Longmire S3E1 - العربية Transcript

{\pos(280,150)}ممنوع التدخين بالمنطقة أين هو الطبيب ؟ - . إنّه بالخارج - . أحتاج لدمٍ من فصيلة "أو سالب" بقدر مايُمكنك إيجاده . الآن، أسرع . لديّ رجلٌ ينزف حدّ بالموت بالخلف (برانش) . برانش)، افتح عيناك) . افتحمهما . إيّاك أن تغلقهما ثانيةً أسـرع . إنّي قادم، إنّي قادم مالّذي حدث له بحق الجحيم ؟ . أطلق عليه . ياللهول مالّذي فعلته له يارجل، بحق الجحيم ؟ . فعلت ماقدرت عليه تماسك - (والت) - . إنّي أتذوق .. طعماً أخضر . أريدك أن تتذوق شيئاً آخر، عضّه . حسن . هيّا . أسرع . حسنٌ، إنّه بوضع جيّد . ارفع تلك الأرجل . اذهب تماسك فحسب، وتنفّس، تنفّس . ستكون على مايرام أتعلم ؟ . يجب أن تتصل بالطوارئ . أنا هو الطوارئ " .. (لونغمير) .. " الموسم الثّالث _ الحلقة الأولى ".. (بعنوان : ".. (المُحارب الأبيضّ !توقّف جانباً !توقّف جانباً توقف عندك، أيّها المأمور (يجب أن أتحدث مع (هنريّ - أمرتك أن تتوقّف - مالّذي ستفعله يا(ماثيوز) ؟ أستردينيّ قتيلاً ؟ . إن كان (هنريّ) رهن الإعتقال، فيجب أن يكون بسجنيّ شرطة "دنفر" هي من أصدرت مذكرة بحق اعتقاله . و قد شعروا بأنّك ثمثّل تضارباً بالمصالح . "لن تأخذه إلى "دنفر - بلى سأفعل - "لقد وقّع رسالةً بالفعل تفيد بأنّه لايقاوم أمر التسليم إلى "دنفر ، لو أنّك تركت "هنريّ" يتحدث إلى محامي . ماكان ليوقع هذه قطّ . لقد تخلّى عن حقه بتوكيل محاميّ، أيضاً . دعني أتحدث معه أريد أن أتأكد فحسب من . أنّه يحصل على مساعدةٍ قانونيّة مناسبة الآن، إنّك لاترغب بأن تكون سبب دحض القضيّة على بعضٍ من الشكليّات، أليس كذلك ؟ . أمامك دقيقة واحدة، لاأكثر أحقّاً تخلّيت عن حقك بتوكيل محامٍ ؟ . نعم . حسنٌ، لقد أبطلت فعلتك للتوّ . (سأخرجك من هذا، يا(هنريّ حقاً ؟ كيف ؟ . لاأعلم بعد بدايةً، سأعيّن لك أفضل محامٍ يُمكن للمال أن يشتريه . لست متأكداً من أنّ ذلك يهم لكن، شكراً لك . هنالك مايكفي من المال بخزنتي، ليغطي تكاليف ذلك تلك الّتي بمكتبك ؟ أتتذكر التركيبة الأمنيّة ؟ . أجل أتريد شيئاً آخر ؟ لم احتفظت بتلك الأسنان ؟ . للضمانة أردت أن أتأكد من أنّك لن تأخذ الملامة على جريمةٍ لم ترتكبها . انتهى الوقت . لديّ ثلاث ساعات من العمل الورقي بانتظاريّ . لن يوقع على أيّة تنازلات . بأيّة حال، لن يذهب معكَ . سآخذه إلى سجن الولاية مالّذي حدث هنا بحق الجحيم ؟ . استشطتُ غضباً هل أنت بخير، أيّها المأمور ؟ . كنت بحالٍ أفضل روبي)، .. أحتاج محامٍ جيد .. الأفضل) . لتري إن توصلتيّ لِـ(نيل ستراهان) على الهاتف والتر)، متى ستخبرنا عمّا يجري هنا ؟) فيرغ)، لم لاتذهب وتعد قدحاً من القهوة ؟) بينما (روبي) تحاول أن تتصل بذلك المحامي، حسنُ ؟ مالّذي حصل ؟ . ولاتكذب عليّ، أو تقنعنيّ ببعض الهراء . تحدث إليّ . لم تمت زوجتيّ من مرض السرطان . (بل قتلها مدمن ميثان يُدعى (ميلر بيك . إنّي بغاية الأسف لمَ لم تخبر أحداً ؟ . ميلر بيك) ظهر ميتاً قبل عدة أشهر) . وقد اعُتقل (هنري) للتو بتهمة قتله هنري) ؟) . أجل . لكنّه لم يفعلها أنّى لك أن تعرف هذا ؟ . لابأس عليكِ يا(فيك)، لم أقتل أحداً إذاً، دمُ من هذا ؟ . (إنّه دمُ (برانش (والت) (والت) (والت) والت)، توقف) . لايمكنني هل (برانش) على مايُرام ؟ . آمل ذلك . لقد تلقى رصاصة . إنّهم يعملون عليه الآن، لكنه فقد الكثير من الدماء من أطلق الرصاص على (برانش) ؟ . هذا ماأحاول معرفته . سأحتاج لمن يقلّني . قال بأنّه بغرفة الإنعاش . لربما مايزال بالجراحة .. إذا سمحتِ، أتعرفين أين النائب (لونغمير) هل أرسلت ولديّ إلى الخطر بلا دعم ؟ كيف حاله، يا(بارلو) ؟ كيف حاله ؟ . لقد أخذته إلى عيادةٍ بالمحميّة . وقد تمكنوا من جعله مستقراً ومن ثمّ أرسلوه إلى هنا هل أعلموك بحاله ؟ . أوشك على الموت فحسب . لقد خيط جرحُه بخيط سنّارة صيد هل استخدمت خيطاً صدئاً أيضاً، من حسن التدبير ؟ . فعلت مابمقدروي، تحت تلك الظروف . يجدر بك أن تأمل من أن يتخطى الجراحة سالماً ، لأنّه إن لم ينجو . سأحمّلك المسؤوليّة شخصيّاً . ملقاط ماهذا ؟ . يجب أن أتحدث مع المأمور أهو بخير ؟ - . لقد كان محظوظاً - . لقد مرّت الرصاصة من خلاله دون أن تضر أيّ عضو حيويّ أيّها المأمور ؟ . إنّه أمر هام أتمزح معيّ ؟ إنّه ابني - (سيّد (كوناليّ - إن كان ليك ماتقوله، قلهُ لي - .. سيّدي - . أبعدي يداكِ عنّي كنت أنظف الجُرح في البطنّ ، حينها لاحظتُ شيئاً . كان تحت نسيجٍ عضليّ . كدت أن أفوّتها . وكانت ستسبب عدوى خطيرة . إنّها ريشة غراب أسبق ورأيت شيئاً مثل هذا ؟ . أبداً إذاً، كيف انتهى الحال بريشة غرابٍ بطول أربعة إنشاتٍ داخل جرح الرصاصة الخاصّ بنائبك ؟ . لقد وضعها أحدهم هناك . مرحباً، بنيّ . قالوا بأنّك لربما تستيقظّ . أحضرت لك جعّة الزنجبيل . شكراً . و أيضاً المأمور هنا . يريد أن يسألك بضعة أسئلة . لست مضطراً لمحادثته، إن لم ترغب بذلك . سأكون أكثر من سعيد لأخبره أن يغربُ من هنا . بإمكاني الكلام . (مرحباً، (برانش . لاأريد أن آخذ الكثير من وقتك . أريد أن أعرف إن كنت تتذكر ماحدث . أصبت بالرصاص . أجل، مرتان ، حينما وجدتكَ . أخبرتني بأنّ من أطلق عليك النّار كان رجلاً ميتاً مالّذي عنيته بذلك ؟ (ديفيد ريدجز) من يكون (ديفيد ريدجز) بحق الجحيم ؟ الشاب ذو رسالة الإنتحار من مقطع الفيديو ؟ . أجل .. ماعدا أنّه كان يضعٌ مستحضراً بلون الرماديّ الأبيض، عل أنحاء وجهه وجسده . كدهان الحربّ ، وبعدما أطلق النار عليّ ، كان يقف فوقيّ . يهتف ويرقص . كان يرتدي ريشاً سوداء على رأسه أتتذكر إذا ماأطلقت النّار من مسدسك ؟ . أظن ذلك . ذاك هو ابنيّ . آمل أنّك أصبت ابن السافلة الهنديّ . تذكرت (نايتهورس) للتوّ جايكوب نايتهورس) ؟) . كنت بمكان حرق الجنازة معه . أردت أن أجمع أدلةً من الحمض النوويّ قال (جايكوب)، بأنّي لو عدت، فسيأتي أحد للإنتقام منيّ إذاً، فقد جعل (نايتهورس) ذاك الشاب (ريدجز) يطلق النار عليك ؟ . إنّ (ديفيد ريدجز) ميت . (رأيته، يا(والت قبل أن أتلقى الرصاصة، كنت قد جمعت بعضاً من الرماد هل التقطت كيس الأدلة الّذي كان معيّ ؟ .. كنت مركزاً على مد يد العون لك، لذا . (يجب أن تحضر الكيس، يا(والت . (ذلك الرماد .. ليس برماد (ديفيد . لستُ مجنوناً أيّها الطبيب، ماهي الأدوية الّتي جعلت (برانش) يتناولها ؟ مضادات حيويّة لمقاومة العدوى، و "ديلانتين" لتجلط الدمّ . أريدك أن تصنع لي معروفاً ، أريدك أن تجري اختباراً . لترى إن كان جسمه يحتوي على شيءٍ آخر مالّذي تريدنيّ أن أتفقده ؟ . شيء قد يُفسر الهلوسة . تماماً، حركوا أقدامكم أحسنتم، أحسنتم، مرحى !مرحى انتهبوا للموقع الخلفيّ، انتبهوا أجل، أجل . (مرحباً (جيف . حظاً موفقاً المرة القادمة، ياأخيّ أراك السنة القادمة - أراك السنة القادمة، أجل - . مرحباً، أيُّها المأمور (جايكوب) (إذاً، أعتقد أنّ زيارتك بخصوص (هنريّ لم يأتي قطّ، كاد فريقه أن يخسر . متأكد من أنهم يقدرون مساعدتك لهم . أعلم بأنّ (هنري) يقدر ذلك إذاً، أين هو ؟ - هذا ليس من شأنك - الآن، أريد أن أتحدث معك بشأن (محادثةٍ حظيت بها مع (برانش (صحيح .. أمر (ديفيد ريدجز اسمع، أعلم أنّ مافعلت يُعارض قانونك قليلاً . (لكن، كل مافعلته هو أنّي أكرمت وصية (ديفيد عن طريق حرق جسده على منصةٍ مرتفعة ؟ . "ذلك ليس بتقليد دفن لقبيلة "الشايان . لقد احترم (ديفيد) تقاليد العديد من القبائل ذكر (برانش) بأنّك هددته (قائلاً بأنّه لو حاول جمع أيٍّ من رماد جسد (ديفيد . فستأتي للإنتقام منه لقد حذرته بأنّ غضب أمّة "الشايان" سيحلُّ عليه ، كنت أتحدث بشأن الأرواح بالطبع .. بشأن سوء الطالع ، لقد أطلق النّار على (برانش) قبل ثلاث ساعات لقد عاد إلى حيث أخبرته ألاّ يعود، فأرديّ بالرصاص و تخالني أنا من فعلها ؟ أفعلتها ؟ . كلاّ ، و إن كنت بحاجة لحجة غياب . كنت باجتماعٍ للغرفة التجاريّة ماذا بشأن (ديفيد ريدجز) ؟ . سأقول أنّ له حجة غيابٍ لاتقهر . بما أنّه ميت . (ليس وفقاً لما يقوله (برانش . فلقد رآه (برانش) هناك هل رأى (ديفيد) ؟ كيف بدى شكل (ديفيد) ؟ . كان يضع مستحضراً أبيض الّلون على وجهه وجسده . "محاربٌ أبيضّ" هل أنت رجل متديّن، يا(والت) ؟ . إنّي رجل خصوصيّ . لم أعرف كم أنا ضعيف الإيمان، حتى الآن . لقد رأيت (ديفيد) ميتاً . لقد أحرقت جسده . وهاقد عاد . لقد سافر عبر الزمن أيعلم أحد آخر بشأن رؤيا (برانش) ؟ لمَ ؟ إن سمع النّاس بالأمر، فسيرغبون بزيارة الموقع . إنّه مكان مقدّس . إنّه مسرح جريمة كذلك . لذا، احتفظ بالأمر لنفسك أتؤمن بذلك النوع من الأشياء ؟ اسأليني لاحقاً، بعدما أجد كيس الأدلّة . المليء بالرماد الّذي تركه (برانش) هناك . و أجري عليه الإختبارات كان (ماثيوز) ورفاقه من "دنفر" فوضويّون .. ولحسن الحظ . كُسالى . لست بمزاجٍ لأنقل دليل يزنُ ثلاث مائة باوند "معركة "ليتل بيجهورن" كانت بعام "1876 آخر مرّة ربح فيها فريق "واشنطن" البطولة كان بعام سبعٍ وثمانين، صحيح ؟ ألم يهزموا "بافالوا" بعام "92" ؟ .. صحيح .. صحيح لكن، كان ذلك لبطولة "91"، لذا .. (والت) . آسفة بحق بشأن زوجتك . لايجدر بأحدٍ أن يمرّ بشيءٍ كهذا لوحده لمَ لمْ تخبر أحداً ؟ . لابدّ وأنّ إبقائه بالخفاء كان جحيماً لايطاق . كان كذلك .. الحديث عن الأمر لايُخفف من وطأته، لذا أتعرفين محامٍ ممتاز يتقاضى ألفاً ومئتيّ دولار ؟ . لن يكون بارعاً ، إن لم نتمكن من دفع تكاليف محامٍ بارع . فسنحتاج لشاهد عيانٍ جيّد "أريدكِ أن تذهبي إلى مكتب مأمور ولاية "كمبرلاند واجعليهم يطلقوا (هكتور) لعهدتنا، ومن ثم اتصلي بي إن فعلوا (بهذه الأثناء، يجب أن أذهب لحيث أرديّ (برانش .. قبل أن تذهب الأدلّة أدراج الرياح . والت)، ليس معك شاحنة) . إليك، خذ شاحنتيّ . سأقود سيّارة زوجيّ مادام بالعمل . (شكراً، يا(فيك . (هنا حيثّ أصيب (برانش . كيس الرماد ذاك، يجب أن يكون هنا من سيرغب بإطلاق النّار على (برانش) ؟ . أن تكون شرطياً ليس بآمن عمل بالعالم من الصعب أن أتخيل، أحدهم يتسلل عليه هنا . أعني .. لايوجد مكان للإختباء . لربما .. كانت روحاً شريرة من نوعٍ ما . شيء مؤكّد . تلك الرصاصات الّتي أصابت (برانش) كانت حقيقيّة . من الأفضل أن نبحث عن أغلفة أو كسرٍ معدنيّة أتعلم، إنّي أتحدث بضع لغات . من ضمنها الإنجليزيّة و أتذكر استخدامي لها كي أخبرك أن تكفّ عن التعدّي على الممتلكات هل أنت هنا لتعمل بمسرح الجريمة ؟ . أنا هنا، لأطردك خارج المحميّة . لقد أردي نائبي بالرصاص هنا . وآمل أن ينجو من محنته بهذه الأثناء، هذه أرض مقدسة . وأنت ستخرج منها . سرقة القبور تعد جريمةً، أيُّها المأمور و كذلك محاولة القتل، هذه أدلّة يجب أن تضع توازناً بين احترام الأحياء واحترام الأموات . لن أرفع تهماً ضدّك سنرفع مظلمةً لدى مكتب التحقيقات الفيدراليّ . مفادها أنّك لاتبلغني قبل أن تدخل سلطتي القضائيّة . اذهب .. لايُمكنك فعل هذا، هذا - (لابأس، يا(فيرغ - . لنذهب ، وإن كنت تفكر بالعودة بعدما أرحل . فستنتظر أيّما انتظار . فلن أبرح مكانيّ . اجلس (أريدك أن تأخذ سيّارة (برانش . إلى المشفى وكذلك الأدلّة أيّة أدلّة ؟ (الأدلة الّتي سرقتها، من تحت ناظريّ (ماثيوز من القاعدة للوحدة الثالثة هل أنت موجود يا(والت) ؟ . (تفضلي يا(روبيّ . اتصلت (فيك) للتوّ . "إنّها بطريقها لمقاطعة "كمبرلاند . لم تخبرني مالسبب . (ستطلق سراح (هكتور أتنوي إخباري بمايجريّ ؟ سأذهب لأرى (هنري) بالسجن أهذا كلُّ شيء ؟ . كلاّ أتريد التحدث إلى الطبيب (ويستون) بينما تقود ؟ . إنّه على الإنتظار . أرجوكِ Hey, Sheriff, uh... أرسلت (فيرغ) للتو ومعه بقايا لحمضٍ نوويّ . أريدك أن تحلّلها بالحال مرتان بيومٍ واحد تطلب منّي أن أستخدم العلم لأساعدك متّى أصبحت مهتماً بالطبّ الشرعيّ ؟ . إنّي أنّفذ كلّ الخيارات أمامي فحسب . فتلك الإختبارات بالعادة تستغرق أسابيعاً . لربما يُمكنك أن تصنع لي معروفاً . أجل، سأرى مابوسعي فعله بهذه الأثناء، ظننت أنّك ترغب بمعرفة أنّ جسم (برانش) كان يحتوي شيئاً ما . لن تصدق قطّ ماكان "نبات "البيوتِ . أجل . "لم أتوقع أنّه من آكلي "البيوتِ . كلاّ أعتقد أن تلك الريشة الّتي وجدتها بجرحِه قد عُقدت بها مالّذي يجعلك تظن هذا ؟ (حينما كنت أخيط (برانش . بدأ يهذيّ قائلاً بأنّه يتذوق الألوان "الحسُّ المرافق" - صحيح - . ثمّ عرّف عن هويّة القاتل برجلٍ كان ميتاً . ذلك تشخيص رائع . كان يجدر بك دراسة الطبّ لكن، لم يكونوا ليعلّموك كيف تخيط جرحاً .. بواسطة خيط سنارة صيد، لذا أعلمني إن تمكّنت من إسراع (نتائج الحمض النوويّ من (فيرغ . سأفعل ذلك . لابد وأنّك هنا لتهرّبني من السجن . أعتقد أنّ لديك حصانين خارج النافذة الآن آسف، هل فاتني شيءٌ ما ؟ أهذه مزحة ؟ . إنّها كما هيّ . لاتفعل . كلانا علم أنّ هذا قد يحصل . لايعني أنّ علينا تقبّله مالسيء بشأن الرضا بالقضاء والقدر ؟ أهذا مايكون الأمر ؟ ألهذا وقعت بالتنازل عن حقوقك ؟ . لاأرى الفائدة من أن نقاتل لأجل القتال فحسب . "إنّي أقاتل لأبقيك بِـ"وايومينغ . "إن بقيت بِـ"دنفر"، فستصبح بمنطقة "فايل . ستصبح خارج نطق سيطرتيّ . حسنٌ .. يُمكنني الإعتناء بنفسيّ ، يُمكنك أن ترهب وتسلّم كل شيءٍ للقدر ، لكن، إن حبسوك، فسيوقِفوا التحقيق . ولن نعرف قط من يقبع خلف كلِّ هذا . الآن، إن لم تكن ترغب بالقتال لأجل نفسِك . فقاتل لأجل زوجتيّ هل وجدت محامياً ؟ . لايُمكنك تحمل تكاليف محاميّ ., هنالك أربعون ألفاً بخزنتيّ . كلاّ، لايوجد كم يوجد ؟ . قرابة ألف ومائتين أيعلم شخص آخر بالتركيبة الأمنيّة للخزنة ؟ (دينا) حسنٌ، مكتب المحاميّ العام قويّ ، سأطلب من (كايدي) أن تتأكد من حصولك على أفضل واحد . حسنٌ الآن، هل ستخبرني لمَ كنت مغطىً بالدماء سابقاً ؟ . أصيب (برانش) بطلقٍ ناريّ، لكنه بخير الآن من أطلق عليه النّار ؟ .. قال بأنّ الرجل بدى كـ(ديفيد ريدجز)، لكنّ . لكن، (ريدجز) أطلق النّار على نفسِه . هكذا رأينا . قال (برانش) أيضاً، أنّ الرجل كان مغطىً بدهان الحرب أيّ نوعٍ من دهان الحرب ؟ رماديٌّ أبيض، على كامل جسده . رماد "المحارب الأبيضّ" . ربما يكون مصابه جرّاء أدويّة ضارة للغاية . انتهى الوقت، أيٌّها المأمور . (كن حذراً، يا(والت .. هؤلاء الرجال لايُتنبؤا بأفعالهم . يشبهوننا، ماعدا أنّهم متطرّفون دينيّاً . لاتقلق بشأنيّ . يجب أن نركز على إخراجك من هنا كيف ؟ . لاأملك محامياً، وخليلتي سرقت كلّ نقوديّ . صحيح . (لكن، على الأقل مازلنا نملك (هكتور ، إن أخبر (هكتور) بقصته لقاضيّ أيّ محامٍ عامّ . سيتمكن من المرافعة بالشكّ المعقول مالّذي حدث هنا بحق الجحيم ؟ .. كنّا نمسك سجيناً بزنزانتنا . رجل هنديٌّ ضخم ، لم يرضى الحديث مع أيّ أحد . ثمّ فزع فجأةً أكان اسمه (هكتور) ؟ هل أنتي من "أبساروكا" ؟ . أعتقد أنّكم أنتم من يجب أن نشكرهم على هذا أين هو ؟ يجب أن أتحدث معه . إن استطعتِ إيجاده اعذرنيّ ؟ فرّ (هكتور)، لقد اختفى . أعلم، أعلم، أعلم . لربما يُمكنني أن أشرحه لك أفضل إذا توقفت عن الصراخ . أقول لك لمَ لاتتصل بي لاحقاً، بعد أن تهدأ قليلاً ؟ . أو من الأحسن، ألاّ تتصل أتعلم الشيء الأسوء من المقاول العنيد ؟ . كلاّ . ولا أنا كذلك . (إنّي أبحث عن (هكتور أيتعلق هذا بِـ(برانش) ؟ . بحثت عن (هكتور)، بالأماكن المعتادة و أذكر أنّكما الإثنان تجمعكما علاقةً خاصة ، سعدت الرجل ليخرج من مأزقٍ منذ سنة مضت . لكنّ، علاقتنا بدأت وانتهت هناك إذاً، هل الحاجة المفاجأة للعثور على (هكتور) تتعلق بأمر (برانش) ؟ أم تتعلق بأمر (هنريّ) ؟ . سمعت أنّه بورطةٍ كبيرة (أخبرني إذا مارأيت أو سمعت من (هكتور . فالأمر هامّ حسنٌ، لم أكن لأنتظر لو كنت مكانك . هذه قطعة فريدة أهذا ريش غداف ؟ . ريش غداف، وغراب، ونسور !لاتمسّها . إنّها عتيقة . عمرها يزيد عن المائة عام . حسنٌ، سأكون شديد الحذر معها إذاً، من فعلها ؟ لربما، يُمكنك أن تجيب عن بضع أسئلة لأجليّ . لربما، يُمكنني أن أجيب عن ذلك لأجلك (أتعلم، لم أتحدث لوالدة (برانش . منذ مايُقارب العقد، حتّى اليوم . اتصلت وهي تصرخ عليّ . لوسمعتها لإعتقدت أنّي من أردى ابنيّ بالرصاص مايتطلبه الأمر، القليل من الصدمات العائليّة . كي تتذكر لمَ طلّقت أحدهم . سيكون (برانش) على مايُرام . بالتأكيد الآن، مالّذي جئت لتسألنيّ إيّاه ؟ (أيُمكنك أن تُأكد أنّ (جايكوب نايتهورس كان باجتماع غرفة التجارة ليلة البارحة ؟ . بالتأكيد كان هناك فملهاه سيكون نصف تجارة هذه المقاطعة قبل نهاية العام الجاريّ الآن، هذه الكرّة الثانية الّتي يذكر بها اسم ذلك الوغد . حينما أسأل عمن أردى ولديّ أتخال أنّ (نايتهورس) هو فاعلها ؟ . من الصعب أن يكون هو .. فلقد أثبت حجة غيابه للتو، لذا حسنٌ، لم يكن الفاعل شبحاً . لذا، لربما بجعبتك أدلةً أخرى . لاأملك أدلة، لكن لديّ فكرة فكرة ؟ . من الصعب التصديق أنّ ابني خسر الإنتخابات ضدّك حسنٌ، أستجعلنيّ أترجاك لأسمع فكرتك ؟ . لربما (برانش) لم يكن الهدف . لربما كان أحدهم يستخدمه لينتقم منكَ .. حسنٌ .. إن كان ماتقوله صحيحاً من الأفضل أن يأمل مطلق النّار . من أن تعثر عليه قبل أن أفعل . برانش)، توقف) توقف، توقّف (كايدي) كايدي)، إنّي آسف) . كنت أحلم . جعلوني أتناول شتّى الأدويّة . أجل، لابأس لن تخبري أحداً بشأن ذلك، أليس كذلك ؟ .مرحباً، أبيّ . كنت بطريقيّ إلى الكافتيريّا أيرغب أيّاً منكما بشيء ؟ . لاأرغب بشيء . كلاّ، لاأريد هل وجدت (ديفيد ريدجز) ؟ . كلاّ .. اسمع، يا(برانش)، أنا . إنّك لاتصدقنيّ ، أصدق أنّك تخبرني بما رأيت . لكنّك، لم تكن رزين العقل . أعلم مارأيت . كنت تحت تأثير المخدرات .. هذا ضرب من الجنون، إنّي لا . البيوتِ"، لقد تمّ حقنكَ" متى ؟ كيف ؟ "لقد سحب الطبيب ريشة غرابٍ معقودةٍ بِـ"البيوتِ . من جرح رصاصتِك . (كنت تهلوس، يا(برانش . لقد رأيت (ريدجز) قبل أن أرمى بالرصاص هل أنت متأكد من ذلك يا(برانش) ؟ أعني، لقد عانيت الأمريّن إذاً، سيكون الحال هكذا ؟ . كل شيءٍ أقوله، لابد وأن يكون كذباً . لم أقل هذا حسنٌ، هل مشطّت كل شبرٍ من مسرح الجريمة ؟ هل حققت بكل دليل ؟ . ليس مسموحاً لي العودة إلى المحميّة ، لو أنّك تصدقنيّ ، لما قبلت بالرفض . (كنت هناك، يا(والت . و أنت لم تكن . صحيح . لم أكن هناك . (طاب مساؤك يا(ماثيوز ماهو الوقت بحق الجحيم ؟ . متأخر من الليل مالّذي تريده ؟ . أريد أن أطلب رسمياً الإذن للقيام ببعض الأعمال بالمحميّة . الإذن مرفوض (ماثيوز) . افتح الباب اسمع، لم أكن على المحميّة ، لكنّي، كنت أشاهد من خلال المنظار . و رأيت شيئاً يجري بموقع حرق الجنائز . لاأهتمّ ماثيوز)، أتؤمن بالأشباح ؟) هذا مكان مقدس، لايجدر بنا أن نكون هنا لقد قدم ضحيتيّ شهادة عيان على هويّة المطلق . والوصف يُطابق ماننظر إليه بالتحديد (برانش)، تعرف على (ديفيد ريدجز) . و (ريدجز) ميت ، لربما أخطأ بالإسم . لكنّه، أعطى وصفاً دقيقاً للرجل . مستحضر على الوجه، احتفاليّة بقماشٍ على الخصر .. أخبرني (هنري) بشأن هؤلاء الرجال . متطرفين دينيّاً . ستكون المسؤوليّة عليّ بشأن هذا . كلاّ، سأتحملها أنا . حسنٌ، إذاً !جميعكم قفوا حيث أنتم !اجلسوا على الأرض !ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم ماأسمائكم ؟ أين تعيشون ؟ أتعرفون (ديفيد ريدجز) ؟ ماذا عن (جايكوب نايتهورس) ؟ لمَ لاتسألهم عشرون مرة أخرى ؟ . أعتقد أنّهم على وشك أن ينكسروا أين تعيشون ؟ . أقعد خلف القمر سيكون هذا أكثر سهولة . لو تركتني أصطحبهم إلى مركزيّ . كلّ مالديك هو وصف لرجل هنديّ يرتدي قماشاً على الخاصرة . هذا لايعد سبباً كافياً للإعتقال على محميتيّ والت)، هذا جنون، يجب أن يكون بفراشِه) . لاأملك خياراً يرفض (ماثيوز) أن يجعلني أحتجز أحدهم . من دون أن يتعرّف عليهم شاهد عيان . يرفضون الإدلاء بأسمائهم أو عناوينهم . إن تركتهم يرحلون، لن نعثر عليهم ثانيّةً هل أنت بخير ؟ - . إنّه يتعرّق بشدة - . إنّي بخير . ألقِ نظرةً فاحصة أخبرنا إن كان أحدهم هو الّذي أطلق عليك النّار . إنّه ليس هنا . ألقِ نظرةً أخرى . (أعلم أنّه كان (ريدجز)، يا(والت . آسفون على الإزعاج، أيُّها السادة . ماثيوز)، تمهل لايُمكنك إطلاق سراحهم) . بلى يُمكنني، وسأفعل ماثيوز)، ماخطبك ؟) تمهل قليلاً . ألقِ نظرة أخرى، خذ وقتكَ . (أعلم أنّ كان (ريدجز)، يا(والت لقد حلّل الطبيب (ويستون) بقايا الرماد الّتي جمعتها . احزر لمن كان الحمض النوويّ هناك . (ديفيد ريدجز) . أنا أدرى بما رأيت . أردت أن أعطيك فائدة الشكّ .. أردت أن آتي إلى هنا، وأفحص مسرح الجريمة .. أطارد كلّ دليل، لكنّ . (إنّه ميت، يا(برانش . إنّ (ديفيد ريدجز) ميتْ . لقد تخيّلته لذا، إن تمّ إردائكَ من قبل محاربٍ أبيض . فعلى الأرجح أنّك تركته يذهب حراً .. || ترجمـة :{\fs30} هيـلا علي ||..