Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل الثاني والعشرون
وكان السيد روتشستر أعطاني لكن ترك أسبوع واحد من الغياب : بعد مرور شهر واحد
قبل أن تركوا جيتسهيد.
كنت أتمنى أن يغادر فورا بعد الجنازة ، لكن جورجيانا متوسل مني البقاء
حتى تتمكن من النزول إلى لندن ، الى اين الآن كانت في الماضي بدعوة من عمها ،
السيد جيبسون ، الذي كان ينزل به مباشرة
الأخت الدفن وتسوية شؤون الأسرة.
وقال جورجيانا اللعين يجري تركت وحدها مع اليزا ؛ منها انها حصلت لا
التعاطف في الإنكسار لها ، والدعم في مخاوفها ، او مساعدة في التحضير لها ، ولذا فإنني
تحملت مع wailings أبله ولها
ولم النواح الأنانية وكذلك أستطع ، وقصارى جهدي في مجال الخياطة ولها
التعبئة فساتينها.
صحيح ، أنه في حين كنت أعمل ، وقالت انها سوف الخمول ، وقلت لنفسي "، وإذا كنت
كان مقدرا لي أن نعيش معا دائما ، ابن عمه ، ونبدأ على المسائل
قدم مختلفة.
وأود أن لا يستقر فريقا مختلفا بشكل كامل الى حيز الوجود الطرف حليما ، وأنا كنت وينبغي تعيين
الخاص حصة من العمل ، وإجبار لك لتحقيق ذلك ، وإلا يجب أن تترك
التراجع : أود أن الإصرار ، أيضا ، على الخاص
حفظ بعض هذه الشكاوى التشدق نصف صادقة ، في تكتم بنفسك
الثدي.
انها فقط لأن لدينا اتصال يحدث أن تكون عابرة جدا ، ويأتي في
موسم كئيب بشكل غريب ، وأنني بالتالي الموافقة لجعله مريض جدا ومتوافقة
من جانبي ".
أخيرا رأيت جورجيانا قبالة ، ولكن الآن حان دور إليزا أن تطلب مني البقاء أخرى
الأسبوع.
وقالت الخطط اللازمة لها كل وقتها والاهتمام ، وكانت على وشك
تغادر لبعض بورن مجهولة ، وطوال اليوم بقيت في غرفتها الخاصة ، وبابها
اندفع داخل ، جذوع ملء وإفراغ
الأدراج ، وحرق الأوراق ، وإجراء أي اتصال مع أي واحد.
أعربت عن رغبتها في أن ينظر لي بعد البيت ، لمعرفة المتصلين ، والإجابة على ملاحظات
تعزية.
في صباح أحد الأيام قالت لي كنت في الحرية. "و ،" واضافت : "أجد نفسي مضطرا للك
بك خدمات قيمة وسلوك رصين!
هناك بعض الفرق بين العيش مع واحد من هذا القبيل كما كنت مع وجورجيانا :
يمكنك تنفيذ الجزء الخاص بها في الحياة وعبء لا أحد.
إلى الغد "، واصل" ، انطلقت بالنسبة للقارة.
سأعتبر حتى بلدي الاقامة في منزل بالقرب من ليسلي الدينية -- دير للراهبات كنت سيدعو
ذلك ، وهناك سأكون هادئا وبدون تدخل.
أعطي أكرس نفسي لبعض الوقت لدراسة العقائد الكاثوليكية الرومانية ،
وإلى دراسة متأنية لكيفية عمل النظام الخاص بهم : إذا وجدت لها أن تكون ، وأنا half
المشتبه به هو ، واحد محسوب على أفضل
ضمان القيام بكل شيء لائق والنظام ، وأعطي اعتناق عقائد
روما ، وربما يأخذ الحجاب ".
أنا لا أعرب عن دهشته من هذا القرار ولا محاولة لثني لها
من ذلك. واضاف "ان الدعوة الى يصلح لك الشعر ،" أنا
فكرت : "خيرا كثيرا قد لا لك!"
وقالت عندما افترقنا : "وداعا ، ابن عم جين اير ، وأنا أتمنى لكم التوفيق : لديك بعض
معنى ".
عدت بعد ذلك : "انت لا تخلو من المعنى ، ابن عم إليزا ، ولكن ما لديك ، وأنا
لنفترض ، في آخر السنة ستكون مسورة على قيد الحياة حتى في الدير الفرنسية.
ومع ذلك ، فإنه ليس من شأني ، وبحيث يلائم لكم ، وأنا لا أهتم كثيرا. "
"أنت على حق" ، قالت ، ونحن مع كل هذه الكلمات ذهب طريقنا منفصلة.
وأنا لا يكون مناسبة لتشير إما إلى أختها أو لها مرة أخرى ، كما انني قد
أذكر جيدا هنا ، أن جورجيانا قدم مباراة المفيد مع خارج يرتديها الأغنياء
رجل من الأزياء ، وهذا في الواقع اليزا
اتخذ الحجاب ، ومتفوقة في هذا اليوم من الدير حيث مرت فترة
من فترة التدريب لها ، والتي كانت تتمتع ثروتها.
كيف يشعر الناس عندما يعودون الى الوطن من غياب طويلة أو قصيرة ، لم أكن
لا أعرف : لم يسبق لي أن شهدت ضجة كبيرة.
كنت قد عرفت ما كان عليه أن يعود إلى جيتسهيد عندما يكون الطفل بعد فترة طويلة من المشي ،
أن يبحث عن وبخ البرد أو قاتمة ، وبعد ذلك ما كان عليه أن يعود من
الكنيسة لوود ، لفترة طويلة عن غزير
وجبة جيدة والنار ، وتكون قادرة على الحصول على سواء.
لم تكن هذه returnings لطيفا جدا أو مرغوبا فيه : لا يوجد وجه لي أن المغناطيس
نقطة معينة ، وزيادة في قوتها لجذب أقرب جئت.
كانت العودة إلى Thornfield بعد أن يحاكم.
بدا رحلتي مملة -- مملة للغاية : 51 كيلومتر يوميا ، أمضى ليلة في جامعة النجاح
نزل ؛ خمسين ميلا في اليوم التالي.
خلال الساعات الاثني عشر الاولى فكرت السيدة ريد في لحظاتها الأخيرة ، رأيتها
وجه مشوه ومشوه ، وغيرت صوتها بغرابة.
أنا مفكر في يوم الجنازة ، التابوت ، وكفن ، والقطار السوداء والمستأجرين
وكان عدد قليل من عدد من أقارب -- -- خدم في قبو خطيئة ، والكنيسة صامتة ، و
الخدمة الجليلة.
ثم فكرت في إليزا وجورجيانا ، وأنا أحد cynosure اجتماعها غير الرسمي لغرفة الكرة ،
توقفت وأنا على وتحليلها منفصلة لهم ، وغير ذلك السجين من خلية الدير
خصوصيات الشخص وشخصيته.
وصول مساء اليوم في بلدة العظيم -- هذه الأفكار المتناثرة ؛ يلة أعطاهم
بدوره آخر تماما : المنصوص عليها المسافر على السرير بلدي ، لتركت ذكريات
الترقب.
كنت تعود إلى Thornfield : ولكن كم كنت على البقاء هناك؟
لم يمض وقت طويل ، لذلك كنت متأكدا.
كنت قد سمعت من السيدة فيرفاكس في هذه الأثناء من غيابي : الحزب في
وقد فرقت القاعة ، والسيد روتشستر قد غادر الى لندن قبل ثلاثة أسابيع ، لكنه كان في ذلك الحين
من المتوقع ان يعود خلال أسبوعين.
السيدة فيرفاكس يظن أنه ذهب إلى اتخاذ الترتيبات اللازمة لحفل زفافه ، كما انه
وقد تحدثت عن شراء عربة جديدة : قالت فكرة ملكة جمال له الزواج
يبدو أنه لا يزال غريبا انجرام لها ، ولكن
وقال ما من الجميع ، وعما كانت قد شهدت نفسها ، انها لم تعد تستطيع شك
الحدث من شأنه أن يأخذ مكان قريبا. "هل سيكون من الغريب إذا كنت مرتاب
لم أشك في ذلك ، "كان تعليقي العقلية.
"أنا لا أشك في ذلك." السؤال تلت ذلك ، "أين كان علي أن أذهب؟"
حلمت انجرام ملكة جمال كل ليلة : في المنام رأيت حية صباح الختامي لها
بوابات Thornfield ضدي وتشير لي إلى طريق آخر ، والسيد روتشستر
بدا على وذراعاه مطوية -- يبتسم
ساخرا ، كما يبدو ، على كل منها ومني.
لم أكن قد أبلغت السيدة لفيرفاكس في اليوم المحدد لعودتي ، لأني لم يرغب
اما السيارة أو النقل لتلبية لي في Millcote.
اقترحت على المشي مسافة من نفسي بهدوء ، وبهدوء شديد ، بعد أن ترك بلدي
المربع في رعاية السايس ، وأنا لم تفلت من نزل جورج ، على بعد حوالى 6:00 من
يونيو مساء ، واتخاذ الطريق القديم إلى
Thornfield : الطريق التي تكمن اساسا عبر الحقول ، وكان قليلا الآن
يتردد.
لم يكن ليلة صيف مشرق أو رائعة ونزيهة رغم والناعمة :
وhaymakers في العمل على طول الطريق ، والسماء ، على الرغم من بعيد وكان صافية ،
وعد مثل جيد للمستقبل : ل
كانت معتدلة واستقر ، والطبقات العالية والسحابة -- الأزرق -- الأزرق حيث كانت مرئية
رقيقة.
في الغرب ، ايضا ، كان دافئا : لا يوجد بصيص المائي المبردة ذلك -- على ما يبدو كما لو كان هناك
حريق مضاءة ، مذبحا حرق وراء شاشته من بخار رخامي ، وخارج
فتحات سلط احمرار الذهبي.
شعرت بالسعادة لأن الطريق تقصير من قبلي : سعيدة للغاية لأنني توقفت مرة واحدة لتسأل
نفسي ما يعني أن الفرح : والسبب أن أذكر أنه لم يكن في بيتي كنت
ذاهب ، أو إلى مكان يستريح دائمة ، أو
إلى مكان بدا اصدقاء مولعا بها بالنسبة لي وانتظرت وصولي.
"السيدة فيرفاكس سوف يبتسم لك ونرحب الهدوء ، للتأكد ، "قلت ،" والقليل
أديل سوف تصفق بيديها والقفز أن أراك : لكنك تعرف جيدا أنك
التفكير في آخر مما كانوا ، وانه لا يفكر واحد منكم ".
ولكن ما هي عنيدة حتى الشباب؟ ما أعمى وذلك قلة خبرة؟
وأكد هؤلاء أنه يكفي أن يكون متعة امتياز يبحث مجددا
السيد روتشستر ، سواء وقال انه يتطلع لي أم لا ، وأضافوا -- "فبادر! يبادر! تكون
معه بينما كنت قد : ولكن بضعة أيام
أو أسابيع على الأكثر ، وافترقنا لك منه إلى الأبد! "
ثم أنا خنقا a العذاب المولود -- شيء مشوه التي لم أستطع إقناع
نفسي لامتلاك والخلفية -- وركض على.
انهم يجعلون القش ، أيضا ، في مروج Thornfield : أو بالأحرى ، ليست سوى العمال
ترك عملهم ، وعودته الى بلاده مع المشط على أكتافهم ، والآن ،
في ساعة وصولي.
ولكن لدي حقل أو اثنين لاجتياز ، ومن ثم أعطي عبور الطريق والوصول إلى
البوابات. كيف يتم التحوط الكامل من الورود!
ولكن ليس لدي الوقت لجمع أي ؛ أريد أن أكون في المنزل.
مرر لي شوك طويل القامة ، وإطلاق النار فروع الورقية ومنمق عبر المسار ، وأنا راجع
العضادة ضيقة مع الخطوات الحجر ، وأنا أنظر -- السيد روتشستر يجلس هناك ، وكتاب
قلم رصاص في يده ، فهو كتابة.
حسنا ، انه ليس شبحا ، ومع كل ما لدي هو عصب متوتر الأعصاب : لحظة وأنا خارج
بلدي إتقان الخاصة. ماذا يعني ذلك؟
لم أكن أعتقد أنني يجب أن ترتعش في هذا الطريق عندما رأيته ، أو يفقد أو صوتي
قوة الحركة في وجوده. سوف أعود في أقرب وقت أستطيع تحريك : أنا
ليس من الضروري إجراء المطلق للخداع نفسي.
أنا أعرف طريقة أخرى إلى المنزل. انه لا يعني إذا كنت أعرف twenty الطرق ؛
لانه شهد لي. ! "الحلو" بكى ، وقال انه يضع يصل كتابه
وقلمه.
وقال "هناك أنت! هيا ، اذا كنت من فضلك. "
أعتقد أنني لا تأتي على ؛ رغم ما في أزياء لا أعرف ؛ يجري بالكاد
تدرك تحركاتي ، ومهموم فقط لتظهر الهدوء ، وقبل كل شيء ، ل
السيطرة على العضلات العاملة وجهي --
الذي أشعر بكل وقاحة ضد المتمردين إرادتي ، والنضال من أجل التعبير عما كنت قد
حل لاخفاء. لكن لدي الحجاب -- هو أسفل : أنا قد تجعل
بعد التحول إلى التصرف اللائق مع رباطة الجأش.
واضاف "وهذا هو جين آير؟ أنت قادم من Millcote ، وسيرا على الأقدام؟
نعم -- واحد فقط من الحيل الخاص بك : عدم ارسال عن النقل ، ويأتي أكثر من الخشونة
الشوارع والطرق وكأنه الموت شيوعا ، ولكن لسرقة vicinage في منزلك
مع الشفق ، تماما كما لو كنت حلما أو الظل.
شيطان ما فعلت مع نفسك هذا الشهر الماضي؟ "
"لقد كنت مع عمتي ، يا سيدي ، الذين لقوا حتفهم."
"إن الرد الحقيقي Janian! الملائكة جيدة يكون حارس بلدي!
انها تأتي من العالم الآخر -- من دار الناس الذين لقوا حتفهم ، ويقول لي
لذلك عندما تلتقي لي وحدي هنا في الغسق!
لو تجرأ ، ويهمني ان كنت على اتصال ، لمعرفة ما إذا كنت مادة أو الظل ، كنت قزم -- ولكن يهمني
كما تقدم قريبا لاتخاذ اجراء من الضوء الأزرق fatuus نار في الاهوار.
غائب! غائب! "وأضاف ، عندما كان توقف لحظة.
"غابت عني لمدة شهر كامل ، وينسون تماما لي ، فسوف يكون أقسمت!"
كنت اعرف انه سيكون هناك متعة في اجتماع سيدي مرة أخرى ، حتى على الرغم من كسر
الخوف الذي كان حتى وقت قريب لتتوقف عن ان تكون سيدي ، والمعرفة التي كنت
لا شيء له : ولكن كان هناك أي وقت مضى في السيد
روتشستر (على الأقل حتى ظننت) مثل هذه الثروة من قوة التواصل
السعادة ، ولكن أن تذوق من فتات متناثرة على انه الضالة والطيور غريب
مثلي ، كان العيد بحنان.
وكانت كلماته الأخيرة بلسم : بدا أنهم يعني أنها استوردت شيء له
ما اذا كنت نسيتها له أم لا. وكان قد تحدث عن Thornfield AS - بيتي
المحتملين أنه كان بيتي!
انه لم يترك العضادة ، وأحببت أن أسأل بالكاد ليذهب بها.
سألته إذا كان قريبا لم الى لندن.
"نعم ، وأنا افترض أنك وجدت أن بها البصر الثانية".
"السيدة وقال لي فيرفاكس في الرسالة. "" وانها لم تبلغ ما كنت ذهبت إلى أن نفعل؟ "
"أوه ، نعم ، يا سيدي!
يعلم الجميع مأمورية الخاص ".
"يجب أن تشاهد النقل ، جين ، ويقول لي إذا كنت لا أعتقد أنها سوف تتناسب مع السيدة
روتشستر بالضبط ، وما إذا كانت سوف لا تبدو الملكة Boadicea وهو متكئ
ضد تلك الوسائد الأرجواني.
وأنا أود ، جين ، وهو تافه أفضل تكييفها لتتناسب معها خارجيا.
قل لي الآن ، خيالية كما كنت -- can't تعطيني السحر ، أو مغلمة ؛ شراب العشق ، أو شيء
من هذا النوع ، لجعل لي رجل وسيم؟ "
واضاف "سيكون الماضية قوة السحر ، يا سيدي ،" ، والفكر ، وأضاف لي "، والعين هي المحبة
يحتاج كل سحر : لأنك مثل وسيم بما يكفي ، أو بالأحرى بحدته الخاص
لديه السلطة وراء الجمال ".
وكان السيد روتشستر للقراءة أحيانا أفكاري غير معلن مع فطنة لي
غير مفهوم : في الحالة الراهنة أنه لم يأبه لصخبا بلدي المفاجئ
استجابة ، ولكن ابتسم في وجهي مع
ابتسامة معينة وقال انه من بلده ، وكان يستخدمها ولكن في مناسبات نادرة.
بدا وكأنه اعتقد انه جيد جدا لأغراض مشتركة : فقد كان ضوء الشمس الحقيقية
الشعور -- وهو ما يزيد تسليط لي الآن.
"باس ، جانيت ،" قال لي مجالا لتقديم لعبور العضادة : "ترتفع المنزل ، والبقاء
يذكر الخاص بك الذي أنهكته أقدام تتخبط في عتبة صديق ".
وكان كل ما يمكنني الآن القيام به هو أن تطيعه في صمت : لا حاجة لي أن colloquise
مزيد. حصلت على العضادة دون كلمة واحدة ، و
يعني ترك له بهدوء.
عقد الدافع لي سريع -- قوة تحولت لي جولة.
قلت -- أو قال لي في شيء بالنسبة لي ، وعلى الرغم من لي --
"شكرا لكم ، السيد روتشستر ، لطفكم كبيرة.
أنا سعيد الغريب أن نعود مرة أخرى لكم : وأينما كنت هو بيتي -- بلدي
المنزل فقط. "
مشيت على سريع بحيث كان من الصعب حتى انه قد تجاوزت لي كان قد حاول.
وكان القليل أديل البرية نصف مع فرحة عندما رأتني.
تلقت السيدة فيرفاكس لي مع الود لها عادي المعتاد.
ابتسم ليا ، وحتى محاولة صوفي لي "بون سوار" فرحها.
كان هذا لطيفا جدا ، لا يوجد مثلها في ذلك مثل السعادة التي يحبها الخاص
مواطنه المخلوقات ، والشعور بأن وجودكم هو بالإضافة إلى راحتهم.
أنا أغلقت عيناي ذلك المساء بحزم ضد المستقبل : أنا توقفت السيارات بلادي
ضد صوت التحذير الذي أبقى لي من الفصل القادم القريب والحزن.
عندما كان أكثر من الشاي والسيدة فيرفاكس قد اتخذت لها والحياكة ، وكان يفترض أن يكون منخفضا
مقعد بالقرب من منزلها ، وأديل ، وهو راكع على السجادة ، كانت تقع قرب لي ، و
ويبدو الشعور المودة المتبادلة
قالها لي تحيط بنا بحلقة ذهبية للسلام ، والصلاة الصامتة التي قد لا نتمكن من
افترقنا يكون بعيدا أو قريبا ، ولكن عندما جلسنا وهكذا ، دخل السيد روتشستر غير معلن ،
وينظرون إلينا ، ويبدو أن تأخذ متعة
في مشهد من مجموعة بحيث دية -- عندما قال انه من المفترض أن سيدة تبلغ من العمر كان
كل الحق الآن أنها حصلت ابنتها اعتمد مرة أخرى ، وأضاف أنه رأى
وكان أديل "prete a سا croquer صغيرتي مامان
Anglaise "-- أنا غامرت نصف نأمل انه ، حتى بعد زواجه ، تبقينا
معا في مكان ما تحت المأوى لحمايته ، وليس نفي تماما عن
أشعة الشمس من وجوده.
نجح أسبوعين من الهدوء المريب عودتي الى قاعة Thornfield.
وقال شيئا عن الزواج الماجستير ، وأنا لا يرى يجري التحضير لمثل هذه
حدث.
كل يوم تقريبا سألت السيدة فيرفاكس إذا كانت قد قررت نسمع أي شيء : لها
وكان الجواب دائما بالنفي.
قال ذات مرة انها كانت قد وضعت فعلا هذه المسألة إلى السيد روتشستر الى الموعد الذي كان
ذاهب لجلب العروس منزله ، لكنه لم يفتها سوى نكتة واحدة له
قد يبدو غريب ، وأنها لم تخبر ما جعل منه.
شيء واحد فاجأ خصيصا لي ، وكان ذلك ، لم يكن هناك تخلفا وjourneyings
إلى الأمام ، أي زيارات لحديقة انجرام : للتأكد من أنه كان في العشرين ميلا قبالة ، على
آخر حدود المحافظة ، ولكن ما كان لتلك المسافة من محبي المتحمسين؟
إلى ذلك فارس وتمارس a لا تعرف الكلل والسيد روتشستر ، ولكن سيكون من
صباح لركوب.
بدأت الآمال نعتز لم يكن لدي الحق في تصور : الذي تم كسره في المباراة قبالة ؛
كان الخاطئ بأن الشائعات ، وهذا أحد الطرفين أو كلاهما قد غيروا رأيهم.
اعتدت أن ننظر إلى الوجه سيدي لمعرفة ما إذا كانت حزينة أو عنيفة ، ولكن لم أستطع
أتذكر مرة عندما كان ذلك واضحا بشكل موحد من الغيوم أو مشاعر الشر.
إذا ، في اللحظات الأولى والتلميذ الذي اقضيه معه ، تفتقر أنا الارواح وغرقت في
الاكتئاب لا مفر منه ، حتى أصبح هو مثلي الجنس.
لم يكن لي ودعا بشكل متكرر إلى وجوده ، لم يكن لي عندما طفا
هناك -- وللأسف الشديد! لم يكن أحببته على ما يرام.