Tip:
Highlight text to annotate it
X
أنا كتاب الحادي عشر
[ملاحظة : في طبعة 1909 في نيويورك وضعت بعد فصلين في
عكس الترتيب الوارد أدناه.
منذ عام 1950 ، وقد اتفق معظم العلماء ، وذلك لأن الأدلة الداخلية من اثنين
فصول ، التي تسبب خطأ تحريري لهم المراد طباعتها في ترتيب عكسي.
هذا Etext ، مثل إصدارات أخرى من العقود الأربعة الماضية ، بتصحيح الخطأ واضح.-
وريتشارد دال هاثاواي ، معد لهذا النص الإلكترونية]
ذهب في وقت متأخر من ذلك المساء إلى Malesherbes بوليفارد ، بعد أن انطباعه
سيكون من العبث أن يذهب في وقت مبكر ، وأيضا وجود أكثر من مرة خلال اليوم
قدم استفسارات للبواب.
وكانت تشاد قد لا تأتي في ولم يترك اي ايحاء ؛ انه الشؤون ، على ما يبدو ، في
هذه المرحلة -- كما حدث لStrether انه على ما يرام وربما -- الذي أبقى منه وقتا طويلا
في الخارج.
سألت صديقنا مرة واحدة بالنسبة له في فندق في شارع ريفولي دي ، ولكن فقط
عرضت المساهمة كانت هناك حقيقة أن كل واحد أمر غير وارد.
كان مع فكرة أنه سيتعين على العودة الى الوطن للنوم Strether أن ارتفع ليصل الى
له غرفة ، ولكن من الذي كان لا يزال غائبا ، على الرغم من الشرفة ، وعدد قليل
بعد لحظات سمع ضيفه eleven الإضراب ظهرا.
وكان خادم تشاد من قبل هذه المرة أجاب عن فرجه ؛ لديه ، للزائر
المستفادة ، والمسارعة في لباس لتناول العشاء وتختفي مرة أخرى.
قضى Strether ساعة في انتظار وسلم -- ساعة كاملة من المقترحات الغريبة ،
مذاهبهم ، شهادات التقدير ، واحدة من تلك التي كان للتذكير ، في نهاية له
المغامرة ، حيث أن حفنة سيما أن معظم أحصوا.
كانت قد وضعت في mellowest الضوء من مصباح وأسهل كرسي تحت تصرفه من قبل
باتيست ، الألطف من الموظفين ، ورواية نصف المصقول ، الرواية والليمون الملونة
العطاء ، مع السكين بالعرض فإنه العاج
مثل خنجر في شعر contadina ، وكان قد دفع في دائرة الناعمة -- أ
الدائرة التي ، لسبب ما ، كما تتأثر Strether يونة لا يزال هو نفسه بعد
وكان باتيست لاحظ أنه في غياب
من يحتاج إلى مزيد من أي شيء عن طريق مسيو وقال انه ذهب بنفسه الى السرير.
كانت ليلة ساخنة والثقيلة واحدة كافية مصباح ، واشتعال كبير من
المدينة مضاءة ، وارتفاع عال ، والإنفاق في حد ذاته بعيد ، لعبت حتى من شارع و،
من خلال فيستا غامضة على التوالي
الغرف ، وجلب الكائنات إلى العرض ، وأضاف لكرامتهم.
وجدت في حوزته Strether نفسه كما انه لم يحدث حتى الآن كان ، وأنه كان هناك
وحده ، سلمت الكتب والمطبوعات ، وكان الاحتجاج ، في غياب تشاد ، وروح
للمكان ، ولكن ابدا في السحر
ساعة وأبدا مع نكهة ذلك تماما مثل بانغ.
أمضى وقتا طويلا على الشرفة ، فهو معلق فوقها كما كان ينظر قليلا Bilham
شنق يوم نهجه الأول ، كما كان ينظر مامي شنق على مدار اليوم بلدها
قد شهدت قليلا Bilham نفسه لها
من أسفل ، مرت عاد إلى الغرف الثلاث التي تحتلها الجبهة والتي
التي وردت من الأبواب واسعة ، وفي حين انه عمم واستراح ، حاول استرداد
الانطباع بأنهم على قدم له ثلاثة
قبل أشهر ، لالتقاط الصوت من جديد التي كانت قد بدت ثم التحدث معه.
ذلك الصوت ، كان عليه أن يلاحظ ، فشلت مسموع للصوت ، الذي تولى باعتبارها دليلا على جميع
التغيير في نفسه.
وقال انه سمع من العمر ، إلا ما يسمع فلا يمكن ؛ ما يمكن أن يفعله الآن هو
التفكير قبل ثلاثة اشهر كنقطة في الماضي بكثير.
وقد نمت جميع الأصوات سمكا ويعني المزيد من الأشياء ، فهي مزدحمة عليه ، وهو يتحرك
حول -- كان الطريقة التي بدا معا أنه لن يسمح له أن يكون لا يزال.
ورأى انه غريب ، حزينة كما لو انه قد حان لبعض الخطأ ، ولكن كما متحمس
إذا كان قد حان لبعض الحرية.
ولكن كان ما كان الأكثر حرية في مكان وساعة ، كان من الحرية التي
جلبت له معظم جولة ثانية لشباب بلده انه غاب منذ فترة طويلة.
يمكن أن يكون أوضح قليلا ما يكفي ليوم واما لماذا كان قد غاب عن ذلك أو لماذا ،
بعد سنوات وسنوات ، وينبغي أن الرعاية أنه ، والحقيقة الرئيسية في الاستئناف الفعلي
كان كل شيء من لا شيء في أقل من
يمثل كل شيء مضمون خسارته وضعها في متناول اليد ، داخل تعمل باللمس ،
عليها ، إلى درجة أنه لم يكن أبدا ، شأنا من الحواس.
هذا هو ما أصبح عليه في هذا الوقت المفرد ، والشباب وقال انه منذ فترة طويلة
غاب -- وجود ملموس عليل ، والكامل من الغموض ، ومع كامل للواقع ، وهو ما
ويمكن التعامل معها ، والطعم والرائحة ، وعميقة
التنفس الذي كان يسمع بشكل إيجابي.
وكان ذلك في الهواء الخارجي وكذلك داخل ، بل كان في الساعات الطويلة ، من
شرفة ، في ليلة صيف ، من حياة الراحل واسعة من باريس ، لينة المتواصل
سريع علع أدناه ، من مضاء قليلا
العربات التي ، في الصحافة ، اقترح دائما المقامرين وقال انه ينظر القديمة
في مونتي كارلو دفع ما يصل الى الجداول. وهذه الصورة من قبله عندما كان في الماضي
أصبح يدرك أن تشاد كانت وراء.
"وتقول لي كنت وضعت كل شيء على الشرق الأوسط" -- كان قد وصل بعد بما فيه الكفاية في ذلك على وجه السرعة هذا
المعلومات ؛ الذي أعرب عن القضية تماما ولكن كما يبدو الشاب
على استعداد لترك الأمر لحظة.
أمور أخرى ، مع الاستفادة من هذا كونهم ليلة تقريبا من قبلهم ،
خطرت لهم ، وكان ، كذلك ، فإن أثر الغريب جعل هذه المناسبة ، بدلا من
وسارع والمحموم ، واحدة من أكبر ،
وأسهل وسيلة لloosest التي كانت مغامرة Strether في كامل لعلاجه.
كان قد تم السعي تشاد من ساعة واحدة في وقت مبكر وكان له تجاوزت الآن فقط ، ولكن
الآن تم إصلاح لتأخر وجودهم بشكل استثنائي حتى مواجهتها.
كانوا قد تجمعوا ما يكفي بالطبع في الاوقات المختلفة ، مرة أخرى ، وكانوا قد
مرة أخرى ، ومنذ تلك الليلة الأولى في المسرح ، كان وجها لوجه على مواردهم
السؤال ، ولكن كان لديهم قط بذلك وحده
معا لأنها كانت في الواقع وحده -- كان حديثهم لم يتم بعد ذلك لأعلى درجة
أنفسهم.
ومرت أشياء كثيرة لا شيء إذا مرت أمامهم وعلاوة على ذلك ، أكثر بوضوح عن
Strether من تلك الحقيقة حول ضرب تشاد التي كان قد انتقل إلى كثير من الأحيان
علما : الحقيقة أن كل شيء جاء
لحسن الحظ مرة أخرى معه لمعرفة كيف له أن يعيش.
كان جالسا في ابتسامته يسر -- الابتسامة التي يسر بالضبط في الحق
كما تحولت ضيفه المستديرة ، على الشرفة ، لتحية قدوم له -- درجة ؛ ضيفه
في الواقع شعرت على الفور أن هناك
سيكون شيئا اجتماعهم الكثير لا تتحمل كشاهد على هذا المرفق.
استسلم هو نفسه تبعا لذلك وافقت هدية ؛ لما كان المعنى
للمنشأة لكنه فعل ذلك آخرون بتسليم أنفسهم؟
انه لا يريد ، ولحسن الحظ ، لمنع تشاد من العيش ، لكنه كان يدرك تماما أن
حتى لو كان قد قال انه قد ذهب بنفسه بدقة الى اشلاء.
في الحقيقة كان أساسا عن طريق جعل حياته الشخصية لوظيفة كل
شركة تابعة للشاب نفسه الذي عقده معا.
ونقطة كبيرة ، وفوق كل شيء ، وعلامة على مدى تماما تشاد تمتلك المعرفة
في السؤال ، وكان أن واحدا أصبح وبالتالي ، ليس فقط مع الابتهاج السليم ، ولكن مع
الأم نبضات البرية ، والتغذية للتيار له.
وكان الحديث وفقا لذلك لم استمر ثلاث دقائق من دون أساس من الشعور Strether
ما يكفي لإثارة الذي كان قد انتظرت.
هذا تجاوز تعمقت الى حد ما ، كثرت إسرافا ، لأنه لاحظ صغر
المقابلة لها أي شيء على جزء من صديقه.
كان ذلك بالضبط حالة هذا الصديق سعيد ، وأنه "اخماد" سعادته ، أو أيا كان
العاطفة في هذه المسألة الأخرى المعنية ، على حد تعبيره من غسل له ؛ من الذي لا
ويمكن الترتيب لتقديم المزيد من النظام الداخلي.
كان لا بأس به لنفسه في Strether قصيرة ليشعر قياسا مع الشخصية
الغسالة وبذلك يصبح الوطن الانتصارات من فسد.
عندما كان هو قد ذكرت في زيارة سارة ، وهو ما فعله تماما جدا ، وتشاد أجاب عنه
المسألة بصراحة كاملة. "أشرت لها بإيجابية لكم -- قال لها
قالت انها يجب ان نرى تماما لك.
كان هذا في الليلة الماضية ، وأنها اتخذت كل مكان في عشر دقائق.
كان حديثنا الحرة الأولى -- في الحقيقة المرة الأولى التي تناولت لي.
أعرف أنها عرفت أيضا ما كان لها خط مع نفسك ؛ يعلم كم هو قليل وعلاوة على ذلك كنت
كان يفعل أي شيء لجعل من الصعب بالنسبة لها.
تكلم حتى أنا لك بصراحة -- أكد لها كنتم جميعا في خدمتها.
لقد أكدت لها أنني كنت جدا "، وتابع الشاب" ؛ وأوضحت كيف أنها يمكن أن
تماما ، في أي وقت ، قد حصلت في وجهي.
وقد صعوبة لها ببساطة لا تجد لها انها لحظة محب ".
"صعوبة في بلدها ،" Strether عاد ، "لقد تم ببساطة أن تجد انها تخاف من
لك.
انها ليست خائفة من الشرق الأوسط ، وسارة ، واحدة الخردة قليلا ، وكان ذلك لمجرد أنها شهدت
كيف يمكنني تململ عندما أعطي رأيي لأنها شعرت أن لديها فرصة أفضل لها ، وبحق
بما يكفي لتكون في جعلي غير مستقر ممكن.
اعتقد انها في اسفل كما يسرنا أن يكون لك وضعها على نفسك كما كنت لي يمكن
ربما يكون وضعها ".
واضاف "لكن ما في العالم ، والرجل يا عزيزتي" ، وتساءل في تشاد اعتراض على هذا اللمعان ،
"لقد كنت خائفا القيام به لجعل سالي؟"
واضاف "لقد تم أنت رائع ، رائع ،" كما نقول -- نحن الفقراء الذين يشاهدون مسرحية من
الحفرة ، وهذا ما ، بشكل مثير للإعجاب ، جعلتها.
جعلتها أكثر بشكل فعال في جميع انها يمكن ان نراكم لم يحدد على نحو
الغرض -- أعني حول تعيين تؤثر عليها كما هو الحال مع الخوف ".
يلقي نظرة الى الوراء تشاد لطيفا أكثر من الإمكانيات له من دافع.
واضاف "لقد أردت فقط أن يكون نوع والصديقة ، لتكون لائقة ويقظ -- ومازلت
نريد فقط أن يكون ".
ابتسم في وضوح Strether له بالراحة.
"حسنا ، يمكن أن يكون هناك بالتأكيد أي وسيلة لذلك أفضل من خلال اتخاذ بلدي المسؤولية.
أنه يقلل الاحتكاك الشخصية وجريمة الشخصية إلى أي شيء تقريبا ".
آه لكن تشاد ، مع تصور متمما له من صديقة ، لن يكون هذا تماما!
وقد ظلوا على الشرفة ، حيث ، وبعد يوم من كبير وسابق لأوانه
الحرارة ، وكان الهواء عند منتصف الليل لذيذة ، وأنها الظهر انحنى بدوره ضد
الدرابزين ، كل ما في وئام مع الكراسي
وأواني الزهور ، والسجائر وعلى ضوء النجوم.
"إن المسؤولية ليست حقا لك -- بعد الاتفاق على ذلك لدينا لانتظار والقاضي معا
معا.
ان كل ما عندي جواب سالي ، "السعي تشاد --" أننا كنا ، أننا ،
الحكم العادل معا ".
وقال "لست خائفا من عبء" ، وأوضح Strether ؛ "أنا لم آت في أقل
يجب عليك أن أعتبر قبالة لي.
جئت كثيرا ، كما يبدو لي ، لمضاعفة الساقين بلدي الصدارة في طريقة لل
الجمل عندما يحصل على ركبتيه لجعل له راحة الظهر.
ولكن من المفترض أنني كنت لك كل هذا الوقت لكان يفعل الكثير من الخاصة و
الحكم الخاص -- حول أي أنا لم المضطربة لكم ، وكنت ترغب فقط أن يكون
الاستنتاج الأول الخاص من أنت.
أنا لا أطلب أكثر من ذلك ، أنا مستعد تماما لأعتبر أنه قد حان ".
تحولت تشاد حتى وجهه إلى السماء مع نفخة بطيئة من الدخان له.
"حسنا ، لقد رأيت".
انتظر قليلا Strether. وقال "لقد تركت لك وحدك بالكامل ، وقد لا ، أنا
أعتقد أنني قد أقول ، منذ أول ساعة أو اثنتين -- الصبر عندما كنت مجرد بشر -- حتى
تنفس الكثير كما عليك. "
"آه لقد كنت جيدة بفظاعة!" : "لقد كانت جيدة على حد سواء بعد ذلك -- لعبت we've
اللعبة. لقد أعطينا لهم الأكثر ليبرالية
شروط ".
"آه" ، وقالت تشاد ان "الاوضاع الرائعة! كانت مفتوحة لهم ، وفتح لهم "-- هو
وبدا لجعل بها ، كما انه يدخن ، بعينيه ما زال على النجوم.
وقال انه قد هادئة في الرياضة وقد تم قراءة الطالع لهم.
وتساءل في الوقت نفسه Strether ما كان مفتوحا لهم ، وانه قد ترك له أخيرا
عليه.
"كانت مفتوحة لهم ببساطة في السماح لي وحده ؛ أن تتكون عقولهم ، على
رؤية لي حقا لأنفسهم ، وأنني يمكن أن يذهب على جيدا بما فيه الكفاية لأنني كنت ".
صدق Strether لهذا الاقتراح مع الوضوح الكامل ومفردها رفيقته
الضمير ، التي وقفت جميعا لنيوسم السيدة وابنتها ، وعدم وجود غموض لل
عليه.
لم يكن هناك شيء ، على ما يبدو ، على الوقوف لمامي وجيم ، وهذا واضاف لدينا
صديق الإحساس في تشاد معرفة ما كان يعتقد.
واضاف "لكن حتى لقد جعلوا عقولهم إلى العكس -- أنه لا يمكنك الذهاب على كما أنت."
"لا" ، واستمرت تشاد في نفس الطريق ، "انهم لن يكون ذلك لمدة دقيقة".
Strether على جنبه أيضا reflectively المدخنة.
كما لو كان مكانهم عالية ممثلة حقا بعض الارتفاع المعنوي الذي
يمكن أن تطل على ماضيهم القريب.
"لم يكن هناك أبدا فرصة أصغر ، هل تعرف ، أنه لن يكون لذلك
لحظة "واضاف" بالطبع لا -- لا توجد فرصة حقيقية.
ولكن إذا كانوا على استعداد للتفكير كان هناك --! "
وقال "كانوا غير مستعدين". Strether عملت كل شيء.
"لم يكن لك خرجوا ، ولكن بالنسبة لي.
لم يكن ليروا بانفسهم ما تفعلونه ، ولكن ما أفعله.
كان مقدرا حتما أول فرع لفضولهم ، تحت طائلة المسؤولية بلدي
تأخير ، لتفسح المجال للثاني ، وذلك يوم الثاني على أنه إذا جاز لي استخدام
التعبير وكنت لا تمانع في وضع علامات بلادي
حقيقة الشنيع ، لقد كانوا في أواخر تطفو على وجه الحصر.
وكانت سارة عندما أبحر أنه كان لي ، وبعبارة أخرى ، بعد ".
استغرق في تشاد انها على حد سواء مع المخابرات ومع تساهل.
"بل هو عمل بعد ذلك -- ما كنت تسمح لك في ل!"
وكان Strether مرة أخرى وقفة قصيرة ، التي انتهت في الرد على ما يبدو للتخلص
مرة واحدة للجميع لهذا العنصر من ندم.
وكانت تشاد في التعامل معها ، في أي حال ، حتى الآن ، كما كانت مرة أخرى معا ، كما فعلت بعد
بذلك. وقال "كنت" في "عندما وجدت لي".
"آه ، ولكن كان لك ،" ضحك الشاب "، الذين وجدوا لي."
"لقد وجدت فقط عند الخروج. كان من الذين وجدوا لي كنت فيها
كان كل شيء في عمل اليوم بالنسبة لهم ، في جميع المناسبات ، وأنها يجب أن تأتي.
وأنها استمتعت كثيرا فيه "، وأعلن Strether.
"حسنا ، لقد حاولت أن تجعل منهم" ، وقال تشاد.
لم رفيقه نفسه في الوقت الحاضر على العدالة نفسها.
"لقد حاولت ذلك أولا حتى هذا الصباح بالذات -- في حين أن السيدة
بوكوك كان معي.
انها تتمتع على سبيل المثال ، تقريبا بقدر أي شيء آخر ، لا يجري ، كما قلت ،
تخاف مني ، وأعتقد أنني قدمت مساعدة لها في ذلك ".
استغرق تشاد أعمق الفائدة.
"هل كانت سيئة جدا جدا؟" Strether مناقشتها.
"حسنا ، كانت هي أهم شيء -- كانت محددة.
كانت -- في الماضي -- البلورية.
وشعرت أي ندم. رأيت أنها يجب أن تكون قادمة ".
"آه لقد أردت أن أراهم لنفسي ؛! حتى لو كان فقط لذلك --"
وكان الندم تشاد الخاصة الصغيرة و.
ويبدو هذا تقريبا كل Strether المطلوبين. "أليس لديك بعد أن شهدت لهم لنفسك
ثم إن الشيء ، وراء كل الآخرين ، لقد حان أن هذه الزيارة؟ "
بدا كما لو تشاد انه يعتقد أن لطيفة من صديقه القديم وضعه بذلك.
"لا تعتمدوا على أنها أي شيء كنت زعته -- إذا كنت زعته؟
أنت يا رجل يا عزيزتي ، زعته؟ "
وبدا كما لو انه كان يسأل اذا كان قد اشتعلت البرد أو أصيب في قدمه ، وStrether
لمدة دقيقة ولكن المدخن والمدخنة. "أريد أن أراها مرة أخرى.
ولا بد لي أن أراها ".
واضاف "بالطبع يجب". ترددت ثم تشاد.
"هل يعني -- أ -- الأم نفسها؟" "أوه أمك -- التي سيتوقف".
كان كما لو كانت على نحو ما تم وضعها من قبل السيدة نيوسم الكلمات بعيدا جدا.
تشاد سعت لكن على الرغم من ذلك للوصول الى المكان.
"ماذا يعني انها سوف تعتمد على؟"
Strether ، لجميع الجواب ، وأعطاه نظرة طويل قليلا.
وقال "كنت أتكلم عن سارة. ولا بد لي إيجابيا -- على الرغم من انها المدلى بها تماما لي
قبالة -- أنظر لها مرة أخرى.
لا أستطيع المشاركة مع الطريقة التي بها. "" ثم كانت كريهة بفظاعة؟ "
مرة أخرى Strether الزفير. "كانت في ما كان عليها أن تكون.
أعني أنه من لحظة لسنا سعداء أنهم يمكن أن يكونوا فقط -- أنا على ما يرام
أعترف انها كانت.
اعطيناهم "ذهب على" يسعدنا أن تكون فرصتهم ، وانهم مشوا ما يصل إليها ،
ويتطلع كل جولة لها ، وعدم اتخاذه "" يمكنك جلب الحصان الى الماء --! ".
واقترحت تشاد.
"بالضبط.
ولحن لصباح هذا اليوم الذي لم يكن سعيدا سارة -- التي تصل قيمتها إلى ل
رفضت اعتماد المجاز الخاص ، للشرب -- لا يترك لنا شيئا على هذا الجانب أكثر ل
أمل ".
وكانت تشاد قد توقف ، ومن ثم كما لو consolingly : "إنه لم يكن بطبيعة الحال
حقا الأقل على بطاقات أنها ستكون "سعيدة".
"حسنا ، أنا لا أعرف ، وبعد كل شيء ،" مفكر Strether.
"لقد كان ليأتي بقدر الجولة. لكن "-- أنه هز تشغيله --" انها بلا شك
MY أداء هذا سخيف ".
وقال "هناك بالتأكيد لحظات" ، وقال تشاد "عند تبدو لي جيدة جدا ليكون صحيحا.
بعد ما اذا كنت صحيح "، واضاف :" يبدو أن هذا كل ما يهمني الحاجة ".
"أنا صحيح ، ولكن أنا لا يصدق.
ابن رائع ومثير للسخرية -- وأنا نفسي لا تفسر حتى لنفسي.
ثم كيف يمكن أن "Strether سأل" تفهمني؟
لذلك أنا لا شجار معهم. "
"أرى. انهم مشاجرة "، وقال تشاد بدلا
مريح "مع الولايات المتحدة." لاحظ مرة أخرى Strether الراحة ، ولكن
وكان صديقه الشاب ذهبت بالفعل.
"يجب أن أشعر بالخجل كثيرا ، كل نفس ، وإذا لم أكن قبل وضعه مرة أخرى
يجب أن تقوم على التفكير ، وبعد كل شيء ، وأيضا بشكل هائل.
أعني قبل إعطاء الإشارة حتى إلى ما بعد -- "والتي إصرار ، اعتبارا من معين
الحساسية ، وإسقاط. آه لكن Strether تريد ذلك.
"قل كل ذلك ، يقول كل شيء".
"حسنا ، في سنك ، ومع ما -- عندما قال وفعل كل شيء -- قد تفعل الأم لل
أنت ويكون لك ".
وكانت تشاد قالت انها كل شيء ، من الطبيعي التورع عنه ، إلا أن هذا الحد ؛ بحيث
Strether بعد لحظة نفسه أخذ اليد.
"بلادي عدم وجود مستقبل مضمون.
لدي القليل لإظهار تجاه السلطة لأعتني بنفسي.
وبالمناسبة ، فإن الطريقة الرائعة ، فإنها بالتأكيد سيأخذ رعاية لي.
لها الحظ ، واللطف بها ، والمعجزة المستمر بعد أن تم التخلص منها للذهاب
أبعد من ذلك. بالطبع ، بالطبع "-- انه لخص الامر.
وقال "هناك تلك الحقائق حادة".
وكانت تشاد قد يعتقد في الوقت نفسه لا يزال أخرى.
واضاف "لا تهتم حقا --؟" صديقه تحول ببطء جولة له.
"هل نذهب؟"
"سأذهب إذا كنت سوف نقول لكم الآن أنني يجب أن تنظر.
تعلمون "، وتابع" كنت جاهزا قبل ستة أسابيع. "
"آه" ، وقال Strether "، أنه عندما كنت لا تعرف أنني لم أكن!
كنت على استعداد في الوقت الراهن لأنك لا تعرف ذلك ".
واضاف "هذا قد يكون ،" عاد تشاد "ولكن كل نفس ابن مخلص.
تتحدث عن أخذ الشيء كله على كتفيك ، ولكن في ضوء ما أنت
أما لي ان كنت تعتقد قادرة على السماح لي كنت تدفع؟ "
يربت Strether ذراعه ، كما وقفوا معا ضد المتراس ، مطمئن ،
، يبدو أن أتمنى أن أزعم أن لديه المال الكافي ، ولكنها كانت جولة ثانية هذا
مسألة شراء والسعر الذي
استمرار شعور الشاب للعدالة لتحوم.
"ما يأتي حرفيا بالنسبة لك ، إذا كان عليك بالعفو بلدي وضعه بذلك ، هو أنك
التخلي عن المال.
ربما قدرا كبيرا من المال. "" أوه ، "ضحك Strether ،" اذا لم يكن هناك سوى
يكفي فقط كنت لا تزال يمكن تبريره في وضعه ذلك!
ولكني على جانبي أن أذكركم بأن أنت أيضا التخلي عن المال ، وأكثر من
'possibly' -- بالتأكيد جدا ، كما أنني يجب أن نفترض -- على صفقة جيدة".
"فصحيح ، ولكن لقد حصلت على كمية معينة" ، وعاد بعد لحظة تشاد.
"ولما كنت ، يا رجل يا عزيزتي ، أنت --"
"أنا لا يمكن أن يكون في كل ما قيل" -- Strether اقتادوه يصل -- "لدينا" كمية "معينة أو
مؤكد؟ صحيح جدا.
لا يزال ، وأنا لن يموت جوعا ".
"أوه يجب أن لا تحرم نفسك!"
أكدت تشاد سلميا ، وذلك ، في ظروف مريحة ، واصلوا
الحديث ؛ على الرغم من وجود ، لهذه المسألة ، وقفة فيها الأصغر قد مصاحب
وقد اتخذت وزنها مرة أخرى
حساسية له ثم وهناك واعدة الاكبر في بعض الأحكام ضد
إمكانية ذكرت للتو.
هذا ، ومع ذلك ، يفترض انه يعتقد ان من الأفضل عدم القيام به ، في نهاية لآخر دقيقة
كانوا قد تحركوا في اتجاه مختلف تماما.
وكان كسر في Strether بالعودة الى موضوع مرور تشاد مع وسارة
استعلم إذا كانوا قد وصلت ، في الحدث ، في أي شيء في طبيعة
"المشهد".
لهذا أجاب تشاد أنها على العكس من ذلك أبقى مهذبا جدا ، مضيفا
وعلاوة على ذلك أنه بعد كل سالي ليس لامرأة جعلت من الخطأ عدم
يجري.
"هي صفقة جيدة ربطوا يديها ، كنت انظر. حصلت على ذلك ، من أول "، كما sagaciously
ولاحظ "بداية لها." "هل تعني أنها اتخذت الكثير من أنت؟"
"حسنا ، لم أستطع بطبيعة الحال في اللياقة المشتركة تعطي أقل : فقط انها لم
من المتوقع ، كما أعتقد ، أن كنت أعطي لها ما يقرب من ذلك بكثير.
وبدأت في اتخاذ أنها كانت تعرف قبل ذلك. "
"وانها بدأت لمثل ذلك" ، وقال Strether ، "في أقرب وقت لأنها بدأت تأخذ ذلك!"
"نعم ، لقد أحببت ذلك أنها -- أي أكثر مما كانت كما هو متوقع."
بعدها لاحظ تشاد : "لكنها لا تحبني.
في الحقيقة تكره لي ".
وزاد الاهتمام في Strether. "ثم لماذا فهل نريد لك في البيت؟"
"لأنه عندما كنت اكره تريد الانتصار ، واذا كانت وينبغي أن يحصل لي بدقة عالقا هناك
هل كانت انتصار ".
يتبع Strether من جديد ، ولكن كما يبحث ذهب.
واضاف "بالتأكيد -- في الطريقة.
ولكن سيكون من ندرة سوف يكون بمثابة انتصار لها قيمتها ، إذا متشابكا مرة واحدة ، والشعور بها
لم يعجبني واعية ربما في وقت لكمية معينة من الخاصة بك ، يجب على
البقعة تجعل نفسك غير سارة لها. "
"آه" ، وقال تشاد "، كما يمكن أن تتحمل ME -- يمكن أن تحمل لي على الأقل في المنزل.
انها وجودي هناك والتي سيكون لها النصر.
تكره لي في باريس ".
"إنها تكره وبعبارة أخرى --"
"نعم ، هذا كل شيء!" -- تشاد قد فهمت بسرعة هذا الفهم ؛ التي شكلت
على كل جزء من نهج أقرب لأنها قدمت حتى الآن إلى تسمية مدام دي
Vionnet.
فإن القيود المفروضة على الطابع المميز لها ومع ذلك ، لا إلى حد ما في منع
العالقة في الهواء والتي كان يكره هذه السيدة سيدة بوكوك.
واضاف انه علاوة على ذلك لمسة واحد أكثر إلى الاعتراف بها المعمول بها في نادرة
الحميمية الجمعيات تشاد معها.
وقال انه بعد أكثر رفت أبدا بعيدا الحجاب ضوء الماضي من هذه الظاهرة من
في تقديم نفسه ومرتبك وغارقة في شعور أنها قد خلقت في
Woollett.
واضاف "وانا اقول لكم من يكره لي أيضا" ، ذهب على الفور.
كما عرف Strether منهم على الفور كان يقصد ، ولكن مع المطالبة على سبيل الاحتجاج.
"آه لا!
لا تكره مامي -- حسنا ، "انه في الوقت نفسه اشتعلت --" أي شخص على الإطلاق.
هز مامي الجميلة. "تشاد رأسه.
واضاف "هذا هو السبب في أنني مجرد العقل عليه.
انها بالتأكيد لا مثلي. "" كم لديك مانع من ذلك؟
ماذا ستفعل لها؟ "" حسنا ، أريد لها إذا كانت تريد مني.
حقا ، حقا ، "أعلنت تشاد.
أعطاه رفيقه وقفة لحظة. "سألتني الآن كما لو أنني لا ، كما يمكنك
وقال : "الرعاية" حول شخص معين. كنت لي ذلك بدلا يغري لوضع
السؤال بدوري.
لا يهمك الشخص معينة أخرى؟ "
بدا له في تشاد الثابت في الضوء من مصباح من النافذة.
"الفرق هو أنني لا أريد أن."
وتساءل Strether. "" لا أريد "ل؟"
"أحاول أن لا -- وهذا هو لقد حاولت. لقد بذلت قصارى جهدي.
لا تندهشوا ، "الشاب ذهب بسهولة على" عندما هيأ لي أنت نفسك
على ذلك. كنت في الواقع ، "واضاف" بالفعل على عليه
قليلا ، ولكن يمكنك تعيين لي أصعب.
كان قبل ستة أسابيع أن ظننت أنني قد خرجوا ".
أخذت فيه. Strether جيدا "ولكن عليك أن لا يخرج!"
"أنا لا أعرف -- هذا ما أريد أن أعرف" ، وقال تشاد.
واضاف "اذا كان يمكن أن يريد بما فيه الكفاية -- من نفسي -- أن أعود ، وأعتقد أنني قد
اكتشفت ".
"ربما" -- Strether النظر فيها. "ولكن كل ما كانوا قادرين على تحقيق ل
تريد تريد! وحتى ذلك الحين "، وتابع" لدينا فقط حتى
وجاء أصدقاء هناك.
هل تريد أن لا تزال تريد؟ "
كما هو الحال مع صوت حزين طريف نصف نصف ، وغامضة وملتبسة جميع ، ودفن تشاد
وجهه قليلا لفي يديه ، وفرك بطريقة غريبة الأطوار التي وصلت إلى حد
التهرب ، أحضر أكثر من ذلك بحدة : "هل؟"
تشاد تترك لفترة موقفه ، ولكن في الماضي انه رفع البصر ، وفجأة بعد ذلك ، "جيم
هو جرعة اللعينة! "كما أعلن.
"أوه أنا لا أطلب منك أن تصف أو سوء المعاملة أو بأي طريقة نطق على أقاربك ، وأنا
ببساطة انها لكم مرة أخرى عما إذا كنت على استعداد الآن.
أنت تقول أنك "المشاهدة".
؟ هو ما كنت قد رأيت أنه لا يمكنك مقاومة "اعطى تشاد له ابتسامة غريبة -- أقرب
النهج الذي أظهرت من أي وقت مضى إلى واحد المضطربة.
"لا يمكن جعل لكم مني ألا نقاوم؟"
وقال "ما يتعلق الأمر" ، ذهب Strether خطير جدا الآن على وكما لو انه لم يسمع منه ،
"ما يتعلق الأمر هو أن أكثر تم إنجازه بالنسبة لك ، كما أعتقد ، مما رأيت من أي وقت مضى
فعلت -- حاولت ربما ، ولكن ذلك أبدا
فعلت بنجاح -- من إنسان واحد لآخر ".
"أوه صفقة ضخمة بالتأكيد" -- لم تشاد انها العدالة الكاملة.
"وأنت نفسك تضيف إلى ذلك".
كان من دون الاكتراث هذا إما أن ضيفه المستمر.
واضاف "وأصدقائنا هناك لن يكون عليه." "لا ، انهم ببساطة لن".
واضاف "انهم الطلب لكم على أساس ، كما انها كانت ، والتنصل من الجحود ، وما
وقد تم في هذه المسألة مع لي ، "Strether تابع" غير أنني لم أر في طريقي إلى
العمل معكم من أجل التنصل ".
تشاد هذا التقدير. "ثم كما كنت لم أر لك أنت
بطبيعة الحال لم نر الألغام. هناك هو عليه. "
بعد ذلك شرع ، مع فجائية معينة ، لاستجواب حاد.
"الآن لا يمكنك القول انها لا يكرهون لي؟" ترددت Strether.
"' She' --؟ "
"نعم -- الأم. كنا نسميها سارة ، ولكن يتعلق الأمر
الشيء نفسه. "" آه "، واعترض Strether" ، وليس لنفسه
شيء ولها كره لكم ".
الذي -- على الرغم كما لو للحظة انها علقت النار -- تشاد ردت بشكل ملحوظ :
"حسنا ، إذا كانوا يكرهون صديقي العزيز ، الذي يأتي إلى الشيء نفسه".
انها مذكرة من الحقيقة الحتمية التي جعلت Strether أعتبر كافيا لان ، ويشعر انه يريد
لا شيء أكثر من ذلك.
وتحدث الشاب فيه عن "صديق جيد" له أكثر من أي وقت مضى انه مباشرة بعد
اعترف المحكية ، لمثل هذه الهويات العميقة بينهما كما انه قد لعب مع الفكرة
للعمل خالية من ، ولكنها في معطى
ويمكن استخلاص اللحظة لا تزال على يديه وقدميه وكأنه دوامة.
وفي هذه الأثناء كان قد ذهب يوم. "وعلاوة على ذلك تلك كره لكم أيضا -- أنه أيضا
ويأتي على صفقة جيدة ".
"آه" ، وقال Strether "أمك لا." تشاد ، ومع ذلك ، تمسك بإخلاص لذلك --
إخلاص ، وهذا هو ، لStrether. "وقالت إنها سوف إذا كنت لا ننظر بها".
"حسنا ، أنا لا ننظر بها.
أنا ، بعد كل شيء ، تلتفت. هذا مجرد سبب "، وأوضح صديقنا ،" أنا
أريد أن أراها مرة أخرى. "انه من تشاد ووجه السؤال نفسه مرة أخرى.
"انظر إلى الأم؟"
"لنرى -- في الوقت الحاضر -- سارة." "آه ثم هناك أنت!
وماذا أفعل لولا حياة لي أن أدلي بها ، "السعي مع تشاد استقال
الحيرة "، هو ما تكسبه من ذلك."
يا سيتعين عليه اتخاذ رفيقه وقتا طويلا ليقول!
واضاف "هذا لأن لديك ، وأنا أعتقد حقا ، لا الخيال.
قمت الصفات الأخرى.
ولكن لا الخيال ، لا ترى؟ على الاطلاق. "" أجرؤ على القول.
أرى. "كانت الفكرة في تشاد والتي أظهرت
الفائدة.
واضاف "لكن لم نفسك بل أكثر من اللازم؟" "أوه بدلا من ذلك --!"
حتى بعد لحظة ، في إطار هذا اللوم وكما لو انها كانت في الواقع مشاركة
للهروب من الواقع ، أدلى Strether انتقاله للمغادرة.