Tip:
Highlight text to annotate it
X
العقل والعاطفة
من جين اوستن (1811)
الفصل 46
ماريان المرض ، وعلى الرغم من ضعف في قرارها
نوع ، لم يكن لفترة كافية لجعل لها
انتعاش بطيء ، و، مع الشباب الطبيعية
قوة وجود والدتها في المعونة ،
وشرع ذلك بسلاسة وذلك لتمكينها
لإزالة ، في غضون أربعة أيام بعد
وصول هذا الأخير ، إلى والسيدة بالمر
غرفة تغيير الملابس.
عندما يكون هناك ، بناء على طلبها الخاصة ،
لأنها كانت تتوق لأسكب لها
وشكرا له لجلب والدتها ،
ودعا العقيد براندون لزيارتها.
له عاطفة على دخول الغرفة ، في رؤية
تبدو لها تغيير ، وتلقي
شاحب اليد التي شغلت على الفور إلى
وكان له ، من هذا القبيل ، كما في التخمين إلينور ، و
يجب أن تنشأ من أكثر من شيء له
المحبة لماريان ، أو
من المعروف أن وعيه للآخرين ؛
وقالت انها سرعان ما اكتشفت في حزن له
العين ومتفاوتة بشرة وهو ينظر في
شقيقتها ، وتكرار العديد من المحتمل
الماضي مشاهد البؤس في رأيه ، جلبت
مرة أخرى من قبل أن التشابه بين ماريان
وقالت اليزا اعترف بالفعل ، والآن
تعزيز بالعين أجوف ، واهن
الجلد ، وضعف الموقف مستلق ،
والاعتراف من دفء غريب
الالتزام.
السيدة داشوود ، وليس أقل ما الساهرة
مرت من ابنتها ، ولكن مع مراعاة
أثرت بشكل مختلف جدا ، وبالتالي
لمشاهدة تأثير مختلف جدا ، ورأى
لا شيء في سلوك العقيد لكن ما
نشأت عن معظم بسيطة وبديهية ،
الأحاسيس ، في حين أن الإجراءات والكلمات
من ماريان أقنعت نفسها للتفكير
ان هناك شيئا أكثر من الامتنان بالفعل
بزغ الفجر.
في نهاية آخر يوم أو يومين ، ماريان
تزداد قوة واضح كل اثني عشر
وحث ساعات ، السيدة داشوود ، بالتساوي لها
بدأت الخاصة ورغبات ابنتها ، ل
الحديث عن إزالة لبارتون.
يعتمد على التدابير التي قامت بها تلك اثنين لها
أصدقاء ، ويمكن السيدة جينينجز يتم إنهاء
كليفلاند خلال Dashwoods 'البقاء ، و
وكان الكولونيل براندون قريبا أتت قبل تنفيذها ،
طلب المتحدة ، للنظر في مأواه الخاصة
هناك كما مفروضا على قدم المساواة ، إن لم يكن
لا غنى عنه على حد سواء.
بناء على طلبه ، والسيدة لجينينغز المتحدة
في المقابل ، كان سائدا في السيدة داشوود
لقبول استخدام مركبته عليها
رحلة العودة ، لأفضل أماكن الإقامة
طفلها المريض ، والعقيد ، في
دعوة مشتركة من داشوود السيدة والسيدة
أدلى جينينغز ، الذي أحدث حسن طبيعتها
ودية ومضيافة لأناس آخرين كما
فضلا نفسها ، وتصدت لها بكل سرور على
استرداد من قبل زيارة في الكوخ ، في
بالطبع بضعة أسابيع.
يوم الفصل والمغادرة
وصلت ، وماريان ، وبعد ذلك أخذ
خاصة وإطالتها إجازة السيدة
جينينغز ، واحدة حتى ممتنا بجدية ، لذلك
نوع من الاحترام الكامل ورغبات كما يبدو
بسبب قلبها الخاصة من سرية
اعتراف من الغفلة الماضية ، و
توديع العقيد مع براندون
والمودة من صديق ، بعناية
يساعده له في النقل ، والتي
ويبدو انه حريص أنها ينبغي أن استغرق
ما لا يقل عن نصف.
السيدة إلينور داشوود وأعقب ذلك الحين ، و
وتركت الآخرين في حد ذاتها ، لاجراء محادثات
للمسافرين ، ويشعرون بأنفسهم
البلاده ، وحتى السيدة جينينجز استدعي
على كرسي لها أن تأخذ الراحة في القيل والقال
من خادمتها عن فقدان اثنين من صغارها
الصحابة ، وبراندون العقيد فورا
تولى بعد ذلك طريقه إلى الانفرادي
Delaford.
وكانت Dashwoods يومين على الطريق ،
وحمل ماريان رحلتها على حد سواء ،
دون تعب الأساسية.
كل شيء أن معظم المتحمسين
المودة ، ويمكن أن الرعاية معظم مهموم
وكان القيام به لجعل مريح لها ،
مكتب كل مرافق الساهرة ، ولكل
العثور على أجورهم لها سهولة جسدي ، و
الهدوء لها من الارواح.
لإلينور ، ومراقبة هذا الأخير
كان ممتنا للغاية.
انها ، الذي كان ينظر لها بعد أسبوع حتى الأسبوع
معاناة باستمرار ، للاضطهاد من جانب الكرب
من القلب التي كان لديها الشجاعة ليست
الحديث عن ، أو لإخفاء الثبات ، ورأى الآن
مع الفرح ، والتي لا يمكن لغيرها على قدم المساواة
سهم ، ورباطة الجأش واضح للعقل ،
التي ، في كونها نتيجة لأنها موثوق
من انعكاس خطير ، يجب أن تؤدي في نهاية المطاف
لها الرضى والحبور.
كما اقترب منها بارتون ، في الواقع ، و
دخلت على مشاهد من كل مجال والتي
جلبت كل شجرة غريبة بعض ، وبعض
تذكر مؤلمة ، وكبرت وصامت
مدروس ، والابتعاد عن وجهها
إشعار لهم ، جلس يحدق بجدية من خلال
النافذة.
ولكن هنا ، يمكن أن نتساءل ولا إلينور
اللوم ، وعندما رأته ، كما انها ساعدت
ماريان من النقل ، التي كانت قد
رأت تم البكاء ، فقط عن المشاعر أيضا
الطبيعية في حد ذاته لإثارة أي شيء أقل
العطاء من الشفقة ، ولها في
الإحتشام يحق له الثناء.
في كل من طريقة عملها لاحقا ، وقالت انها
تتبع اتجاه العقل ايقظ ل
ممارسة معقولة ، لكان لديهم أي عاجلا
دخلت المشتركة بينهما غرفة الجلوس ، من
تحولت ماريان عينيها حوله مع
نظرة الحزم حازمة ، وكأن تحدد
في مرة واحدة لتعويد نفسها على مرأى من
كل كائن التي بذكر
يلوغبي يمكن ان تكون مرتبطة.-- وقالت
قليلا ، ولكن كل جملة تستهدف
مرح ، وعلى الرغم من تنفس الصعداء بعض الأحيان
نجا لها ، فإنه أبدا وافته المنية دون
تكفير ابتسامة.
بعد العشاء وقالت إنها محاولة لها البيانو فورت.
ذهبت إليها ، ولكن الموسيقى التي لها
تقع العين أول أوبرا ، اشترى ل
يلوغبي لها من قبل ، تحتوي على بعض من لهم
ثنائيات المفضلة لديك ، ولها تأثير على الخارج
ورقة اسمها الخاص في الكتابة له اليد.--
التي لن تفعل.-- هزت رأسها ، وطرح
الموسيقى جانبا ، وبعد تشغيل على مدى
وشكا مفاتيح لمدة دقيقة ، من الوهن
في أصابعها ، وأغلقت الصك
مرة أخرى ، ومع ذلك يعلن بحزم و
وفعلت ذلك ، وأنها ينبغي في المستقبل
الممارسة من ذلك بكثير.
وأصدر صباح اليوم التالي أي خفض في
هذه الأعراض سعيدة.
على العكس من ذلك ، مع العقل والجسم على حد سواء
وقالت إنها تعزز من الراحة ، وتكلم
مع مزيد من روح حقيقية ، توقع
متعة العودة مارغريت ، والحديث
عزيزي من طرف العائلة التي من شأنها أن ثم
يمكن استعادة ، من الملاحقات المتبادلة بينهما و
مرح المجتمع ، والسعادة فقط
تستحق ترغب في ذلك.
وقال "عندما تتم تسوية الطقس ، ولدي
استعادت قوتي ، "وقالت :" سنقوم
أخذ يسير لمسافات طويلة معا كل يوم.
ونحن سوف سيرا على الاقدام الى مزرعة في حافة
إلى أسفل ، وانظر كيف يذهب الأطفال على ، ونحن
سوف يسير إلى مزارع السير جون الجديد في
بارتون الصليب ، وAbbeyland و، ونحن
وغالبا ما تذهب أنقاض القديم للدير ،
ومحاولة لتتبع أسسها بقدر
كما قيل لنا وصلت مرة واحدة.
وأنا أعلم أننا سوف نكون سعداء.
وأنا أعلم أن الصيف سيمر بعيدا لحسن الحظ.
يعني أبدا أن يكون في وقت لاحق من ارتفاع
ستة ، ومنذ ذلك الوقت حتى العشاء أعطي
تقسيم كل لحظة بين الموسيقى و
القراءة.
لقد شكلت خطة بلدي ، وأنا عازم على
أدخل على مسار دراسة جادة.
مكتبتنا الخاصة غير معروفة جدا بالنسبة لي ، ل
يتم اللجوء إلى أي شيء يتجاوز مجرد
تسلية.
ولكن هناك العديد من الأعمال تستحق القراءة
في الحديقة ، وهناك آخرون أكثر
الإنتاج الحديثة التي أعرف أنني أستطيع أن تقترض
من براندون العقيد.
من خلال قراءة فقط ست ساعات في اليوم ، وأعطي
كسب في غضون اثني عشر من شهر
قدرا كبيرا من التعليم الذي أشعر الآن
نفسي تريد ".
تكريم إلينور لها عن الخطة التي
نشأت بنبل حتى هذا ، على الرغم من الابتسام
لرؤية يتوهم نفسه الذي كان يتوق
أدى بها إلى حد ضعيف
الكسل والتشكي الأنانية ، والآن في العمل
في إدخال الزائدة إلى مخطط من هذا القبيل
الرشيد العمالة والفاضلة الذاتي
التحكم.
تغيير صاحبة ابتسامة ولكن لتنفس الصعداء عندما
تذكرت هذا الوعد إلى ويلوغبي
وحتى الآن لم يتم الوفاء بها ، ويخشى أنها
هذا التواصل الذي قد مرة أخرى
زعزعة عقل ماريان ، والخراب في
الأقل لفترة من الوقت هذا الاحتمال العادلة للمشغول
الهدوء.
لذلك على استعداد لتأخير ساعة الشر ،
عزمت على الانتظار حتى شقيقتها في
وكانت الصحة أكثر أمنا ، قبل أن
عينته.
ولكن القرار الذي إلا أن
مكسورة.
وقد تم ماريان يومين أو ثلاثة أيام في
البداية ، قبل أن الطقس جيد بما فيه الكفاية
لصالح مثل نفسها على الخروج.
ولكن في آخر لينة ، صباح لطيف
يبدو ؛ مثل قد تغري
ابنة لرغبات والدة
الثقة ، وماريان ، متوكئا على
وأذن إلينور الذراع ، وعلى المشي كما
طالما انها يمكن ان دون تعب ، في
لين أمام المنزل.
الأخوات المبينة في وتيرة ، وبطء كما
ماريان من ضعف في ممارسة
الذين لم يحاكموا حتى الآن منذ مرضها
المطلوب ؛ -- وتقدمت حتى انهم فقط
ما هو أبعد من البيت كما ضم كامل
نظرا لهيل ، تلة الهامة
وراء ، عند التوقف مع تحول عينيها
من أجل ذلك ، ماريان وقال بهدوء ،
وقال "هناك ، هناك بالضبط ،" -- واحدة مع الإشارة
ومن ناحية ، "على أن تل إسقاط -- هناك أنا
سقط ، وهناك رأيت لأول مرة ويلوبي ".
صوتها غرقت مع الكلمة ، ولكن في الوقت الحاضر
إحياء وأضافت ،
"أنا ممتن لتجد أن أستطيع أن ننظر بعين
ألم ذلك قليلا على الفور --! سنقوم من أي وقت مضى
نقاش حول هذا الموضوع ، إلينور "؟ --
وكان في تردد أنه قال.-- "أو سيكون عليه
خطأ --؟ يمكنني الحديث عن ذلك الآن ، وآمل ، وأنا
يجب القيام به ". --
إلينور دعا بحنان لها أن تكون مفتوحة.
"أما بالنسبة للأسف" ، قالت ماريان : "لقد
فعلت مع ذلك ، بقدر ما يشعر بالقلق.
أنا لا أقصد أن أتحدث إليكم ما بلدي
وقد تم له مشاعر ، ولكن ما
الآن.-- وفي الوقت الحاضر ، إذا كان بإمكاني أن
راض على نقطة واحدة ، إذا كان يمكن أن أكون
السماح لاعتقد انه لم يكن دائما
بالنيابة جزءا منها ، ليست دائما خداع لي ؛ --
لكن قبل كل شيء ، إذا كان من الممكن أن أكد لي
انه لم يكن يوما جدا حتى شرير كما مخاوفي
ومحب له في بعض الأحيان ، ومنذ قصة
من المؤسف أن الفتاة "--
انها stopt.
إلينور بفرح عزيز كلماتها لأنها
أجاب ،
واضاف "اذا يمكن ان تتأكدوا من ذلك ، كنت أعتقد
يجب أن تكون سهلة ".
"نعم. سلامي للعقل وتشارك على نحو مضاعف
في ذلك ؛ -- ليس فقط هو الرهيبة ل
تشك في وجود الشخص ، الذي كان ما وسعادة
كان لي ، من هذه التصاميم ، -- ولكن ما يجب
انها تجعلني تظهر لنفسي -- ما في
الوضع مثل الألغام ، ولكن معظم مخز
يمكن المودة بدون حراسة كشف لي "--
"ثم كيف" ، وسأل شقيقتها ، "هل
حساب عن سلوكه؟ "
واضاف "اعتقد ان له -- أوه ، كيف سيكون بكل سرور
أفترض له ، فقط متقلب جدا جدا
متقلب ".
وقالت إلينور لا أكثر.
وكانت مناقشة داخل نفسها على
الأهلية تبدأ قصتها
مباشرة ، أو تأجيل ذلك حتى ماريان
وكانت أقوى في الصحة ؛ -- وأنها زحفت على
لبضع دقائق في صمت.
وقال "لست متمنيا له أيضا الكثير من الخير" ، وقال
ماريان في الماضي مع تنفس الصعداء ، وقال "عندما أود
قد تأملاته السري يكون هناك مزيد من
غير سارة من بلدي.
وسوف تعاني بما فيه الكفاية في نفوسهم ".
"هل يمكنك مقارنة مع نظيره إدارتكم؟"
"رقم أنا مقارنتها مع ما يجب أن
وقد تم ، وأنا مقارنتها مع يدكم ".
"تحملوا أوضاعنا قليلا
التشابه ".
"لقد حملوا أكثر من سلوكنا هل.--
لا ، يا أعز إلينور ، والسماح لطفك
دفاع عن ما أعرفه الخاص يجب الحكم
اللوم.
جعلت مني المرض اعتقد -- وأعطت
لي وقت الفراغ والهدوء لخطيرة
تذكر.
قبل وقت طويل من انتشال يكفي أن أتكلم ،
كنت قادرا على التفكير تماما.
فكرت في الماضي : رأيت في بلدي
السلوك ، منذ بداية دينا
التعارف معه في الخريف الماضي ، لا شيء
لكن سلسلة من الحماقه نحو نفسي ،
ونريد من العطف على الآخرين.
رأيت أن مشاعري الخاصة قد أعدت لي
معاناة ، وتريد أن بلدي من الثبات
تحت منهم كادت لي إلى اللحد.
حالتي المرضية ، كنت أعرف جيدا ، وكان تماما
الناجمة عن نفسي عن إهمال من هذا القبيل
بلدي الصحية الخاصة ، وكنت قد شعرت حتى في
الوقت أن أكون مخطئا.
كنت قد مات ، -- كان يمكن أن يكون ذاتيا
الدمار.
لم أكن أعرف حتى خطر لي خطر
تمت إزالة ، ولكن مع مشاعر مثل
هذه التأملات أعطاني ، وأتساءل في بلدي
الانتعاش -- عجب أن حرص جدا
من رغبتي في العيش ولدي وقت ل
التكفير إلى إلهي ، ولكم جميعا ، لم
لا تقتل لي في مرة واحدة.
كنت قد مات ، -- في ما ينبغي أن البؤس غريب
لقد تركت لكم ، ممرضة بلدي ، يا صديقي ، يا
أخت --! أنت ، الذين شاهدوا كل عبوس
الأنانية من أيامي الأخيرة ؛ الذي كان
يعرف كل تذمر قلبي --! كيف
وأود أن عاشوا في ذكراك! --
أمي أيضا!
كيف يمكن أن يكون لها التعازي لك -- لا أستطيع
التعبير عن الاستنكار بلدي من نفسي.
رأيت كلما نظرت نحو الماضي ،
بعض اجب المهملة ، أو عدم بعض
منغمس.
بدا كل جرح الجسم عن طريق لي.
لطف ، لطف المتواصل من
السيدة جينينغز ، سددت أنا مع يشكرون
الاحتقار.
إلى Middletons ، إلى بلمرس] ، و
Steeles ، على كل مشترك حتى التعارف ،
كنت قد وقح وغير عادلة ؛ مع
قلب قاس ضد مزاياها ، و
نخفف من غضب انتباههم جدا.--
لجون ، لفاني ، -- نعم ، حتى لهم ،
والقليل الذي يستحقون ، قد أعطيت أقل
من المقرر لها.
ولكنك ، -- كنت قبل كل شيء ، فوق أمي ،
قد ظلمت من قبلي.
كنت أعرف ، وأنا فقط ، وقلبك ، ولها
أحزانهم ، ومع ذلك لماذا كان تأثير لي --؟
ليس إلى أي الرحمة التي يمكن أن تستفيد
لك أو لنفسي.-- المثال الخاص بك كان قبلي ؛
ولكن ما الجدوى؟ -- كنت أكثر مراعاة
منكم والراحة الخاصة بك؟
لم أقلد التحمل الخاص بك ، أو يقلل
القيود الخاص ، عن طريق اتخاذ أي جزء في
تلك المكاتب من كياسة العامة أو
خاصة الامتنان الذي كان لديك حتى الآن
تركت على الاضطلاع وحدها -- لا ،؟ -- لا
عندما كنت أعرف أقل لك أن تكون غير سعيدة ، من
وعندما كان لي كنت تعتقد في سهولة ، وأنتقل
بعيدا عن كل ممارسة من واجب أو
الصداقة والسماح بالكاد إلى الحزن
موجودة ولكن معي ، والندم على ذلك إلا
القلب التي كانت مهجورة وظلمني ،
ويترك لك ، لأعطيه المعلن ل
مودة غير محدود ، ليكون بائسة لبلدي
أجل. "
هنا توقف التدفق السريع للالذاتي زوجها
التوبيخ روح ، وإلينور ، بفارغ الصبر
تهدئة ، وإن كان صادقا جدا لتملق ، أعطى
لها على الفور أن الثناء والدعم الذي
صراحتها والندم على ما يرام لها
تستحقه.
ضغطت ماريان يدها واجاب
"انت جيد جدا.-- المستقبل يجب أن يكون بلدي
الاثبات.
وأنا وضعت خطتي ، وإذا أنا
قادرة على التمسك بها -- مشاعري
ويخضع وتحسين أعصابي.
وعليهم أن لم تعد تقلق الآخرين ، ولا
تعذيب نفسي.
سوف أعيش الآن فقط لعائلتي.
أنت وأمي ، ومارغريت ، يجب
من الآن فصاعدا كل العالم بالنسبة لي ، سوف
سهم المحبة بلدي تماما بينكما.
منك ، من بيتي ، وأعطي مرة أخرى أبدا
وأصغر التحريض على التحرك ، و
إذا كنت تفعل في مزيج المجتمع الأخرى ، وسيكون
فقط ليري أن خاشعة روح بلادي ، بلادي
تعديل القلب ، وأستطيع أن ممارسة
الألطاف ، وأقل واجبات الحياة ، مع
الرفق والحلم.
أما بالنسبة يلوغبي -- أن أقول إنني سوف قريبا
أو أن أعطي ينسى له ، سيكون
الخمول.
ويمكن التغلب على ذكر الله من قبل لا
تغيير في الظروف أو الآراء.
ولكن لا يجوز ينظم ذلك ، فإنه لا يجوز
التحقق من الدين ، بسبب ، بواسطة ثابت
العمالة ".
وقالت إنها متوقفة مؤقتا -- وأضاف بصوت منخفض ، "لو كنت
ولكن يمكن أن يعرف قلبه ، هل كل شيء
أصبح من السهل ".
إلينور ، الذي كان الآن لبعض الوقت
التفكير في مدى ملاءمة أو غير لائق
من المخاطرة بسرعة رواية لها ،
دون أن تشعر في كل قرار من أقرب
في البداية ، وسمع هذا ، وإدراك أن
كما انعكاس لم تفعل شيئا ، ويجب أن القرار
تفعل كل شيء ، سرعان ما وجدت نفسها مما أدى إلى
حقيقة.
تمكنت الحيثيه ، كما أعربت عن أملها ، مع
العنوان ؛ أعد لها المستمع حريصة مع
الحذر ؛ ذات ببساطة وبصدق
رئيس النقاط التي ترتكز يلوغبي
لم العدالة لتوبته ؛ إعتذاره
وخففت له الا احتجاجات
الحالي الصدد.
وقالت ماريان يست كلمة.-- وهي ترتجف ،
وثبتت عيناها على أرض الواقع ، ولها
أصبحت الشفاه أشد بياضا من المرض حتى كان
بقي منهم.
ألف ألف الاستفسارات نشأت عنها
القلب ، ولكن تجرأت وقالت إنها لا نحث واحد.
القبض عليها كل مقطع لفظي مع تهافت
حرص ؛ يدها ، لتدري
نفسها ، وضغط بشكل وثيق أختها ، و
غطت الدموع خديها.
إلينور ، الخوف لها التعب ، قادها
نحو المنزل ، وحتى وصلوا
باب الكوخ ، الحدس بسهولة
ماذا يجب أن يكون لها الفضول رغم عدم وجود
السؤال كان عانى على التحدث بها ، وتحدث
لكن من لا شيء ويلوبي ، وعلى
المحادثة معا ، وكان بعناية
في كل دقيقة من الكلام وخاصة
انظروا ، حيث تفاهة يمكن بأمان
منغمس.
حالما دخلوا المنزل ، ماريان
بقبلة من الامتنان وهذين
كلمات تعبر فقط عن طريق دموعها ،
"قل لماما ،" انسحبت من شقيقتها و
مشى الدرج ببطء.
هل إلينور ليس محاولة لزعزعة ل
معقول حتى الآن ما كانت العزلة
سعى ، وبعقل ما قبل بفارغ الصبر ،
ترتيب نتائجها ، وقرار من
إحياء الموضوع مرة أخرى ، يجب أن ماريان
فالتفتت فشل للقيام بذلك ، في صالة الاستقبال
لتحقيق أمر لها فراق.
قراءة نسخة أوديوبووك ccprose كتاب النثر الصوت الحر بأكمله الكامل قراءة كاملة الأدب الكلاسيكي librivox السفلية مغلقة تعليق الترجمة ترجمات اللغة لغة أجنبية ترجمة الترجمة