Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل LV
في 11:00 في تلك الليلة ، بعد أن حصل على سرير في أحد الفنادق و
مشى ابرق خطابه إلى والده على الفور وصوله ، من أصل
في شوارع Sandbourne.
كان الأوان قد فات لدعوة أو الاستفسار عن أي واحد ، وإنه أرجأ له على مضض
الغرض حتى الصباح. ولكن لم يستطع أن يتقاعد في الراحة فقط حتى الآن.
هذه الموضة الري الموضعي ، والشرقي والغربي محطاتها ، في
أرصفة ، وبساتين من أشجار الصنوبر ومنتزهات والخمسين ، وحدائقها تغطيتها ، وكان لانجيل
كلير ، مثل مكان خرافية خلق فجأة
من ضربة عصا ، وسمح للحصول على القليل المغبرة.
كان الجهاز الشرقية النائية من النفايات Egdon هائلة في متناول اليد ، ولكن على
حافة جدا من تلك القطعة اصحر من العصور القديمة مثل هذا التألق والجدة هذه المتعة
وكان اختيار المدينة ليصل الربيع.
في غضون ميل من ضواحيها كل مخالفة للتربة
وكان ما قبل التاريخ ، في كل قناة an trackway البريطانية دون عائق ؛ ليس أبله
بعد أن تحولت هناك منذ أيام القياصرة.
بعد أن نمت الغريبة هنا ، وفجأة قرع النبي ، وكان تعادل اقرب
تيس.
من مصابيح منتصف الليل ذهب صعودا وهبوطا في الطريق المتعرج من هذا العالم الجديد في القديم
واحد ، ويمكن التمييز بين الأشجار وعلى سطوح النجوم النبيلة ،
المداخن ، شرفات المراقبة ، وأبراج لل
خيالي العديد من المساكن التي كانت تتألف من المكان.
كانت مدينة القصور منفصلة ؛ البحر الأبيض المتوسط التسكع مكان في اللغة الإنجليزية
القناة ، وينظر إليها على أنها الآن في الليل على ما يبدو أكثر مما كان عليه فرض.
كان البحر قرب في متناول اليد ، ولكن ليس تدخلا ، بل غمغم ، وانه يعتقد انه
كان الصنوبر ، وأشجار الصنوبر غمغم في النغمات نفسها بالضبط ، وقال انه يعتقد
كانوا في البحر.
حيث يمكن أن يكون تيس ربما كوخ بنت ، زوجته الشابة ، وفي خضم كل هذا
الثروة والموضة؟ كلما فكرت انه ، كلما كان
حيرة.
وكانت هناك أي حليب الأبقار إلى هنا؟ بالتأكيد كانت هناك أية حقول للغاية.
وكان على الأرجح مخطوبة أن تفعل شيئا في واحد من هذه البيوت الكبيرة ، و
متسكع انه على طول ، ويبحث في الغرفة ، النوافذ وأضواء على الخروج واحدا تلو
واحد ، وتساءل من منهم قد يكون راتبها.
وكان الظن لا طائل منه ، وبعد دخوله 00:00 وذهب الى السرير.
قبل إطفاء سراجه له إعادة قراءة خطاب حماسي للتيس.
النوم ، ومع ذلك ، لم يستطع -- حتى بالقرب من منزلها ، ولكن حتى الآن منها -- وانه مستمر
رفعت إطار التعمية ويعتبر ظهور البيوت المقابلة ، وتساءل
وراء أي من الزنانير انها ضعوها في تلك اللحظة.
وقال انه قد تقريبا وكذلك قد جلست طوال الليل.
في الصباح فقام في سبعة ، وبعد فترة قصيرة خرج ، وأخذ
اتجاه آخر رئيس المكتب.
عند باب تعرف إلى ساعي البريد ذكي يخرجون مع رسائل للصباح
التسليم. "هل تعرف عنوان السيدة كلير؟"
سأل الملاك.
هز رأسه ساعي البريد. ثم ، وتذكر أنها كان
وقالت كلير المرجح أن تستمر في استخدام اسمها قبل الزواج ، --
"لملكة جمال Durbeyfield؟"
"Durbeyfield؟" كان هذا أيضا غريب إلى ساعي البريد
معالجتها.
وقال "هناك زوار يأتون ويذهبون كل يوم ، كما تعلمون ، يا سيدي" ، وقال انه "؛ و
بدون اسم "تيس من المستحيل العثور على' بيت م. "
واحد من رفاقه التعجيل بها في تلك اللحظة ، وتكرر اسم له.
"لا أعرف اسم Durbeyfield ، ولكن هناك اسم Urberville ديفوار في لمالك الحزين"
قال الثاني.
واضاف "هذا كل ما في الأمر!" بكى كلير ، عن سروره لأنها تعتقد أن عادت إلى الحقيقي
النطق. وقال "ما المكان هو مالك الحزين؟"
"A - أنيق الإقامة الجبرية.
'تيس كل البيوت السكن ، هنا ، ويبارك" هه. "تلقى توجيهات كلير كيفية العثور على
المنزل ، وسارعت الى هناك ، قادمة مع حلاب.
ومالك الحزين ، على الرغم من فيللا العاديين ، وقفت في أسبابه الخاصة ، وبالتأكيد
مكان آخر في أي واحد كان يتوقع العثور على سكن ، لذلك كان لها خاصة
المظهر.
إذا كان تيس الفقراء خادما هنا ، كما كان يخشى ، سوف تذهب إلى الباب الخلفي لل
كان يميل أن حلاب ، وكان هناك أيضا للذهاب.
ومع ذلك ، في شكوكه التفت الى الأمام ، ودقت.
في ساعة مبكرة يجري ، فتحت الباب صاحبة نفسها.
واستفسرت عن تيريزا دي كلير Urberville أو Durbeyfield.
"السيدة ديفوار Urberville؟" "نعم".
تيس ، ثم وافق على امرأة متزوجة ، وانه يشعر بالسعادة ، على الرغم من أنها لم
اعتمد اسمه. "هل اقول لها ان تتكرم قريب
حريصة على رؤيتها؟ "
"من المبكر الى حد ما. فماذا أعطي اسم ، يا سيدي؟ "
"ملاك". "السيد أنخيل؟"
"لا ، انجيل.
هو اسمي المسيحي. وقالت انها سوف يفهم ".
واضاف "سوف أرى إذا كانت يقظة".
وقد تبين انه في الغرفة الأمامية -- في غرفة الطعام -- وبدا من خلال هذا
الستائر في فصل الربيع في حديقة صغيرة ، وردية ، وغيرها من الشجيرات عليها.
كان من الواضح أن موقفها بأي حال من الأحوال سيئة للغاية كما كان يخشى ، وأنها عبرت له
علما بأنها بطريقة ما يجب أن يكون ادعى وباعت جواهر لتحقيق ذلك.
وقال انه لا يلوم لها لحظة واحدة.
الكشف قريبا أذنه شحذ خطى على الدرج ، الذي خسر قلبه
مؤلم لدرجة أنه يمكن أن يقف بالكاد الشركة.
"عزيزي لي! ! ما سوف تفكر في لي ، وغيرت حتى أنا "قال لنفسه ، و
فتحت الباب.
يبدو تيس على عتبة -- وليس على الاطلاق كما انه من المتوقع أن أراها --
خلاف تثير الارتباك والواقع.
وكان جمالها الطبيعي الرائع ، أصدرت إن لم تكن مشددة ، أكثر وضوحا من قبلها
الملابس.
وكان ملفوفا انها فضفاضة في ثوب خلع الملابس الكشمير الأبيض والرمادي ، في المطرزة
نصف الحداد الصبغات ، وارتدت النعال من هوى نفسه.
وارتفع رقبتها للخروج من هدب من أسفل ، ولها جيدا تذكرت برقية البني الداكن
كان الشعر تلتف جزئيا في قداس في الجزء الخلفي من رأسها وجزئيا على شنق
كتفها -- نتيجة واضحة من التسرع.
وقال انه في الوقت الذي تشير ذراعيه ، لكنها انخفضت مرة أخرى لفريقه ، لأنها لم
يأتي إلى الأمام ، لا تزال قائمة في افتتاح المدخل.
ورأى انه مجرد هيكل عظمي أصفر أنه الآن ، وخلافا بينهما ، والفكر
له مظهر الكراهية التي تكنها لها. "تيس!" وقال بصوت مبحوح "، يمكنك يغفر
لي للذهاب بعيدا؟
لا يمكن لكم -- تأتي لي؟ كيف تحصل على أن تكون -- مثل هذا "؟
"لقد فات الأوان" ، وقالت وصوتها السبر الصعبة من خلال الغرفة ، وعيناها
يلمع بشكل غير طبيعي.
"لم أكن أعتقد حقا لكم --! لا أرى لك كما كنت" استمر في
التبرير. وقال "لقد تعلمت منذ ذلك الحين ، أعز تيسي
الألغام! "
"في وقت متأخر جدا ، بعد فوات الأوان!" قالت ، تلوح بيدها في نفاد صبر الشخص الذي
قضية تعذيب كل لحظة تبدو وكأنها ساعة.
"لا تقترب مني ، انجيل!
لا -- لا يجب. الابتعاد ".
واضاف "لكن لا تحبني ، زوجتي العزيزة ، وذلك لأن لقد انسحب ذلك بنسبة
المرض؟
أنت لست متقلب جدا -- وأنا على الغرض يأتي لك -- أمي وأبي وسوف نرحب
لك الآن "" نعم -- يا ، نعم ، نعم!
ولكن أقول ، وأنا أقول فوات الأوان ".
ويبدو انها ليشعر وكأنه في حلم الهارب ، الذي يحاول الابتعاد ، ولكن لا يستطيعون.
"لا تعلمون جميعا -- don't أنت تعرف ذلك؟ حتى الآن كيف جئت هنا إذا كنت لا
أعرف؟ "
"وتساءلت أنا هنا وهناك ، وجدت الطريق."
"انتظرت وانتظرت بالنسبة لك ،" ذهبت على ونغمات لها استئناف فجأة متعلق بالنهر القديمة
الشفقة.
"لكنك لم تأتي! ولقد كتبت لك ، وأنت لم تأت!
ولكنه احتفظ على القول أنك لن يأتي أي أكثر من ذلك ، وأنني كنت امرأة حمقاء.
كان الرقيقة جدا بالنسبة لي ، والأم ، وإلى كل واحد منا بعد وفاة الأب.
انه -- "" أنا لا أفهم ".
"لقد حصل لي العودة اليه".
نظرت في وجهها تماما كلير ، ثم ، وجمع معنى لها ، وكأنها واحدة ترفع علم الطاعون
المنكوبة ، وغرقت وهلة له ، بل سقطت على يديها ، والتي ، وردية واحدة ، هي الآن بيضاء
وأكثر حساسية.
تابعت -- "هو في الطابق العلوي.
أنا أكره عليه الآن ، لأنه قال لي كذبة -- الذي لن يأتي مرة أخرى ، وأن يكون لك
يأتي!
هذه الملابس هي ما وضعه على لي : لم أكن رعاية ما فعله لي واي '!
ولكن -- وسوف تذهب بعيدا ، انجيل ، من فضلك ، ويأتي أبدا أي أكثر "؟
قفوا الثابتة ، وقلوبهم حيرة من يبحث مع عيونهم
المحزن أن نرى الكآبة. وبدا على حد سواء لنتوسل إلى شيء المأوى
منهم من واقع.
"آه --! هو خطأي" قالت كلير. ولكن لم يستطع الحصول عليها.
وكانت كلمة خلو من المعنى مثل الصمت.
ولكن كان لديه وعي غامض من شيء واحد ، على الرغم من انه لم يتضح له حتى
في وقت لاحق ، وهذا كان له تيس الأصلي توقفت روحيا الاعتراف الجسم
قبله ولها -- السماح لها الانجراف ،
مثل جثة على الحالية ، وسوف في اتجاه فصلها من العيش فيها.
مرت اللحظات القليلة ، ووجد أنه ذهب تيس.
نمت وجهه برودة وأكثر منكمشة بينما كان يقف ركز على لحظة ، و
بعد دقيقة أو اثنتين ، وجد نفسه في الشارع ، والمشي على طول انه لا يعرف
الى أين.
الفصل - LVI
السيدة بروكس ، السيدة الذي كان رب البيت في لمالك الحزين والمالك لجميع
الأثاث وسيم ، لم يكن أي شخص من منحى غريبة بشكل غير عادي من العقل.
وكان عميقا جدا أنها تتحقق ، امرأة فقيرة ، عن طريق طويل لها ، وفرض عبودية
ان الشيطان الحسابية الربح والخسارة ، لتحتفظ بكثير حب الاستطلاع لذاتها ،
وبصرف النظر عن الجيوب مستأجري ممكن ".
ومع ذلك ، فإن زيارة كلير انخيل للمستأجرين الذين يدفعون جيدا لها ، والسيد والسيدة
Urberville ديفوار ، كما أنها تعتبر منهم ، استثنائية بما فيه الكفاية في لحظة من الزمن
وطريقة لتنشيط المؤنث
الميل الذي كان قد خنق منصبه كرئيس للإنقاذ غير مجدية في تأثيراته على السماح
التجارة.
وكان يتحدث تيس لزوجها من المدخل ، دون ان يدخل غرفة الطعام ،
والسيدة بروكس ، التي وقفت في الباب المغلق جزئيا لبلدها غرفة الجلوس
في الجزء الخلفي للمرور ، يمكن سماع
شظايا من المحادثة -- إذا محادثة يمكن أن يطلق عليه -- بين
تلك النفوس two بائسة.
سمعت تيس إعادة يصعد الدرج إلى الطابق الأول ، ورحيل كلير ،
وإغلاق الباب الأمامي وراءه.
ثم أغلقت باب الغرفة المذكورة أعلاه ، والسيدة بروكس يعلم أن تيس أعادت
دخلت شقتها.
كما لم تكن سيدة شابة ترتدي بالكامل ، عرف السيدة بروكس انها لن تخرج
مرة أخرى لبعض الوقت.
انها تبعا لذلك صعد الدرج بهدوء ، وقفت على باب الغرفة الأمامية -- أ
غرفة الرسم ، متصلة مع غرفة فورا وراء ذلك (والتي كانت في غرفة النوم)
بواسطة قابل للطي والأبواب بطريقة مشتركة.
هذا الطابق الأول ، تحتوي على شقق سكنية أفضل السيدة بروكس ، وكانت قد اتخذت في الأسبوع
من Urbervilles ديفوار. كانت الغرفة الخلفية الآن في صمت ، ولكن من
الرسم الغرفة جاءت الأصوات.
كان كل ما بوسعها في البداية تمييز مقطع واحد منهم ، وكرر باستمرار
في مذكرة منخفضة من الشكوى ، كما لو أنه جاء من نفس وملزمة لبعض المحاور Ixionian --
"O -- O -- O!"
ثم صمت ، ثم قال متحسرا الثقيلة ، ومرة أخرى --
"O -- O -- يا" صاحبة بدا من خلال ثقب المفتاح.
فقط مساحة صغيرة من الغرفة كان داخل مرئية ، ولكنها جاءت ضمن هذا الفضاء
ركن من أركان مائدة الإفطار ، والتي انتشرت بالفعل لتناول وجبة ، وأيضا
كرسي بجوار.
على مقعد كرسي مواجهة تيس كان انحنى ، وموقف كونها واحدة في الركوع
أمامه ؛ وشبك يديها فوق رأسها ، والتنانير من ثوب خلع الملابس لها
وتدفقت تطريز ثوب الليل لها
بناء على الكلمة وراء ظهرها ، وقدميها stockingless ، والتي من النعال
جحوظ قد انخفض ، وبناء على السجاد. كان من شفتيها التي جاءت نفخة
اليأس لا توصف.
ثم صوت الرجل من غرفة النوم المجاورة --
"ما الأمر؟"
وقالت إنها لا إجابة ، بل ذهب ، في لهجة الذي كان بدلا من مناجاة
التعجب ، ونشيد وطني بدلا من مناجاة النفس.
السيدة بروكس قد قبض جزء فقط :
"ثم يا عزيزي ، وجاء زوج عزيزة منزل لي... ولم أكن أعرف ذلك!...
وكنت قد تستخدم خطك قاسية على عاتقي... أنت لم تتوقف عن استخدامه -- لا -- كنت
لم تتوقف!
أخواتي الصغار والاخوة واحتياجات أمي -- كانت الأشياء التي
نقل لي من قبل... وقلت لزوجي لن يعود -- أبدا ، وكنت
سخر مني ، وقال ما كنت مغفل أن نتوقع منه!...
ويعتقد في الماضي كنت أنا وأعطى الطريق!... وثم رجع!
الآن بعد أن رحل.
ذهبت للمرة الثانية ، ولقد خسر له الآن من أي وقت مضى... وقال انه سوف لا يحب لي
اصغر قليلا من أي وقت مضى أي أكثر -- الكراهية لي فقط...!
يا نعم ، لقد فقدت معه الآن -- مرة أخرى بسبب -- أنت "!
في يتلوى ، ورأسها على كرسي ، وحولت وجهها نحو الباب ، و
ويمكن رؤية السيدة بروكس الألم عليه ، وأنه تم شفتيها نزيف من نكشر
من أسنانها عليها ، وذلك منذ فترة طويلة
جلدة عينيها مغلقة تمسك به في الرطب على خديها.
وتابعت : "وكان الموت هو -- انه يبدو كما لو انه يحتضر...!
وسوف ذنبي قتله وليس قتلي!...
O ، وقد مزقتها كنت كل حياتي الى أشلاء... جعلني يكون ما صليت لك في عدم الشفقة
جعل لي أن أكون مرة أخرى!...
صحيح أن زوجي الخاصة أبدا ، أبدا -- يا الله -- لا أستطيع تحمل هذا -- لا أستطيع "!
كان هناك كلام أكثر وضوحا من الرجل ؛ ثم حفيف المفاجئة ، وقالت إنها قد نشأت
لقدميها.
السيدة بروكس ، التفكير في أن اللغة كانت قادمة إلى الاندفاع للخروج من الباب ، وعلى عجل
تراجع إلى أسفل الدرج. ليس من الضروري انها قد فعلت ذلك ، ولكن ، لل
لم يفتح باب غرفة الجلوس.
ولكنه يرى أنها غير آمنة السيدة بروكس لمشاهدة على الهبوط مجددا ، ودخلت بلدها
صالون أدناه.
قالت إنها يمكن أن نسمع شيئا من خلال الكلمة ، وعلى الرغم من أنها استمعت باهتمام و
عندئذ ذهبت إلى المطبخ لإنهاء مقاطعة الفطور لها.
الخروج في الوقت الحاضر إلى الغرفة الأمامية في الطابق الأرضي أخذت بعض الخياطة ،
في انتظار نزلاء لها رنين أنها قد يسلب الفطور ، التي كانت
يعني أن تفعل نفسها ، لاكتشاف ما إذا كان الأمر ممكنا.
النفقات العامة ، وجلست ، إلا أنها كانت تسمع الآن صرير ألواح الأرضية قليلا ، كما لو أن بعض
كانت واحدة عن المشي ، وأوضح في الوقت الحاضر من قبل حركة حفيف
الملابس ضد الدرابزينات ، وفتح
وإغلاق الباب الأمامي ، وشكل تيس عابرة إلى البوابة في طريقها
في الشارع.
كان يرتدي تماما أنها الآن في زي سيدة من المشي بشكل جيد لقيام الشباب فيها
كانت قد وصلت ، مع إضافة وحيدة أن أكثر من قبعتها السوداء والريش الحجاب
وكان رسمها.
وكان بروكس السيدة لم تكن قادرة على التقاط أي كلمة وداع ، مؤقتة أو غير ذلك ،
بين المستأجرين لها عند الباب أعلاه.
قد تشاجر فيها ، أو السيد Urberville ديفوار قد يكون لا يزال نائما ، لأنه
لم يكن الناهض في وقت مبكر.
ذهبت إلى الغرفة الخلفية ، والتي كانت أكثر خصوصا شقتها الخاصة ، واصلت
الخياطة لها هناك. لم مستأجر سيدة لن يعود ، وليس لل
رنين الجرس له الرجل.
فكرت السيدة بروكس على هذا التأخير ، وعلى ما علاقة محتملة للزائر الذي كان قد
ودعا في وقت مبكر جدا وحمل إلى الطابق العلوي الزوجين.
إنها تعكس في اتكأ مرة أخرى في كرسيها.
كما فعلت ذلك يحملق عينيها عرضا خلال السقف حتى تم القبض عليهم من قبل
بقعة في منتصف سطحه البيضاء التي كانت قد لاحظت أبدا من قبل.
كان حول حجم رقاقة عندما لوحظ للمرة الأولى ، لكنه نما بأسرع
كبير مثل كف يدها ، ومن ثم فإنها يمكن أن يتصور أنه كان أحمر.
السقف مستطيل أبيض ، مع هذا وصمة عار في خضم القرمزي ، كان مظهر
العملاق الآس القلوب. وكان بروكس السيدة هواجس غريبة من الريبة.
حصلت على الطاولة ، ولمس بقعة في السقف مع أصابعها.
كانت رطبة ، وأنها محب أنه كان الدم وصمة عار.
المتحدر من الجدول ، وغادرت قاعة ، وذهب في الطابق العلوي ، والتي تعتزم
أدخل غرفة علوية ، حجرة النوم التي كانت في الجزء الخلفي من غرفة الرسم.
ولكن لأنها امرأة واهن قد أصبح الآن ، وانها لا تستطيع تقديم نفسها لمحاولة
التعامل معها. كانت تصغي.
كسرت حاجز الصمت بالرصاص داخل إلا من خلال ضرب العادية.
بالتنقيط ، والري بالتنقيط ، الري بالتنقيط. سارعت السيدة بروكس في الطابق السفلي ، فتح
الباب الأمامي ، وركض إلى الشارع.
وكان رجل عرفته في حياتها ، واحدة من العمال يعملون في فيللا مجاورة ، ويمر بها ، و
انها توسلت إليه أن يأتي في واصعد معها ، وقالت إنها تخشى شيئا ما قد حدث
إلى واحد من نزلاء لها.
صدق وعامل ، وتبعها إلى الهبوط.
وقالت انها فتحت باب غرفة الرسم ، وقفت مرة أخرى لتمرير له في ودخول
نفسها وراءه.
كانت الغرفة فارغة ، والفطور -- وهي وقعة كبيرة من البيض ، والقهوة ، و
اللحم البارد -- وضع انتشار على الطاولة لم يمسها ، لأنها عندما كان تناوله ،
باستثناء أن نحت سكين كانت في عداد المفقودين.
سألت الرجل أن يذهب من خلال الأبواب القابلة للطي ، في الغرفة المجاورة.
افتتح الأبواب ، دخلت خطوة أو اثنتين ، وعادت على الفور تقريبا مع جامدة
الوجه. "يا إلهي جيدة ، والرجل في السرير هو ميت!
اعتقد انه تضرر بسكين --! الكثير من الدم والجري على الكلمة "
أعطيت قريبا التنبيه ، ودوت في المنزل الذي كانت هادئة للغاية في الآونة الأخيرة
متشرد مع العديد من خطى ، وهو طبيب جراح من بين بقية.
كان جرحا صغيرا ، ولكن وجهة النصل قد مست قلب الضحية ،
تكمن الذي على ظهره ، شاحب ، الثابتة ، والموتى ، كما لو كان قد انتقل بالكاد بعد
إنزال الضربة.
في ربع ساعة الأنباء أن الرجل الذي كان الزائر مؤقتة لل
وقد طعن في بلدة في سريره ، وانتشار من خلال كل الشوارع وفيلا
شعبية سقي الموضعي.