Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل السابع
في صباح يوم المعين لتيس رحيلها كان مستيقظا قبل الفجر -- في الهامشية
دقيقة من الظلام عندما البستان لا يزال كتم الصوت ، إنقاذ لأحد الطيور النبوي الذي يغني
مع قناعة واضحة ، وأعرب أنه في
على الأقل يعرف الوقت الصحيح من اليوم ، والحفاظ على بقية الصمت كما لو بالتساوي
واقتناعا منها بأن فهو مخطئ.
بقيت التعبئة الطابق العلوي من المنزل حتى وقت الإفطار ، ثم نزل في بلدها
أيام الأسبوع العادية الملابس ، ويجري مطوية بعناية الملابس لها الأحد في مربع لها.
والدتها expostulated.
"أنت لن المبينة لمعرفة الناس بك دون خلع الملابس أكثر من وdand
ذلك؟ "واضاف" لكن انا ذاهب الى العمل! "وقال تيس.
"حسنا ، نعم" ، قالت السيدة Durbeyfield ، وفي لهجة خاصة "، في البداية يكون هناك منتصف a
يذكر التظاهر o't... لكنني أعتقد أنه سيكون أكثر حكمة من 'ه ه لوضع
الجانب أفضل ما لديكم في الخارج ، "وأضافت.
"جيد جدا ، وأنا افترض أنك تعرف أفضل" ، أجاب تيس مع التخلي عن الهدوء.
ويرجى الديها الفتاة تضع نفسها تماما في أيدي جوان ، قائلا
بهدوء -- "هل ما تريد معي ، الأم".
لم يكن سوى السيدة Durbeyfield يبتهجوا كثيرا في هذه قابلية الإستطراق.
الاحتمال الاول انها حوض كبير ، ويغسل الشعر تيس مع دقة بحيث
عندما نحى المجففة وبدا ضعفي في أوقات أخرى.
انها تعادل مع الشريط الوردي على نطاق أوسع من المعتاد.
ثم إنها وضعت بناء على فستان لسيارتها البيضاء التي كان يرتديها تيس في المشي النادي ، ومهواة
fulness من الذي ، المكمل لها تسريحة الموسع ، ممنوح لها
النامية الرقم an السعة التي كذبت
سنها ، وربما يؤدي إلى قدر كامرأة عندما لم يكن الكثير
أكثر من طفل. "أتعهد there'sa ثقب في بلدي التخزين ،
كعب! "وقال تيس.
"لا يهم ثقوب في جوارب الخاص بك -- أنهم لا يتكلمون!
عندما كنت خادمة ، طالما كان لي بونيه جميلة الشيطان قد هكتار العثور على 'لي
في أعقاب ".
قاد الفخر والدتها في مظهر الفتاة لها خطوة الى الوراء ، وكأنه من الرسام
له الحامل ، والمسح عملها ككل. "يجب أن زي نفسك!" صرخت.
"انها افضل بكثير مما كنت t'other كان اليوم".
كما كان يبحث الزجاج فقط كبيرة بما فيه الكفاية لتعكس جزء صغير جدا من لتيس
شخص في وقت واحد ، علقت السيدة Durbeyfield عباءة سوداء خارج بابية ، وهكذا
أدلى عاكس كبير من الأجزاء ، كما هو متعود من bedecking فولهام للقيام به.
بعد ذلك ذهبت في الطابق السفلي لزوجها ، الذي كان يجلس في الجزء السفلي من الغرفة.
"سأقول تيس' هه ما ، Durbeyfield "، وأضافت exultingly ؛" انه لن يكون
قلب لا أحبها.
ولكن مهما فعلت ، لا زي الكثير لتيس من يتوهم له بالنسبة لها ، وهذه فرصة
وقد حصلت.
هذه هي خادمة الغريب أنه zet منتصف بها ضده ، أو ضد الذهاب الى هناك ، حتى
الآن.
اذا سارت الامور بشكل جيد ، وسأكون بالتأكيد للعودة الى جعل بعض pa'son في Stagfoot
حارة ليقول لنا -- عزيزي ، رجل جيد "!
لكن ، وكما لحظة لوضع الفتاة على وجه اقترب منه ، عند أول
والإثارة في تضميد ومر ، وهو مكان ارتياب طفيفة وجدت في جوان
Durbeyfield عقل.
دفعت فيه مربية أن أقول إنها طريقة المشي قليلا -- بقدر ما ل
النقطة حيث حدب من وادي بدأت صعودها الحاد أول الخارجي
العالم.
في رأس تيس كان على وشك أن اجتمع مع عربة الربيع بعث بها ستوك
وكان Urbervilles ديفوار ، وسبق لها مربع بعجلات قدما نحو هذه القمة التي كتبها فتى
مع الشاحنات ، ليكون في جاهزية.
نادوا على الأطفال الأصغر سنا رؤية والدتهم وضعت على غطاء لها ، لتذهب معها.
"أريد السير على الطرق قليلا ، سيسي واي" ، والآن انها سوف تتزوج الرجل لدينا ،
ابن عمه ، وارتداء cloze بخير! "
"الآن" ، وقال تيس ، وبيغ وتحول سريعا "أنا لا أسمع أي أكثر يا هذا!
الأم ، كيف يمكن لكم من أي وقت مضى وضع مثل هذه الاشياء الى رؤوسهم؟ "
"الذهاب إلى العمل ، والغزلان ، بلادي ، لعلاقتنا الغنية ، وتساعد في الحصول على ما يكفي من المال ل
الحصان الجديد "، وقالت السيدة Durbeyfield سلميا.
"وداعا ، والد" ، وقال تيس ، مع الحلق العقدي.
"وداعا ، خادمة لي" ، قال السير جون ، ورفع رأسه من صدره بينما كان مع وقف التنفيذ
له غفوة ، الناجم عن وجود فائض طفيف صباح هذا اليوم تكريما لهذه المناسبة.
"حسنا ، آمل يا صديقي الشاب ومثل هذه عينة من دمه وسيم الخاصة.
وtell'n ، تيس ، التي غرقت يجري ، تماما ، من عظمة السابق لدينا ، سوف أبيع له
العنوان -- نعم ، وبيعها -- وليس في الشكل onreasonable ".
"ليس لمدة تقل عن ألف جنيه!" صرخت سيدة Durbeyfield.
"Tell'n -- I'll تأخذ ألف جنيه. حسنا ، أنا سآخذ أقل ، وعندما حان للتفكير
o't.
وانه سوف تزين أنها أفضل من فيلر a lammicken الفقراء من أمثالي يمكن.
Tell'n فعليه أن هاى لمئة. ولكن أنا لن نقف عند تفاهات -- انه tell'n
وذلك لمدة خمسين هاي -- لمدة عشرين الجنيه!
نعم ، £ 20 -- هذا هو أدنى. Dammy ، شرف العائلة وشرف العائلة ، و
أنا لن يستغرق أقل من بنس واحد! "
كانت عينا تيس الكامل للغاية واختنق صوتها أيضا أن ينطق المشاعر التي كانت في
لها. استدارت بسرعة ، وخرجت.
وبالتالي فإن الفتيات والدتهم مشى جميعا ، وهو طفل على كل جانب من تيس ،
يمسك بيديها ويبحث في وجهها meditatively من وقت لآخر ، كما في واحدة
الذي كان على وشك أن نفعل أشياء عظيمة ، لها
الأم فقط وراء مع أصغر ، وتشكيل مجموعة من الجمال صورة صادقة
يحيط بها البراءة ، وتدعمها بسيطة souled الغرور.
اتبعوا الطريق حتى وصلوا الى بداية الصعود ، وعلى قمة
السيارة التي كان من Trantridge لاستقبالها ، بعد أن تم إصلاح هذا الحد
لإنقاذ الحصان العمل المنحدر الماضي.
بعيدا خلف التلال first كسر الهاوية تشبه مساكن Shaston خط
الحافة.
لا أحد كان مرئيا في الطريق التي تلتف حول مرتفعة الصعود انقاذ الفتى منهم
كانوا قد ارسلت في قبلهم ، يجلس على مقبض التي تحتوى على كل رابية
تيس وممتلكاتهم الدنيوية.
"انتظر هنا قليلا ، والعربة وسوف يأتي قريبا ، لا شك ،" وقالت السيدة Durbeyfield.
"نعم ، أرى أن هنالك!"
فقد جاء -- الظهور فجأة من وراء جبهته من أقرب المناطق المرتفعة ، و
وقف بجانب الصبي مع بارو.
عندئذ قررت والدتها وأطفالها للذهاب أبعد ، والعطاءات لهم
عازمة تيس وداعا متسرعة ، والخطوات لها حتى التل.
رأوا شكل سيارتها البيضاء يتقرب إلى العربة الربيع ، والتي كان لها بالفعل مربع
وضعت.
ولكن قبل كانت قد وصلت الى حد بعيد اطلاق النار عليه من سيارة أخرى من أجمة من الأشجار في
القمة ، وجاء الدور على منحنى الطريق هناك ، مرت عربة الأمتعة ، ووقف
بجانب تيس ، الذي بدا كما لو أن تصل في مفاجأة كبيرة.
ينظر إلى والدتها ، لأول مرة ، أن السيارة الثانية لم تكن متواضعة
وسيلة نقل مثل الأول ، ولكن أزعج سبيك وتمتد كلب أو العربة ، وملمع للغاية
التجهيز.
وكان السائق شابا وعشرين وأربع وثلاث ، أو مع السيجار بين بلده
الأسنان ، يرتدي قبعة من الطراز الأول ، وسترة باهتة ، المؤخرات من هوى نفسه ، وشاح للرقبة بيضاء ،
عصا متابعة ذوي الياقات البيضاء ، والبني ، قفازات القيادة --
باختصار ، كان وسيم ، باك horsey الشباب الذين زاروا جوان مدة أسبوع أو أسبوعين
قبل الحصول على إجابة لها عن تيس. صفق السيدة Durbeyfield يديها مثل
الطفل.
ثم نظر إلى أسفل ، ثم حدق مرة أخرى. يمكن خداع كما أنها لمعنى
هذا؟ وقال "هل من شهم - DAT القريب الذي سوف تجعل
سألت سيدة سيسي؟ "اصغر طفل.
وفي الوقت نفسه يمكن أن ينظر إلى شكل من muslined تيس لا يزال قائما ، لم يقرروا بعد ، بجانب
هذا التحول التدريجي ، الذي كان يتحدث مالك لها.
وكان تردد لها على ما يبدو ، في الواقع ، أكثر من التردد : كان ارتياب.
كان يفضل انها العربة المتواضع. ترجل الشاب ، وبدا
حثها على الصعود.
حولت وجهها إلى أسفل التل لأقاربها ، وتعتبر مجموعة قليلة.
وبدا شيئا لتسريع لها تصميما ؛ ربما يعتقد أن
وقالت انها قتلت الأمير.
انها صعدت فجأة ، فهو منصة بجانبها ، والجلد على الفور على الحصان.
في لحظة كانوا قد مرت عربة بطيئة مع مربع ، واختفى وراء
كتف التل.
وكان تيس مباشرة بعيدا عن الأنظار ، والاهتمام لهذه المسألة باعتبارها كانت في الدراما
الغاية ، عيون الصغار "مليئة بالدموع.
وقال أصغر طفل "أود لم يذهب الفقراء ، والفقراء بعيدا تيس لتكون سيدة!" ، و
خفض زوايا شفتيه ، فانفجر بالبكاء.
كانت نقطة جديدة من رأي المعدية ، والطفل لم بالمثل المقبل ، ومن ثم
المقبل ، وحتى الثلاثة كلها منهم صرخت بصوت عال.
كانت هناك أيضا الدموع في عيون جوان Durbeyfield حيث انها تحولت الى العودة الى بلادهم.
لكن بحلول الوقت الذي كانت قد حصلت على العودة إلى القرية كانت سلبية على الثقة
صالح الحادث.
ومع ذلك ، في السرير في تلك الليلة تنهد انها وزوجها طلب منها ما كان في المسألة.
"أوه ، لا أعرف بالضبط ،" قالت. "كنت أفكر أنه ربما سيكون هكتار"
كان من الأفضل لو لم يذهب تيس ".
"أيها Oughtn't قد فكر بذلك قبل؟"
"حسنا ،' تيس فرصة للخادمة -- ومع ذلك ، إذا كان "من فعل twere مرة أخرى ، وأنا لن تدع
يذهب لها حتى كنت قد وجدت ما إذا كان الرجل هو فعلا الشاب طيب القلب
واختيار أكثر من الرجل لها وقريبة له ".
"نعم ، يجب عليك ، ربما ، إلى هكتار" فعلت ذلك "، شاخر السير جون.
جوان Durbeyfield تدار دائما للعثور على مكان العزاء : "حسنا ، باعتبارها واحدة من
الأسهم حقيقية ، ويجب عليها أن تشق طريقها مع "أون ، إذا لعبت الورقة الرابحة لها
صحيح.
واذا كان لا يتزوج السالفة لها وقال انه بعد ذلك.
لأنه في كل الحب مشتعلا واي "لأراها يمكن لأي عين".
"ما لها الورقة الرابحة؟
دمها Urberville ديفوار ، الذي يعني "" لا ، يا غبي ، وجهها -- ك "TWAS الألغام."؟