Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل السابع والثلاثون
وجاء منتصف الليل ومرت بصمت ، لأنه لم يكن ليعلن ذلك في
ادي Froom.
لم يمض وقت طويل بعد 01:00 كان هناك صرير طفيف في مزرعة مظلمة مرة واحدة
القصر من Urbervilles ديفوار. سمعت تيس ، الذين استخدموا الغرفة العليا ، فإنه
واستيقظ.
فقد تأتي الخطوة من زاوية الدرج ، والتي ، كالعادة ، كان فضفاضا
مسمر.
شاهدت على باب غرفة نومها مفتوحة ، وهذا الرقم من زوجها عبرت
دفق من ضوء القمر مع فقي حذرا الغريب.
كان في قميصه والسراويل فقط ، ودافق لها أول من الفرح عندما توفي
المتصورة التي تم إصلاحها في عينيه يحدق غير طبيعي على الشواغر.
عندما وصل الى منتصف الغرفة وقفت انه ما زال وغمغم في نبرات
الحزن لا توصف -- "الميت! ميت! ميت! "
تحت تأثير أي قوة شديدة مزعجة ، وأحيانا كلير
يمشي في نومه ، وحتى أداء مآثر غريبة ، مثل ما فعله في ليلة
عودتهم من السوق من قبل
الزواج ، وعندما يعاد تمثيلها في غرفة نومه القتالية مع الرجل الذي أهان
لها.
ورأى أن تيس الاضطراب العقلي قد يحدثه تابع له في تلك الدولة مسرنم نائم أثناء سيره
الآن.
وضع ثقتها في موالين له حتى في أعماق قلبها ، أنه ، مستيقظا أو نائما ،
انه مصدر إلهام لها مع أي نوع من الخوف الشخصية.
اذا كان قد دخل مع مسدسا في يده وقال انه نادرا ما يكون اضطراب ثقتها
الحمائية في بلده. جاء كلير وثيق ، وانحنى لها.
"الميت ميت ، ميت!" انه غمغم.
فيما بعد في مكان واحد لها لبعض لحظات مع نفسه غير قابل للقياس البصر
الويل ، يعكف أقل ، محاطة لها في ذراعيه ، وتدحرجت في ورقة لها كما هو الحال في
كفن.
عندئذ رفع لها من السرير فيما يتعلق بنفس القدر الذي يظهر على جثة ،
فحمل لها في جميع أنحاء الغرفة ، والتذمر -- "بلدي الفقراء ، والفقراء تيس -- أعز ، حبيبي
تيس!
حلوة جدا ، جيد جدا ، صحيح جدا! "كلمات التحبب ، بحيث تم حجب
شديدا في ساعات يقظته ، والحلو inexpressibly إلى يائس ولها
الجياع في القلب.
إذا كان من أجل إنقاذ حياتها انها لن بالضجر ، أو عن طريق تحريك المناضلة ، وقد
وضع حد للموقف الذي وجدت نفسها فيه.
وبالتالي فإنها تكمن في السكون المطلق ، نادرا ما تغامر للتنفس ، و
أتساءل ماذا كان سيفعل بها ، لحقت بها أن تتحمل بنفسها على
الهبوط.
"زوجتي --! ميتة ، ميتة" قال. انه توقف في أعماله إلى لحظة
العجاف معها ضد درابزين. انه ذاهب للرمي من روعها؟
وكان التعاطف الذاتي قرب انقراض في بلدها ، والمعرفة في أنه كان يعتزم
انها تقع على مغادرة الغد ، ربما لدائما ، في ذراعيه في هذه محفوفة بالمخاطر
موقف مع شعور بدلا من الترف من الإرهاب.
لو أنها تقع فقط معا ، وتخيب كل من القطع ، وكيف يصلح ، وكيف
مرغوب فيه.
ومع ذلك ، لم تدع سقوطها ، ولكنها استفادت من دعم لدرابزين
بصمة قبلة على شفتيها -- الشفاه في وقت سخرت اليوم.
ثم شبك لها مع الحزم تجديد عقد ، ونزلت الدرج.
لم صرير من درج فضفاضة لا توقظ له ، وأنها وصلت إلى الطابق الأرضي
بأمان.
الافراج عن واحدة من يديه من قبضته لها لحظة واحدة انخفض عاد الباب بار
ومرت بها ، وضرب بشكل طفيف في اصبع قدمه مرتدية جوارب ضد حافة
الباب.
ولكن هذا لا يبدو انه الى الذهن ، وتوفر مساحة للتمديد في الهواء الطلق ، وقال انه
رفعت لها ضد كتفه ، ليتمكن من حملها بسهولة ، وغياب
الملابس مع الكثير من الأعباء عنه.
تتحمل بالتالي كان لها قبالة مبنى في اتجاه النهر على بعد بضعة أمتار بعيدة.
نيته في نهاية المطاف ، إذا كان لديه أي ، وقالت انها لا متكهن بعد ، وأنها وجدت نفسها
قد الحدس حول هذه المسألة وشخص ثالث لم تفعل.
easefully ذلك كله قد ألقت كونها متروك له أنه يسر لها
اعتقد انه فيما يتعلق بصفتها حوزته المطلقة ، للتخلص من ما كان ينبغي
اختيار.
كان المعزي ، في إطار الإرهاب تحوم الانفصال إلى الغد ، وأن يشعر بأنه
اعترف حقا لها كما هو الحال الآن تيس زوجته ، ولم يكن يلقي لها الخروج ، حتى لو كان في ذلك
الاعتراف ذهب أبعد من ذلك يدعي لنفسه الحق في إلحاق الضرر بها.
آه! عرفت الآن أنها ما كان يحلم -- في صباح ذلك اليوم الاحد عندما كان يغيب عنها
على طول طريق المياه مع الحلابات الأخرى ، الذين كانوا يحبونه ما يقرب من
بقدر ما هي ، إذا كان ذلك ممكنا ، والتي يمكن أن تيس يعترف بصعوبة.
كلير لم يكن عبور الجسر معها ، ولكن اجراءات عدة تسير على نفس
الجانب نحو الطاحونة المجاورة ، على طول وقفت ولا تزال على حافة النهر.
مياهه ، في مقابل هذه الزاحف كيلومتر من المروج ، وتنقسم بشكل متكرر ،
serpentining في منحنيات عدمية ، حلقات أنفسهم حول الجزر الصغيرة التي كانت
أي اسم ، والعودة وإعادة تجسد -
أنفسهم تيار رئيسي واسع النطاق على مزيد.
عكس الحال الذي كان قد جلبت كان لها مثل هذا التقاء عامة ، و
كان النهر الضخم نسبيا وعميق.
كان ذلك عبر الضيقة القدم الجسر ، ولكن الآن قد جرفت الفيضانات في الخريف في الدرابزين
بعيدا ، وترك الخشبة العارية فقط ، والذي ، والكذب بضع بوصات فوق مسرعة
الحالية ، التي شكلت طريقا لأنه حتى دائخ
رؤساء مطرد ، وأنه قد لاحظت وتيس من نافذة المنزل في وقت الشباب اليوم
الرجال يسيرون عبر عليه باعتباره الانجاز في موازنة.
وكان زوجها وربما لاحظ نفس الأداء ، على أية حال ، وقال انه شنت الآن
لوح المتقدمة ، وانزلاق قدم واحدة إلى الأمام ، إلى جانب ذلك.
انه ذاهب ليغرق لها؟
وربما كان هو. وكان البقعة وحيدا ، والنهر العميق
واسعة بما يكفي لجعل مثل هذا الغرض سهل الإنجاز.
وقال انه قد يغرق لها اذا كان من شأنه ، بل سيكون أفضل من الفراق إلى الغد لقيادة
قطعت الأرواح.
تسابق الدفق السريع وgyrated تحتها ، والقذف وتشويهها ، وتقسيم
وجه القمر المنعكس. سافر بقع زبد الماضي ، و
لوح الأعشاب اعترضت وراء أكوام.
اذا كان يمكن كلا معا في الخريف الحالي الآن ، وسوف تكون أسلحتهم بإحكام حتى
شبك معا أنه لا يمكن أن يتم حفظها ، بل والخروج من العالم
غير مؤلم تقريبا ، وسوف يكون هناك
مزيد من اللوم لها ، أو له ليتزوجها.
لن تكون الاخيرة له لمدة نصف ساعة واحدة معها المحبة ، بينما لو كانوا يعيشون فيها حتى انه
استيقظ ، ليومه في الوقت النفور العودة ، وهذه الساعة سوف لا يزال يتعين
التفكير فقط في حلم عابر.
وأثار هذا الدافع في بلدها ، إلا أنها لا تجرؤ تنغمس فيه ، لجعل الحركة التي
سيكون عجلت لهم على حد سواء في منطقة الخليج.
كيف أنها تقدر حياتها قد ثبت ، ولكن له -- لم يكن لديها الحق في العبث
معها. وصل إلى الجانب الآخر معها في
السلامة.
كانوا هنا كانوا داخل المزارع التي شكلت أساس الدير ، وأخذ جديدة
عقد لها ذهب فصاعدا على بعد خطوات قليلة حتى وصلوا الى جوقة من خراب الدير ،
الكنيسة.
ضد الجدار الشمالي كان التابوت الحجري فارغة من رئيس الدير ، والذي كل سائح
كان معتادا مع منعطفا للفكاهة قاتمة لتمتد نفسه.
في هذا كلير وضعت بعناية تيس.
بعد أن قبلت شفتيها للمرة الثانية انه تنفس بعمق ، وكأن المطلوب كثيرا
تحققت الغاية.
كلير ثم وضع على الأرض جنبا إلى جنب ، عندما سقط على الفور
ظل سبات عميق من القتلى والإنهاك ، وحراك باسم السجل.
وقد انتهت الآن طفرة من الإثارة العقلية التي أنتجت هذا الجهد.
سبت تيس حتى في نعش.
ليلة ، وكان على الرغم من الجفاف ومعتدل لهذا الموسم ، أكثر من كاف لالباردة
تجعل من الخطر بالنسبة له للبقاء هنا فترة طويلة ، في ولاية نصف الملبس له.
لو ترك لنفسه وقال انه في جميع الاحتمالات تبقى هناك حتى الصباح ،
وتكون مبردة لموت محقق. وقد سمعت من هذه الوفيات بعد النوم
المشي.
ولكن كيف يمكن لأنها تجرؤ على اعادته الى وعيه ، ودعه يعرف ما كان يفعل ، عندما
فمن ذل له لاكتشاف حماقته في ما يتعلق بها؟
تيس ، ومع ذلك ، يخرج من قصر الحجر عليها ، هزت عليه قليلا ، لكنه لم يتمكن
ليثير معه دون عنف.
وكان لا بد من فعل شيء ، لأنها كانت بداية لرجفة ، ورقة
يجري ولكن لحماية الفقراء.
وكان الحماس لها في قياس الاحتفاظ الدافئة لها خلال المغامرة بضع دقائق ، ولكن
كان ذلك خلال فترة الإبتهاج.
فجأة حدث ذلك لها في محاولة الإقناع ، وهمست لها وفقا لذلك
في أذنه ، مع الحزم ، وبقدر ما استطاعت قرار استدعاء --
واضاف "دعونا المشي على يا حبيبي" ، في نفس الوقت التي كانت تقله من قبل الذراع إيحائيا.
لتخفيف لها ، وقال انه رضخ unresistingly ؛ كلماتها قد القيت على ما يبدو له بالعودة
في حلمه ، والذي يبدو من الآن فصاعدا للدخول في مرحلة جديدة ، حيث كان يصور
وقالت انها ارتفعت وروح ، وعليه كان يقود إلى السماء.
هكذا كانت تجرى له من قبل الذراع إلى الجسر الحجري في الجبهة إقامتهم ،
المعبر الذي وقفوا عند باب القصر المقاصة.
وقد قدم تيس عارية تماما ، ويصب الحجارة لها ، والمبرد لها حتى العظم ، ولكن
وكان له كلير في جوارب صوفية ، ويبدو أن لا تشعر بأي انزعاج.
لم يكن هناك صعوبة أخرى.
انها يسببها له الاستلقاء على سريره أريكة الخاصة ، وتغطي ما يصل اليه بحرارة ، إضاءة
النار مؤقت من الخشب ، أي حتى يجف الرطوبة خرج منه.
قد ضجيج هذه اهتمامه ظنت توقظ له ، وتمنى أن سرا
لأنها قد. ولكن كان الإرهاق من عقله وجسده
مثل انه لا يزال دون عائق.
حالما يتم متكهن في صباح اليوم التالي أن تيس انخيل لا يعرف شيئا قليلا أو
وإلى أي مدى كانت تشعر بالقلق في رحلة ليلة ، ورغم ذلك ، تعتبر
نفسه ، وربما كان يعي انه لا يزال راقدا.
في الحقيقة ، كان قد استيقظ صباح ذلك اليوم من النوم العميق والفناء ، وأثناء
تلك اللحظات القليلة الأولى التي في الدماغ ، مثل شمشون يهز نفسه ، تحاول
قوتها ، وقال انه فكرة قاتمة بعض اجراءات an يلية غير عادية.
لكن واقع المشردين وضعه قريبا التخمين على موضوع آخر.
انه انتظر المتوقع أن نتبين بعض مشيرا العقلية ، فهو يعلم أن وجدت
نية له ، التي أبرمت خلال الليل ، لم تتلاشى في ضوء الصباح ،
وقفت على أساس تقريب إلى واحد من
النقي السبب ، حتى لو كان الدافع الذي بدأته من الشعور ، وأنه تم حتى الآن ، لذلك ،
يمكن الوثوق بها.
انه اجتماعها غير الرسمي وبالتالي في ضوء الصباح شاحب العزم على الانفصال عنها ، ليس بوصفها
الساخنة والسخط غريزة ، ولكن المعراة من passionateness التي جعلت من حرق
وحرق ، واقفا في العظام والخمسين ؛ سوى الهيكل العظمي ، ولكن أيا من ذلك هناك.
كلير لم تعد تتردد.
في وجبة الإفطار ، وأظهرت انه في حين انهم كانوا تغليف المواد القليلة المتبقية ، له
ضجر من جهد ليلة لذلك كان لا يدع مجالا أن تيس على نقطة
الكشف عن كل ما حدث ، لكن
التفكير في أن الغضب له ، نحزن له ، اتفه له ، لتعرف أنه
يتجلى ولع غريزي بالنسبة لها الذي كان على البديهية لم يوافق ،
أن ميله للخطر له
الكرامة عندما ينام العقل ، يردع مرة أخرى لها.
كان مثل الكثير من يضحك على رجل عندما الرصين لأعماله خلال عدم انتظام
التسمم.
انها عبرت للتو عقلها ، أيضا ، أنه قد يكون لديه ذكريات باهتة له
وكان ينفر نزوة العطاء ، ويلمح الى أنه من قناعة بأنها
والاستفادة من غرامي
أعطاه الفرصة لها من جاذبية له من جديد على عدم الذهاب.
كان قد امر بها الرسالة سيارة من أقرب بلدة ، وقريبا بعد الإفطار فإنه
وصلت.
رأت في ذلك بداية النهاية -- نهاية مؤقتة ، على الأقل ، عن الوحي
الرقة له من جراء الحادث من أثار ليلة يحلم محتملة في المستقبل
معه.
تم وضع الأمتعة على القمة ، وقاد الرجل أجبرتها على الفرار ، وميلر والقديم
الانتظار امرأة معربا عن دهشته من بعض رحيل متعجل ، والتي كلير
ينسب إلى اكتشافه أن طاحونة
وكان العمل ليست من النوع الحديث الذي اعرب عن رغبته في التحقيق ، وهو البيان الذي
صحيح حتى الآن ، كما أنه ذهب.
أبعد من ذلك لم يكن هناك شيء في طريقة تركهم لاقتراح الفشل الذريع ، أو
ان كانوا لا تسير معا لزيارة الأصدقاء.
تكمن طريقهم بالقرب من الألبان من التي كانت قد بدأت مع الفرح الرسمي من هذا القبيل في
بعضها البعض بضعة أيام إلى الوراء ، وكما تمنى كلير ان يختتم اعماله مع السيد
كريك ، يمكن بالكاد تيس تجنب دفع السيدة
كريك مكالمة في نفس الوقت ، إلا أنها تثير الشك في التعيس بهم
الدولة.
لإجراء المكالمة غير بارز بقدر الإمكان ، غادروا النقل في
الويكيت المؤدية نزولا من الطريق السريع المؤدي إلى البيت ، منتجات الألبان ، ونزل عن المسار
القدم ، جنبا إلى جنب.
وقد قطع withy سريرا ، وأنها يمكن أن نرى في جذوعها البقعة التي كلير
وقد تبعها عندما ضغطت عليها لتكون زوجته ، وإلى اليسار في العلبة
التي كانت عليها من قبل فتنت قيثارته ؛
وبعيدا وراء بقرة في الأكشاك ميد التي كانت مسرحا لأول اجتماع بينهما
احتضان.
الذهب من الصورة الرمادية الصيف والآن ، وألوان يعني الوحل التربة الغنية ،
والبرد النهر.
عبر بوابة بارتون رأى العامل فى ملبنة لهم ، وجاء إلى الأمام ، ورمي في وجهه
هذا النوع من الهزل تراه مناسبا في Talbothays والمناطق المجاورة لها على إعادة
مظهر ، متزوج حديثا.
ثم ظهرت السيدة كريك من المنزل ، وغيرها العديد من معرفتهم القديمة ،
وإن لم ماريان وRetty لا يبدو أن هناك.
تيس تتحمل ببسالة هجماتهم ماكرة والأخلاط ودية ، والتي أثرت عليها كثيرا
خلاف ذلك مما يفترض.
في اتفاق ضمني بين الزوج والزوجة للحفاظ على سرية هذه القطيعة التي
تصرفت كما لو كانت عادية.
ومن ثم ، على الرغم من انها لا لم يكن هناك أي الكلمة المنطوقة في هذا الموضوع ،
وكان تيس لسماع بالتفصيل قصة ماريان وRetty.
في وقت لاحق ذهبت إلى منزل والدها ، وماريان تركت للبحث عن فرص العمل
في مكان آخر. خافوا انها ستأتي الى أي خير.
لتبديد هذا الحزن تيس الحيثية ذهب ودعت جميع الأبقار المفضلة لديها
وداعا ، ولمس كل منهما بيدها ، وكما وقفت جنبا إلى كلير
في الجانب ترك ، كما لو كان الجسم ومتحدة
الروح ، ولما كان هناك شيء آسف بشكل غريب في جوانبها ، ولمن
ينبغي أن ينظر إليه حقا ؛ جزأين من حياة واحدة ، كما كانت ظاهريا ، ذراعه
لمس راتبها ، والتنانير لها يمسه ،
تواجه طريقة واحدة ، كما ضد الألبان كافة التي تواجه أخرى ، يتحدث في هذه adieux
كما "نحن" ، وتمزقت بعد مثل القطبين.
شيء غير عادي ، وربما قاسية بالحرج في موقفهم ، وبعض
الاحراج في العمل تصل إلى مهنتهم من وحدة وطنية مختلفة من
الخجل الطبيعي للأزواج الشابة ، قد يكون
كانت واضحة ، لأنه عندما ذهبوا وقالت السيدة كريك لزوجها --
"كيف لم onnatural سطوع عينيها يبدو ، وكيف وقفوا مثل مشمع
تحدثت الصور وكأنهم في حلم!
لم لا الإضراب 'ه ه أن" TWAS ذلك؟
وكان تيس sommat دائما غريبة في بلدها ، وانها ليست الآن تماما مثل الشاب فخور
العروس رجل جيد يكون بالممارسة ".
انهم إعادة دخلت السيارة ، وطردوا على طول الطرق نحو Weatherbury
وStagfoot لين ، حتى وصلوا نزل لين ، حيث رفضت كلير ويطير
انهم هنا استراح بعض الوقت ، وإدخال فالى كانت مدفوعة فصاعدا المقبل تجاهها
المنزل من قبل شخص غريب الذي لم يعرف العلاقات بينهما.
عند نقطة في منتصف الطريق ، وعندما صدرت Nuttlebury ، وحيث كانت هناك عبر الطرق ،
توقفت كلير وسيلة النقل ، وقال للتيس أنها إذا كانت تعني العودة إلى بلدها
منزل الأم كان هنا انه سيترك لها.
كما أنهم لا يستطيعون التحدث مع الحرية في وجود السائق طلب منها أن تصاحب
له على بعد خطوات قليلة سيرا على الأقدام على طول احد الطرق الفرعية ؛ صدق انها و
توجيه الرجل إلى الانتظار بضع دقائق كانوا يمرون بعيدا.
"والآن ، دعونا نفهم بعضنا البعض" ، وقال بلطف.
"لا يوجد بيننا الغضب ، وإن كان هناك ما لا أستطيع تحمل في الوقت الحاضر.
سأحاول تقديم نفسي على تحمل ذلك. واسمحوا لي ان كنت تعرف أين أذهب إلى أقرب وقت
وأنا أعرف نفسي.
وإذا كنت أستطيع تقديم نفسي لتحمل ذلك -- إذا كان من المرغوب فيه ، وممكن -- وسوف آتي لك.
ولكن حتى جئت لأنك سوف يكون من الأفضل أن عليك أن لا تحاول أن تأتي لي ".
يبدو أن شدة مرسوم القاتلة لتيس ، رأت من وجهة نظره لها بشكل واضح
بما فيه الكفاية ، ويمكن لها في الصدد انه لا يوجد ضوء غير أن أحد الذين تدربوا
إجمالي الخداع الله عليه وسلم.
بعد أن امرأة كانت قد فعلت ما فعلته حتى تستحق كل هذا؟
ولكن يمكن أن المسابقة كانت نقطة معه في أي مكان آخر.
كررت له ببساطة بعد كلماته.
واضاف "حتى أتيت لي لا بد لي أن لا نحاول أن يأتي إليك؟"
"لذلك تماما".
"هل لي أن أكتب إليكم؟" "يا نعم -- إذا كنت مريضا ، أو ترغب في أي شيء
جميع. وآمل أن لا يكون الأمر كذلك ؛ بحيث
فإنه قد يحدث أن أكتب لك أول ".
"أنا أوافق على هذه الشروط ، انجيل ، لأنك تعرف أفضل ما ينبغي أن عقوبتي
يكون ؛ فقط -- فقط -- don't جعله أكثر مما أستطيع تحمل "!
كان ذلك كل ما قيل في هذه المسألة.
تيس إذا كان داهية ، وقالت انها قدمت مشهد ، أغمي بكى ، هستيري ، في هذا
حارة وحيدا ، على الرغم من غضب fastidiousness التي كان يمتلكها هو ،
وقال انه ربما لا صمدت لها.
لكن المزاج أدلى بها من المعاناة الطويلة طريقه سهلة بالنسبة له ، وهي نفسها كان أفضل له
داعية.
فخر ، أيضا ، ودخلت حيز رسالتها -- التي ربما كانت أحد أعراض تلك
متهورة في قبول فرصة واضحة للغاية في الأسرة بأكملها Urberville ديفوار --
وكثير من الحبال التي كانت فعالة
ويمكن أن يمسها وقد أثارت من قبل الاستئناف.
وكان ما تبقى من خطابهم بشأن المسائل العملية فقط.
انه سلم الان لها حزمة تحتوي على مبلغ جيد نسبيا من المال ، والذي كان قد
تم الحصول عليها من المصرفيين له لهذا الغرض.
والمتألق ، يبدو أن الفائدة التي يمكن أن تيس لحياتها فقط (إذا
انه يتفهم صياغة الإرادة) ، نصحها بأن يسمح له بإرسال لأحد البنوك ل
السلامة ، وانها وافقت على هذا بسهولة.
مشى رتبت هذه الأمور ، مع العودة إلى تيس النقل ، وسلمت لها بالدخول.
وقد دفعت حوذي وقال أين تقود سيارتها.
أخذ القادم حقيبته الخاصة ومظلة -- المقالات الوحيد انه جلب معه
hitherwards -- انه ودع وداعا لها ، وأنها تفرق هناك والحين.
انتقل ذبابة creepingly حتى تلة ، وشاهدت كلير ان تذهب مع غير المتعمد
نأمل أن تيس سيبدو من النافذة لحظة واحدة.
بل إنها لم يفكر في القيام ، فإن لم يكن لديك للقيام غامر ، والكذب في نصف
خافت داخل القتلى.
اجتماعها غير الرسمي وبالتالي كان لها تنحسر ، والألم في قلبه ونقلت خط من
الشاعر ، مع emendations غريبة له والتملك --
الله لا في السماء له : كل الخطأ في العالم!
تيس عندما مرت فوق قمة التل التفت للذهاب بطريقته الخاصة ، و
لا يكاد يعرف أنه لا يزال يحبها.