Tip:
Highlight text to annotate it
X
المدينة الأولمبية
ترانسكاريوكا سرعة التنقل إلى ريو
طريق طولها 41 كيلومترا لكنها 68 بالمئة أقصر
.اسمي أنطونيتا رودريغس
كنت أسكن في لارغو دي كامبينو .أحد أحياء الصفيح
...أصبحت مساعدة اجتماعية هنا بعد مصادرة الأملاك
بسبب التحضيرات لكأس العالم في كرة القدم .والألعاب الأولمبية
.طردونا من مساكننا بدلا من نقلنا
.عاملونا كأننا حثالة وألقوا بنا في أماكان أخرى
.دفعو لكل واحد نفس المبلغ: 15.600 يورو
سواء كنت تسكن في شقة بغرفة أو غرفتين .أو في خربة
.كان منزلي تراثا تاريخيا. لكن العمدة بايس هدمه
.يقال إن دوم بيدرو الأول سكن هنا
.يبدو أن ثمن الأرض هنا أصبح مرتفعا جدا
.أما التعويض الذي حصلنا عليه فكان سخيفا
.غرفة حمّامي كانت هنا
.المطبخ كان يمتد من هنا إلى هناك
.غرفة نومي أصبحت جزء من الشارع
.كان منزلي يبدأ هناك عند السياج
.كان منزلا عتيقا بطابقين
.العمدة بايس هدم ذلك الأثر التاريخي
.كان المنزل يبدأ هنا ويصل هناك حيث ذلك العمود
.انعقد أول اجتماع رسمي يوم 5 يناير
.أخبرونا بأننا سننتقل إلى كوسموس على بعد ساعتين
.الخيار الآخر هو القضاء
.كان لنا أصدقاء كثيرون
.بعضهم ذهب إلى كامبو جراندي وآخرون توزّعوا
.الاتصال بهم صعب
.البلدية رمتنا في حفرة .لا يهمهم-
.كان الناس يتعاونون .حتى اللجوء للقضاء أصبح صعبا -
.من الصعب أن تجمع كل الناس
.كان جاري يسكن مع زوجته وأمه و أخويه
.كانت أمه تشكو من مشاكل صحية
في أحد الأيام جاءه موظفون من البلدية .ومعهم البوليس
.قالوا بكل بساطة: سنهدم كل شيء هنا
.كانت قوة البوليس كبيرة وكانوا مدججين بالسلاح
.كان الموظفون يلبسون سترات خاصة
.قالوا له: لا يمكنك أن تفعل شيئا
ثم اقتحموا البيت ومزقوا لحاف الفراش .والستائر
.تصرفوا دون أن يكترثوا بأحد
.كان لي بيت ضخم .وجميل -
لا يهمهم أنني سكنت هناك 15 عاما وأن أطفالي .كبروا هناك
.سرقوا مني حياتي .لكنني والحمد لله ما أزال حيّة
.لكن أحلامي وذكريات حياتي كانت هناك .هذا عيب
ذهب السكان في ساعة مبكرة جدا إلى البلدية .لتقديم شكوى
.كانوا يأملون وقف الهدم :لكن الجواب كان
نحن مصممون على الهدم ولا يهمنا إذا كان هناك .أطفال
.غضبت غضبا شديدا
.كان بإمكانهم أن يتصرفوا بطريقة أخرى
.لم يأخذوا مشاعر الناس في الاعتبار
.أمرّ دائما من هذا الزقاق المبلل
.صباح الخير يا جارة
...في بعض المرات تكون تحمل معك أشياء ثقيلة
ولكن لا تستطيع أن تجيء بسيارتك ...بل تتركها تحت
ثم تتسلق إلى هنا حاملا الأثقال بيد وماسكا طفلك .باليد الأخرى
.هذه مشكلة. خاصة عندما يهطل المطر
...عندما أنزل هذا الدرج للذهاب إلى المدرسة
أمر من مكان يتجمّع فيه الماء بسرعة .ويتحوّل إلى طين
.اشتريت هذا البيت بالتعويض الذي دفعوه لي
.تعويض ترانسكاريوكا والسيد بايس
هذه غرفة جلوسي في النهار وغرفة نومي .في الليل
.هناك يوجد المطبخ
هذا المطبخ ضيق ويكاد لا يسعني عندما أكون .مع ابنتي
.هناك توجد غرفة الحمام وهي كذلك ضيقة جدا
.هذه غرفة الحمام
.إنها صغيرة جدا. الحد الأدنى
.البيت صغير والتعويض قليل ماذا استفدت؟
.أستحق مسكنا أفضل
...عندما أخرجتنا البلدية من منزلنا
.وعدونا ببيت مماثل أو أفضل .كذبوا في الحالتين
.في 2016 تنظم ريو دي جانيرو الألعاب الأولمبية
.في 2014 كأس العالم
التحضيرات أسفرت عن طرد مئات من الأسر .من مساكنهم
التعويضات لم تتجاوز 30.000 يورو .للأسرة الواحدة
.أرغموهم على الانتقال إلى أماكن بعيدة
.كان التعويض في حالات كثيرة أقل من قيمة البيت
...التهجير شمل بالخصوص أصحاب الدخل المحدود
الذين انتقلوا إلى أماكن بعيدة عن البيئة .التي تعوّدوا عليها وعن أماكن عملهم