Tip:
Highlight text to annotate it
X
سيدهارثا بواسطة هيرمان هيس الفصل 7.
SANSARA
لفترة طويلة، وكان سيدهارتا عاش حياة العالم، وشهوة، على الرغم من
دون أن يكون جزءا منه.
وقال انه صوابه، الذي كان قد قضى في السنوات الساخنة باعتبارها سامانا، قد استيقظ من جديد،
ثروات ذاقت، قد ذاقت شهوة، قد ذاقت السلطة، مع ذلك انه لا يزال
في قلبه لفترة طويلة 1 سامانا؛
كامالا، تكون ذكيا، أدرك هذا الحق تماما.
كان لا يزال في فن التفكير، من الانتظار، والصوم، والتي يسترشد حياته؛
لا يزال وكان الناس في العالم، والناس طفولي، لا تزال غريبة عليه
كما كان أجنبي لهم.
مرت سنوات من قبل، وتحيط بها حياة طيبة، سيدهارتا شعر بالكاد لهم يتلاشى
بعيدا.
كان قد أصبح غنيا، لبعض الوقت لديه منزل من تلقاء نفسه وبلده
الموظفين، وحديقة قبل المدينة من قبل نهر.
جاؤوا للشعب يحب له، له، كلما كانت هناك حاجة المال أو مشورة، ولكن
لم يكن هناك أحد المقربين منه، إلا كمالا.
هذا عالية، ودولة مشرق من أن يفيق، الذي كان قد شهد هذا مرة واحدة في
في ذروة شبابه، في تلك الأيام بعد خطبة بادر، وبعد الانفصال
من غوفيندا، الذي توقع متوتر، أن
تفخر دولة من يقف وحده بدون تعاليم وبدون معلم، أن مطواع
استعداد للاستماع إلى الصوت الإلهي في قلبه، قد أصبح ببطء
الذاكرة، وكانت عابرة، وبعيد
هادئ، غمغم مصدر المقدسة، التي اعتادت ان تكون قرب، والتي تستخدم لأهمس في
نفسه.
ومع ذلك، فإن العديد من الأشياء التي تعلمها من Samanas، وقال انه علم من
بادر، وقال انه قد تعلم من والده وبراهما وبقيت في داخله لفترة طويلة
مرة بعد ذلك: المعيشة المعتدلة، فرح
التفكير، وساعات من المعرفة، والتأمل سر النفس، من أبدية له
كيان، وهي ليست هيئة ولا وعيه.
العديد من جزء من هذا انه لا يزال، ولكن جزء واحد بعد أن كانت مغمورة وأخرى
وتجمع الغبار.
تماما كما عجلة الخزاف، مرة واحدة وقد تم تعيينها في الحركة، وسوف تبقي على تحويل ل
وقت طويل، وإلا تفقد قوتها ببطء، والتوصل إلى وقف، وبالتالي لم سيدهارثا لل
وكان يحرص على تحريك العجلة من
الزهد، في عجلة من التفكير، والعجلة من تمايز لفترة طويلة،
تحول لا يزال، لكنه تحول ببطء وبتردد وكان قريبا من التوصل إلى
مسدود.
ببطء، مثل الرطوبة دخول جذع شجرة الموت، وملء ببطء و
مما يجعل من العفن والعالم وكسل دخلت روح سيدهارتا، وملأتها بالمياه
روحه، جعلت من الثقيلة، وجعلت من التعب، ووضعها على النوم.
من ناحية أخرى، حواسه قد أصبحت على قيد الحياة، كان هناك الكثير تعلموه،
الكثير كانوا قد شهدت.
وقد علمت سيدهارثا للتجارة، لاستخدام سلطته على الناس، والتمتع مع نفسه
امرأة، وقال انه تعلم على ارتداء ملابس جميلة، واعطاء اوامر للموظفين، إلى
الاستحمام في المياه المعطرة.
وقال انه علم أن يأكل بحنان والطعام المعد بعناية، حتى الأسماك، حتى
اللحوم والدواجن، والتوابل والحلويات، وشرب الخمر، والذي يسبب الكسل و
النسيان.
وقال انه تعلم العزف مع النرد وعلى لوحة الشطرنج،، لمشاهدة الفتيات الرقص، وإلى
ونفذت نفسه عن مقعد في سيدان، والنوم على سرير ناعم.
ولكن لا يزال وقال انه شعر مختلفة عن ومتفوقة على غيرها، دائما كان لديه
شاهدت لهم بعض السخرية، وبعض ازدراء ساخرا، مع ازدراء نفسه
فيه سامانا يشعر باستمرار لشعوب العالم.
عندما Kamaswami والمريض، وعندما كان يتضايق انه، عندما شعر بالإهانة، عندما كان
وكان منزعجين من مخاوفه كتاجر، سيدهارتا راقب دائما مع
استهزاء.
عادل ببطء وبصورة تدريجية، حيث مواسم الحصاد ومواسم الأمطار مرت
وكان من قبل، استهزاء كان قد أصبح أكثر متعب، وتفوقه أصبح أكثر هدوءا.
ببطء فقط، من بين غناه متزايد، وكان يفترض سيدهارتا شيء من
الناس طفولي في سبل لنفسه، شيء من childlikeness ولل
من الخوف.
وحتى الآن، وقال انه يحسد عليها، يحسد عليها للتو أكثر، كلما أصبح هو مماثل ل
لهم.
يحسد عليها لانه الشيء الوحيد الذي كان في عداد المفقودين منه، وبأن لديهم،
أهمية أنهم كانوا قادرين على نعلق على حياتهم، وكمية من العاطفة في هذه
أفراح ومخاوف، والسعادة ولكن الحلو خوفا من أن تكون دائما في حالة حب.
وكان هؤلاء الناس كل الوقت في حالة حب مع أنفسهم، مع النساء، مع بهم
الأطفال، مع مرتبة الشرف أو المال، مع وجود خطط أو آمال.
لكنه لم يتعلم من هذا لهم، وهذا من أصل كل شيء، وهذا الفرح لطفل و
هذه حماقة الطفل؛ عرف عنهم من كل الأشياء غير السارة
منها، والذي هو نفسه الاحتقار.
حدث ذلك أكثر وأكثر في كثير من الأحيان على أنه في صباح اليوم بعد أن كانت الشركة
ليلة من قبل، ومكث في السرير لفترة طويلة، ورأى غير قادر على التفكير والتعب.
حدث ذلك انه اصبح الغضب والصبر، وعندما يشعر بالملل Kamaswami له
مخاوفه. حدث ذلك انه مجرد ضحك بصوت عال جدا،
عندما خسر لعبة النرد.
كان وجهه لا يزال أكثر ذكاء وأكثر روحانية من الآخرين، ولكن نادرا ما
ضحك، ويفترض، واحدا تلو الآخر، تلك الميزات التي كثيرا ما وجدت في
وجوه الناس الأغنياء، تلك الميزات من
استياء، من سقم، من الفكاهة السيئة، من كسل، لعدم وجود الحب.
انتزع ببطء مرض للروح، والتي الاغنياء لديهم، وعقد له.
مثل الحجاب، مثل ضباب رقيق، جاء التعب خلال سيدهارتا، ببطء، والحصول على بعض الشيء
كثافة في كل يوم، قليلا أكثر ضبابية كل شهر، وأثقل قليلا من كل عام.
كما يصبح ثوب جديد قديم في الوقت المناسب، يفقد لونه جميل في وقت، ويحصل على البقع،
يحصل على التجاعيد، ويحصل على بليت في طبقات، ويبدأ في إظهار بقع المثقوبة هنا
وهناك، وبالتالي سيدهارتا لحياة جديدة،
خسر الذي كان قد بدأ بعد فصله من غوفيندا، قد نمت من العمر، اللون
وكان روعة مع مرور السنين من قبل، وجمع التجاعيد والبقع، والخفي
في الجزء السفلي، والتي تبين بالفعل بشاعتها
هنا وهناك، وخيبة الأمل والاشمئزاز في الانتظار.
لم سيدهارتا لا تلاحظ ذلك.
إلا أنه لاحظ أن هذا صوت مشرق وموثوق بها داخل منه، والذي كان
وقد استيقظ فيه في ذلك الوقت وكان قد قاد من أي وقت مضى عليه في أوقات أفضل له، وتصبح
صامت.
تم القبض عليه من قبل العالم، بواسطة شهوة، الاشتهاء، وكسل، وأيضا في نهاية المطاف من قبل
أن نائب الذي كان قد تستخدم ليحتقر ويسخر من معظم بوصفها واحدة من الأكثر حماقة
كل الرذائل: الطمع.
الملكية، وممتلكات، وغنى أيضا استولت عليه أخيرا، وكانوا لم يعد
لعبة وتفاهات له، قد أصبحت تكبل وعبئا.
في طريقة غريبة وملتوية، وسيدهارثا وصول إلى هذا الأساس النهائي والأهم من ذلك
كل التبعيات، من خلال لعبة النرد.
كانت منذ ذلك الوقت، عندما أوقفت كونها سامانا في قلبه، أن
بدأت سيدهارتا تلعب لعبة من أجل المال والأشياء الثمينة، والتي قال انه في آخر
انضم مرات فقط مع ابتسامة وعرضا
كما عرف الشعب طفولي، مع تزايد الغضب والعاطفة.
تجرأ قليل انه كان يخشى مقامر، لنقله على، عالية جدا، وكانت له جرأة
الرهانات.
لعب المباراة بسبب آلام في قلبه، وفقدان والهزال البائسة له
جلب المال في لعبة له الفرح غاضب، في أي وسيلة أخرى قال انه يمكن اثبات له
ازدراء الثروة، والله التجار كاذبة، أكثر وضوحا وأكثر ساخرا.
راهن وبالتالي كان على رهانات كبيرة وبلا رحمة، وكره نفسه، ساخرا
نفسه، وفاز الآلاف، ورمت بالآلاف، خسروا أموالهم، والمجوهرات، وخسرت 1
منزل في البلاد، فقد فاز مرة أخرى، مرة أخرى.
هذا الخوف، هذا الخوف الرهيب والإرعاب، والذي كان يشعر بينما كان المتداول
النرد، في حين كان يخشى من فقدان مصالح كبيرة، ويخشى أن كان يحبها، وسعت
لتجديد دائما، زيادة دائما،
دائما الحصول على مستوى أعلى قليلا، لأنه في هذا الشعور وحده انه ما زال يشعر
شيء مثل السعادة، وشيء يشبه السكر، شيء يشبه مرتفعة
شكل من أشكال الحياة في خضم له المشبعة، والحياة، فاتر ممل.
وبعد كل خسارة كبيرة، وكان من المقرر ذهنه عن ثروات جديدة، والسعي إلى مزيد من التجارة
بحماسة، اضطر المدينون له أكثر صرامة على الدفع، لأنه كان يريد أن يستمر
القمار، وأراد أن يستمر
تبذير، ومواصلة التظاهر ازدرائه للثروة.
خسر سيدهارتا بهدوئه عندما الخسائر التي حدثت، فقد صبره عندما كان لا
خسر سيولي في الوقت المحدد، طفه نحو المتسولين، فقد تصرف له لإعطاء
وبعيدا. إقراض المال لأولئك الذين التمس له
هو الذي راهن بعيدا عشرات الآلاف في واحدة لفة من الزهر وضحك في ذلك،
وأصبح أكثر تشددا وأكثر الصغيرة في عمله، والحلم في بعض الأحيان في الليل
عن المال!
وكلما استيقظ من هذا السحر القبيح، وكلما وجد وجهه في
مرآة على الحائط في غرفة النوم ليكون عاما وتصبح أكثر قبيح، كلما
جاء الحرج والاشمئزاز أكثر منه، وقال انه
واصل الفرار، فروا إلى لعبة جديدة، يفرون الى الذهول من عقله جلبت
على حسب نوع الجنس، وذلك من النبيذ، وهناك كنه تمكن من الفرار مرة أخرى إلى الرغبة في تتراكم والحصول على
ممتلكاتهم.
في هذه الدورة لا طائل ركض، وتزايد متعب، وتزايد القديمة، وتزايد سوء.
ثم جاء وقت كانت فيه حلما حذره. وقال انه قضاء ساعات المساء مع
كمالا، في متعة جميلة لها حديقة.
وكانوا يجلسون تحت الأشجار، والحديث، وقالت كامالا مدروس
الكلمات، والكلمات التي وراء إرساء الحزن والتعب مخفية.
وقالت انها طلبت منه أن يخبرها بادر، ويمكن أن لا تسمع ما يكفي منه، وكيف واضح
عينيه، وكيف لا تزال جميلة وفمه، وكيف نوع ابتسامته، وكيف له سلمي
وكان سيرا على الأقدام كان.
لفترة طويلة، كان عليه أن تخبرها عن بوذا تعالى، وكمالا وتنهدت
وقال: "في يوم من الأيام، ربما في وقت قريب، وأنا أيضا متابعة أن بوذا.
سوف أعطيه لي متعة، حديقة لهدية واللجوء لي في تعاليمه ".
ولكن بعد هذا، وقالت انها اثارت وسلم، وكان قد تعادل معه لها في هذا القانون من صنع
حب مع حماسة مؤلمة، والعض والبكاء، كما لو كان، مرة أخرى، أرادت أن
ضغط آخر قطرة الحلو للخروج من هذه المتعة، وعبثا عابرة.
لم يحدث من قبل، أصبح ذلك واضحا بشكل غريب إلى سيدهارتا، وكيف كان وثيق شهوة
أقرب إلى الموت.
ثم قال إنه منام إلى جانبها، ووجه كمالا وكان بالقرب منه، وتحت لها
عيون وبجوار زوايا فمها لديه، كما هو واضح كما لم يحدث من قبل، قراءة
خوفا نقش، نقش من
خطوط صغيرة، من الأخاديد طفيف، وتذكر النقوش القديمة والخريف
عمر، تماما كما سيدهارتا نفسه، الذي كان الوحيد في الأربعينات من عمره، كان قد لاحظت بالفعل،
هنا وهناك، الشيب بين عاداته السوداء.
وقد كتب على التعب كامالا الجميلة والتعب، ووجه من المشي على الطريق الطويل،
الذي ليس لديه وجهة سعيد، والتعب وبداية تذوي، و
المغيب، لم يذكر لا يزال، وربما ولا حتى
القلق واعية: الخوف من الشيخوخة، والخوف من الخريف، والخوف من وجود للموت.
مع تنفس الصعداء، وقال انه توديع له إليها، والروح الكاملة للتردد، وكامل
القلق المغيب.
ثم كان، سيدهارتا قضى ليلته في منزله مع الفتيات الرقص والخمر،
تصرفت كما لو أنه كانت متفوقة عليهم تجاه أعضاء مواطنه من طبقته، على الرغم من
وهذا لم يعد صحيحا، في حالة سكر كثيرا
النبيذ وذهبت الى الفراش لفترة طويلة بعد منتصف الليل، التعب ومتحمس حتى الآن،
سعى قريبة من البكاء واليأس، وكان لفترة طويلة من النوم عبثا، له
كامل من بؤس الفكر الذي قال انه قلب
لا يستطيع تحمل أي لفترة أطول، كامل من الاشمئزاز الذي شعر اختراق له
كامل الجسم مثل طعم، فاتر مثير للاشمئزاز من النبيذ، وعادل الحلو جدا، ومملة
والموسيقى، والابتسامة فقط لينة جدا لل
الفتيات الرقص، ورائحة حلوة جدا فقط من شعورهن والثديين.
لكن أكثر من أي شيء آخر من قبل، والاشمئزاز من قبل نفسه، من خلال شعره المعطر،
بواسطة رائحة الخمر من فمه، من التعب والخمول مترهل من له
الجلد.
أحب عندما يقوم شخص ما، الذي أكل وشرب الكثير جدا، تقيأ إعادته مرة أخرى مع
مؤلمة الألم وسعيدة مع ذلك عن الإغاثة، وبالتالي هذا الرجل بلا نوم
يرغب في تحرير نفسه من هذه المتع،
هذه العادات وجميع هذه الحياة لا معنى لها ونفسه، وذلك في انفجار هائل من
الاشمئزاز.
لم يكن حتى على ضوء الصباح، وبداية من أول الأنشطة في
وكان الشارع قبل بيت المدينة، وقال انه قد انخفضت قليلا في النوم، وجدت لبضعة
لحظات اللاوعي النصف، في إشارة من النوم.
في تلك اللحظات، كان لديه حلم: كامالا يمتلك الصغيرة، والطيور النادرة في الغناء
قفص ذهبي.
من هذه الطيور، وقال انه يحلم.
فهو يحلم بها: هذه الطيور قد أصبح أبكم، والذي في أوقات أخرى تستخدم دائما في الغناء في
صباح اليوم، ومنذ نشأت هذه انتباهه، تنحى أمام القفص
وبدا في الداخل، وهناك طائر صغير كان ميتا، وتضع شديدة على الأرض.
أخذ بها، وزنه لحظة في يده، ثم رمى بها بعيدا، في
في الشارع، و في نفس اللحظة، شعرت انه صدم بشدة، وجرح قلبه، كما لو
كان قد طرح نفسه بعيدا عن كل قيمة
وكل شيء جيد من قبل رمي هذا الطائر الميت.
بدء من هذا الحلم، ورأى انه تشملها بالحزن العميق.
لا قيمة لها، لذلك يبدو له، لا قيمة لها ولا معنى لها والطريقة التي كانت تجري
من خلال الحياة، وليس الذي كان على قيد الحياة، لا شيء الذي كان في بعض الطريق لذيذ أو
الجدير حفظ كان قد ترك في يديه.
وقفت وحدها كان هناك وفارغ وكأنه منبوذ على الشاطئ.
مع العقل القاتمة، وذهب إلى حديقة سيدهارتا، متعة يملكه، إقفال البوابة،
ورأى جلست تحت شجرة، والمانجو، والموت في قلبه والرعب في صدره، وجلس
لمست كيف أن كل شيء مات فيه، ذابل فيه، وصل الى نهايته فيه.
من قبل، والتي تجمع هو أفكاره، و في ذهنه، ومرة أخرى ذهب كامل
مسار حياته، بدءا من الأيام الأولى يستطيع أن يتذكر.
عندما كان هناك من أي وقت مضى وقت شعرت عندما واجهت السعادة، والسعادة الحقيقية؟
أوه نعم، مرات عدة انه قد شهدت مثل هذا الشيء.
في السنوات التي قضاها في صباه، وقال انه كان له طعم من ذلك، عندما كان قد حصل على اشادة من
البراهمانيين، وقال انه شعر انه في قلبه: "هناك طريق أمام واحد من
وقد ميز نفسه في تلاوة
من الآيات الكريمة، في نزاع مع تلك المستفادة، ومساعدا في
عروض ".
ثم، وقال انه شعر انه في قلبه: "هناك طريق أمامك، قد قدر لك
ل، الآلهة ينتظرون لكم ".
ومرة أخرى، عندما كان شابا، وعندما ترتفع من أي وقت مضى، الفارين من أعلى، والهدف من كل
وكان التفكير حولناه من وحتى من العديد من أولئك الذين يسعون لنفسه
الهدف، وعندما تصارعت في الألم لل
الغرض من البراهمي، عندما حصل كل المعرفة مستعرة فقط العطش جديد له،
مرة أخرى ثم انه، في خضم العطش، في خضم هذا الألم الذي يشعر
نفس الشيء: "على المضي قدما!
على المضي قدما! وتسمى أنت على! "
وقال انه سمع هذا الصوت عندما كان قد غادر منزله واختارت حياة
سامانا، ومرة أخرى عندما ذهب بعيدا عن Samanas إلى أن واحدا الكمال، و
كذلك عندما ذهب بعيدا عنه إلى غير مؤكد.
إلى متى وقال انه لم يسمع هذا الصوت، أي أكثر من ذلك، إلى متى وقال انه لم يتم التوصل إلى
ارتفاع أكثر من ذلك، كيف ومملة حتى كان الأسلوب الذي دربه مرت
الحياة، لسنوات طويلة، دون ارتفاع
الهدف، دون العطش، دون ارتفاع، مع محتوى الملذات الصغيرة وشهواني
حتى الآن لم يكن مقنعا!
لجميع هذه منذ سنوات عديدة، دون أن يعرفوا ذلك نفسه، وقال انه حاول جاهدا و
يتوق إلى أن تصبح رجل مثل هؤلاء كثير، مثل هؤلاء الأطفال، و في كل هذا، له
وقد كانت حياة بائسة وأكثر من ذلك بكثير
وكانت أفقر من لهم، وأهدافهم ليس له، ولا مخاوفهم، وبعد كل ذلك،
وكان العالم كله من Kamaswami، الناس كانت مجرد لعبة له، ورقصة انه سيصدر
مشاهدة، وهو كوميديا.
فقط كانت كمالا كان عزيز، كانت قيمة له - ولكن كانت وبالتالي لا يزال؟
فعل لا تزال هناك حاجة لها، أو هي عليه؟ هم لم يلعبوا لعبة من دون نهاية؟
كان من الضروري أن تعيش لهذا؟
لا، لم يكن من اللازم! كان اسم هذه اللعبة Sansara، لعبة
بالنسبة للأطفال، لعبة التي ربما كانت ممتعة للعب مرة واحدة، مرتين، عشر مرات -
ولكن إلى أبد الآبدين من جديد؟
ثم عرف سيدهارتا أن اللعبة قد انتهت، وأنه لا يمكن أن تقوم به أي أكثر.
ركض الرعشات أنحاء جسمه، في الداخل له، حتى شعرت أنه، شيء قد مات.
في ذلك اليوم بأكمله، جلس تحت شجرة المانجو، والتفكير من والده، والتفكير من
غوفيندا، والتفكير من بادر. وقال انه يتعين تركها لتصبح
Kamaswami؟
كان جالسا لا يزال هناك، وعندما ليل السبت انخفض.
عندما قال انه يعتقد، وتبحث حتى، ان وقع نظره من النجوم،: "هنا أنا جالس تحت
بلدي المانجو شجرة، في حديقة دواعي سروري ".
ابتسم قليلا - وكان من الضروري حقا، وكان ذلك الحق، لم يكن كما
أحمق لعبة، وانه يملك شجرة المانجو، الذي كان يملك حديقة؟
هو أيضا أن تضع حدا لهذا، وهذا كما توفي فيه.
ارتقى، توديع له على شجرة المانجو، وداع له إلى حديقة المتعة.
حيث انه كان قد تم من دون طعام لهذا اليوم، شعر بالجوع الشديد، وفكر له
منزل في المدينة، من غرفته والسرير، والجدول مع وجبات الطعام على ذلك.
ابتسم المحطمة، واهتزت نفسه، وتوديع له على هذه الأشياء.
في نفس الساعة من الليل، غادر سيدهارتا حديقة منزله، غادر المدينة، وأبدا
عاد.
لفترة طويلة، وكان الناس Kamaswami بحث عنه، ويعتقد أنه كان قد سقط في
أيدي اللصوص. وكان كمالا لا نظرة واحدة لله.
وعندما قيل لها أن سيدهارثا قد اختفى، وليس مندهش هي.
انها لم تكن تتوقع دائما؟ وقال انه ليس سامانا، والرجل الذي كان في المنزل
لا مكان، لفريضة الحج؟
والأهم من ذلك كله، وقالت انها شعرت هذه المرة الماضية كانوا معا، وكانت
سعيد، وعلى الرغم من كل الآلام والخسائر، التي كانت قد سحبت منه ذلك
بمودة على قلبها لهذا الأخير
مرة، أن شعرت مرة أخرى أن يكون ذلك تماما يمتلك واخترقت من قبل
وسلم.
ذهبت عندما تلقت الخبر الأول من اختفاء سيدهارتا، وإلى
نافذة، حيث شغلت طائر نادر الغناء أسيرا في قفص ذهبي.
وقالت انها فتحت باب القفص، أخذ من الطيور والسماح لها بالطيران.
لفترة طويلة، بعد أن كانت حدق، والطيور تحلق.
من هذا اليوم، تلقت الزوار لا أكثر وتحفظ بيتها مقفل.
لكن بعد مرور بعض الوقت، أصبحت تدرك أنها كانت حاملا من المرة الأخيرة كانت في
مع سيدهارتا.