Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل الثاني والعشرون
ولفت إلى نهاية فصل الصيف ومطلع الخريف : كان Michaelmas الماضي ، ولكن كان الحصاد
وكان لا يزال غير المزالة أواخر ذلك العام ، وعدد قليل من حقولنا.
وسيقوم السيد لينتون وابنته من بين المشي كثيرا الحصادون ، وفي
حمل من الحزم الماضي انها بقيت حتى الغسق ، ويحدث مساء
أن يكون البرد والرطوبة ، واشتعلت الرئيسي بلدي
سيئة الباردة ، التي استقرت بعناد على رئتيه ، واقتصر عليه في الداخل في جميع أنحاء
كامل فصل الشتاء ، تقريبا دون انقطاع.
وكان الفقراء كاثي ، خائفا من الرومانسية الصغير ، كان حزنا كبيرا و
ممل منذ تخليها ، وأصر والدها على القراءة لها أقل ، و
واتخاذ المزيد من التمارين الرياضية.
وقالت انها لم تعد له الرفقة ، وأنا المحترم انه واجب لتوريد افتقارها ، كما
أكبر قدر ممكن ، مع الألغام : بديل مجدي ؛ لأتمكن من قطع أو اثنين فقط
ثلاث ساعات ، من نهاري بلدي عديدة
المهن ، لمتابعة خطى لها ، ومن ثم كان أقل وضوحا مجتمعي
من المرغوب به.
على بعد الظهر في أكتوبر أو بداية نوفمبر -- أ المائي الطازجة
بعد الظهر ، عندما العشب والمسارات وسرقة مع الأوراق وذبلت رطبة ، و
كانت مخبأة نصف السماء الزرقاء الباردة التي
الغيوم -- لافتات الرمادي الداكن ، وتصاعد سريعا من الغرب ، والإنباء وفيرة
المطر -- طلبت سيدة بلدي الشباب على التخلي عن جولة لها ، لأنني على يقين من
زخات المطر.
رفضت ، وأنا ارتدى عباءة كرها ، وأحاطت بي مظلة لمرافقة
لها في نزهة إلى الجزء السفلي من الحديقة : المشي الرسمية التي كانت تتأثر عموما
إذا المنخفضة حماسي -- وأنها دائما
عندما كان السيد إدغار كان أسوأ من المعتاد ، وهو أمر لم يعرف عن والديه
اعتراف ، ولكن باله سواء التي صدرت لها ولي من صمته وزيادة
حزن من وجهه.
ذهبت على بحزن : لم يكن هناك أي قيد التشغيل أو إحاطة الآن ، على الرغم من الرياح الباردة قد
كذلك قد يميل لها على أساس العرق.
وغالبا ، من جانب من عيني ، ويمكنني أن كشف لها رفع اليد ، وتنظيف الأسنان بالفرشاة
شيء قبالة خدها. كنت احدق الجولة عن وسيلة لتحويل لها
الأفكار.
على جانب واحد من الطريق ارتفعت بنسبة عالية ، والبنك الخام ، حيث البندق والسنديان يعانون من التقزم ، مع
عقدت جذورها يتعرض النصف ، حيازة غير مؤكد : كانت التربة فضفاضة للغاية بالنسبة ل
هذا الأخير ، وكان في مهب رياح قوية وبعض أفقي تقريبا.
في الصيف سعداء الآنسة كاثرين لتسلق على طول هذه جذوع ، والجلوس في
الفروع ، ويتأرجح عشرين قدما فوق سطح الأرض ، وأنا راض عنها وخفة الحركة
لها ضوء ، القلب الطفولي ، لا تزال تعتبر
انها مناسبة لتأنيب كل مرة مسكت لها في مثل هذا الارتفاع ، ولكن حتى انها عرفت
لم يكن هناك ضرورة لتنازلي.
من العشاء لتناول الشاي فإنها تكمن في المهد نسيم هزت لها ، وعدم القيام بأي شيء ما عدا
الغناء القديم -- تقاليد بلدي حضانة -- لنفسها ، أو يراقب الطيور ، والمشترك
المستأجرين ، والأعلاف وتغري الشباب ذويهم
أن يطير : أو عشش مغلقة مع الأغطية ، والتفكير النصف ، يحلم نصف ، أكثر سعادة من الكلمات
ويمكن التعبير عنه. انظروا يا آنسة!
هتف لي ، لافتا إلى زاوية تحت جذور شجرة واحدة الملتوية.
'الشتاء لم يحن بعد.
يذكر زهرة There'sa يصل هنالك ، وبرعم الماضي من أن العديد من bluebells
خيمت تلك الخطوات المرج في تموز مع ضباب أرجواني.
سوف يصل التسلق ، ونتف لإظهار لبابا؟
يحدق كاثي وقتا طويلا في إزهار يرتجف وحيدا في مأوى لها ترابي ،
وردت في الطول -- 'No، انا لا مسها : ولكن يبدو حزن ، أليس كذلك ،
إلين؟
"نعم" ، لاحظت "، كما وتجويع حوالي suckless كما كنت : ابيض الخدين الخاص بك ؛
دعونا اتخاذ اجراء من اليدين والتشغيل. كنت منخفضة جدا ، ونحسب أعطي مواكبة
معكم ".
"لا" ، وكررت ، واستمر في التسكع ، والتوقف على فترات موسى
أكثر قليلا من الطحلب ، أو خصلة من العشب متبيض ، أو نوع من الفطريات تنتشر جانبها المشرق
البرتقال بين أكوام من أوراق الشجر البني ؛
وحالا من أي وقت مضى و، رفعت يدها على وجهها تفاديها.
"كاترين ، لماذا تبكين ، والحب؟" سألت ، تقترب ووضع ذراعي
على كتفها.
"يجب أن لا أبكي لأن بابا لديه الباردة ؛ نكون شاكرين هو أسوأ شيء".
إنها الآن لا تضع مزيدا من ضبط النفس على دموعها ، وخنق انفاسها بواسطة تنهدات.
"آه ، فإنه سيكون أسوأ شيء" ، قالت.
"وماذا أفعل عندما كنت بابا وترك لي ، وأنا بنفسي؟
لا أستطيع أن أنسى كلماتك ، إلين ، فهي دائما في أذني.
كيف سيتم تغيير الحياة ، وكيف الكئيب سيكون العالم ، عندما بابا وكنت ميتا ".
'لا شيء يمكن ان اقول ما اذا كنت سوف لا يموت أمامنا ،' أجبته.
"انه من الخطأ توقع الشر.
سنقوم نأمل هناك سنوات وسنوات قبل أن يأتي أي واحد منا يذهب : الرئيسي هو الشباب ،
وأنا القوي ، وبالكاد 45. عاشت أمي حتى eighty ، وهي سيدة canty
إلى الماضي.
وافترض ولم يدخر السيد لينتون حتى رآه والستين ، التي من شأنها أن تكون أكثر من سنة
وقد أحصت لكم ، والآنسة لن يكون من الحماقة أن حدادا على
مصيبة فوق عشرين عاما مسبقا؟
"ولكن العمة كانت إيزابيلا أصغر من بابا" ، ولاحظ أنها ، يحدق مع خجول نأمل أن
التماس العزاء أخرى. "قد لا العمة إيزابيلا لي ولكم لممرضة
لها "، أجبته.
"ولم تكن سعيدة كما ماجستير : أنها لم تصل إلى أن يعيش لمدة.
كل ما عليك القيام به هو الانتظار جيدا على والدك ، ويهتف له والسماح له رؤية
لك البهجة ، وتجنب اعطائه القلق حول أي موضوع : الاعتبار أن كاثي!
أنا لا تخفي ولكنك قد قتله لو كنت البرية والتهور ، ويعتز a
أحمق ، والمحبة خيالية لابن الشخص الذي سيكون سعيدا ان يكون له في
قبره ، وسمحت له ليكتشف أن
خفت عليك أكثر من فصل لديه الحكم أنه من الملائم القيام بها. "
"أنا يستبد بهم القلق بشأن أي شيء على الأرض إلا مرض بابا" ، أجاب رفيقي.
"يهمني من أجل لا شيء بالمقارنة مع بابا.
وأنا أبدا -- أبدا -- أوه ، أبدا ، في حين أن لدي حواسي ، هل فعل أو قول كلمة ل
نكد له.
أحبه أفضل من نفسي ، إلين ، وأنا أعلم أنه من خلال هذا : أنا أصلي كل ليلة بأنني
قد تعيش من بعده ، لأن سأكون بدلا بائسة من انه ينبغي ان يكون : أن
تثبت أنني أحبه أفضل من نفسي ".
"كلام جيد" ، أجبته. "ولكن يجب أن تثبت ذلك بالأفعال أيضا ، وبعد ان
على ما يرام ، وتذكر أنك لا ننسى القرارات التي شكلت في ساعة من الخوف ".
كما تحدثنا ، ونحن اقترب من الباب الذي فتح على الطريق ، وبلدي سيدة شابة ، الصواعق
في ضوء الشمس مرة أخرى ، وصعد وجلست في الجزء العلوي من الجدار ، حيث بلغ
الى جمع بعض الوركين التي أزهرت
القرمزي على فروع الأشجار قمة البرية ارتفعت تلقي بظلالها على الجانب الطريق السريع : من
وكان انخفاض الفواكه اختفت ، ولكن الطيور فقط ويمكن تلمس العليا ، إلا من كاثي
محطة الحاضر.
في تمتد لسحب لهم ، سقطت قبالة قبعتها ، وانها كما كان الباب مغلقا ،
اقترح الهرولة الى استعادتها. قلت لها محاولة توخي الحذر لئلا انها حصلت على السقوط ،
واختفت برشاقة.
ولكن بغض النظر عن عودة هذه سهلة : الحجارة وعزز على نحو سلس وأنيق ، و
يمكن للاشجار وارتفع المتطرفون التوت الأسود العائد أي مساعدة في الصعود من جديد.
أنا ، مثل أحمق ، لم يتذكر أنه ، حتى سمعت يضحك لها ، وصرخ --
'إيلين! سيكون لديك لجلب مفتاح ، وإلا لا بد لي من جولة لتشغيل وحمال
لودج.
! لا أستطيع أن نطاق الأسوار في هذا الجانب 'ابق حيث أنت ،' أجبت ، "لدي
بلدي مجموعة من المفاتيح في جيبي : ربما كنت قد تمكنت من فتحه ، وإذا لا ، سأذهب "
مسليا كاترين نفسها مع الرقص جيئة وذهابا أمام الباب ، وحين حاولت جميع
مفاتيح كبيرة في الخلافة.
كنت قد طبقت الماضي ، ووجدت أن أيا منهم لن تفعل ، لذا ، مكررا أنها رغبتي
كنت ستبقى هناك ، على وشك أن امرنا المنزل بأسرع ما يمكن ، عندما
الصوت يقترب باعتقالي.
فقد كان من خبب الحصان ؛ الرقص كاثي توقفت أيضا.
"من هو هذا؟" همست.
'إيلين ، وأتمنى لكم يمكن ان يفتح الباب ، مرة أخرى همست رفيقي ، بفارغ الصبر.
'هو ، ملكة جمال لينتون!" بكى بصوت عميق (في لمتسابق) ، "أنا سعيد لمقابلتك.
لا يمكن في عجالة للدخول ، لأني تفسيرا لطرح والحصول عليها. "
"إنني أتحدث إليكم sha'n't ، السيد هيثكليف ،' أجاب كاترين.
'بابا يقول كنت رجلا شريرا ، وكنت اكره كل من له ولي ، وتقول ايلين
نفسه. '' وهذا هو شيء لهذا الغرض ، وقال
هيثكليف.
(كان ذلك). "انا لا اكره ابني ، وأنا افترض ، وهل
فيما له أن أطالب انتباهكم.
نعم ، لديك سبب للخجل.
شهرين أو ثلاثة أشهر منذ ذلك الحين ، كنت لا في العادة من الكتابة لينتون؟ صنع الحب
في اللعب ، إيه؟ تستحق لك ، كل واحد منكما ، والجلد ل
ذلك!
كنت ولا سيما الأكبر ، وأقل حساسية ، كما اتضح.
لقد حصلت على رسائلكم ، وإذا كنت تعطيني أي وقاحة أنا إرسالها إلى والدك.
كنت أفترض نما بالضجر من اللهو وأسقطته ، أليس كذلك؟
كذلك ، انخفضت لينتون كنت معها في سلو من اليأس.
كان في جدية : في الحب ، حقا.
على النحو الصحيح وأنا حي ، انه الموت بالنسبة لك ؛ كسر قلبه في التقلب الخاص بك : لا
المجازي ، ولكن في الواقع.
وإن جعلت Hareton له مازحا دائمة لمدة ستة أسابيع ، ولقد استخدمت أكثر خطورة
التدابير ، وحاولوا تخويفه من idiotcy ، وقال انه تسوء يوميا ، و
انه سوف يكون تحت أبله قبل حلول فصل الصيف ، إلا إذا كنت إعادته!
"كيف يمكنك أن تكذب وضوح الشمس حتى لطفل فقير؟
دعوت من الداخل.
"صل على ركوب! كيف تحصل عمدا تافهة مثل هذه
الأكاذيب؟
ملكة جمال كاثي ، أنا تدق قفل قبالة بحجر : سوف لا يعتقد أن الخسيس
هراء.
يمكنك أن تشعر في نفسك فمن المستحيل أن الشخص يجب أن يموت من أجل الحب من
لقد تم لم أكن على علم هناك أفرادا من "الغريب".
تمتم الشرير الكشف عنها.
"وتجدر السيدة عميد ، أنا مثلك ، لكنني لا أحب الخاص التعامل المزدوج ،' واضاف بصوت عال.
"أنا لك كيف يمكن الكذب الفاضحة وذلك لتأكيد يكره" طفل فقير "؟ وابتكار
قصص الهم لترويع لها من الحجارة الباب الخاص بي؟
كاثرين لينتون (اسم جدا يدفئ لي) ، معشوقة بلدي بوني ، سأكون من المنزل جميع
هذا الأسبوع ، اذهب وانظر إذا لم تحدث الحقيقة : لا يا حبيبي there'sa!
فقط تخيل والدك في مكاني ، وينتون في يدكم ، ثم نفكر كيف سيكون
قيمة حبيبك بالاهمال في حالة رفضه لتحريك خطوة لراحة لك ، عندما الخاص
متوسل الأب نفسه له ، وليس ،
من الغباء المحض ، نقع في الخطأ نفسه.
أقسم على خلاصي ، وقال انه ذاهب الى قبره ، ولكن لا شيء يمكن إنقاذه!
أعطى قفل الطريق وأنا صدر بها.
"أقسم لينتون هو الموت ، والمتكررة هيثكليف ، يبحث بجد في وجهي.
'والحزن وخيبة الأمل والتعجل وفاته.
نيللي ، إذا كنت لن يسمح لها بالخروج ، يمكنك المشي على نفسك.
إلا أنني لن يعود هذه المرة حتى الاسبوع المقبل ، وأعتقد أن سيدك نفسه
كائن بالكاد لها زيارة ابن عمها ".
"ويأتي في" قلت ، مع كاثي بواسطة ذراع ونصف مما اضطرها إلى إعادة إدخال ؛ لأنها
تريث ، وعرض مع عيون المضطربة ملامح المتكلم ، صارمة جدا
أعرب خداعه الداخل.
دفعه قريبة له الحصان ، والانحناء ، لاحظ -- 'Missكاترين ، سأكون الخاصة
لك أن لدي القليل من الصبر مع لينتون ، وHareton وجوزيف وأقل من ذلك.
سوف أملك انه مع مجموعة قاسية.
الصنوبر لانه اللطف ، فضلا عن الحب ، ومن المعروف أن الكلمة الطيبة من أن تكون أفضل حالاته
الطب. لا مانع تحذر السيدة العميد القاسية ، ولكن
تكون سخية ، وتدبر لرؤيته.
يحلم لكم الليل والنهار ، ولا يمكن أن يقتنع أن لا يكرهه ، لأن
ولا تكتب الكلمة ".
لقد أغلقت الباب ، ودحرج حجرا لمساعدة قفل خففت في عقده ، و
نشر مظلة بلدي ، وجهت تهمة لي تحت : لالمطر بدأ محرك
يئن من خلال فروع الأشجار ، وحذرنا لتجنب التأخير.
منعت امرنا لدينا أي تعليق على اللقاء مع هيثكليف ، ونحن امتدت
نحو الداخل ، ولكن أنا متكهن غريزي ان تخيم قلب كاترين الآن في
نقرا الظلام.
كانت ملامحها حزينة جدا ، فإنها لا تبدو لها : من الواضح أنها تعتبر ما لديها
كما سمع كل مقطع لفظي صحيح. وكان سيد لبقية المتقاعدين قبل أن
وجاء فيها.
سرق كاثي الى غرفته للاستفسار كيف كان ، وأنه قد سقط نائما.
عادت ، وطلب مني أن أجلس معها في المكتبة.
اخذنا لنا الشاي معا ، وبعد ذلك انها تضع على البساط ، وقال لي لا
نقاش ، لأنها كانت بالضجر. حصلت على الكتاب ، وتظاهرت في القراءة.
في أقرب وقت لأنها من المفترض لي استيعابها في احتلال بلادي ، انها عاودت الصامتة لها
يبكي : انه يبدو في الوقت الحاضر ، وتحويل المفضلة لديها.
عانيت منها أن يتمتع بها بعض الوقت ، ثم أنا expostulated : السخرية وتسخر جميع
تأكيدات السيد هيثكليف حول ابنه ، كما لو كان لي بعض فإنها تتطابق.
للأسف!
لم أكن المهارات لمواجهة تأثير حسابه قد أنتج : ما كان مجرد أنه
المقصود.
"قد يكون على حق ، إلين" ، أجابت ، "لكنني لا يجوز مطلقا مرتاحة حتى أنا
أعرف.
ويجب أن أقول أنه ليس لينتون خطأي أنني لا أكتب ، وإقناعه بأنني
لا يجوز تغيير ، كما تم استخدام ما غضب واحتجاجات
ضد سذاجة لها سخيفة؟
افترقنا في تلك الليلة -- معاد ، ولكن في اليوم التالي فنظر لي على الطريق المؤدي إلى مرتفعات فيلم Wuthering ،
على جانب المهر عشيقتي الشباب المتعمد ل.
لم أستطع تحمل الحزن ليشهدوا لها : أن أراها شاحب ، ووجه مكتئب ، و
أسفرت وأنا ، على أمل خافت أن لينتون قد يثبت نفسه ، من خلال : عيون الثقيلة
استقباله لنا ، وكيف تأسست قليلا من الحكاية على الواقع.