافنيا و انا كلنا نريد بأن تكون معنا في هذه الأيام المباركة
رغم ذالك و هل مجيئ تلك الفتاة دائما إلى هذا البيت جيدا ؟
نادوها في يوم الخطوبة
الأن حتى خطوبتهم قد قررت إذن عملها قد إنتهى إليس كذالك ؟
و لكن انت لماذا أنت تغضب علي بسبب هذا الأمر ؟
سيدتي الاميرة انا لست غاضب منكي
أنتي قوليلي و هل ليس من الممكن اين يتم هذا الزواج من دونها أم ماذا ؟
و أنتي تعلمين جيدا بأن أخوك لا تعجبه أبدا
إذن لماذا تزعجين أخوك بدعوتك دائما لتلك الفتاة إلى هنا
الخطأ ليس خطأ الأنسة خوشي بل خطأ تشوتي
حسنا سيدتي الجميلة إدعيها إلى هنا
ولكن ربما بقدوم تلك الفتاة إلى هنا دائما يتعصب نسيبي و يأتي في أحد الأيام و يرفض الزواج من لافنيا عن طريق الغضب
أنا أعترف بأنك تخاطيرين قليلا بدعوتكي لتلك الفتاة إلي هنا
كلا
لن يحدث شيئ من هذا
لماذا عند الجميع مشكلة من الأنسة خوشي ؟
هذه المرة لم تنفع الأن يجب أن أكلم الأنسة خوشي عن هذا الأمر
سوف أعود حالا لقد تذكرت عملا مهما
ياه هذا سهل جدا
حسنا بارون لو عندك 6 ثمرات من المنجا و أعطيت بريا 2 منها و أعطيت لبريتي 3 كم سيبقى عندك ؟
حسنا أعطي 3 لبريتي و لكن بريا لن أعطيها و لا واحدة يا أختي
لماذا ؟
لماذا لن تعطيها ؟
ذالك أختي لأن بريا صرخت على بارون لذالك بارون سوف لن يعطيها و لا واحدة
بريا لماذا صرختي على بارون ؟
أختي في مرة بارون دفع بريا و وقعت في الاسفل فيجب أن تصرخ عليه يا أختي
بارون لماذا دفعت بريا ؟
هيا إعتذر منها
أختي أنا لن أعتذر من أحد
أرنف سنج رايزدا لن يعتذر لأحد ابدا
يا حضرت الصندوق الصغير أنظر هنا
اليوم سوف لن أعلمك الرياضيات بل بعض الأمور الجيدة التي هي أهم من واحد و إثنين
ليس هناك كبير أو صغير لطلب المعذرة و ذالك لن يكلفك مالا
بل ذالك الإنسان يجد القليل من السعادة في ذالك
وأنت ذالك لن يأذيك في شيئ
موافق ؟ --- أجل أختي
وإلا عندما سيكبر يصبح هو ايضا مثل ذاك ارنف سنج رايزادا
الأم تعلم بأن في هذه الأرض حاكم قاهر واحد يكفي
أنسة خوشي
أريد أن أكلمك في شيئ
هناك شيئ منذ بضعة شهور في لاكناو هذه الفتاة الغير معروفة وقعت في حضن الملياردير أرنف سنج رايزادا
حينها إعتقدنا جميعنا بأن هناك شيئ بين هذا العازب الثري و فتاة لاكناو هذه
أو نقول يوجد شيئ كبير بينهم
ولكن الأن علمنا بأن أرنف سنج رايزادا في يوم ديوالي أجل سمعتم جيدا في يوم ديوالي أعلان عن خطوبته بالأنسة لافنيا كسياب
رائع أخبار عنا
العديد من الفتيات حاولن الإيقاع به إنه أكثر العازب جادبية في البلدة
ولكن الأن قلوب الفتيات ستنفطر لأن الفائزة هي الجميلة لافنيا كسياب
ماذا تعتقدون هل قصة الحب هذه ستنجح ؟
نري ذالك بعد الفاصل
يا إلهي لم يجدو صورة أحسن من هذه ؟ أحمر شفاهي لم يظهر فيها جميلا
لكن يمشي الأمر أس ر نحن سنتزوج
شكرا لتشامكيلي
لو لم تكن هي لما جاء هذا اليوم ابدا
حقا ا س ر لم أكن أؤمن بالزواج
حتى شرحتلي تشامكيلي أهميته
بعد أن سمعت كلامها إقتنعت
طريقة تفكير تشامكيلي و قواعدها بسببها أنا اليوم
هلا توقفتي لافنيا
أنا أقوم بالزواج منكي
ليس بأفكارها و قواعدها و فكرتها عن الزواج هل فهمتي ؟
أنسة خوشي هل ذهبتي مرة أخرة لذالك البيت ؟
أجل .. فالسيدة أنجلي
أنسة خوشي لماذا ؟
ماذا ؟
كانت تحتاجني
يهتمون بشؤونهم بمفردهم
مالداعي من ذهابك هناك ؟
أنظري أنسة خوشي أنا لا يعجبني ابدا أن تذهبي دائما إلى ذالك البيت
لو كانو يغوونك بالمال دائما
المال لا يعني لي كل شيئ سيد شام
لقد تعبت و انا أشرح هذا الأمر
في الأول لذالك الحاكم القامع
والأن يجب أن أشرح لك أنت أيضا ؟
أنا ليس لدي طمع المال
أنا فقط ذهبت لأساعد الأنسة لافنيا
لقد كان لدي دور كبير وراء قبول زواج الأنسة لافنيا
ومادم زواجها لم يتم بعد سأظل أساعدها حتى تتزوج
سامحيني أنسة خوشي
ذالك لم يكن قصدي أبدا بأنكي تفعلين هذا طمعا في المال
أنا فقط لا أريد بأن تتعرضي لأي نوع من المضايقات بذهابك هناك
هؤلاء الناس دائما يهينونكي أو يحزنونك و ذالك لا أحتمله أبدا أنسة خوشي
أنا بخير سيد شام
وليس هناك داعي من أن تقلق بشأن هذا الموضوع
هذا الذي انا افعله هوا الصواب بعينه
أجل سيدتي الأميرة أجل أنا قادم
خوشي
خوشي هل تعلمي متى أخر مرة نمتي بهذه الطريقة ؟
أنا أقول لك منذ 12 سنة عندما كانت عمتي أتيت إلى لاكناو ولم تأتي
حينها خوشي نامت هكذا كانت غاضبة جدا
اليوم انتي متضايقة ؟
هههمم ولكن تذكرين كيف أيقظتك حينها ؟
هيا أنتي لا تذكرين ولكن أنا الأن سأجدد ذكرياتك
أختي
تذكرتي الأن ؟؟؟؟
أذكر و بشكل جيد
الأن أخبرينني
عمتي متسرعة في أمر زواجك لذالك أنتي متضايقة ؟
ولكن خوشي يجب أن تأخدي القرار الذي يريده قلبك
أنا كنت أساندك و سأفعل دائما
تحياتي لكم ------ SALMAN 355