Tip:
Highlight text to annotate it
X
عصر البراءة من الفصل السادس إديث وارتون.
في ذلك المساء، بعد السيد جاكسون قد اتخذت نفسه بعيدا، وكان قد تقاعد السيدات إلى
من قماش قطني مطبوع، ستائر غرف نوم، شنت نيولاند آرتشر بعناية إلى بلده
الدراسة.
كان له يد اليقظة، كما جرت العادة، وأبقى النار على قيد الحياة وقلص المصباح، و
غرفة، مع الصفوف وصفوف من الكتب، والبرونزية وتماثيل صغيرة من الفولاذ "و
المبارزون "على رف الموقد، وكثير لها
بدت الصور من الصور الشهيرة، ومتفرد في المنزل مثل ومرحبة.
كما انه انخفض إلى كرسيه المتحرك بالقرب من النار تقع عيناه على صورة كبيرة
من مايو ويلاند، التي الفتاة أعطاه في الأيام الأولى من هذه
والرومانسية، والتي تسببت في نزوح الآن جميع لوحات أخرى على الطاولة.
بإحساس جديد من الرعب وقال انه يتطلع في الجبهة صريح، عيون جدي ومثلي الجنس
الأبرياء فم مخلوق الشباب الذين خادم روح انه كان ليكون.
هذا المنتج مرعبة من النظام الاجتماعي ينتمي إلى وأعرب عن اعتقاده في أن
نظرت الفتاة الذي لم يكن يعلم شيئا، وكل شيء متوقع، في العودة اليه وكأنه
غريب من خلال مألوف مايو ويلاند في
ملامح، ومرة أخرى كان يوضع في عليه أن الزواج لم يكن آمنا
مرسى كان قد درس في التفكير، ولكن رحلة في بحار مجهولة
وكان هو الحال بالنسبة لOlenska الكونتيسة أثار إدانات قديمة استقرت وتعيين
منهم الانجراف نحو خطير من خلال عقله.
تعجب بنفسه: "المرأة يجب أن تكون حرة - حرة مثلنا،" ضرب لل
الجذرية للمشكلة التي تم الاتفاق في عالمه إلى يعتبرها غير موجودة.
من شأنه أن "نيس" النساء، ولكن ظلم، أبدا أن يدعي هذا النوع من الحرية الذي يقصده هو، و
وكانت سخية في التفكير الرجال مثل نفسه لذلك - في خضم الجدل - لل
أكثر استعدادا للتنازل chivalrously لهم.
وكانت مثل هذه المكارم اللفظي في الواقع سوى تمويه humbugging من لا يرحم
الاتفاقيات التي ترتبط الأشياء معا، والناس متجهة الى النمط القديم.
لكن هنا كان تعهد للدفاع، على جزء من ابن عم خطيبته، وإجراء
ذلك، في جزء زوجته، من شأنها أن تبرر له في الدعوة إلى أسفل على بلدها كل الرعود
بين الكنيسة والدولة.
بالطبع كانت معضلة افتراضي بحت، كما أنه لم يكن منذ حقر
البولندية النبيل، كان من السخف أن يخمن ما هي حقوق الزوجة سيكون لو كان.
ولكن كان نيولاند آرتشر الخيال أيضا لا يشعر بأنه في قضيته والتي مايو،
ربما ربطة عنق المرارة لأسباب أقل بكثير من إجمالي واضح.
يمكن ما كان، وأنها تعرف حقا من بعضها البعض، لأنه كان من واجبه، بأنه "لائق"
زميل، لإخفاء ماضيه من وظيفتها، ولها، باعتبارها فتاة الزواج، ليس لديهم
الماضي لاخفاء؟
ماذا لو كان، بالنسبة لبعض واحدة من أكثر دهاء الأسباب التي سيبلغ مع كل منهما،
ينبغي لها أن تتعب من كل سوء فهم، أو تهيج أخرى بعضها البعض؟
واستعرض الزواج أصدقائه - هم سعداء من المفترض - ورأى أن لا شيء
أجاب، ولو من بعيد، إلى الرفاقية عاطفي والعطاء الذي هو كما في الصورة
له علاقة دائمة مع ويلاند مايو.
ينظر معتبرا أن هذه الصورة يفترض، من جانبها، والخبرة،
براعة، وحرية الحكم، والتي كانت قد تدربت جيدا على عدم
تملك، ومع بقشعريرة من نذير انه
وشهدت زواجه يصبح ما معظم الزيجات الأخرى عنه ما يلي: 1 ممل
عقدت جمعية المادية والمصالح الاجتماعية معا بواسطة الجهل على
جانب واحد والنفاق من جهة أخرى.
لورانس Lefferts حدثت له مثل الزوج الذي كان قد أدرك معظم تماما
هذا المثل الأعلى تحسد عليه.
كما أصبحت عالية كاهن من شكل، وقال انه شكلت لزوجة تماما حتى إلى بلده
الراحة التي، في اللحظات الأكثر بروزا من بلدة متكررة الشئون حب
زوجات الرجال الآخرين، وذهبت في حوالي
يبتسم اللاوعي، قائلا ان "لورانس لذلك كان صارم مخيف"، و
كان معروفا لاستحى بسخط، وتجنب نظراتها، عندما ألمح في بعض واحد
لها وجود لحقيقة أن يوليوس
وكان الشقيف (أصبح ك "أجنبي" من أصل مشكوك فيه) ما كان يعرف في جديد
نيويورك بأنه "منشأة أخرى."
حاول القوس والنشاب لتعزية نفسه مع فكر أنه لم يكن تماما مثل هذا الحمار
كما لاري Lefferts، كما لا يجوز مثل هذا مغفل مثل جيرترود الفقراء، ولكن كان الفرق
بعد كل واحد من الذكاء وليس من المعايير.
في الواقع كانوا يعيشون في كل نوع من العالم الهيروغليفية، حيث الشيء الحقيقي
لم يكن من قول أو فعل أو حتى التفكير، ولكن لا تمثل إلا من قبل مجموعة من التعسفي
علامات، كما هو الحال عندما السيدة ويلاند، الذي كان يعرف
بالضبط لماذا قد آرتشر ضغطت عليها ليعلن خطوبته ابنتها في
بوفورت الكرة (وكان يتوقع منه أن يفعل في الواقع لا تقل)، ورأى بعد ملزمة
محاكاة تردد، والهواء من وجود
وكان بيدها القسري، والى حد بعيد، في الكتب على الإنسان البدائي أن شعب متقدم
ثقافة بدأت في القراءة، وجروا العروس وحشي مع صرخات من وظيفتها
الآباء خيمة.
ونتيجة لذلك، بالطبع، هو أن الفتاة الشابة التي كانت مركز هذه تفصيلا
وظل نظام تعمية على أكثر غامض للغاية، وصراحتها
الاطمئنان.
كانت صريحة، وسوء محبوب، لأنها ليس لديها ما تخفي، وأكد أنها
لا يعلم شيئا لتكون على أهبة الاستعداد لها ضد، وكذلك، مع عدم وجود استعداد أفضل من هذا
كانت ليلة وضحاها أن يغرق في ما
ودعا الناس evasively "حقائق الحياة".
وكان الشاب بصدق ولكن بهدوء في الحب.
سعادته في نظرات الصالح مشع من خطيبته، في صحتها، لها
الفروسية، لها نعمة وسرعة في الألعاب، والمصلحة في الكتب وخجول
الأفكار التي كانت بداية لوضع تحت قيادته.
(وكانت قد تقدمت بعيدا بما فيه الكفاية للانضمام إليه في تسخر من Idyls من الملك، ولكن ليس
أن تشعر بجمال أوليسيس، وأكلة لوتس).
كانت واضحة، مخلص وشجاع، وقالت إنها لديها حس النكتة (ثبت بصورة رئيسية
بواسطة لها يضحك على نكاته)، وقال انه يشتبه في أعماق لها ببراءة-
يحدق الروح، وتوهج من شعور أنه سيكون من الفرح لايقاظ.
ولكن عندما ذهب الجولة موجز لها عاد بالإحباط من فكرة أن
وكانت كل هذه الصراحة والبراءة فقط منتج اصطناعي.
وكانت الطبيعة البشرية غير مدربين لا صريحة والأبرياء، بل كانت مليئة بالإثارة و
دفاعات من دهاء فطري.
وقال انه يرى نفسه للاضطهاد من جانب هذا خلق من نقاء صنعي، بمكر ذلك
المصنعة من قبل وجود مؤامرة من الأمهات والعمات والجدات وطويلة ميتا
الأسلاف، لأنه كان من المفترض أن تكون
ما أراد، ما كان لديه الحق في، من أجل أنه قد تمارس قور له
متعة في ذلك مثل تحطيم صورة مصنوعة من الثلج.
كان هناك ابتذال معينة في هذه التأملات: كانت تلك المعتادة إلى
الشبان على نهج من يوم الزفاف.
ولكن لم يرافق عادة من قبل شعور تأنيب للضمير والنفس التحقير، من
الذي شعر نيولاند آرتشر أي أثر.
قال انه لا يستطيع نشجب (كأبطال ثاكيراي في كثير من الأحيان غضب عليه عن طريق القيام) أنه
لم صفحة فارغة لتقديم عروسه في مقابل واحد لا تشوبه شائبة وكان عليها أن
منح له.
قال انه لا يستطيع الابتعاد عن حقيقة انه اذا كان قد تربى لأنها كان لديهم
كان يمكن أن يكون هناك أكثر ملاءمة لتجد طريقها نحو من الاطفال في الخشب، ولا
بإمكانه، عن كل ما قدمه من التأملات قلقا،
أرى أي سبب صريح (أي، وهذا هو، لا علاقة لهم لحظة بلده
متعة، والعاطفة من الغرور مذكر) لماذا يجب أن عروسه لم تكن
سمح للحرية نفسه من الخبرة على النحو نفسه.
مثل هذه الأسئلة، في ساعة من هذا القبيل، كان لا بد أن ينجرف من خلال عقله، لكنه كان
تدرك أن استمرارها غير مريح والدقة ترجع إلى
في غير محله وصول Olenska الكونتيسة.
وكان هنا انه، في نفس اللحظة من خطبة له - لحظة عن التفكير النقي و
آمال صافية - pitchforked في لفائف من الفضيحة التي أثارها كل الاستثنائية
مشاكل كان يفضل ترك الكذب.
"هانغ إلين Olenska!" تذمر انه، كما كان يغطي نيرانه وبدأت في خلع ملابسه.
قال انه لا يستطيع رؤية حقا لماذا مصيرها يجب أن يكون أقل تأثير على بلده، ولكنه خافت
ورأى أنه قد بدأت لتوها لقياس المخاطر من البطولة الذي له
وكان الاشتباك أجبر الله عليه وسلم.
وبعد بضعة أيام سقطت صاعقة.
كان Mingotts لوفيل ترسل بطاقات لما كان يعرف ب "مأدبة عشاء رسمية" (التي
هو وثلاثة راجل اضافية، واثنين من أطباق لكل دورة، والرومانية في لكمة
وسط)، وكان يرأس دعواتهم
مع عبارة "لتلبية Olenska الكونتيسة"، وفقا لمضياف
الأمريكي الأزياء، الذي يتعامل مع الغرباء كما لو كانوا الإتاوات، أو على الاقل
من السفراء.
وقد تم اختيار الضيوف مع جرأة والتمييز الذي
بدأ التعرف على يد شركة من كاترين العظمى.
المرتبطة الضامنة سحيق مثل Merrys سلفريدج، الذين طلب منهم
لأن في كل مكان هم دائما كانت، وBeauforts، على من كان هناك مطالبة من
العلاقة، والسيد جاكسون وSillerton
وكانت صوفي أخته (الذي ذهب في أي مكان شقيقها قال لها)، وبعض من أكثر
من المألوف وحتى الآن لا غبار عليها من معظم "الشباب المتزوجين" مجموعة المهيمنة، و
لورانس Leffertses، السيدة Lefferts
Rushworth (أرملة جميلة)، وThorleys هاري، Chiverses ريجي والشباب
موريس Dagonet وزوجته (الذي كان فان دير Luyden).
الشركة كانت في الواقع متنوعة تماما، حيث أن جميع أعضاء ينتمون إلى
داخل مجموعة صغيرة من الناس الذين، خلال موسم طويل نيويورك، متسلي
أنفسهم يوميا جنبا إلى جنب مع كل ليلة وتلذذ غير المنقوص على ما يبدو.
ثمان وأربعين ساعة في وقت لاحق وكان ما لا يصدق حدث، كل واحد رفضت
Mingotts 'دعوة باستثناء Beauforts القديمة والسيد جاكسون وشقيقته.
تم التأكيد على طفيف يقصد من واقع أنه حتى Chiverses ريجي، الذي
وكان من عشيرة Mingott، كانوا من بين من إلحاق ذلك، وقبل صياغة موحدة
من الملاحظات، في كل منها الكتاب
"أعرب عن أسفه لعدم استطاعتهما قبول"، من دون التماس تخفيف من
"المشاركة السابقة" أن المجاملة العادية المقررة.
وكان نيويورك المجتمع، في تلك الأيام، صغيرة للغاية، وضئيلا للغاية في مواردها،
لكل واحد فيها (بما في ذلك الخدم، كسوة مستقرة حفظة والطهاة) لا
نعرف بالضبط في الأمسيات التي كان الناس
حر، وكان بالتالي يمكن للمتلقي والسيدة Mingott لوفيل
دعوات لإجراء مسح بقسوة تصميمهم على عدم تلبية الكونتيسة
Olenska.
كانت ضربة غير متوقعة، لكن Mingotts، كما كان طريقهم، واجتمع عليه بشجاعة.
معهود السيدة لوفيل Mingott القضية إلى السيدة ويلاند، الذي أفضى إلى نيولاند
القوس والنشاب، منظمة الصحة العالمية، وناشد مشتعلة في غضب، بحماس ومخول
لأمه، الذي، وبعد فترة مؤلمة
من المقاومة إلى الداخل والخارج temporising، استسلمت لحالات له (كما هو الحال
فعلت دائما)، وتبني قضيته على الفور مع مضاعفة الطاقة التي لها
التردد السابقة، وطرح على رمادي لها
غطاء مخملي، وقال: "سأذهب وانظر لويزا فان در Luyden".
كان في نيويورك يوم نيولاند آرتشر في هرم صغير وزلق، والتي، كما
حتى الآن، لم يتم إجراء شق أو اكتسبت موطئ قدم.
عند قاعدته وأساس متين من السيدة آرتشر ما يسمى "شعب عادي"؛ 1
مشرف لكن غامض غالبية العائلات المحترمة الذي (كما في حالة
وSpicers أو Leffertses وأو
وقد أثيرت جاكسون) عن مستواها عن طريق الزواج مع واحدة من العشائر الحاكمة.
الناس، والسيدة آرتشر قال دائما، ليست خاصة كما كانت عليه، ومع
قديم كاثرين سبايسر حكم واحدة من نهاية الجادة الخامسة، وجوليوس الشقيف في
أخرى، هل يمكن أن نتوقع من التقاليد القديمة لتستمر لفترة أطول من ذلك بكثير.
بحزم تضييق الصاعد من هذا التحتية الغنية غير واضحة ولكن كان
المدمجة ومجموعة المهيمنة التي Mingotts، نيولاندز، Chiverses وMansons
لذلك تمثل بنشاط.
يتصور معظم الناس أن يكونوا على قمة الهرم جدا، ولكن هم أنفسهم
(على الأقل تلك التي من جيل السيدة آرتشر) كانت على علم بأن، في نظر
والأنساب المهنية، وإلا لا يزال
يمكن أن أصغر عدد من العائلات تدعي أن سماحة.
"لا تقولوا لي"، والسيدة آرتشر أقول لأطفالها، "كل هذه الصحيفة الحديثة
القمامة حول الطبقة الأرستقراطية في نيويورك.
إذا كان هناك واحد، فلا Mingotts ولا Mansons ينتمون إليها، ولا، ولا
نيولاندز أو Chiverses سواء.
وكان أجدادنا وأجدادنا رائعة محترمة فقط باللغة الإنجليزية أو الهولندية
بقي التجار، الذين جاءوا إلى المستعمرات لجعل حظهم، وهنا لأنهم
وحسنا فعل ذلك.
وقعت واحدة من أجدادنا رائعة الخاص للإعلان، وآخر كان جنرالا في
تلقى الموظفون في واشنطن، والسيف العامة بيرجوين بعد معركة
ساراتوجا.
هذه هي الأمور التي تفخر به، ولكن لديهم علاقة لها رتبة أو درجة.
وكانت نيويورك دائما مجتمع تجاري، وليس هناك أكثر من
ثلاث عائلات في ذلك الذي يمكن أن يدعي أنه أصل أرستقراطي بالمعنى الحقيقي لل
الكلمة ".
السيدة آرتشر وابنها وابنتها، مثل كل شخص آخر في نيويورك، ويعرف من هم هؤلاء
وكانت الكائنات مميزة: لDagonets من ساحة واشنطن، الذي جاء من يبلغ من العمر
الإنجليزية مقاطعة المتحالفة مع عائلة بيتس
والثعالب؛ Lannings، والذي كان قد تزاوجوا مع المتحدرين من الكونت
دي جراس، ودير Luydens فان، مباشرة من نسل حاكم الهولندية الأولى من
مانهاتن، وذات الصلة من جانب ثوري ما قبل
الزواج إلى عدد من أعضاء الطبقة الأرستقراطية الفرنسية والبريطانية.
نجا من Lannings فقط في شخص اثنين من Lannings ملكة جمال قديمة جدا ولكن حية، والذي
عاش بمرح وreminiscently بين صور عائلية وإنكليزي، و
وكانت Dagonets عشيرة كبيرة، الحليفة
لأفضل الأسماء في بالتيمور وفيلادلفيا، ولكن فان دير Luydens، الذي
وقفت فوق كل منهم، وتلاشى إلى نوع من الأرضية فائقة الشفق، من
فقط اثنين من الشخصيات التي لافت
ظهرت، وتلك من السيد والسيدة هنري فان دير Luyden.
وكان هنري فان دير السيدة Luyden كانت لويزا Dagonet، وأمها كانت
حفيدة العقيد دو لاك، من أسرة قناة الجزيرة القديمة، والذين قاتلوا تحت
كورنواليس، واستقروا في ولاية ماريلاند،
بعد الحرب، مع زوجته، السيدة انجليكا Trevenna، ابنة الخامسة لل
إيرل من Austrey سانت.
التعادل بين Dagonets، والبحيرات دو من ولاية ماريلاند، وكورنيش من الأرستقراطية
وأهلكم، وTrevennas، ظلت دائما وثيقة وودية.
وكان السيد والسيدة فان دير Luyden أكثر من مرة بزيارات طويلة لرئيس الحالي
من بيت Trevenna، دوق Austrey شارع، في مقعد بلاده في كورنوال
وعلى شارع Austrey في جلوسترشاير، و
وكان نعمة له وأعلن مرارا عن عزمه على العودة في يوم من الأيام زيارتهم
(بدون دوقة، الذي كان يخشى من المحيط الأطلسي).
تنقسم السيد والسيدة فان در Luyden وقتهم بين Trevenna، مكانها في
ولاية ماريلاند، وSkuytercliff، التركة كبيرة على هدسون الذي كان واحدا من
المنح الاستعمارية للحكومة الهولندية
إلى الحاكم أول الشهيرة، والتي كان السيد فان دير Luyden لا يزال "Patroon".
افتتح نادرا ما منزلهم رسمي كبير في شارع ماديسون، وعندما جاء إلى
بلدة تلقوا فيه فقط أصدقائهم الأكثر حميمية.
"أتمنى لك أن تذهب معي، نيولاند"، وقال والدته، والتوقف فجأة عند الباب
من كوبيه براون.
"لويزا هو مولعا لكم، وبالطبع كان ذلك على حساب من مايو العزيز أن أجازف في هذا
الخطوة - وأيضا لأنه، إذا كنا لا نقف جميعا معا، وسوف يكون هناك شيء من هذا القبيل
كما ترك المجتمع ".