Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل 12
كان في التاسع من تشرين الثاني ، عشية عيد ميلاده 38 الخاصة ، كما انه في كثير من الأحيان
تذكرت بعد ذلك.
كان يسير الى منزله حوالي 11:00 لهنري من الرب ، حيث كان
تناول الطعام ، وكان ملفوفا في فراء كثيف ، كما كان ليلة باردة وضبابية.
في زاوية من ساحة غروسفينور وجنوب شارع أودلي ، أصدر رجل له في
الضباب ، والمشي سريع جدا ومع ذوي الياقات الستر الرمادي ظهر له.
كان لديه حقيبة في يده.
اعترف له دوريان. كان باسل Hallward.
شعور غريب من الخوف ، الذي لم يتمكن من الحساب ، وجاء عليه.
وقال انه لا يوجد مؤشر على الاعتراف وذهب بسرعة في اتجاه بيته.
لكن لم أره Hallward. سمعت دوريان له أولا على وقف
الرصيف والتسرع ثم من بعده.
في لحظات قليلة ، وكانت يده على ذراعه. "دوريان!
ما قطعة استثنائية من الحظ! لقد كنت أنتظرك في المكتبة
منذ ذلك الحين 09:00.
أخذت أخيرا أشفق على عبدك بالتعب وطلبت منه أن يذهب إلى الفراش ، كما انه اسمحوا لي
الخروج.
سأسافر الى باريس بواسطة القطار بعد منتصف الليل ، وكنت أريد أن أراك لا سيما من قبل
غادرت. اعتقدت انه كان لك ، أو بالأحرى الفراء الخاص
معطف ، كما مررت لي.
ولكن لم أكن متأكدا تماما. لم تعرفني؟ "
"وفي هذا الضباب ، وباسل يا عزيزي؟ لماذا ، لا أستطيع أن تعترف حتى جروفنر
مربع.
أعتقد أن بيتي في مكان ما هنا تقريبا ، لكنني لا أشعر في كل معينة حول هذا الموضوع.
أنا آسف أنت ذاهب بعيدا ، وأنا لم أر لك على مر العصور.
لكنني افترض أنك سوف يعود قريبا؟ "
"لا : انا ذاهب الى انجلترا سيغيب لمدة ستة أشهر.
وأعتزم أن تتخذ استوديو في باريس ، وأغلقت نفسي حتى أنهيت عظيم
الصورة التي في رأسي.
ومع ذلك ، لم يكن عن نفسي كنت أرغب في الحديث.
نحن هنا في الباب الخاص بك. اسمحوا لي أن تأتي في لحظة واحدة.
لدي شيء أقوله لك ".
"لا يجوز أفتن. ولكن لن يفوتك القطار الخاص بك؟ "وقال دوريان
الرمادي كما انه مرت بفتور حتى الخطوات وفتح الباب بالمفتاح ، مزلاج له.
كافح الضوء من مصباح من خلال الضباب ، وبدا Hallward في ساعته.
وقال "لقد أكوام من الوقت ،" أجاب. "القطار لا يذهب حتى 1512 ،
وانها مجرد فقط الحادية عشرة.
في الواقع ، كنت في طريقي الى النادي للنظر بالنسبة لك ، وعندما التقيت بك.
ترى ، ولن يكون أي تأخير عن الأمتعة ، وكما سبق لي أن أرسلت لي على أشياء ثقيلة.
كل ما لدي معي في هذه الحقيبة ، ويمكنني بسهولة الحصول على فيكتوريا في عشرين
دقيقة ". دوريان بدا في وجهه وابتسم.
"يا لها من طريقة للرسام المألوف للسفر!
كيس غلادستون والستر ب! تأتي في ، أو الضباب سوف ندخل في
المنزل.
والعقل الذي لا نتحدث عن أي شيء خطير.
لا شيء خطير في الوقت الحاضر. على الأقل يجب أن يكون أي شيء ".
هز رأسه Hallward ، كما دخل ، وتابع دوريان في المكتبة.
كان هناك حريق الخشب مشرق المشتعلة في الموقد المفتوحة الكبيرة.
اضيئت المصابيح ، والفضة فتح الهولندية روح الحالة الراهنة ، مع بعض يمتص
مياه الصودا والكبيرة البهلوانات قطع الزجاج ، وعلى جدول marqueterie قليلا.
"ترى عبدك جعلني جدا في المنزل ، ودوريان.
قدم لي كل ما يريد ، بما في ذلك السجائر افضل ما لديكم من الذهب ذات الرؤوس.
فهو مخلوق معظم المضياف.
أنا مثله أفضل بكثير من الفرنسي الذي استخدمته لديهم.
لقد أصبح ما من الفرنسي ، قبل اللقاء؟ "
تجاهلت دوريان كتفيه.
واضاف "اعتقد انه تزوج الخادمة سيدة رادلي ، وأنشأت لها في باريس بوصفه
خياطة الإنجليزية. Anglomania غير المألوف جدا هناك
الآن ، أسمع.
يبدو سخيفا بالنسبة للفرنسيين ، أليس كذلك؟ ولكن -- هل تعلم -- انه لم يكن سيئا في كل شيء
خادمة. لم أكن أحب له ، لكن لم يكن لدي شيء ل
يشكو.
غالبا ما يتصور أحد الأشياء التي هي سخيفة جدا.
كان حقا مكرسة للغاية بالنسبة لي ، وبدا آسف جدا عندما ذهب بعيدا.
والبراندي وآخر ، الصودا؟
أو أنها تريد العرقوب و- سيلتزر؟ أنا دائما تأخذ والعرقوب ، سيلتزر نفسي.
هناك يقين من أن تكون بعض في الغرفة المجاورة ".
"شكرا ، وأنا لن يكون أي شيء أكثر" ، وقال الرسام ، مع قبعة ومعطف قبالة
وتزج بهم في الحقيبة التي كان قد وضعه في الزاوية.
واضاف "والآن ، زملائي الأعزاء ، أريد أن أتحدث إليكم على محمل الجد.
لا عبوس من هذا القبيل. كنت تجعل من الصعب أكثر من ذلك بكثير بالنسبة لي. "
"ما هو عن كل شيء؟" بكى دوريان في طريقه الفظ ، والرمي نفسه باستمرار على
أريكة. واضاف "آمل أنه ليس عن نفسي.
أنا تعبت من نفسي ليلا.
أود أن يكون أحدا آخر "." انها عن نفسك "، أجاب Hallward
في صوته العميق الخطيرة "، ويجب أن أقول لك.
وسأبقي فقط نصف ساعة ".
تنهدت دوريان وأشعل سيجارة. "نصف ساعة!" انه غمغم.
"ليس هناك الكثير مما نطلب منكم ، دوريان ، وأنه هو تماما لمصلحة الخاصة بك أنني
التحدث.
وأعتقد أنه الحق الذي يجب أن نعرف أنه يجري أكثر الأشياء المروعة وقال
ضدك في لندن. "" لا أريد أن يعرف عنهم شيئا.
أحب الفضائح حول أشخاص آخرين ، ولكن الفضائح عن نفسي لا تهمني.
لم تكن قد حصلت على سحر الجدة. "واضاف" انهم يجب أن يثير اهتمامك ، دوريان.
كل رجل مهتم اسمه جيدة.
كنت لا تريد الناس أن الحديث عن شيء لكم والخسيس والمتدهورة.
بطبيعة الحال ، لديك منصبك ، وأموالكم ، وجميع هذا النوع من الشيء.
لكن موقف والثروة ليست كل شيء. اعتبارها لكم ، وأنا لا أعتقد أن هذه الشائعات في
جميع.
على الأقل ، لا أستطيع أن أصدق منهم عندما أرى لك.
الخطيئة هي الشيء الذي يكتب نفسه عبر وجه رجل.
لا يمكن إخفاؤها.
يتحدث الناس أحيانا من رذائل سرية. لا توجد مثل هذه الأشياء.
إذا كان الرجل البائس لديه بالعكس ، فإنه يظهر نفسه في الأسطر من فمه ، وتدلى
من جفونه ، وطحن حتى يديه.
شخص ما -- لن أذكر اسمه ، لكنك تعرف عليه وسلم -- جاء لي في العام الماضي ليكون له
صورة القيام به.
لم أكن قد رأيته من قبل ، وكان لم يسمع عنه شيئا في ذلك الوقت ،
لقد سمعت على الرغم من صفقة جيدة منذ ذلك الحين. عرضت عليه سعر الإسراف.
لكنني رفضت له.
كان هناك شيء في شكل أصابعه أنني كرهت.
أعرف الآن أنني كنت على حق تماما في ما يصور عنه.
حياته المروعة.
ولكنك ، دوريان ، مع الخاص النقي ، وجه مشرق ، الأبرياء ، ورائعة الخاص
يكدره الشباب -- لا استطيع ان اصدق اي شيء ضدك.
وحتى الآن أرى أنك نادرا جدا ، وأنك لن ينزل الى الاستوديو الآن ، وعندما
أنا بعيدا عنك ، وأنا أسمع كل هذه الأشياء البشعة أن الناس تهمس
عنك ، وأنا لا أعرف ماذا أقول.
لماذا هو ، دوريان ، أن رجلا مثل دوق بيرويك يترك مجالا للنادي عندما
كنت أدخل عليه؟
لماذا هو ان الكثير من السادة في لندن سوف تذهب ولا الى منزلك أو ندعوكم
لرغبتهم؟ اعتدت أن يكون صديقا لStaveley الرب.
التقيته في عشاء الاسبوع الماضي.
حدث اسمك على الخروج في المحادثة ، في اتصال مع
المنمنمات ديك المقرضة إلى المعرض في دادلي.
كرة لولبية Staveley شفته وقال إنه قد يكون لديك في معظم الأذواق الفنية ، ولكن
ان كنتم الرجل الذي ينبغي أن يسمح لأي فتاة مجرد التفكير في المعرفة ، والذي لا
وينبغي أن امرأة عفيفة الجلوس في نفس الغرفة معها.
وذكرت له أنني كان صديقا لك ، وسألته ما الذي كان يقصده.
قال لي.
قال لي الحق في الخروج قبل الجميع. كانت رهيبة!
لماذا هو صداقتك فادح جدا للشبان؟
كان هناك ذلك الصبي الشقي في الحرس الذين أقدموا على الانتحار.
كنت صديقه الكبير. هناك كان السير هنري أشتون ، الذين اضطروا إلى
مغادرة انكلترا مع اسم شوهت.
كنت وانه لا ينفصلان. ماذا عن ادريان سينغلتون ونظيره
نهاية مروعة؟ ماذا عن ابنه الوحيد الرب كينت ونظيره
مهنتك؟
التقيت والده أمس في شارع سانت جيمس.
ويبدو انه مع كسر العار والحزن. ماذا عن الشباب ديوك بيرث؟
أي نوع من الحياة قد حصل الآن؟
فماذا شهم المنتسبين معه؟ "" إيقاف ، باسل.
كنت تتحدث عن الأشياء التي كنت تعرف شيئا "دوريان غراي ، والعض له
الشفة ، مع وجود مذكرة لانهائي من الاحتقار في صوته.
"أنت تسألني لماذا بيرويك يترك الغرفة عندما كنت أدخل عليه.
فمن لأنني أعرف كل شيء عن حياته ، ليس لأنه يعرف شيئا عن
الألغام.
مع الدم مثل لديه في عروقه ، وكيف يمكن أن يكون سجله نظيفا؟
تسألني عن أشتون هنري وبيرث الشباب.
لم أعلم الرذائل واحد له ، والآخر له الفجور؟
إذا كان الابن كينت سخيفة يأخذ زوجته من الشوارع ، ما هو لي؟
إذا ادريان سينغلتون يكتب اسم صديقه عبر مشروع قانون ، وأنا حارس مرمى؟
أنا أعرف كيف يمكن للناس الثرثرة في انكلترا.
الطبقات المتوسطة الهواء تحيزهم أخلاقيا على مائدة العشاء ، من الإجمالي ،
والهمس حول ما يسمونه profligacies من أفضل حالا في أجل
حاول والتظاهر بأنهم في الذكية
المجتمع وعلى علاقات وثيقة مع الشعب أنها افتراء.
في هذا البلد ، وهو ما يكفي للرجل أن يكون التمييز والعقول لكل
المشتركة لسانه لهز ضده. وما نوع من حياة هؤلاء الناس ، الذين
تشكل بأنها أخلاقية ، تؤدي أنفسهم؟
زملائي الأعزاء ، هل ننسى أننا في أراضي السكان الأصليين من المنافق ".
"دوريان" ، صرخ Hallward ، "ليس هذا هو السؤال.
انكلترا هي سيئة بما فيه الكفاية وأنا أعلم ، والإنكليزية المجتمع كله غير صحيح.
وهذا هو السبب في أنني أريد منك أن يكون على ما يرام.
لديك لم يتم بشكل جيد.
واحد لديه الحق في الحكم على رجل من لديه تأثير على أصدقائه.
يبدو لك أن تفقد كل معنى الكرامة والخير والنقاء.
كنت ملأت لهم الجنون من أجل المتعة.
لقد ذهبوا إلى أسفل في الأعماق. قادك لهم هناك.
نعم : هل أدت بهم هناك ، وبعد أن تتمكن من ابتسامة ، وأنت تبتسم الآن.
وليس هناك أسوأ من وراءها. وأنا أعلم أنك وهاري لا ينفصلان.
بالتأكيد لهذا السبب ، إذا كان لشيء آخر ، يجب أن لا جعلت اسم شقيقته
وهو من كلمة واحدة. "" خذ الرعاية وباسيل.
تذهب بعيدا جدا. "
"لا بد لي أن أتكلم ، وكنت استمع لا بد منه. يجب عليك الاستماع.
عندما التقى سيدة Gwendolen ، وليس نفسا من الفضيحة قد لمس من أي وقت مضى لها.
هل هناك امرأة واحدة لائقة في لندن الذي سيدفع الآن معها في الحديقة؟
لماذا لا يسمح لها حتى الأطفال للعيش معها.
ثم هناك قصص أخرى -- القصص التي كنت قد شهدت عند الفجر الزاحف من أصل
المروعة البيوت ويتسللون خلسة في تمويه في foulest أوكار في لندن.
هل هي حقيقية؟
يمكن أن يكون صحيحا؟ ضحكت عندما سمعت لأول مرة لهم.
أسمع لهم ، وأنها تجعل لي قشعريرة. ماذا عن منزل بلدكم والحياة
ويقود ذلك إلى هناك؟
دوريان ، كنت لا تعرف ما يقال عنك.
لن أقول لكم أنني لا أريد أن يعظ لك.
أتذكر مرة واحدة هاري قائلا ان كل رجل سلم نفسه الى حفظها للهواة
لحظة بدأت دائما بالقول ، ومن ثم شرع لكسر كلمته.
أريد أن يعظ لك.
أريدك أن تؤدي مثل هذه الحياة ، وسيجعل العالم احترام لك.
أريد منكم أن يكون له اسم نظيفة وسجل عادل.
أريدك أن تخلص الشعب المروعة التي اقترانه.
لا تتغاضى كتفيك من هذا القبيل. لا يكون غير مبال بذلك.
لديك تأثير رائع.
فليكن لعدم والخير على الشر. يقولون لك ان كل واحد مع الفاسدين
الذين تصبح حميمة ، وأنه يكفي تماما بالنسبة لك لدخول منزل
لعار من نوع ما لمتابعة بعد.
أنا لا أعرف ما إذا كان الأمر كذلك أم لا. كيف ينبغي لي أن أعرف؟
لكنه قال انه من أنت. قيل لي الأشياء التي يبدو من المستحيل
للشك.
وكان اللورد جلوستر واحدة من أعظم أصدقاء لي في جامعة أكسفورد.
وقال انه تبين لي رسالة بأن زوجته قد كتب له عندما كان يحتضر وحيدا في
لها فيلا في Mentone.
تورط اسمك في اعتراف أفظع قرأت أي وقت مضى.
قلت له أنه من العبث -- لم أكن أعرف جيدا لك والتي كنت عاجزا
من أي شيء من هذا القبيل.
تعلمون؟ أتساءل وأنا أعلم أنك تفعل؟
قبل أن أتمكن من الإجابة على هذا ، وأرجو أن نرى روحك. "
"انظر إلى نفسي!" تمتم دوريان غراي ، بدء من أريكة وتحول
أبيض تقريبا من الخوف.
"نعم" ، أجاب Hallward شديد ، وعميقة مع تخفيف الحزن في صوته ، "انظر إلى
روحك. ولكن فقط يمكن أن يفعل الله ذلك. "
شب يضحك سخرية مريرة من الشفاه من رجل أصغر سنا.
"أنت سنرى ذلك بنفسك ، إلى ليلة!" بكى واستولوا على مصباح من الجدول.
"تعال : فهو العمل اليدوي الخاص.
لماذا لا تنظرون الى الامر؟ يمكنك معرفة كل شيء عن ذلك العالم
بعد ذلك ، إذا اخترت ذلك. نعتقد أن أحدا لا لك.
اذا لم نؤمن لك ، وأنهم يحبون كل ما هو أفضل مني لذلك.
أعرف عمر أفضل مما كنت تفعل ، وإن كنت سوف ثرثر عنه مضجر جدا.
يأتي ، وأنا أقول لك.
لديك ما يكفي من بالتفوه عن الفساد. الآن يجب عليك أن تنظر في وجها لوجه ".
كان هناك جنون الكبرياء في كل كلمة تفوه.
ختم انه رجله على الأرض بطريقة صبيانية له وقح.
وقال انه يرى الفرح الرهيب في فكر أحد آخر أن بعض وكان لمشاركة سره ، و
هذا هو الرجل الذي رسم اللوحة التي كان منشأ العار كل ما قدمه لل
تكون مثقلة لبقية حياته مع الذاكرة البشعة ما قام به.
"نعم" ، وتابع ، يقترب منه ويبحث له بثبات في المؤخرة
عيون "، تظهر لك أعطي نفسي.
وترى الشيء الذي يتوهم أن ترى إلا الله ".
بدأت Hallward الظهر. "هذا هو الكفر ، دوريان!" بكى.
"يجب عليك أن لا تقول أشياء من هذا القبيل.
انهم رهيبة ، وأنها لا تعني شيئا ".
"هل تعتقد ذلك؟" فضحك مرة أخرى.
"أنا أعرف ذلك.
ولما قلت لك من الليل ، قلت ذلك لحسن بك.
تعلمون لقد كنت دائما صديقا ولن يضع حدا للكم ".
"لا تلمسني.
نستكمل ما لديك لتقوله. "A فلاش الملتوية من النار عبر الألم
وجه الرسام. توقف للحظة ، وشعور البرية
من المؤسف جاء عليه.
بعد كل شيء ، ما كان محقا لابعاد في حياة دوريان غراي؟
اذا كان قد فعلت عشر ما كان يشاع عنه ، وكم يجب أن يكون عانى!
ثم تقويم نفسه ، ومشى الى مكان اطلاق النار ، وقفت هناك ،
أبحث في سجلات حرق مع رمادهم frostlike والنوى على الخفقان
من اللهب.
"أنا في الانتظار ، باسل" ، وقال الشاب بصوت واضح الثابت.
التفت الجولة. "ما أود أن أقول هذا ،" بكى.
"يجب عليك أن تعطيني بعض الإجابة على هذه الاتهامات الفظيعة التي تمت ضدك.
اذا كنت تقول لي انها غير صحيحة على الاطلاق من البداية إلى النهاية ، سأعطي
نؤمن لك.
ينكر عليهم ، دوريان ، وتنكر عليهم! لا يمكن أن ترى ما أنا ذاهب من خلال؟
إلهي! لا تقولوا لي ان كنت سيئة ، وفاسدة ، ومشين ".
ابتسم دوريان غراي.
كان هناك من ازدراء حليقة في شفتيه. "تعال الطابق العلوي ، باسل ،" قال بهدوء.
"وأظل مذكرات من حياتي من يوم إلى يوم ، وانه لم يغادر الغرفة التي كان
مكتوب.
وتبين لي أن لك إذا جئت معي ".
"سآتي معك ، دوريان ، إذا كنت ترغب في ذلك.
أنا أرى أن غاب القطار.
إلا أن هذا لا يهم. يمكنني أن أذهب إلى الغد.
ولكن لا تطلبوا مني أن أقرأ شيئا من الليل. كل ما أريده هو جواب سهل لبلادي
المسألة ".
ويولى "هذا لك في الطابق العلوي. أنا لا يمكن أن تعطيه هنا.
لن تضطر لقراءة طويلة ".