Tip:
Highlight text to annotate it
X
الجزء 1 : الفصل الأول
حافظ على الببغاء الأخضر والأصفر ، والتي علقت في قفص خارج الباب ، وتكرار أكثر
وأكثر : "Allez vous - EN!
Allez vous - EN!
Sapristi! هذا كل الحق! "
يمكنه أن يتحدث قليلا من الأسبانية ، وكذلك اللغة التي لا أحد يفهم ، إلا إذا كان
كان يسخر من الطيور ، التي كانت معلقة على الجانب الآخر من الباب ، يلاحظ متعلق بالنهر له صفير
الخروج على نسيم مع استمرار مجن.
السيد Pontellier ، نشأت قادر على قراءة صحيفته بأي درجة من الراحة ،
مع تعبير وتعجب من الاشمئزاز.
مشى باستمرار وعبر معرض "جسور" الضيقة التي متصلا ليبورن
البيوت واحد مع الآخر. كان يجلس أمام باب
الرئيسية المنزل.
وكان الببغاء الطائر المحاكي للممتلكات ليبورن سيدتي ، وكان لديهم
الحق في اتخاذ كل الضجيج رغبوا في ذلك.
وكان السيد شرف Pontellier ترك مجتمعهم عندما توقفت عن
أن تكون مسلية.
عرج قبل باب الكوخ نفسه ، الذي يعد الرابع من
المبنى الرئيسي وبجوار الماضي.
الجلوس نفسه في خوص الروك التي كانت هناك ، وقال انه يطبق مرة أخرى لنفسه
المهمة لقراءة الصحف. كان يوم الأحد ، ورقة كان يوما
القديمة.
وكان ورقات الأحد لم يتم التوصل حتى الآن جزيرة جراند.
وقد اطلع بالفعل انه مع تقارير السوق ، وكان يحملق بلا راحة على مدى
الافتتاحيات وأجزاء من الأخبار التي لم يكن لديه الوقت الكافي لقراءة جديدة قبل الإقلاع
نيو اورليانز في اليوم السابق.
ارتدى السيد Pontellier العين النظارات. كان رجلا من أربعين دولة ، متوسط القامة و
بناء بدلا نحيلة ، وأنه انحنى قليلا. كان شعره البني ومستقيم ، على مفترق
جانب واحد.
وبدقة وبشكل وثيق شذب لحيته. مرة واحدة في حين انسحب من وهلة له
الصحيفة وبدا عنه. كان هناك أكثر من الضجيج أكثر من أي وقت مضى في
المنزل.
افتتحت المبنى الرئيسي "البيت" ، لتمييزه عن البيوت.
كانت الطيور بالثرثرة وصفير لا يزال في ذلك.
وفتاتين ، والتوائم Farival ، ولعب في دويتو "من Zampa" على البيانو.
كانت السيدة ليبرون الصاخبة داخل وخارج ، وإعطاء أوامر في مفتاح عالية لصبي في فناء
كلما حصلت داخل المنزل ، والاتجاهات بصوت عال على قدم المساواة إلى
غرفة الطعام خادما كلما حصلت على الخارج.
كانت جديدة ، وامرأة جميلة ، ترتدي دائما باللون الأبيض بأكمام الكوع.
مجعد التنانير منشى لها كما انها جاءت وذهبت.
أبعد من أسفل ، قبل واحد من البيوت ، وكان أأ سيدة سوداء في صعود وdemurely
إلى أسفل ، وقال لها الخرز.
وكان العديد من الأشخاص جيدة المعاش ذهبت إلى أكثر من Caminada في Cheniere
Beaudelet ومربعة لسماع الشامل. وكانت بعض الشباب في إطار
wateroaks يلعب الكروكيه.
كان السيد Pontellier لطفلين هناك -- الزملاء قليلا قوي من أربع وخمس سنوات.
ثم ممرضة quadroon منهم عن مع الهواء ، بعيدة تأملي.
السيد Pontellier مضاءة أخيرا سيجارا وبدأ الدخان ، وترك ورقة سحب مكتوفي الأيدي
من يده.
الثابت انه بناء على بصره مظلات بيضاء كانت تتقدم بخطى السلحفاة من
الشاطئ.
يمكن أن يرى ذلك بوضوح بين جذوع السنديان هزيلة للمياه وعبر
تمتد من البابونج الأصفر. بدت الهوة بعيدا ، وذوبان بغموض
في الزرقاء في الأفق.
واصلت ظلة لنهج ببطء. تحت المأوى الوردي الذي تحف به وكان له
الزوجة ، السيدة Pontellier ، وروبرت ليبورن الشباب.
عندما وصلوا إلى الكوخ ، وهما جالسين مع بعض أنفسهم مظهر
التعب على خطوة العلوي من الشرفة ، التي تواجه بعضها البعض ، كل يميل ضد
دعم آخر.
وقال "ما حماقة! ليستحم في ساعة من هذا القبيل في مثل هذه الحرارة! "هتف السيد Pontellier.
وكان هو نفسه اتخاذ يغرق في وضح النهار. وهذا هو السبب في الصباح وبدا لفترة طويلة
عليه.
"يتم حرق أنت ما بعد الاعتراف" ، واضاف ، بالنظر إلى زوجته كما ينظر المرء في
قطعة ثمينة من الممتلكات الشخصية التي عانت من بعض الأضرار.
محتجزة حتى يديها وقوي وجميل اليدين ، ومسح منهم خطيرة ،
وضع الأكمام تزلف لها فوق المعصمين.
يبحث عليهم تذكير لها من حلقات لها ، والتي قالت انها اعطت لزوجها قبل
تاركا للشاطئ.
وصلت إلى بصمت له ، وانه ، والتفاهم ، أخذت عصابات من سترته
جيب واسقطتها في راحتها مفتوحة.
ثم بدا أنها الشبك ركبتيها ، وعبر في ، وقالت إنها تراجع عنهم عند أصابعها
وبدأ روبرت والضحك. اثارت الحلقات على أصابعها.
إعادته ابتسامة الإجابة.
"ما هو؟" سأل Pontellier ، يبحث بتكاسل ومسليا من واحد الى الآخر.
كان بعض محض هراء ، وبعض المغامرة هناك في المياه ، وحاول كلاهما
لأنها تتصل في وقت واحد.
لا يبدو half مسلية للغاية عندما قال. أدركوا هذا ، وكذلك فعل السيد
Pontellier. تثاءب انه وامتدت نفسه.
ثم نهض وقال انه كان نصف عقل للذهاب الى الفندق كلاين وتلعب لعبة
البلياردو. "تعال نذهب على طول ، ليبرون ،" اقترح أن
روبرت.
لكنه اعترف روبرت بصراحة أنه يفضل البقاء حيث كان والتحدث
السيدة Pontellier.
"حسنا ، أرسل معه حول عمله عندما كنت المملون ، إدنا" ، كما أوعز زوجها
مستعد لمغادرة البلاد. "هنا ، واتخاذ مظلة" ، فتساءلت ،
عقد بها إليه.
وقال انه يقبل ظلة ، ورفعه فوق رأسه نزل الخطوات و
مشى بعيدا. "أعود لتناول العشاء؟" دعا زوجته
بعده.
توقف لحظة وانه تجاهل كتفيه.
وقال انه يرى في جيب سترته ، وكان هناك مشروع قانون عشرة الدولار هناك.
لم يكن يعلم ، وربما سيعود لتناول العشاء في وقت مبكر وربما لأنه سيكون
لا.
كل شيء يتوقف على الشركة التي وجد في أكثر من كلاين وحجم "في
اللعبة. "ولم يقل هذا ، ولكن فهمها ،
وضحك ، الايماء بواسطة حسن له.
يريد كل من الأطفال لمتابعة والدهما عندما رأوه بدء من جديد.
انه مقبل عليها ووعد لاعادتهم البنبون والفول السوداني.
الفصل الثاني
كانت عينا السيدة Pontellier سريع ومشرق ، وكانوا بني مصفر ، حول
لون شعرها.
وقالت انها وسيلة لتحويلها بسرعة إلى كائن واحتجازهم هناك كما لو خسر
في بعض متاهة الداخل من التأمل أو التفكير.
وحاجبيها الظل أغمق من شعرها.
كانت سميكة والأفقي تقريبا ، والتأكيد على عمق عينيها.
كانت وسيم بدلا من جميلة.
كان وجهها آسر بسبب وجود بعض الصراحة في التعبير و
خفية تلعب متناقضة من الميزات. وكان لها بطريقة مثيرة للاهتمام.
توالت روبرت سيجارة.
وقال انه دخنوا السجائر لأنه لم يستطع تحمل السيجار.
كان لديه سيجار في جيبه فيها السيد Pontellier قدمت له ، وانه
وكان حفظه للدخان بعد العشاء له.
بدا هذا الصحيح والطبيعي جدا من جانبه.
في التلوين وقال انه ليس على خلاف رفيقه.
قدم تنظيف الوجه حليق التشابه أكثر وضوحا مما كان لولاها
وقد تم. هناك راحة لا ظل له على الرعاية
فتح الطلعه.
تجمع في عينيه ، وتعكس الضوء وتراخ في ايام الصيف.
وصلت السيدة Pontellier عبر عن مروحة أوراق النخيل التي تقع على الشرفة ، وبدأت
مروحة نفسها ، في حين أن روبرت المرسلة بين نفث له ضوء الشفاه من سيجارته.
تجاذب اطراف الحديث أنهم يملون : عن الأشياء من حولهم ؛ مغامرتهم مسلية في
الماء -- التي تعهدت بها مرة أخرى مسلية جانبها ؛ عن الرياح ،
الأشجار ، والناس الذين ذهبوا إلى
Cheniere ؛ عن الأطفال الذين يلعبون الكروكيه تحت أشجار البلوط ، وعلى Farival
التوائم ، الذين كانوا يقومون الآن مقدمة ل"الشاعر والفلاحين".
وتحدث روبرت صفقة جيدة عن نفسه.
كان صغيرا جدا ، وانه لا يعرف أي أفضل.
تحدثت السيدة Pontellier قليلا عن نفسها للسبب نفسه.
وكان كل المهتمين في ما قال الآخر.
وتحدث روبرت نيته للذهاب إلى المكسيك في الخريف المقبل ، حيث ينتظر ثروة
عليه. كان ينوي دائما للذهاب إلى المكسيك ،
لكن بعض الطريقة أبدا حصلت هناك.
ومن ناحية اخرى عقد لانه على موقفه في منزل متواضع تجاري في نيو أورليانز ، حيث
أعطت الألفة المساواة مع اللغة الإنجليزية والفرنسية والاسبانية له أية قيمة صغيرة مثل
كاتب ومراسل.
وكان الانفاق إجازته الصيفية ، كما كان يفعل دائما ، مع والدته في جزيرة جراند.
في المرات السابقة ، قبل أن يتذكر روبرت ، "بيت" كان الصيف
ترف Lebruns.
الآن ، يحيط بها عشرات البيوت ، أو أكثر ، والتي كانت مليئة دائما مع الحصري
الزوار من "كارتييه فرانسيه" ، مكنها مدام ليبورن للحفاظ على سهل
وجود مريح الذي بدا وكأنه حقا مكتسبا لها.
تحدثت السيدة Pontellier حول مزرعة ميسيسيبي والدها وطفولتها
منزل في البلاد القديم البلو كنتاكي.
كانت امرأة أميركية ، مع ضخ صغيرة من الفرنسية التي يبدو أنها
ضاعت في التخفيف.
قرأت رسالة من أختها ، الذي كان بعيدا في الشرق ، وكان الذين شاركوا
أن تكون متزوجة نفسها.
وكان روبرت المهتمة ، وأراد أن يعرف ما الطريقة من الفتيات والأخوات ، ما
وكان والد مثل ومتى كانت الأم ميتة.
عند السيدة Pontellier مطوية الرسالة أن الوقت قد حان بالنسبة لها لباس للأوائل
العشاء.
"أرى ليونسي لا يعود" ، وأضافت ، مع لمحة من حيث الاتجاه في بلدها
وكان زوج اختفى.
روبرت المفترض انه لم يكن ، كما كان هناك العديد من الرجال نيو اورليانز جيدة في أكثر من ناد
كلاين.
ينحدر الشاب عندما غادرت السيدة Pontellier له بدخول غرفتها ، والخطوات
متمهلا نحو أكثر اللاعبين الكروكيه ، حيث ، خلال نصف ساعة قبل العشاء ،
مسليا نفسه مع القليل
Pontellier الأطفال ، الذين كانوا شغوفين جدا منه.
الفصل الثالث
كانت تلك الليلة 11:00 عندما عاد السيد Pontellier من الفندق كلاين.
وكان في النكتة ممتازة ، في حالة معنوية عالية ، وثرثارة جدا.
استيقظ دخوله زوجته ، الذي كان في السرير وسريع نائما عندما جاء فيها.
وتحدث لها في حين انه جرد من ملابسه ، وقال لها الحكايات والأخبار وبت
القيل والقال انه قد تجمعوا خلال النهار.
من جيوب سرواله أخذ حفنة من الأوراق النقدية وتكوم على صفقة جيدة من
العملة الفضية ، وهو ما زاد من المكتب بشكل عشوائي مع مفاتيح ، سكين ،
منديل ، وأيا كان ما حدث ليكون في جيوبه.
وقد تم التغلب على انها مع النوم ، وأجاب عليه مع half الكلام القليل.
قال انه يعتقد انها مشجعة للغاية أن زوجته ، الذي كان الهدف الوحيد له
وجود ، بدليل اهتمام يذكر حتى في الامور التي تتعلق به ، وذلك بقيمة
يذكر له الحديث.
وكان السيد Pontellier نسي البنبون ، والفول السوداني من أجل الأولاد.
على الرغم من أنه أحب كثيرا منهم ، وذهب الى غرفة مجاورة حيث
ينام لنلقي نظرة على منهم والتأكد من أنها كانت تخلد للراحة.
كانت نتيجة التحقيق الذي قام به حتى الآن غير مرضية.
والتفت حول تحول الشباب في السرير.
وبدأ واحد منهم لركلة والحديث عن سلة كاملة من السرطانات.
عاد السيد Pontellier لزوجته مع المعلومات التي كان راوول ارتفاع في درجة الحرارة
ويحتاج يبحث بعد.
ثم أشعل سيجارة وذهبت وجلست قرب الباب مفتوحا لتدخينها.
وكانت السيدة Pontellier متأكد تماما راؤول ليس لديه حمى.
وقالت انه ذهب الى الفراش تماما ، وشيئا لم ailed له كل يوم.
وتعرف جيدا السيد Pontellier مع أعراض حمى ليكون مخطئا.
أكد لها كان الطفل طويلا في تلك اللحظة في الغرفة المجاورة.
اللوم زوجته مع عدم الانتباه لها ، والإهمال لها من المعتاد
الأطفال.
اذا لم يكن مكان الأم لرعاية الأطفال ، الذين على وجه الأرض كان ذلك؟
وكان هو نفسه يديه الكامل مع أعمال الوساطة له.
لم يستطع أن يكون في مكانين في آن واحد ، وجعل لقمة العيش لعائلته على
في الشوارع ، والبقاء في المنزل ليرى أن لا ضرر أصابهم.
وتحدث بطريقة رتيبة إصرارا.
ظهرت السيدة Pontellier من السرير وذهبت إلى الغرفة القادمة.
انها جاءت في أقرب وقت الظهر وجلس على حافة السرير ، ويميل رأسها لأسفل على
وسادة.
وقالت شيئا ، ورفض الاجابة على زوجها عندما باستجوابها.
يدخن السيجار عندما كان له من ذهب الى السرير ، ونصف دقيقة كان سريعا
نائم.
وكانت السيدة Pontellier بحلول ذلك الوقت مستيقظا تماما.
وقالت انها بدأت في البكاء قليلا ، ومسحت عينيها على الأكمام من الرداء لها.
تطاير الشمعة ، التي قالت انها انزلقت زوجها قد غادر الحرق ، وقدميها العاريتين
في زوج بغال من الساتان عند سفح السرير وخرج على الشرفة ، حيث
جلست على كرسي الخيزران وبدأت الصخور بلطف ذهابا وإيابا.
ثم كانت بعد منتصف الليل. كانت البيوت كل مظلمة.
gleamed ضوء خافت واحد يخرج من مدخل المنزل.
لم يكن هناك أي صوت في الخارج ، باستثناء الصيحة من بومة القديمة في أعلى
المياه والبلوط ، وصوت الأبدية من البحر ، ان لم يكن في ذلك الرقي الناعمة
ساعة واحدة.
انهاه مثل التهويدة الحزينة على الليل.
جاء الدموع بسرعة لعيون السيدة Pontellier بأن الأكمام رطب الرداء لها
لم تعد تخدم لتجفيفها.
وكانت تمسك الجزء الخلفي من كرسيها بيد واحدة ؛ الأكمام فضفاضة لها تسللوا
تقريبا في الكتف من ذراعها الرقي.
تحول ، وهي التوجه وجهها ، وتبخير والرطب ، إلى منعطف من ذراعها ، وذهبت
على البكاء هناك ، وليس وقتا أطول لرعاية أي الجافة وجهها وعينيها ، وذراعيها.
لا يمكن أن يكون لديها وقال لماذا كانت تبكي.
وكانت تجارب مثل ما سبق ليس من غير المألوف في حياتها الزوجية.
ويبدو انهم لم يحدث من قبل أن يكون وزنه كثيرا ضد وفرة من زوجها
اللطف والتفاني الذي موحدة قد حان ليكون المفهوم الضمني والمصير.
والقهر لا توصف ، والتي يبدو أن تولد في جزء غير مألوفة لها
وعيه ، وشغل كله كونها مع الكرب غامضة.
إنه يشبه الظل ، مثل ضباب تمر عبر أيام الصيف في روحها.
كان غريبا وغير مألوف ، بل كان المزاج.
انها لا تجلس هناك توبيخ زوجها باطنا ، التباكي على مصير ، الذي كان
توجه خطاها إلى الطريق التي كانت قد اتخذتها.
كانت مجرد وجود كل صيحة جيدة لنفسها.
جعل البعوض أكثر من فرحي بها ، والعض شركتها ، والأسلحة ، ووأد جولة في وجهها
insteps العارية.
القليل لاذع ، والعفاريت الأز نجحت في تبديد المزاج الذي قد عقدت
لها هناك في الظلام نصف الليل لفترة أطول.
في صباح اليوم التالي وكان السيد Pontellier يصل في الوقت المناسب لاتخاذ الحنطور الذي كان
أن أنقل له الباخرة في رصيف الميناء.
كان عائدا الى مدينة لشركته ، وأنها لن أراه مجددا
في جزيرة حتى السبت القادم.
وقال انه استعاد رباطة جأشه ، والتي يبدو أنها تضررت الى حد ما ليلة
من قبل.
وكان يحرص على أن يكون قد انتهى ، وقال إنه يتطلع إلى أسبوع حية في Carondelet
الشارع.
وقدم السيد Pontellier الشقيق زوجة المال الذي أتى بعيدا عن
كلاين الفندق في المساء قبل. انها تحب المال ، وكذلك معظم النساء ، و
قبلها مع عدم وجود الارتياح قليلا.
"انها ستشتري حفل زفاف وسيم الحالية لجانيت شقيقة!" فتساءلت ، تذليل
فواتير لأنها تحسب لهم واحدا تلو الآخر.
"أوه! سنقوم علاج الأخت جانيت أفضل من ذلك ، يا عزيزي ، "قال ضاحكا ، بينما كان يستعد
لتقبيلها حسن من قبل.
كانت الصبية تراجع عنه ، التشبث ساقيه ، يتوسل أن يكون العديد من الأشياء
يعود لهم.
وكان السيد Pontellier مفضل عظيمة ، وكانت السيدات والرجال والأطفال ، وحتى الممرضات ،
دائما في متناول اليد ليقول goodby له.
وقفت زوجته وهو يبتسم ويلوح ، والأولاد يصرخون ، كما اختفى في القديم
روكاواي على الطريق الرملي. وبعد بضعة أيام وصلت للمربع السيدة
Pontellier من نيو اورليانز.
كان من زوجها. كان مملوءا friandises ، مع
وفاتنة لذيذ بت -- أفضل من الفواكه واليافوخات ، زجاجة نادرة أو اثنين ،
شراب لذيذ ، والبنبون في وفرة.
وكانت السيدة Pontellier دائما سخية جدا مع محتويات مثل هذا الصندوق ، وكانت
تستخدم تماما لاستقبالهم عندما تكون بعيدا عن المنزل.
تم جلبه اليافوخات والفاكهة إلى غرفة الطعام ، وتم تمرير البنبون
حولها.
والسيدات ، واختيار لذيذ مع الأصابع والتمييز ، وقليلا
بشراهة ، أعلن عن أن السيد Pontellier هو أفضل زوج في العالم.
اضطرت السيدة Pontellier أن نعترف بأنها تعرف أفضل من لا شيء.
الفصل الرابع
كان يمكن أن يكون مسألة صعبة للPontellier السيد لتعريف لبلده
فشل الارتياح أو أي أحد آخر في فيه زوجته في واجبها تجاه هذه
الأطفال.
كان الشيء الذي كان يشعر بدلا من المتصور ، وانه لم يحدث عبر الشعور
نأسف لاحقة من دون والتكفير وافرة.
إذا كان أحد الأولاد Pontellier قليلا في حين أخذت تتساقط في اللعب ، لم يكن عرضة لل
البكاء الاندفاع إلى ذراعي أمه للراحة ؛ انه من المرجح ترشيح نفسه
يصل ، مسح المياه من عينيه والرمال من فمه ، وانتقل على اللعب.
توتس سحبها كما كانوا ، معا ، وصمدوا في معارك مع صبيانية
القبضات وتضاعفت الأصوات الرقي ، والتي سادت عادة ضد الآخر من الأم
توتس.
كان ينظر للممرضة quadroon عليها باعتبارها عبئا كبيرا ، وحسن فقط على الزر حتى
الخصور وسراويل داخلية وفرشاة الشعر وجزء ؛ أنه يبدو أن هناك قانون
المجتمع الذي يجب أن يكون الشعر ونحى افترقنا.
باختصار ، كانت السيدة Pontellier ليس الأم امرأة.
يبدو أن المرأة الأم أن تسود في ذلك الصيف في جزيرة جراند.
كان من السهل أن تتعرف عليهم ، ترفرف حول مع الموسعة ، أي عندما حماية أجنحة
هدد الأذى ، حقيقية أو وهمية ، الحضنة الثمينة.
كانت النساء اللواتي محبوب أطفالهم ، يعبد أزواجهن ، و
انه لشرف الموقرة المقدسة لطمس أنفسهم كأفراد وتنمو وأجنحة
يخدم الملائكة.
وكثير منهم لذيذ في الدور ؛ واحد منهم كان تجسيدا لكل
نسوي نعمة وسحر. إذا كان زوجها لا يعبدون لها ، كان
الغاشمة ، التي تستحق الموت من جراء التعذيب البطيء.
كان اسمها أديل Ratignolle. لا توجد كلمات لوصف لها حفظ
القديمة تلك التي عملت كثيرا في صورة البطلة ماضية من الرومانسية و
السيدة عادلة من أحلامنا.
لم يكن هناك شيء مخفي خفية أو عن مفاتنها ؛ جمالها كان هناك كل شيء ،
المشتعلة واضح : الشعر نسج الذهب دبوس أن المشط ولا يمكن حصر تقييد ؛
العيون الزرقاء التي كانت مثل أي شيء ولكن
الصفير ، واثنتان الشفاه أن عبس ، التي كانت حمراء حتى يمكن للمرء ان يفكر فقط من الكرز أو
بعض الفواكه الأخرى قرمزي لذيذ في النظر إليها.
كانت المتزايد شجاع قليلا ، لكنه لا يبدو أن تنتقص ذرة من نعمة
كل خطوة ، وتشكل ، الايماءات.
فإن المرء لا يرغب في الحصول على رقبتها بيضاء كاملة أو أقل سوس ذراعيها أكثر جمالا
نحيلة.
كانت يدا أبدا أكثر من رائعة لها ، وكان الفرح لننظر إليها عندما
إبرة مترابطة لها أو تعديلها كشتبان ذهبية لها لها تفتق الاصبع الوسطى لأنها
خاط بعيدا عن أدراج الليل قليلا أو الطراز أو صد مريلة ملف.
كان مولعا جدا مدام Ratignolle Pontellier من السيدة ، وكثيرا ما أخذت الخياطة
وذهب أكثر من الجلوس معها في فترة بعد الظهر.
كانت تجلس هناك بعد ظهر اليوم قادما من مربع نيو اورليانز.
وقالت انها بحوزة الروك ، وانها كانت تعمل بنشاط في مجال الخياطة بناء على
ضآلة زوج من الليل الأدراج.
وقالت انها جلبت نمط من الأدراج لPontellier السيدة لقطع -- معجزة
البناء والطراز لإحاطة جسم الطفل بشكل فعال بحيث اثنين فقط صغيرة
قد تبدو العين الخروج من الملابس ، وكأنه في الإسكيمو.
تم تصميمها لارتداء الشتاء ، عندما نزل مسودات الغادرة والمداخن
وجدت التيارات غدرا من البرد القاتل في طريقهم من خلال ثقوب المفاتيح.
وكان العقل السيدة Pontellier الى حد بعيد في بقية المواد المتعلقة باحتياجات الحالي
أولادها ، وأنها لا يمكن أن نرى استخدام استباق وجعل ليلة شتاء
الملابس موضوع تأملات بها الصيف.
بل انها لم تكن تريد أن تظهر unamiable وغير مهتم ، حتى انها قد جلبت عليها
الصحف التي كانت تنتشر على أرضية المعرض ، وتحت مدام
اتجاهات Ratignolle لكانت قد قطعت وجود نمط من الملابس منيع.
وكان روبرت هناك ، يجلس كما كان قبل يوم الأحد ، وكذلك السيدة Pontellier
احتلت مكانتها السابقة في الخطوة العليا ، يميل بسأم ضد آخر.
وكان بجانبها علبة من البنبون ، والتي شغلت بها في فترات Ratignolle مدام.
يبدو أن سيدة في حيرة لجعل الاختيار ، لكنه استقر في النهاية على عصا
ونوغة ، متسائلا إذا لم تكن غنية جدا ، وعما إذا كان من الممكن أن يضر ربما لها.
وقد تزوجت السيدة Ratignolle سبع سنوات.
كل عامين تقريبا كان لديها طفل رضيع. في ذلك الوقت كان لها ثلاثة أطفال ، وكان
بداية التفكير في 1 / 4.
كانت تتحدث دائما عن بلدها "شرط".
وكان لها "شرط" بأي حال من الأحوال واضح ، ولا أحد كان يعرف شيئا عن ذلك
ولكن لإصرارها في جعله موضوعا للحديث.
بدأ روبرت لطمأنة لها ، مؤكدا أنه لم يكن يعرف سيدة الذي يدوم
على نوغة خلال بأكملها -- ولكن رؤية جبل اللون في وجه السيدة التي Pontellier
التحقق من أنه هو نفسه وغيرت الموضوع.
السيدة Pontellier ، على الرغم من انها قد تزوج من الكريول ، لم يكن جيدا في المنزل في
مجتمع الكريول ، لم يحدث من قبل وقالت انها القيت بشكل وثيق جدا فيما بينها.
كانت هناك فقط الكريول في ذلك الصيف في ليبورن.
كانوا يعرفون عن بعضهم البعض ، وشعرت عائلة واحدة كبيرة ، من بينهم وجود أكثر
علاقات ودية.
أعجب والمميز الذي يميزها والذي السيدة Pontellier معظم
وكان قسرا غيابهم كامل احتشام.
وحقهم في حرية التعبير في المفهوم الأول لها ، على الرغم من انها ليس لديها
صعوبة في التوفيق بين ذلك مع العفة السامية التي في المرأة الكريول يبدو
تكون فطرية واضحة.
لن ننسى إدنا Pontellier الصدمة التي سمعت مدام
Ratignolle المتعلقة Farival مسيو القديمة قصة مروعة واحد من بلدها
accouchements ، وحجب أي من التفاصيل الحميمة.
كان ينمو تألفها مثل الصدمات ، لكنها لم تستطع الحفاظ على لون تصاعد
مرة أخرى من خديها.
Oftener من مرة القادمة بلدها توقف القصة التي مهرج
وكان روبرت مسلية بعض مسليا مجموعة من النساء المتزوجات.
وكان الكتاب قد ولى جولات من المعاش.
فعلت عندما جاء دورها لقراءتها ، وذلك مع دهشة عميقة.
شعرت انتقلت لقراءة الكتاب في السرية والعزلة ، إلا أن أيا من كان آخرون
فعلت ذلك ، -- لإخفائه عن الأنظار في صوت خطى تقترب.
وقد انتقد علنا ومناقشتها بحرية في الجدول.
وقدمت السيدة Pontellier يجري على دهش ، وخلص إلى أن يتساءل لن
تتوقف.
الفصل الخامس
شكلوا مجموعة متجانسة تجلس هناك بعد ظهر ذلك اليوم الصيفي -- مدام Ratignolle
الخياطة بعيدا ، ووقف في كثير من الأحيان لربط قصة أو واقعة معبرة مع الكثير
لفتة من يديها الكمال ؛ وروبرت
السيدة Pontellier يجلس خاملا ، وتبادل الكلمات في بعض الأحيان ، أو نظرات الذي يبتسم
وأشارت في مرحلة معينة متقدمة من الألفة والصداقة الحميمة.
وقال انه عاش في الظل لها خلال الشهر الماضي.
لم يفكر أحد أي شيء من ذلك. وتوقع كثيرون أن روبرت ستكرس
نفسه إلى السيدة Pontellier عندما وصل.
منذ سن الخامسة عشر ، الذي كان قبل أحد عشر عاما ، وروبرت كل صيف في غراند
وقد شكلت جزيرة يصاحب كرس نفسه لبعض سيدة عادلة أو الفتاة.
وأحيانا كان فتاة ، ومرة أخرى أرملة ، ولكن ليس بقدر ما كان من بعض
اهتمام المرأة المتزوجة.
لمدة موسمين متتاليين عاش في ضوء من الشمس في Duvigne آنسة
الوجود.
ولكن توفيت بين الصيف ، ثم روبرت المطروحة باعتبارها عزاء والسجود
نفسه عند أقدام Ratignolle مدام لأي فتات التعاطف والراحة
قد يكون من دواعي سرورها أن تعطف.
أحب السيدة Pontellier للجلوس والتحديق في رفيقها عادلة لأنها قد تبدو بناء على
لا عيب فيه مادونا. "هل يمكن فهم أي واحد تحت قسوة
غمغم الخارجية التي عادلة؟ "روبرت.
"عرفت أنني المعشوق لها مرة واحدة ، وانها اسمحوا لي أن أعشق لها.
كان 'روبرت ، وتأتي ؛ تذهب ؛ الوقوف ؛ الجلوس ، فهل هذا ؛ نفعل ذلك ، وانظر إذا كان المولود
ينام ؛ كشتبان لي ، من فضلك ، التي تركت الله وحده يعلم أين.
وتأتي قراءة Daudet لي بينما كنت الخياطة. "
"مثال الاسمية! لم أكن قد طرحها.
كنت دائما هناك تحت قدمي ، مثل قطة مزعجة ".
"هل تعني مثل كلب العشق.
وعادل بأسرع ما Ratignolle ظهرت على الساحة ، ثم كان مثل كلب.
'Passez! وداعا!
Allez vous - EN! "
"ربما كنت أخشى لجعل ألفونس غيور ،" انها interjoined ، مع المفرطة
سذاجة. أدلى كل منهم أن تضحك.
اليد اليمنى بالغيرة من اليسار!
قلب غيور من الروح! لكن لهذه المسألة ، هو الزوج الكريول
أبدا بالغيرة ؛ معه العاطفة هي واحدة الغرغرينا التي أصبحت تتضاءل
الترك.
وفي الوقت نفسه واصلت روبرت ، ومعالجة السيدة Pontellier ، لنقول له واحد
العاطفة الوقت يائسة لRatignolle مدام ؛ من الليالي الطوال ، من
sizzled النيران طويلا جدا حتى البحر عندما تولى يغرق حياته اليومية.
في حين أبقى على سيدة الإبرة بإعداد تشغيل قليلا ، والازدراء تعليق :
"Blagueur -- farceur -- جروس بهيمة ، فا!"
لم يسبق له ان تولى هذه النغمة seriocomic عند حدها مع السيدة Pontellier.
انها لم يعرف على وجه التحديد ما جعل من ذلك ، وفي تلك اللحظة كان من المستحيل لل
لها أن يخمن كم من باب الدعابة ، وكان ما كان نسبة بجدية.
وكان من المفهوم أن كان قد تحدث في كثير من الأحيان كلمات الحب لRatignolle سيدتي ، دون
أي تفكير في أن تؤخذ على محمل الجد. وكانت السيدة Pontellier سعيد انه لا يفترض
بدور مماثل تجاه نفسها.
كان يمكن أن يكون غير مقبول ومزعج.
وكانت السيدة Pontellier جلب مواد رسم لها ، والتي كانت في بعض الأحيان مع هواية
بطريقة مهنية.
قالت انها تحب تجريب. شعرت في ذلك الارتياح من النوع الذي
المعطاة لها أي وظيفة أخرى. وقالت انها ترغب في محاولة طويلة على نفسها
مدام Ratignolle.
لم يكن يبدو أن سيدة موضوعا مغريا أكثر مما كانت عليه في تلك اللحظة ، يجلس هناك
مثل بعض مادونا الحسي ، مع بصيص من اليوم يتلاشى إثراء رائعة لها
اللون.
عبرت مرارا ويجلس روبرت نفسه على الخطوة التالية Pontellier السيدة ، وانه
قد يراقب عملها.
انها عالجت فرش لها مع تخفيف بعض والحرية التي جاءت ، وليس من فترة طويلة و
التعارف وثيق معها ، ولكن من الاستعداد الطبيعي.
يتبع روبرت عملها مع إيلاء اهتمام وثيق ، مع إعطاء القليل عليها قذفي
التعبير عن التقدير في الفرنسية ، التي وجهها إلى Ratignolle مدام.
"ميس م n'est PAS سوء!
إيلي s'y connait ، ايل دي لا قوة ، OUI. "خلال اهتمامه غافلين انه مرة واحدة
أراح رأسه بهدوء ضد ذراع السيدة لPontellier.
بلطف كما أنها صدت له.
مرة أخرى كرر المخالفة. انها لا تستطيع ولكن يعتقد أن يكون
عدم إكتراث من جانبه ، وكان حتى الآن أنه لا يوجد سبب وأنها ينبغي أن يقدم إليها.
انها لا احتج ، ما عدا مرة أخرى للرد عليه بهدوء ولكن بحزم.
عرضت عليه أي اعتذار. تحمل صورة لا تشبه الانتهاء
لمدام Ratignolle.
أصيبت بخيبة أمل كبيرة عندما وجدت أنه لا تبدو لها.
ولكنه كان قطعة عادلة بما فيه الكفاية للعمل ، ومرضية في كثير من النواحي.
من الواضح أن السيدة Pontellier لا أعتقد ذلك.
بعد مسح رسم خطيرة وجهت لطخة واسعة من الطلاء في أعضائها
السطح ، وتكوم ورقة بين يديها.
وجاء تراجع الشباب تصل إلى الخطوات ، quadroon التالية في الاحترام
المسافة التي يلزم التقيد بها.
أدلت السيدة Pontellier يحملونه يرسم لها والأشياء في المنزل.
التمست لاعتقالهم للحديث قليلا ومداعبة بعض.
ولكنهم كانوا كثيرا في جدية.
قد يأتون فقط للتحقق من محتويات مربع البون بون.
قبلوا دون تذمر ما اختارت لمنحهم كل عقد قبل شهرين
يد السمين مغرفة مثل ، على أمل أن يمكن ملؤها ، وبعد ذلك بعيدا
ذهبوا.
كانت الشمس منخفضة في الغرب ، ونسيم لينة واهنا التي جاءت من
الجنوب ، واتهم مع رائحة مغرية للبحر.
الأطفال befurbelowed طازجة ، كانت تجمع للمباريات تحت أشجار البلوط.
وكانت أصواتهم عالية واختراق.
مطوية مدام Ratignolle الخياطة ، ووضع الكشتبان ، مقص ، وجميع الصفحات
معا في لفة بدقة ، والتي كانت معلقة بشكل آمن.
اشتكت من الضعف.
وتوجه السيدة Pontellier للمياه الكولونيا ومروحة.
انها مواجهة استحم مدام Ratignolle مع كولونيا ، في حين روبرت إجتهد مع المروحة
لا لزوم لها بقوة.
انتهت قريبا الإملائي ، والسيدة Pontellier لا يمكن أن تساعد أتساءل عما اذا كان
لم تكن هناك قليل من المخيلة المسؤولة عن أصله ، لارتفعت
قد تلاشى لون أبدا من وجهه صديقتها.
وقفت امرأة تراقب العادلة السير في خط طويل من صالات العرض مع نعمة
ويفترض في بعض الأحيان جلاله الملكات التي تملك.
ركض صغارها على لقائها.
تشبث اثنين منهم حول التنانير سيارتها البيضاء ، والثالثة أنها أخذت من وممرضة مع
تتحمل التحبب على طول ألف مولعا في بلدها ، التي تحيط الأسلحة.
رغم ذلك ، كما كان يعرفه الجميع جيدا ، ويحظر على الطبيب لها لرفع بقدر ما هو دبوس!
"هل أنت ذاهب للاستحمام؟" وطلب من روبرت Pontellier السيدة.
لم يكن الكثير على سؤال للتذكير.
"أوه ، لا ،" أجابت ، مع لهجة من التردد.
"أنا متعب ، وأنا لا أعتقد ذلك."
تجولت وهلة لها من وجهه بعيدا نحو الخليج ، نفخة الذي رنان
وصلت وكأنها الالتماس المحبة ولكن ضرورة حتمية.
"أوه ، يأتي!" أصر.
"يجب أن لا يغيب عن الحمام الخاص بك. هيا.
يجب أن يكون الماء لذيذ ، سوف لن يضر بك.
يأتي ".
وصل به الأمر بالنسبة لها كبيرة ، وقبعة القش الخام التي كانت معلقة على شماعة خارج الباب ، و
وضعه على رأسها. انهم ينحدرون من خطوات ، ومشى بعيدا
معا نحو الشاطئ.
كانت الشمس منخفضة في الغرب ، وكان نسيم ناعم ودافئ.
>
الجزء 2 : الفصل السادس
لا يمكن أن إدنا Pontellier قالوا لماذا ، الذين يرغبون في الذهاب إلى الشاطئ مع روبرت ، وقالت انها
وقد انخفضت ينبغي في المقام الأول ، وفي المركز الثاني اتبعت في
الطاعة إلى واحد من الدوافع التي دفعت متناقضين لها.
وكان بعض ضوء خافت بداية لفجر في داخلها ، -- النور الذي ، والتي تبين
الطريق ، ويمنعها من ذلك.
في تلك الفترة المبكرة لعمل ذلك ، ولكن يذهل لها.
انتقلت لها أحلام ، والتفكير ، والكرب الذي كان تغلب غامضة
لها في منتصف الليل عندما تخلت عن نفسها في البكاء.
باختصار ، كانت السيدة Pontellier بداية لتحقيق وظيفتها في الكون بوصفه
إنسان ، والاعتراف لها علاقات كفرد إلى العالم داخل و
عنها.
هذا قد يبدو وكأنه وزن ثقيل من الحكمة أن ينزل على روح الشاب
امرأة من 8-20 -- وربما يسر عادة ما تكون أكثر حكمة من الاشباح المقدسة لل
تعطف على أي امرأة.
ولكن بداية من الأشياء ، وعالم خاص ، هو بالضرورة غامضة ، متشابكة ،
الفوضى ، ومقلقة للغاية. كيف القليل منا الخروج من أي وقت مضى من مثل هذه
البداية!
كم عدد النفوس في الفتنة يهلك فيها!
صوت البحر غير مغر ، ولم ينقطع ، تهمس ، يطالبون ، التذمر ،
دعوة الروح الى يهيمون على وجوههم لنوبة في دركات العزلة ؛ لتفقد نفسها في
متاهات التأمل الداخلي.
صوت البحر يتحدث إلى الروح. لمسة من البحر هو حسي ، الطوي
الجسم في احتضانها ، لينة وثيق.
الفصل السابع
وكانت السيدة Pontellier امرأة لا تعطى للأسرار ، وحتى الآن السمة
خلافا لطبيعتها. حتى وأنا طفلة صغيرة كانت قد عاشت بلدها
كل ما في الحياة نفسها.
في فترة مبكرة جدا وقالت انها اعتقلت غريزي الحياة المزدوجة -- التي الخارج
الوجود الذي يتفق والحياة التي الداخل الأسئلة.
في ذلك الصيف في جزيرة جراند بدأت لتخفيف قليلا من عباءة الاحتياطي الذي
وكان يلفها دائما لها.
ربما كانت هناك -- هناك يجب أن يكون -- التأثيرات ، سواء خفية وظاهرة ،
العمل في طرقهم عدة للحث لها أن تفعل هذا ، ولكن الأكثر وضوحا كان
تأثير Ratignolle أديل.
وكان سحر المفرط المادي للالكريول جذبت الأولى لها ، لكان لإدنا
الحسي القابلية للتجميل.
ثم الصراحة من وجود المرأة بأكمله ، والتي يمكن للمرء أن كل قراءة ، و
التي شكلت حتى ضرب على النقيض من احتياطي لها المعتادة الخاصة -- وهذا قد يكون
مفروشة ارتباط.
من يستطيع معرفة ما المعادن الآلهة استخدامها في تزوير السندات التي نسميها خفية
التعاطف ، والتي كنا قد وكذلك دعوة الحب.
ذهب بعيدا امرأتين في صباح أحد الأيام إلى الشاطئ معا ، ذراع في ذراع ، وتحت ضخمة
ظلة الأبيض.
وقد ايدنا سطوته Ratignolle مدام لمغادرة الأطفال وراءهم ، على الرغم من أنها
لا يمكن لها أن تتخلى عن حمل لفة ضآلة الإبرة ، والتي أديل
توسل إلى السماح لتنزلق إلى أعماق جيبها.
غير خاضعة للمساءلة في بعض الطريق كانوا قد فروا من روبرت.
كان يمشي على الشاطئ لا أحد يستهان تتألف كما فعلت من رملي طويل
المسار ، التي يعتمد عليها نمو متفرقة والمتشابكة التي تحدها على الجانبين بذل
غارات متكررة وغير متوقعة.
هناك فدان من البابونج الأصفر التواصل على أي جهة.
أبعد من ذلك ، كثرت الحدائق النباتية ، مع مزارع صغيرة متكررة
من أشجار البرتقال أو الليمون التدخل.
متألق الكتل الأخضر الداكن من بعيد في الشمس.
وكانت النساء على حد سواء من ارتفاع حسنا ، سيدتي Ratignolle تمتلك أكثر
المؤنث وقور الرقم.
سرق سحر اللياقة البدنية إدنا Pontellier وعليكم بعدم اكتراث.
وكانت خطوط جسدها الطويل ، نظيفة ومتناظرة ، بل كانت الهيئة التي
وانخفض في بعض الأحيان يشكل الرائعة ، ولم يكن هناك اقتراح من تقليم ،
أزياء لوحة النمطية حول هذا الموضوع.
مراقب عارضة وindiscriminating ، في تمرير ، قد لا يلقي نظرة ثانية
بناء على هذا الرقم.
ولكن مع مزيد من الشعور والفطنة سيكون اعترف جمال النبيلة
في النمذجة ، وشدة من الاتزان ورشيقة الحركة ، الأمر الذي جعل إدنا
مختلفة من الحشد Pontellier.
ارتدت الشاش باردة في صباح ذلك اليوم -- أبيض ، مع خط عمودي يلوحون البني
يعمل من خلال ذلك ، أيضا ذوي الياقات البيضاء والكتان قبعة القش الكبيرة التي كانت قد
مأخوذة من ربط خارج الباب.
قبعة تقع بأي شكل من الأشكال على الشعر الأصفر والبني ، هو الذي لوح قليلا ، كان ثقيلا ، و
تشبث قريبة من رأسها.
وكان مدام Ratignolle ، وأكثر حذرا من بشرتها ، مبروم الشاش حول الحجاب
رأسها. تلبس قفازات dogskin ، مع gauntlets
المحمية التي معصميها.
وكان متشحة باللون الأبيض النقي ، مع النفش من الكشكشة التي أصبحت لها.
والستائر والأشياء التي ترفرف ارتدته مناسبة لها الأغنياء ، والجمال مترف
كما لا يمكن زيادة شدة خط فعلت.
كان هناك عدد من البيوت المبنية الحمام على طول الشاطئ ، ولكن البناء الخام الصلبة ،
بنيت مع صالات العرض ، والصغيرة التي تواجه حماية المياه.
وتألفت كل منزل اثنين من المقصورات ، وتمتلك كل عائلة في ليبورن a
مقصورة لنفسها ، والمجهزة بها مع جميع أدواتها الأساسية للحمام و
مهما الراحة الأخرى قد أصحاب الرغبة.
كانت المرأتان لا تعتزم الاستحمام ؛ كانوا يمرون فقط نزولا إلى الشاطئ
للنزهة ، وتكون وحدها وبالقرب من المياه.
ملاصقة للPontellier ومقصورات Ratignolle بعضها البعض تحت سقف واحد.
وكانت السيدة Pontellier اسقطت الرئيسية لها من خلال قوة العادة.
فتح باب غرفة حمامها ذهبت في الداخل ، وسرعان ما برزت ، جلب
غطت البساط ، التي كانت تنتشر على أرضية المعرض ، واثنين من الوسائد الشعر ضخمة
مع تحطم الطائرة ، التي وضعت ضدها واجهة المبنى.
وهما جالسين أنفسهم هناك في الظل من جانب ، الشرفة إلى جنب ، مع
مدد ظهورهم ضد الوسائد وأقدامهم.
مدام Ratignolle إزالة الحجاب ، مسحت وجهها الدقيق مع بالأحرى
منديل ، وانتشر في المروحة نفسها التي حملت دائما مع وقف التنفيذ
في مكان ما حول شخصها بواسطة شريط طويل وضيق.
إزالة طوق إدنا وفتحت لها ملابسها في الحلق.
أخذت المروحة من Ratignolle مدام مروحة وبدأ كل من نفسها وبلدها
مصاحب.
كان دافئا جدا ، وحين لم يفعلوا شيئا ولكن تبادل التصريحات حول
الحرارة ، والشمس ، وعلى مرأى ومسمع.
ولكن كان هناك نسيم تهب ، ومتقطع ، والرياح الشديدة التي جلد الماء في
زبد.
ورفرفت عليها تنانير امرأتين وأبقتهم لفترة من الوقت تشارك في
تعديل ، وإعادة التكيف ، في الدس ، وتأمين دبابيس الشعر ودبابيس قبعة.
وكان بعض الأشخاص القلائل الرياضية مسافة بعيدة في الماء.
وكان لا يزال على الشاطئ جدا من الصوت البشري في تلك الساعة.
كانت سيدة سوداء في القراءة الولاءات صباح لها على شرفة مجاورة
الحمام.
واثنين من المحبين تبادل تطلعات قلوبهم "تحت أطفال
خيمة ، والتي كانت قد وجدت غير مأهولة. إدنا Pontellier ، صب عينيها عنه ،
أبقت عليهم في نهاية المطاف على بقية البحر.
كان اليوم واضحا وحملت نظرة بعيدة مثل السماء الزرقاء ذهب ؛ كان هناك
علق عدد قليل الغيوم البيضاء دون حراك على مدى الأفق.
وكان الشراع lateen مرئية في اتجاه جزيرة القط ، وغيرهم الى الجنوب
بدا بلا حراك تقريبا في مسافة بعيدة.
"منهم --؟ ما كنت أفكر" طلبت من أديل رفيقها الذي الطلعه
وقالت انها تراقب مسليا مع انتباها قليلا ، وقبض عليه استيعابها
التعبير الذي بدا على وضبطت
كل سمة ثابتة إلى تمثالي راحة.
"لا شيء" ، عادت السيدة Pontellier ، مع بداية ، مضيفا في آن واحد : "كيف غبي!
ولكن يبدو لي انه هو الرد نجعل غريزي عن مثل هذا السؤال.
دعني أرى "، وتابعت ، ورمي العودة رأسها وتضيق عينيها حتى أنها غرامة
أشرق مثل نقطتين حية للضوء.
"دعني أرى. كنت في الحقيقة ليست واعية من التفكير
أي شيء ، ولكن ربما أستطيع أن نسترجع أفكاري ".
"أوه! ضحك اعتبارها أبدا! "مدام Ratignolle.
وقال "لست تماما الصارمة جدا. سوف أترك لكم قبالة هذا الوقت.
هو حقا حار جدا في التفكير ، وخصوصا على التفكير حول التفكير ".
واضاف "لكن للمتعة فيه" ، استمرت إدنا.
"أولا وقبل كل شيء ، على مرأى من المياه تمتد بعيدا جدا ، وتلك بلا حراك
أشرعة ضد السماء الزرقاء ، وقدم صورة لذيذة أنني أردت فقط أن أجلس
وننظر.
أدلى الرياح الساخنة الضرب في وجهي لي أعتقد -- من دون أي اتصال أستطيع أن
تتبع من ايام الصيف في ولاية كنتاكي ، ومرج التي بدت كبيرة مثل المحيط الى
الفتاة الصغيرة جدا من خلال المشي على العشب ، والذي كان أعلى من خصرها.
ألقى انها يديها كما لو كانت تسير عند السباحة ، والضرب على العشب طويل القامة واحدة
الضربات في الماء.
أوه ، لا أرى اتصال الآن! "" أين أنت ذاهب في ذلك اليوم في ولاية كنتاكي ،
المشي من خلال العشب؟ "" أنا لا أتذكر الآن.
كنت أسير فقط قطريا عبر حقل كبير.
بلدي الشمس بونيه أعاقت الرؤية.
كنت أرى سوى امتداد الأخضر أمامي ، وشعرت كما لو أنني يجب أن يمشي على
إلى الأبد ، من دون التوصل إلى نهاية لها. لا أتذكر ما إذا كنت خائفا
أو يسر.
كان لا بد لي مطلقا.
"من المرجح أنها لا كان يوم الأحد ،" ضحكت "؛ وكنت يهرب من الصلاة ، من
خدمة الكنيسة المشيخية ، وقراءة في روح الكآبة والدي لي أن القشعريرة حتى الآن
التفكير ".
واضاف "هل كان يهرب من الصلاة منذ ذلك الحين ، chere أماه؟" سألت السيدة
Ratignolle ، مسليا. "لا! أوه ، لا! "
سارعت إلى القول إدنا.
وقال "كنت طفلا صغيرا الجهلة في تلك الأيام ، وبعد مجرد دفعة مضللة
دون سؤال.
على العكس من ذلك ، وخلال فترة واحدة للدين حياتي اتخذت موقفا ثابتا على عاتقي ؛
بعد اثني عشر وحتى أنا ، وحتى -- لماذا ، وأنا افترض حتى الآن ، على الرغم من أنني لم أفكر
الكثير عن ذلك -- تعتمد فقط على طول طريق العادة.
ولكن لا تعلمون ، "كسرت قبالة ، وتحول سريع على عينيها ومدام Ratignolle
يميل إلى الأمام قليلا ، وذلك لجلب وثيقة وجهها تماما لتلك التي رفيقها ،
"أحيانا أشعر بأن هذا الصيف كما لو كنت
المشي من خلال المروج الخضراء مرة أخرى ؛ مكتوفي الأيدي ، بلا هدف ، الجهلة وغير موجهة ".
وضعت السيدة Ratignolle يدها على ذلك من Pontellier السيدة ، التي كانت بالقرب من منزلها.
نرى أنه لم يتم سحب اليد ، فإنه شبك قالت بحزم وبحرارة.
انها القوية حتى قليلا ، باعتزاز ، مع جهة أخرى ، تذمر في مسحة ،
"Pauvre شيري".
كان العمل في البداية قليلا مربكة للإدنا ، لكنها سرعان ما قدمت نفسها بسهولة
لعناق لطيف ولغة الكريول.
لم تألفها تعبير الخارج وتحدث عن المحبة ، وإما في
نفسها أو في غيرها.
وقالت إنها وشقيقتها الصغرى ، جانيت ، تشاجر صفقة جيدة من خلال النفاذ
المؤسف العادة.
وشقيقتها الكبرى ، مارغريت ، وقور وكريمة ، وربما من وجود افتراض
وقور housewifely المسؤوليات في وقت مبكر جدا في الحياة ، بعد أن توفيت والدتهما
كانت مارغريت عندما كانوا صغارا جدا ، وليس بشكل مفرط ، وكانت العملية.
وكان إدنا كان له صديق الفتاة في بعض الأحيان ، ولكن إذا كان قصد أم لا ، فإنها على ما يبدو
وقد تم كل نوع واحد -- ومكتفية ذاتيا.
انها لم أدرك أن الاحتياطي من شخصيتها الخاصة بها وكان من ذلك بكثير ، وربما كل شيء ،
للقيام بهذا.
وكان صديقتها الحميمة في المدرسة كان واحدا من المثقفين بدلا استثنائية
الهدايا ، والذي كتب مقالات السبر الدقيق ، الذي أعجب إدنا وسعى لتقليد ؛
وتحدثت معها وتوهجت على مدى
الكلاسيكية الإنكليزية ، والتي عقدت في بعض الأحيان الخلافات الدينية والسياسية.
إدنا وتساءل كثير من الأحيان في واحدة الميل الذي كان أحيانا بالانزعاج داخليا لها
دون أن تسبب أي عرض خارجي أو مظهر من جانبها.
في سن مبكرة جدا -- وربما كان عندما اجتاز المحيط من التلويح العشب --
تذكرت أنه كان يعشق بشغف انها لكريمة و
حزينة العينين ضابط سلاح الفرسان الذي زار والدها في ولاية كنتاكي.
انها لا تستطيع ترك وجوده عندما كان هناك ، ولا إزالة عينيها عن والديه
الوجه ، والذي كان شيئا مثل نابليون ، مع خصلة شعر سوداء عبر فشلها
الجبهة.
ولكن ذاب ضابط سلاح الفرسان بصورة تدريجية من وجودها.
في وقت آخر كانوا يعملون بعمق المحبة لها من قبل الرجل الشاب الذي زار
سيدة في مزرعة مجاورة.
كان بعد أن ذهبت إلى ولاية ميسيسيبي للعيش.
وقد تصدت لها الشاب أن يتزوج من سيدة شابة ، وأنها تسمى أحيانا
عند مارغريت ، والقيادة أكثر من بعد الظهر في عربة.
وقد ايدنا ويغيب قليلا ، ودمج فقط في سن المراهقة ، وبأن تحقيق أنها
هي نفسها شيئا ، أي شيء ، أي شيء لتشارك الشاب كان مريرا
فتنة لها.
لكنه ، أيضا ، وذهب في طريق الأحلام. كانت امرأة شابة نمت عندما كانت
تجاوزتها ما كانت من المفترض أن يكون تتويجا لمصيرها.
عندما كان وجهه والرقم من التراجيدي كبيرة بدأت تطارد خيالها
ويحرك الحواس لها. قدمت لاستمرار هذا الافتتان
جانبا من أصالة.
اليأس من الصورة ملونة مع نغمات السامية للعاطفة كبيرة.
وقفت enframed صورة للالتراجيدي على مكتبها.
قد تملك أي واحد صورة لالتراجيدي دون اشتباه أو مثيرة
التعليق. (وكان ذلك انعكاسا الشريرة التي كانت
العزيزة).
في وجود الآخرين وأعربت عن إعجابها مواهبه تعالى ، لأنها
تسليم صورة حول وسكن على الاخلاص من مثاله.
عندما التقطت بعض الأحيان وحدها منه والقبلات على الزجاج البارد بحماس.
وكان زواجها من Pontellier يونسي محض حادث ، في هذا الصدد
تشبه الزواج الأخرى الكثيرة التي تتظاهر بأنها المراسيم القدر.
كان في خضم شغفها الكبير سرا ان التقت به.
سقط في الحب ، والرجال هم في العادة من القيام ، وضغطت دعواه مع
الجدية والحماس الذي ترك أي شيء على المستوى المطلوب.
مسرور لها ؛ تفانيه المطلق بالاطراء لها.
محب انها كان هناك تعاطف من الفكر والذوق بينهما ، والتي يتوهم أنها
كان مخطئا.
إضافة إلى هذه المعارضة العنيفة من والدها وشقيقتها مارغريت لها
زواج مع الكاثوليكية ، ونحن لا نسعى إلى مزيد من الحاجة للدوافع التي أدت لها
تقبل المونسنيور Pontellier لزوجها.
وكان ذروة النعيم ، الذي كان الزواج مع التراجيدي ، وليس لل
لها في هذا العالم.
كما كرس زوجة رجل يعبد لها ، شعرت انها سوف تأخذ مكانها مع
كرامة معينة في عالم الواقع ، وإغلاق المداخل إلى الأبد وراء ظهرها بعد
عالم من الرومانسية والأحلام.
ولكن لم يمض وقت طويل قبل التراجيدي ذهبوا للانضمام الى ضابط سلاح الفرسان و
وجدت نفسها وإدنا وجها لوجه مع ؛ الرجل وتصدت لها الشباب وعدد قليل من الآخرين
الحقائق.
انها نمت مولعا زوجها ، وتحقيق مع بعض الارتياح غير خاضعة للمساءلة التي
لا أثر للعاطفة أو الدفء المفرط وهمية الملونة حبها ،
مما يهدد انحلاله.
كانت مولعا أولادها بطريقة متفاوتة التسرع.
وقالت إنها في بعض الأحيان جمع لهم بحماس الى قلبها ، وقالت إنها
ننسى أحيانا.
في العام قبل الماضي كان لديهم أمضى جزءا من فترة الصيف مع جدتها في Pontellier
Iberville.
الشعور بالأمان بشأن سعادتهم ورفاههم ، وقالت انها لا تفوت عليهم في قضائهم
مع الحنين مكثفة في بعض الأحيان. وكان غيابهم نوعا من الإغاثة ، وعلى الرغم
انها لا تعترف بذلك ، وحتى لنفسها.
يبدو لاطلاق سراحها من المسؤولية التي يفترض أنها عمياء ، والتي
وكان مصير لا المجهزة لها.
لم إدنا لم تكشف بقدر ما هو كل هذا إلى ذلك اليوم Ratignolle مدام الصيف عندما
جلست مع وجوه تحولت إلى البحر. ولكنه هرب جزء كبير منه لها.
وقالت انها وضعت رأسها على كتف أسفل مدام Ratignolle ل.
كانت مسح وشعرت مخمورا مع صوت بصوتها و
غير معتادين طعم الصراحة.
انه مشوش لها مثل النبيذ ، أو ما شابه نفسا الأولى من الحرية.
كان هناك صوت من الأصوات التي تقترب. كان روبرت ، محاطة بقوات من
الأطفال ، وبالبحث عنهم.
كانت Pontelliers two قليلا معه ، وكان يحمل قليلا من مدام Ratignolle
فتاة في ذراعيه.
هناك أطفال آخرون إلى جانب ، واعقبت انفجارين الممرضة الخادمات ، وتبحث طيفين
واستقال.
ارتفع النساء في آن واحد ، وبدأت في نفض الستائر والاسترخاء لهم
العضلات. رمى السيدة Pontellier وسائد وسجادة
في بيت الحمام.
الأطفال يركضون قبالة لجميع المظلة ، وأنها وقفت هناك في السطر ،
يحدق على محبي التطفل ، وتبادل وعود لا تزال وتنهدات.
حصلت على محبي تصل ، مع احتجاج صامت فقط ، ومشى ببطء بعيدا في مكان ما
شيء آخر.
يمتلك الأطفال أنفسهم من الخيمة ، والسيدة Pontellier ذهبت الى الانضمام
منهم.
توسل مدام Ratignolle روبرت لمرافقتها إلى المنزل ، وقالت إنها شكت
لاصابته بتمزق عضلي في اطرافها وتصلب المفاصل.
انها متكأ draggingly على ذراعه أثناء سيرهم.
الفصل الثامن
"هل لي معروفا ، روبرت ،" امرأة جميلة تحدث في فريقه ، وتقريبا في أقرب وقت لأنها
وكان روبرت بدأ بهم بطيئة ، الطريق عائد إلى الموطن.
بدا انها تصل في وجهه ، متوكئا على ذراعه تحت ظل تطويق لل
المظلة التي كان قد رفعها.
"الممنوحة ، وكثير كما تشاء" ، وعاد ، نظرة عابرة الى اسفل عينيها أن
تضج التفكير وتكهنات بعض.
وأضاف "أطلب فقط من أجل واحد ؛ تدع السيدة Pontellier وحدها."
"تيان!" هتف قائلا وهو يضحك ، فجأة صبيانية.
"فويلا jalouse مدام QUE Ratignolle بتوقيت شرق الولايات المتحدة"!
"هراء! أنا في جادة ، وأنا أعني ما أقول.
. اسمحوا السيدة Pontellier وحده "" لماذا "وتساءل ؛ نفسه تزايد خطير في
رفيقه في الالتماس.
"إنها ليست واحدة منا ، وقالت إنها ليست مثلنا. انها قد تجعل من خطأ مؤسف
تأخذك على محمل الجد. "
مسح وجهه مع الانزعاج ، وتقلع قبعته الناعمة بدأ تغلب عليه
بفارغ الصبر ضد ساقه بينما كان يسير. "لماذا لا ينبغي أن يأخذ على محمل الجد لي؟" انه
وطالب بحدة.
"هل أنا ممثل كوميدي ، مهرج ، وجاك في داخل الصندوق؟
لماذا لا ينبغي لها؟ كنت الكريول!
ليس لدي صبر معك!
أنا دائما ينظر اليها على انها سمة من سمات برنامج مسلية؟
آمل السيدة Pontellier لا تأخذني على محمل الجد.
آمل أن لديها ما يكفي من الفطنة أن نجد في لي شيئا إلى جانب blagueur.
إذا اعتقدت كان هناك أي شك -- "" أوه ، بما فيه الكفاية ، روبرت! "انها اقتحمت له
فورة ساخنة.
"أنت لا تفكر في ما تقوله.
كنت أتكلم مع نحو كانعكاس قليلا كما قد نتوقع من واحد من تلك
هناك أطفال يلعبون في أسفل الرمال.
إذا عرضت من أي وقت مضى اهتمامه الخاص بك إلى أي النساء المتزوجات هنا مع أي نية
يجري مقنعة ، لن يكون لكم الشرف ونحن نعلم أن كل ما عليك ، وأنت
سيكون غير لائق لاقترانه زوجات وبنات الناس الذين نثق بكم ".
وقد تحدثت السيدة Ratignolle ما تعتقد أنه القانون والإنجيل.
تجاهلت الشاب كتفيه بفارغ الصبر.
"أوه! أيضا! هذا ليس هو ، "يغلق بانخفاض قبعته
بشدة على رأسه.
"يجب عليك أن تشعر بأن مثل هذه الأمور ليست إرضاء ليقول لزملائه".
هل "لدينا كامل الجماع تتكون من تبادل للمجاملات؟
مافوا! "
"ليس لطيفا أن يكون امرأة اقول لكم --" ذهب يوم ، unheedingly ، ولكن
قطع فجأة : "اذا كان لي الآن مثل Arobin Alcee Arobin ، وتتذكر أن
قصة زوجة القنصل في بيلوكسي؟ "
وما يتصل بها من انه قصة Arobin Alcee وزوجة القنصل ، وأخرى حول
فحوى الأوبرا الفرنسية ، الذين تلقوا الرسائل التي لا ينبغي أبدا وقد
مكتوب ؛ وغيرها من القصص لا تزال ، وقبر
مثلي الجنس ، وحتى السيدة Pontellier والميل لها ممكن لاتخاذ الشباب على محمل الجد
وقد نسي على ما يبدو.
ذهبت السيدة Ratignolle ، عندما استعاد الكوخ لها ، في أن يتخذ في ساعة
بقية التي اعتبرت مفيدة.
قبل مغادرته لها ، وتوسل روبرت العفو عنها لنفاد الصبر -- سماه
قاحة -- الذي كان قد تلقى الحذر لها جيدا المقصود.
"أنت جعلت خطأ واحد ، أديل" ، وقال انه ، مع ابتسامة خفيفة ؛ "ليس هناك الدنيويه
إمكانية اتخاذ أي وقت مضى Pontellier السيدة لي على محمل الجد.
يجب أن يكون حذر من اتخاذ لي نفسي على محمل الجد.
قد نصيحتك ثم قامت بعض الوزن ، وأعطاني موضوعا لبعض
التأمل.
إلى اللقاء. لكنك تبدو متعبة "، وأضاف ،
solicitously. "هل تريد كوب من حساء؟
سأعطي لك واثارة مشروب ساخن؟
اسمحوا لي أن مزيج لك مشروب ساخن مع قطرة من أنجوستورا ".
انها انضمت الى اقتراح من حساء ، الذي يشعر بالامتنان ومقبولة.
ذهب بنفسه إلى المطبخ ، الذي كان بعيدا عن بناء البيوت والكذب
إلى الجزء الخلفي من المنزل.
وأحضر لها بنفسه حساء الذهبي والبني ، في كوب لذيذ سيفر ، مع
قشاري التكسير أو اثنين على الصحن.
فحوى قالت انها عارية ، الذراع الأبيض من الستارة التي محمية بابها مفتوحا ، و
تسلم الكأس من يديه. وقالت له انه كان garcon سعيدة ، وقالت انها
يعني ذلك.
شكر روبرت لها وتحولت بعيدا نحو "المنزل".
كان عشاق فقط دخول لأسباب المعاش.
كانت تميل نحو بعضها البعض كما wateroaks عازمة من البحر.
لم يكن هناك الجسيمات من الأرض تحت أقدامهم.
رؤوسهم قد تحولت رأسا على عقب ، تماما حتى انها لم تخطو عليها
الأزرق الأثير.
بدت السيدة في الأسود ، وزحف وراءها ، وهو مبلغ تافه ونا وأكثر من المتراخية
المعتاد. لم يكن هناك أي علامة على والسيدة Pontellier
الأطفال.
تفحص روبرت المسافة عن أي الظهور من هذا القبيل.
فإنها تظل بلا شك بعيدا حتى ساعة العشاء.
صعد الشاب إلى غرفة والدته.
وتقع في الجزء العلوي من المنزل ، وتتكون من زوايا غريبة وعليل المنحدرة ،
السقف.
بدا اثنان من نوافذ ناتئة واسعة في اتجاه الخليج ، وحتى عبر بأنه رجل
قد تصل إلى العين. كان أثاث الغرفة الخفيفة ،
بارد ، والعملية.
وتشارك بنشاط في ليبورن مدام آلة الخياطة.
جلست فتاة صغيرة سوداء على الأرض ، وبيديها عملت الدواسة لل
الجهاز.
المرأة الكريول لا يأخذ أي فرص التي قد يمكن تجنبها من تعريض لها
الصحة. ذهب روبرت مرارا ويجلس على نفسه
واسعة من عتبة واحدة من نوافذ ناتئة.
أخذت كتابا من جيبه ، وبدأ بنشاط لقراءته ، من قبل الحكم
الدقة والتواتر الذي التفت الأوراق.
جعل آلة الخياطة ، قعقعة مدوية في الغرفة ، بل كان لثقيل ،
بواسطة ذهب بها. في فترات الهدوء ، وروبرت والدته
تبادل أجزاء من المحادثة العشوائية.
"أين هي السيدة Pontellier؟" و "لتسقط على الشاطئ مع الأطفال".
"عدت لإقراض لها غونكور.
لا تنس أن تأخذ عليه عندما تذهب ، بل هناك على رف صغير فوق
الطاولة ". البعثرة ، قعقعة ، قعقعة ، فرقعة! لل
الخمس المقبلة أو ثماني دقائق.
"أين هو ذاهب مع فيكتور الحنطور؟" "والحنطور؟
المنتصر "" نعم ؛؟ الى هناك في الجبهة.
يبدو أنه يستعد لبالسيارة في مكان ما. "
"اتصل به". البعثرة ، قعقعة!
قالها روبرت هاج صافرة خارقة ، والتي قد تم الاستماع إلى الوراء في
رصيف. "وقال انه لن بالبحث".
طار مدام ليبورن إلى الإطار.
دعت "فيكتور!" إنها لوح منديل ، ودعا مرة أخرى.
حصلت على مواطنه الشباب أدناه في السيارة وبدأت في الخروج الخيل بالفرس.
ذهبت السيدة ليبرون إلى الجهاز ، قرمزي مع الانزعاج.
وكان المنتصر الابن الأصغر وشقيق -- وهو montee تيتي ، مع المزاج الذي دعت
العنف والإرادة التي لا يمكن أن يكسر الفأس.
"كلما كنت أقول كلمة أنا مستعد لتسوية أي مبلغ من السبب في أن له
انه قادر على الاستمرار. "" إذا كان والدك قد عاش فقط! "
قعقعة ، قعقعة ، قعقعة ، قعقعة ، فرقعة!
كان اعتقاد ثابت مع ليبرون مدام أن سلوك الكون وجميع
كان من الأمور المتعلقة بها بشكل واضح من ألف وأكثر ذكاء أعلى
ولكي لا تمت إزالة المونسنيور ليبورن
إلى مجالات أخرى خلال السنوات الأولى من حياتهم الزوجية.
"ماذا تسمع من مونتل؟"
كان رجلا نبيلا مونتل في منتصف العمر الذين عبثا الطموح والرغبة في الماضي
وكان من عشرين عاما كان لملء الفراغ الذي قبالة المونسنيور ليبورن لاتخاذ غادر
في المنزل ليبورن.
قعقعة ، قعقعة ، الدوي ، قعقعة! وقال "لدي رسالة في مكان ما ،" يبحث في
درج الجهاز والعثور على رسالة في الجزء السفلي من workbasket
واضاف "انه يقول ان اقول لكم انه سيكون في فيرا كروز في بداية الشهر المقبل" --
قعقعة ، قعقعة --! "، وإذا كنت لا تزال لديها نية للانضمام اليه" -- ضجة!
قعقعة ، قعقعة ، فرقعة!
"لماذا لم تخبرني بذلك قبل والدته؟ كنت أعرف أنني أردت -- "البعثرة ، قعقعة ،
قعقعة! "هل ترى السيدة Pontellier بدءا الظهر
مع الأطفال؟
وقالت انها سوف تكون في وقت متأخر إلى غداء مرة أخرى. انها لم تبدأ في الاستعداد لحفل غداء
حتى اللحظة الاخيرة ". البعثرة ، قعقعة!
"أين أنت ذاهب؟"
"أين كنت أقول كان غونكور؟"
الفصل التاسع
كان كل الخفيفة في قاعة النار ؛ كل مصباح تحولت عالية كما أنها يمكن أن تكون دون
التدخين المدخنة أو التي تهدد بالانفجار.
تم إصلاح المصابيح في فترات ضد الجدار ، التي تحيط غرفة بأكملها.
وكان بعض واحد تجمع فروع البرتقال والليمون ، ورشيقة مع هذه الطراز
بين أقواس.
بلغ خضراء داكنة من فروع خارج ومتألق ضد الشاش الأبيض
الستائر التي طرحت رايات النوافذ ، والذي ينفخ ، وخافق في
متقلبة إرادة نسيم شديدة التي اجتاحت حتى من الخليج.
كانت ليلة السبت بعد أسابيع قليلة من الحوار الحميم الذي دار بين روبرت
ومدام Ratignolle في طريقهم من الشاطئ.
وكان عدد غير عادي من الأزواج والآباء والأصدقاء وينزل على البقاء أكثر من يوم الأحد ؛
وأنهم والترفيه المناسبة من قبل أسرهم ، بمساعدة مادية
مدام ليبورن.
وقد كانت جميع طاولات الطعام لإزالة واحدة من نهاية القاعة ، وتراوح بين الرؤساء
في الصفوف حول والكتل.
كان لكل مجموعة عائلة صغيرة وكان يقول ، وتبادل القيل والقال المحلي في وقت سابق
في المساء.
هناك الآن إلى التصرف على ما يبدو الى الاسترخاء ؛ لتوسيع دائرة أسرار
وتعطي لهجة أكثر عمومية للمحادثة.
سمح العديد من الأطفال على الجلوس وراء النوم المعتادة.
وكانت مجموعة صغيرة منهم الكذب على بطونهم على الأرض تبحث في
الملونة ورقة من الأوراق التي هزلية السيد Pontellier قد اسقطت.
كانت الصبية Pontellier قليلا السماح لهم بذلك ، وجعل سلطتهم
شعر.
وكانت الموسيقى والرقص ، وتلاوة للتسلية أو اثنين المفروشة ، أو
بدلا من ذلك ، عرضت.
ولكن لم يكن هناك شيء منهجي حول البرنامج ، أي مظهر من prearrangement
ولا حتى سبق الإصرار والترصد.
في ساعة مبكرة من المساء كان سائدا عند التوائم Farival للعب
البيانو.
كانت الفتيات من أربعة عشر عاما ، يرتدي دائما في ألوان العذراء ، الأزرق والأبيض ، وبعد
خصصت لالعذراء في معموديتهم.
لعبوا دويتو "من Zampa" ، وبناء على التماس من كل جادة تمثل أحد
أعقب ذلك مع مقدمة ل"الشاعر والفلاحين".
"Allez vous - EN!
Sapristi! "هتف الببغاء خارج الباب.
وكان الحاضر الوحيد هو الذي يملك ما يكفي من الصراحة أن نعترف بأنه لم يكن
الاستماع إلى هذه العروض كريمة للمرة الأولى هذا الصيف.
نما القديمة مسيو Farival جد من التوائم ، ساخطا على مدى
إزالة انقطاع ، وأصر على وجود الطيور وشحنها إلى مناطق
الظلام.
واعترض ليبورن المنتصر ، والمراسيم كما كان له مثل تلك ثابتة من مصير.
الببغاء عرضت لحسن الحظ لا يوجد انقطاع للمزيد من الترفيه ،
السم كاملة من طبيعته على ما يبدو بعد أن تصل العزيزة والقوا ضد
التوائم في ذلك فورة متهور واحد.
وقدم في وقت لاحق شقيق وشقيقة الشاب التسميع ، والتي تمثل أحد وكان كل
سمعت عدة مرات في المساء ترفيهية الشتاء في المدينة.
أجريت فتاة صغيرة رقصة التنورة في وسط الكلمة.
لعبت الأم المصاحبة لها ، وفي الوقت ذاته شاهدت ابنتها مع
الجشع الإعجاب والتخوف العصبي.
الحاجة انها كان لها أي تخوف. وكان الطفل سيدة الموقف.
وقد كانت ترتدي بشكل صحيح لهذه المناسبة في تول أسود والحرير الاسود
الجوارب.
وكانت رقبتها قليلا والذراعين ، وشعرها ، وقفت معقوص مصطنع ، من مثل
أعمدة سوداء رقيق فوق رأسها.
ويشكل لها ممتلئة نعمة ، ولها القليل السوداء منتعل أصابع twinkled لأنها
واطلقوا الرصاص التصاعدي مع السرعة والمفاجأة التي كانت محيرة.
لكن لم يكن هناك أي سبب كل واحد لا ينبغي الرقص.
لا يمكن Ratignolle سيدتي ، لذلك كان من الذين وافقت انها بمرح للعب للآخرين.
لعبت بشكل جيد للغاية ، وحفظ الوقت ممتازة الفالس وغرس في تعبير
السلالات التي كانت ملهمة حقا.
وقالت انها كانت مواكبة موسيقاها على حساب من الأطفال ؛ لأنها وزوجها
زوج سواء اعتبر ذلك وسيلة لتلميع المنزل وجعله
جذابة.
رقصت تقريبا كل واحد ولكن التوأمين ، الذين لا يمكن أن يسببها منفصلة خلال
موجز الفترة عند واحد أو الآخر يجب أن تدور في أرجاء الغرفة في أحضان
رجل.
قد رقصوا معا ، لكنهم لم يفكروا في ذلك.
وتم ارسال الاطفال الى السرير. ذهب بعض صاغرين ، والبعض الآخر مع صرخات
والاحتجاجات حيث تم سحبها بعيدا.
كان يسمح لهم الجلوس حتى بعد الآيس كريم ، والتي اتسمت بطبيعة الحال
الحد من التساهل الإنسان.
صدر الايس كريم حولها مع كعكة -- الذهب والفضة كعكة رتبت على صحون
في شرائح بديلة ؛ قد جعلت من والمجمدة خلال الجزء الخلفي من بعد ظهر اليوم
المطبخ من قبل اثنين من النساء السود ، تحت إشراف فيكتور.
تجلى ذلك نجاحا كبيرا -- ممتازة لو كان يرد إلا قليلا
أقل من السكر والفانيليا أو أكثر قليلا ، إذا كان قد تم تجميده على درجة أصعب ، وإذا كان
ربما كان من الملح حافظ أجزاء منه.
وكان المنتصر فخور انجازاته ، وذهب عن التوصية بها ويحث كل
واحد إلى مشاركة من أن الزائدة.
بعد السيدة Pontellier رقصت مع زوجها مرتين ، مرة مع روبرت ، ومرة واحدة
مع مسيو Ratignolle ، الذي كان رقيقة وطويل القامة وتمايلت مثل الريشة في مهب الريح
ذهبت عندما رقصت ، خارجا على المعرض
وجلست على عتبة النافذة المنخفضة ، حيث قاد من منظر كل ذلك ذهب
يوم في القاعة ، ويمكن أن ننظر بها نحو منطقة الخليج.
كان هناك تألق لينة في شرق البلاد.
كان القمر القادمة ، وميض في الصوفي ويلقي أضواء مليون في جميع أنحاء
في البعيد ، والمياه لا يهدأ.
"هل تريد أن تسمع آنسة Reisz تلعب؟" سأل روبرت ، والخروج على
الشرفة حيث كانت.
بطبيعة الحال لسماع مثل إدنا آنسة Reisz اللعب ؛ لكنها تخشى أن
لن تكون مجدية لتوسل لها. "انا اسألها" ، قال.
"سأقول لها إن كنت تريد أن تسمع لها.
لأنها تحب لك. وقالت انها سوف تأتي ".
التفت بعيدا وسارع إلى واحد من البيوت بكثير ، حيث كان آنسة Reisz
خلط بعيدا.
كانت سحب كرسي والخروج من غرفتها ، وعلى فترات المعترضة على
بكاء طفل رضيع ، والتي ممرضة في الكوخ المجاور كان يسعى لوضع ل
النوم.
كانت امرأة بغيضة قليلا ، لم يعد الشباب ، الذي كان قد تشاجر مع ما يقرب من
كل واحد ، وذلك بسبب الغضب الذي الذاتي حزما والتصرف لتدوس
على حقوق الآخرين.
سادت على روبرت لها من دون أي صعوبة كبيرة جدا.
دخلت القاعة معه خلال فترة هدوء في الرقص.
وقالت انها قدمت آن ، متجبر القوس محرجا قليلا كما ذهبت فيها
كانت امرأة بيتي ، مع مواجهة weazened الصغيرة والجسم والتي العينين
متوهج.
وقالت انها لا طعم على الاطلاق في اللباس ، وارتدى دفعة من الدانتيل الاسود مع صدئ
باقة من البنفسج الاصطناعية المضافة الى جانب شعرها.
"اسأل السيدة Pontellier ما كانت تود أن تسمع لي اللعب" ، وطلبت من روبرت.
جلست ساكنا أمام البيانو ، وليس لمس المفاتيح ، في حين قام روبرت
رسالتها إلى إدنا في الإطار.
وسقط الهواء العامة للمفاجأة حقيقية والارتياح لدى كل واحد لأنها
شهد دخول عازف البيانو. كانت هناك تسوية لأسفل ، والسائدة a
الهواء من المتوقع في كل مكان.
وكان مبلغ تافه إدنا بالحرج يجري في لمح بذلك إلى لملح قليل
صالح المرأة.
وقالت انها لا تجرؤ على أن تختار ، وتوسلت أن آنسة Reisz سيرضي
التحديدات نفسها في بلدها. وقد ايدنا ما تسمى نفسها مولعا جدا
من الموسيقى.
وكان سلالات الموسيقية ، أصدرت أيضا ، وسيلة لاستحضار الصور في عقلها.
في بعض الأحيان إلى أنها تحب الجلوس في غرفة الصباح عندما لعبت أو مدام Ratignolle
يمارس.
وكان قطعة واحدة والتي لعبت تلك السيدة إدنا بعنوان "العزلة".
كان ذلك ، المتألمة قصيرة ، سلالة طفيفة. وكان اسم قطعة شيء آخر ،
بل انها دعت "العزلة".
عندما سمعت أنها جاءت قبل الخيال لها شخصية رجل يقف
بجانب صخرة جرداء على شاطئ البحر. وكان عاريا.
وكان موقفه واحد من استقالة ميؤوس منها وهو ينظر نحو البعيد
الطيور تحلق في رحلة لها بعيدا عنه.
ودعا إلى قطعة أخرى عقلها امرأة شابة ترتدي لذيذ في ثوب الإمبراطورية ، مع الأخذ
خطوات الرقص تنميق كما انها جاءت نزولا إلى شارع طويل بين تحوط طويل القامة.
مرة أخرى ، وذكر آخر لها من الأطفال في اللعب ، واخرى لا تزال من لا شيء على وجه الأرض
ولكن سيدة رزين التمسيد القط.
أرسلت الحبال الأولى التي ضربت آنسة Reisz على البيانو حريصة
هزة أسفل العمود الفقري السيدة Pontellier.
إلا أنها ليست المرة الأولى التي سمعوا فنان في البيانو.
ربما كانت هذه هي المرة الأولى كانت جاهزة ، وربما هي المرة الأولى التي كان لها
خفف من اتخاذ اعجاب من الحقيقة الملزمة.
انتظرت للصور المواد التي ظنت أن جمع وقبل الحريق
خيالها. انتظرت عبثا.
رأت أي صور من العزلة ، من الأمل ، من الرغبة ، أو اليأس.
ولكن لم أثارت المشاعر جدا أنفسهم داخل روحها ، فإنه يتمايل ،
الجلد ، كما فاز موجات يوميا على جسدها الرائعة.
كانت ترتعد ، كانت الاختناق ، والبكاء أعمى لها.
كان آنسة الانتهاء.
انها نشأت ، والانحناء لها شديدة ، القوس النبيلة ، وقالت انها ذهبت بعيدا ، ووقف لولا ، وذلك بفضل
ولا التصفيق. كما أنها مرت على طول الرواق انها ربت
إدنا على الكتف.
"حسنا ، كيف تحب موسيقاي؟" سألت.
كانت امرأة شابة قادرة على الرد ، وقالت إنها ضغطت على يد عازف البيانو
convulsively.
ينظر آنسة Reisz التحريض عليها وحتى دموعها.
قالت لها مرة أخرى يربت على كتفه وقالت :
"أنت الوحيد الذي يستحق أن يلعب ل.
أولئك الآخرين؟ باه! "وذهبت على خلط والمجانبة
معرض باستمرار نحو غرفتها. ولكن كان مخطئا انها من "هؤلاء الآخرين".
وقد لعب لها أثارت حمى الحماس.
وقال "ما العاطفة!" "يا له من فنان!"
"لقد قلت دائما لا أحد يمكن أن تلعب مثل شوبان Reisz آنسة!"
واضاف "هذا تمهيدا الماضي! بون ديو!
انه يهز رجل! "
كان النمو في وقت متأخر ، وكان هناك حل التصرف العام.
لكن البعض يعتقد واحد ، ربما كان روبرت لحمام في تلك الساعة والصوفي
تحت هذا القمر الصوفي.
الفصل العاشر
في جميع المناسبات واقترح روبرت عليه ، ولم يكن هناك صوت مخالف.
لم يكن هناك احد ولكنه مستعد لمتابعة عندما قاد الطريق.
انه لا تقود الطريق ، ومع ذلك ، وجهت له الطريق ، وانه هو نفسه loitered
خلف مع عشاق ، الذين خانوا التصرف من إغلاقه وعقد أنفسهم
وبصرف النظر.
مشى بينهما ، سواء مع نوايا خبيثة أو لم يكن مؤذ
واضح تماما ، حتى لنفسه.
ومشى Pontelliers Ratignolles المقبلة ؛ المرأة تميل إلى أحضان
أزواجهن. ويمكن سماع صوت إدنا روبرت وراءها ،
ويمكن أن نسمع في بعض الأحيان ما قاله.
وتساءلت لماذا لم ينضم إليهم. كان على خلاف معه لا.
الراحل كان قد عقد في بعض الأحيان بعيدا عنها لمدة يوم كامل ، ومضاعفة تفانيه
على المقبل والمقبل ، وكأن للتعويض عن الساعات التي ضاعت.
انها غاب عنه بعض الأيام عندما خدم ذريعة لأخذه بعيدا عنها ، تماما كما
فاتت الشمس في يوم غائم من دون الكثير من التفكير حول الشمس عندما
وكان ساطع.
سار الناس في مجموعات صغيرة نحو الشاطئ.
تحدثوا وضحك ، وبعض منهم غنى.
كانت هناك فرقة مهونا في الفندق كلاين ، والسلالات وصلت لهم
بصوت ضعيف ، خفف من المسافة.
هناك غريبا ، والروائح نادرة في الخارج -- مجموعة متشابكة من رائحة البحر ، والأعشاب و
رطبة ، جديدة ، تحرث الأرض ، واختلط العطر الثقيل من حقل إزهار أبيض
بالقرب من مكان ما.
بل جلس ليلة طفيفة على البحر والأرض.
لم يكن هناك أي وزن الظلمة ، ولم تكن هناك الظلال.
كان الضوء الأبيض من القمر سقطت على العالم مثل الغموض ونعومة في
من النوم. سار معظمهم في الماء كما
على الرغم من الأم إلى عنصر.
كان البحر هادئا الآن ، وتضخم في عباب بتكاسل العريضة التي ذابت في واحدة
وآخر لم يكسر إلا بناء على الشاطئ في القمم مزبدة القليل الذي ملفوف
مرة أخرى مثل بطء ، الثعابين البيضاء.
وقد ايدنا حاول طوال الصيف لتعلم السباحة.
وقالت انها تلقت تعليمات من الرجال والنساء على حد سواء ، وفي بعض الحالات من
الأطفال.
وكان روبرت اتباع نظام من الدروس بشكل يومي تقريبا ، وكان تقريبا في
نقطة الإحباط في تحقيق عدم جدوى جهوده.
وعلقت بعض الرهبة لا يمكن حكمه عنها عندما تكون في الماء ، إلا إذا كان هناك جهة
بالقرب من التي قد تصل بها ويطمئن لها.
ولكن في تلك الليلة كانت مثل يترنح قليلا ، المتعثرة ، يمسك الطفل الذي
وفجأة يدرك صلاحياته ، والمشي للمرة الأولى وحدها ، وبجرأة مع
الإفراط في الثقة.
يمكن أن يكون لديها صرخ فرحا. انها لم تصرخ من شدة الفرح ، كما هو الحال مع تجتاح
السكتة الدماغية أو اثنين رفعت جسدها على سطح الماء.
تفوقت شعور الاغتباط لها ، كما لو كان بعض السلطة الاستيراد كبيرة قد
أعطاها للسيطرة على العمل من جسدها وروحها.
نما انها جريئة ومتهورة ، تبالغ في تقدير قوتها.
أرادت أن تسبح بعيدة ، حيث لا امرأة قد سبح من قبل.
وكان لها لم يكن بالحسبان من أجل تحقيق هذا الموضوع من التصفيق ، عجب ، و
الإعجاب.
وهنأ كل واحد نفسه بأن تعاليمه الخاصة قد أنجزت هذا
المطلوب الغاية. "كيف هو سهل!" فكرت.
"ومن لا شيء" ، وقالت بصوت عال ، "لماذا أنا لم يكتشف أنه كان قبل أي شيء.
التفكير في الوقت الذي كنت قد فقدت حوالي الرش مثل الطفل! "
وقالت انها لن تنضم المجموعات في الألعاب الرياضية ، ونوبات ، ولكن معها مخمورا
سبح انها احتلت حديثا السلطة ، من أصل وحده.
حولت وجهها في اتجاه البحر لجمع انطباعا في الفضاء والعزلة ، والتي
الرقعة الشاسعة من الاجتماع ، والمياه وذوبان مع السماء المقمرة ، ونقل لها
متحمس الهوى.
كما انها بدت سبح ان تمد يدها للغير المحدود الذي لتفقد نفسها.
تحولت مرة واحدة وبدا انها في اتجاه الشاطئ ، وتجاه الشعب انها تركت
هناك.
وقالت انها لم تذهب أي مسافة كبيرة -- وهذا هو ما كان من مسافة بعيدة
لسباح من ذوي الخبرة.
ولكن لرؤيتها يعتادوا يفترض تمتد من المياه خلفها في جانب من جوانب
الحاجز الذي قوتها المجردة لن تكون قادرة على التغلب عليها.
رؤية سريعة للموت ضرب روحها ، ولثانية من الزمن بالفزع والضعيفة
الحواس لها. ولكن عن طريق جهد احتشد لها انها مذهلة
الكليات وتمكنت من استعادة الأرض.
وقالت انها قدمت أي ذكر لقاء لها مع وفاة وفلاش لها من الرعب ، باستثناء
ويقول لزوجها "كنت أعتقد أنني يجب أن يكون وحده من لقوا حتفهم هناك."
"أنت لم تكن حتى الآن جدا ، يا عزيزي ، كنت اشاهد لك ،" قال لها.
إدنا ذهب على الفور الى منزل حمام ، وكانت قد وضعت على ملابسها الجافة وكان
مستعد للعودة الى منازلهم قبل الآخرين قد غادروا المياه.
بدأت السير بعيدا وحدها.
دعوا لها جميعا ورددوا لها. ولوحت يد المعارضة ، وذهب على ،
متجاهلا كذلك أن تجدد صرخاتهم التي تسعى لاعتقال لها.
"في بعض الأحيان يغريني للاعتقاد بأن السيدة Pontellier غير متقلبة" ، وقال مدام
ليبرون ، الذي كان مسليا للغاية نفسها ، ويخشى أن إدنا رحيل مفاجئ
قد وضعت حدا للمتعة.
"أعرف أنها" صدق السيد Pontellier ؛ "أحيانا ، وليس كثيرا".
قد لا إدنا اجتاز ربع المسافة في طريقها الى منزلها قبل كانت
روبرت تجاوزتها.
"هل كنت تعتقد أنني كنت خائفة؟" سألت عنه ، من دون الانزعاج من الظل.
"لا ، كنت أعرف أنك لم تكن خائفة." "ثم لماذا أتيت؟
لماذا لم يبقى هناك مع الآخرين؟ "
"لم افكر ابدا في ذلك." "فكر ما؟"
"من أي شيء.
ما الفرق أنها لا تجعل من؟ "" أنا متعب جدا "، وأنها تلفظ ،
complainingly. "أنا أعلم أنك".
"أنت لا تعرف شيئا عن ذلك.
لماذا يجب أن تعرف؟ أنا أبدا كان مرهقا جدا في حياتي.
لكنها ليست غير سارة. وقد اجتاحت مشاعر آلاف من خلالي
إلى الليل.
أنا لا نفهم من نصفهم. لا مانع ما أقوله ، وأنا فقط
التفكير بصوت عال.
أتساءل عما إذا كان يتعين على الإطلاق أكون أثارت مرة أخرى كما يلعب آنسة Reisz وانتقلت لي
إلى الليل. أتساءل عما إذا كان أي ليلة على الأرض في أي وقت
مرة أخرى أن مثل هذه واحدة.
هو مثل ليلة في المنام. الناس عني مثل بعض الغريب ،
نصف بشر. يجب أن يكون هناك أرواح الخارج ليلا. "
وقال "هناك" ، همست روبرت : "هل لا تعرف هذا هو 28 آب؟"
"إن 28 آب؟"
"نعم. في الثامن والعشرين من آب ، في ساعة من منتصف الليل ، وإذا كان القمر
مشرقة -- يجب أن يكون القمر الساطع -- وهي الروح التي تؤرق هذه الشواطئ لسن
ترتفع من منطقة الخليج.
مع رؤيته الخاصة اختراق روح تسعى بعض واحد يستحق الموت لعقد له
الشركة ، التي تستحق أن تعالى لبضع ساعات في العوالم من celestials نصف النهائي.
بحثه دائما حتى الآن لم تثمر ، وانه قد غرقت مرة أخرى ،
بخيبة أمل ، في البحر. ولكن لمن الليل وجد السيدة Pontellier.
ربما لم يسبق له ان الافراج سيتم كليا لها من السحر.
ربما انها سوف تعاني أبدا مرة أخرى فقيرة ، earthling لا يستحق أن يمشي في ظل
لها الوجود الإلهي ".
"لا مزاح لي" ، قالت ، أصيب على ما يبدو أن تهكم له.
وقال انه لا يمانع في الالتماس ، ولكن لهجة مع مذكرتها الدقيق للشفقة وكأنه
الشبهات.
لم يتمكن من تفسير ، وأنه لا يمكن أن نقول لها انه اخترق ومزاجها
مفهومة.
وقال انه لا شيء إلا أن نقدم لها ذراعه ، لأنه باعتراف بلدها ، وكانت
استنفدت.
لو كانت المشي وحده مع ذراعيها شنقا يعرج ، والسماح لها التنانير البيضاء
درب على طول الطريق ندية. أخذت ذراعه ، لكنها لم الهزيل على
عليه.
اسمحوا انها كذبة يدها بسأم ، كما لو كانت أفكارها في مكان آخر -- في مكان ما
مقدما من جسدها ، وكانت تسعى جاهدة للتغلب عليهم.
روبرت ساعدها في الأرجوحة التي تتأرجح من منصبه قبل بابها إلى
جذع شجرة. وتساءل "هل يمكنك البقاء هنا وانتظر السيد
Pontellier؟ "سأل.
"سوف أبقى هنا. حسن ليلة ".
"يجب أن أحصل لك وسادة؟" "لا يوجد احد هنا" ، قالت ، والشعور
تقريبا ، لأنهم كانوا في الظل.
"يجب أن يكون ملوثا ، والأطفال قد تراجع عن ذلك".
"لا يهم" ، واكتشفت وجود وسادة ، وقالت انها
تعديله تحت رأسها.
مددت نفسها في أرجوحة مع نفسا عميقا من الإغاثة.
كانت لا متغطرس أو امرأة الإفراط في ذيذ.
لم يكن الكثير لأنها تعطى مستلق في أرجوحة ، وعندما فعلت ذلك كان مع عدم وجود
القط مثل اقتراح تخفيف حسي ، ولكن مع راحة الجليلة التي بدت
تغزو جسدها كله.
"يجب أن أبقى معك حتى يأتي السيد Pontellier؟" سأل روبرت جلوس على نفسه
الحافة الخارجية من واحدة من الخطوات واتخاذ اجراء من حبل الأرجوحة التي كان
ثبتت لتولي المنصب.
"إذا كنت ترغب في ذلك. لا بديل للأرجوحة.
سوف تحصل على بلدي شال البيضاء التي تركت على عتبة النافذة أكثر في المنزل؟ "
"هل أنت بارد؟"
"لا ، ولكن سأكون في الوقت الحاضر"؟ "في الوقت الحاضر" قال ضاحكا.
"هل تعرف ما هو الوقت؟ كم انت ذاهب الى البقاء هنا؟ "
"أنا لا أعرف.
ستحصل شال؟ "" بالطبع أنا سوف "، وقال انه ، في الارتفاع.
ذهب الى البيت ، والمشي على طول العشب.
شاهدت صورته في تمرير والخروج من شرائط من ضوء القمر.
كان منتصف الليل الماضي. كان هادئا جدا.
عندما عاد مع شال أحاطت به ويوضع في يدها.
انها لا وضعها حولها. "هل اقول انني يجب ان تبقى حتى السيد
جاء Pontellier مرة أخرى؟ "
واضاف "قلت لك إذا كنت قد رغبت في هذا." انه يجلس نفسه مرة أخرى ودخلت بناء
السجائر ، والذي كان يدخن في صمت. لا لم السيدة Pontellier الكلام.
كان يمكن أن يكون أي وافر من كلمات أكثر أهمية من تلك اللحظات من الصمت ،
الحوامل أو أكثر مع throbbings الأولى شعرت بالرغبة.
وقال روبرت عندما سمع أصوات تقترب من المستحمين ، حسن الليل.
انها لا جواب له. قال انه يعتقد أنها كانت نائمة.
شاهدت مرة أخرى أنها شخصية له في تمرير والخروج من شرائط من ضوء القمر وهو يسير
بعيدا.
>
الجزء 3 : الفصل الحادي عشر
"ماذا تفعلين هنا ، إدنا؟ اعتقدت أنني يجب أن تجد لك في السرير "، وقال
زوجها ، وعندما اكتشف الكذب لها هناك.
وقال انه مشى مع مدام ليبورن وتركها في المنزل.
ولم زوجته عدم الرد. "هل أنت نائم؟" سأل ، والانحناء إلى الأسفل
وثيقة للنظر في وجهها.
"لا". gleamed عيناها مشرق ومكثفة ، مع
لا الظلال بالنعاس ، كما نظروا في بلده. "هل تعرف أنه الماضية 1:00؟
هيا "، واستوى على الخطوات ودخلت غرفهم.
"إدنا!" ودعا السيد Pontellier من الداخل ، وبعد لحظات قليلة كان قد ذهب من قبل.
"لا تنتظر بالنسبة لي" ، فأجابت.
فحوى رأسه من خلال الباب. "سوف تتخذ الباردة هناك ،" قال :
irritably. "ما هي هذه الحماقة؟
لماذا لا تأتي؟ "
"انها ليست الباردة ؛ لدي شال بي." "وسيلتهم البعوض لكم".
"لا يوجد البعوض." سمعت منه تتحرك حول غرفة ، كل
الصوت يدل نفاد صبر والاحمرار.
مرة اخرى سيكون لها ذهبت في بناء على طلبه.
وقالت إنها ، من خلال العادة ، وقد خضع لرغبته ، وليس مع أي إحساس
أو تقديم الطاعة لرغباته مقنعة ، ولكن بدون تفكير ، ونحن نمشي ، ونقل ،
الجلوس والوقوف ، انتقل من خلال مفرغه اليومية
من الحياة التي كانت مقسمة إلى لنا.
"إدنا ، العزيزة ، أنت لا تأتي في وقت قريب؟" سأل مرة أخرى ، هذه المرة باعتزاز ، مع
علما الالتماس.
"لا ، وانا ذاهب الى البقاء هنا" "هذا هو أكثر من حماقة" ، بادره خارجا.
"لا استطيع السماح لك بالبقاء هناك طوال الليل.
يجب أن يأتي في البيت على الفور ".
مع اقتراح تسوية يتلوى نفسها بشكل أكثر أمانا في أرجوحة.
التي يرى أنها قد شقت لها سوف تصل ، ومقاومة عنيدة.
انها لا تستطيع في تلك اللحظة لم تفعل سوى نفي وقاوم.
وتساءلت إذا كان زوجها قد تحدث في أي وقت أن لها مثل هذا من قبل ، وإذا كانت قد
قدمت إلى قيادته.
بالطبع كان لها ، وقالت إنها تذكرت انها كانت.
ولكن يمكن أنها لا تدرك لماذا وكيف ينبغي لها أن أثمرت ، والشعور لأنها ثم
فعلت.
"ليونس ، اذهب إلى الفراش" ، وأضافت : "أعني على البقاء هنا.
أنا لا أرغب في الدخول ، وأنا لا أنوي.
لا يتكلم لي مثل ذلك مرة أخرى ، وأنا لا جواب لكم ".
وكان السيد Pontellier استعداد للنوم ، لكنه تراجع على الملابس الإضافية.
افتتح زجاجة من النبيذ ، والتي احتفظ بها إلى كميات صغيرة وحدد في بوفيه
من تلقاء نفسه.
كان يشرب كأسا من النبيذ ، وخرجوا في المعرض ، وقدم له كأسا لل
زوجة. ولم تشأ أي.
ولفت الاحتياطي الروك ، رفع قدميه slippered على السكك الحديدية ، وشرع
لدخان السيجار. يدخن السيجار هو اثنان ، ثم ذهب داخل
وشربت كأسا من النبيذ أخرى.
السيدة Pontellier انخفض مرة أخرى لقبول الزجاج عندما عرضت لها.
السيد Pontellier مرة أخرى يجلس مع نفسه قدم مرتفعة ، وبعد فترة معقولة
يدخن السيجار الفاصل الزمني بعض أكثر.
بدأت إدنا يشعر كمن يوقظ تدريجيا من الحلم ، لذيذة ،
بشع ، الحلم المستحيل ، يشعر مرة أخرى الحقائق الملحة الى روحها.
بدأت الحاجة المادية للنوم لتجاوز لها ، والوفرة التي كانت
غادر المطرد وتعالى لها روح بلا حول ولا قوة لها والاذعان للشروط
المزدحمة التي لها بالدخول.
كان stillest ساعة من الليل يأتي ، وساعة قبل الفجر ، عندما يبدو العالم
عقد أنفاسه. علقت القمر منخفضة ، وتحولت من
الفضة والنحاس في السماء النوم.
البومة القديم لم يعد ورد عليه ، والسنديان المياه لم تعد كما كانت عازمة أنين
رؤوسهم. نشأت إدنا ، ضيقة من الكذب وقتا طويلا
لا يزال في أرجوحة.
يترنح انها تصل في الخطوات التي يمسك بضعف في آخر قبل مرور الى داخل المنزل.
"هل أنت القادمة ، ليونس؟" سألت ، وتحول وجهها نحو زوجها.
"نعم ، يا عزيزي ،" أجاب ، مع لمحة التالية سحابة من الدخان الضبابي.
"تماما كما كنت قريبا الانتهاء من السيجار بلدي".
الفصل الثاني عشر
نامت ولكن بعد ساعات قليلة.
كانت ساعات المضطربة والمحمومة ، بانزعاج مع الأحلام التي كانت غير ملموسة ،
أن استعصى عليها ، ولم يتبق سوى انطباع عند الحواس لها نصف استيقظ من شيء
بعيد المنال.
وكانت تصل يرتدون البارد في الصباح الباكر.
كان الهواء واستقرت بعض الشيء تنشيط كليات لها.
ومع ذلك ، كانت لا تسعى المرطبات أو مساعدة من أي مصدر ، سواء الخارجية أو
من الداخل.
كانت عمياء مهما كان الدافع التالي انتقل إليها ، كما لو أنها وضعت نفسها في
الافراج عن الأيدي الغريبة الاتجاه ، وروحها من المسؤولية.
كان معظم الناس في تلك الساعة المبكرة لا تزال في السرير والنوم.
وعدد قليل ، والذي يهدف إلى الانتقال عبر إلى Cheniere للكتلة ، والانتقال عنه.
كان عشاق ، الذين كانوا قد وضعت خططها ليلة من قبل ، وبالفعل نحو التمشي
رصيف.
سيدة سوداء ، معها الاحد المخمل ، وكتاب الصلاة والذهب شبك ، ولها
الأحد حبات الفضة ، وكان يتبع لهم في أي مسافة كبيرة.
كان يبلغ من العمر مسيو Farival تصل ، وكان يميل أكثر من نصف لفعل أي شيء
واقترح نفسه.
وضعه على قبعته القش الكبيرة ، وأخذ مظلته من يقف في القاعة ،
تلت السيدة في الأسود ، أبدا التجاوز عليها.
كانت الفتاة زنجي الصغير الذي عملت السيدة ليبرون لآلة الخياطة التي تجتاح
أروقة طويلة مع السكتات الدماغية شارد الذهن ، والوزال.
أرسلت إدنا لها حتى في المنزل لتوقظ روبرت.
"قل له انني ذاهب الى Cheniere. القارب مستعد ؛ أقول له على عجل ".
وقال انه سرعان ما انضمت لها.
وقالت انها لن ترسل له من قبل. وقالت انها لم يطلبوا منه.
وقالت انها لا تريد على ما يبدو له من قبل.
وقالت إنها لا تدرك أن تظهر أنها فعلت أي شيء غير عادي في قيادة بلده
الوجود. كان يبدو على نفس القدر من اللاوعي
حالة استثنائية في أي شيء.
ولكن كان قاسى وجهه مع توهج هادئة عندما التقى بها.
ذهبوا معا الى المطبخ لشرب القهوة.
لم يكن هناك وقت لانتظار أي دقة من الخدمة.
قفوا خارج النافذة ومرت طبخ لهم القهوة ولفة ، والتي
انهم يشربون ويأكلون من عتبة النافذة.
وقالت إدنا أنها ذاقت جيدة. وقالت انها لم تفكر من القهوة أو من
أي شيء. قال لها انه لاحظ أنها في كثير من الأحيان
تفتقر إلى التدبر.
"ألم يكن ذلك كافيا للتفكير في الانتقال إلى Cheniere والاستيقاظ لكم؟" ضحكت.
"هل يجب أن نفكر في كل شيء -- كما يقول يونس عندما كان في النكتة سيئة.
وأنا لا ألومه ؛ عنيدا أبدا أن يكون في النكتة سيئة لو لم يكن بالنسبة لي ".
أخذوا طريقا مختصرا عبر الرمال.
على مسافة يمكنهم رؤية موكب غريبة تتحرك باتجاه رصيف -- في
عشاق ، كتفا إلى كتف ، وزحف ، وسيدة سوداء ، والحصول عليها بشكل مطرد ؛
مسيو Farival القديمة ، وفقدان الأرض التي بوصة
بوصة ، والشاب الفتاة الاسبانية حافيا ، مع منديل أحمر على رأسها و
سلة على ذراعها ، وبذلك يصل العمق. عرف روبرت الفتاة ، وتحدث لها
قليلا في القارب.
فهم لا تمثل أحد ما قالوا. كان اسمها Mariequita.
كان لديها ، وخبيثة المستديرة ، الوجه والعيون السوداء لاذع جدا.
كانت يداها الصغيرة ، وأنها أبقت عليهم مطوية على مقبض سلتها.
وقدميها واسعة والخشنة. انها لا تسعى لإخفائها.
بدا إدنا عند قدميها ، ولاحظوا وجود الرمل والوحل بين أصابع قدميها البني.
تذمر Beaudelet لأن Mariequita كان هناك ، مع الاخذ في الغرفة كثيرا.
في الواقع انه كان منزعجا لاضطراره مسيو Farival القديمة ، الذي كان يعتبر نفسه
أفضل بحار من اثنين.
ولكنه قال انه لا خلاف مع رجل يبلغ من العمر حتى Farival مسيو ، حتى انه تشاجر مع
Mariequita. كانت الفتاة انتقادى في لحظة واحدة ،
مناشدة لروبرت.
كانت بذيء المقبل ، والانتقال رأسها صعودا وهبوطا ، مما يجعل "عيون" في وروبرت
جعل "الأفواه" في Beaudelet. كانت وحدها جميع عشاق.
سمعت أنهم رأوا شيئا ، لا شيء.
كانت سيدة سوداء في عد حبات لها للمرة الثالثة.
وتحدث المونسنيور القديمة Farival يملون ما يعرفه عن التعامل مع القارب ، و
ما Beaudelet لا يعرف عن الموضوع نفسه.
أحببت ادنا كل شيء.
بدا أنها Mariequita صعودا وهبوطا ، من أصابع قدميها البني القبيح لعيناها سوداء جميلة ،
والعودة مرة أخرى. "لماذا لا ننظر إلى أنها لي مثل ذلك؟"
وتساءل روبرت الفتاة.
واضاف "ربما كانت تعتقد أنك جميلة. سأطلب لها؟ "
"لا. هل هي حبيبتك؟ "" تزوج She'sa سيدة ، واثنين من
الأطفال ".
"أوه! أيضا! ركض بعيدا فرانسيسكو مع زوجته Sylvano ، الذي
وكان أربعة أطفال. أخذوا كل أمواله واحدة من
سرق الأطفال وقاربه ".
"اخرس!" "هل تفهم؟"
! "أوه ، الصمت" "هل هذه تزوج الاثنان هناك -- يميل
على بعضهم البعض؟ "
"بالطبع لا" روبرت ضحك. "بالطبع لا" ، وردد Mariequita ، مع
خطيرة ، بوب مؤكدة من الرأس. كانت الشمس عاليا وبداية لدغة.
يبدو أن نسيم سريعة لإدنا لدفن اللدغة منه في مسام وجهها
اليدين. عقد روبرت مظلته أكثر من بلدها.
كما ذهبوا خرج عن طريق قطع المياه وبطن مشدود والأشرعة ، مع
الرياح تعبئة وتفيض عليهم.
ضحك ساخرا من العمر مسيو Farival شيئا في الوقت الذي كان ينظر في الأشرعة ، و
أقسم Beaudelet على رجل يبلغ من العمر تحت أنفاسه.
الإبحار عبر الخليج للCaminada Cheniere ، شعرت كما لو أنها إدنا يجري
يغيب عن بعض المرسى الذي كان قد عقد صومها ، والتي كانت السلاسل
تخفيف -- قد قطعت في الليلة التي سبقت
عندما كانت الروح الصوفي في الخارج ، وترك لها حرية الانجراف whithersoever اختارت
لضبط أشرعة لها. وتحدث روبرت لها باستمرار ، وأنه لا
لاحظت Mariequita أطول.
وكان ردي على الفتاة في سلتها من الخيزران. تم تغطيتها مع الطحلب الاسبانية.
فاز قالت انها الطحلب أسفل بفارغ الصبر ، وتمتم لنفسها sullenly.
واضاف "دعونا نذهب الى غراند تير إلى الغد؟" وقال روبرت بصوت منخفض.
"ماذا نفعل هناك؟"
"تسلق التلة الى القلعة القديمة وإلقاء نظرة على الذهب قليلا ثعابين تتلوى ، و
مشاهدة الشمس السحالي أنفسهم ".
حدق انها بعيدا نحو غراند تير ويعتقد أنها ترغب في أن تكون هناك وحده
مع روبرت ، في الشمس ، والاستماع الى هدير المحيطات ومراقبة السحالي غروي
طوى الدخول والخروج من بين انقاض القلعة القديمة.
واضاف "في اليوم التالي أو الذي يليه لأننا يمكن أن تبحر إلى Brulow بايو" ذهب يوم.
"ماذا نفعل هناك؟"
"أي شيء -- يلقي الطعم للأسماك." "لا ، ونحن سوف نعود إلى غراند تير.
السماح للأسماك وحدها. "واضاف" اننا سوف تذهب إلى أي مكان تريد ، "قال.
"سآخذ Tonie يأتي ويساعدني على التصحيح وتقليم قاربي.
فإننا لن تحتاج Beaudelet ولا أي واحد. هل أنت خائف من pirogue؟ "
"أوه ، لا".
"ثم سآخذ لك بعض الليل في pirogue عندما يضيء القمر.
ربما سيكون لديك روح الخليج يهمس لك في أي من هذه الجزر والكنوز
خفية -- توجهك الى مكان الحادث للغاية ، وربما ".
واضاف "في يوم واحد يجب أن تكون غنية!" ضحكت.
"كنت تعطي كل شيء لكم ، والقراصنة والذهب كل قطعة من الكنز يمكننا حفر.
أعتقد أنك لن تعرف كيف تنفق عليه.
أن القراصنة شيء مكنوز ليست من الذهب أو الاستفادة منها.
هو شيء لتبديد ورمي في الرياح الأربع ، من أجل متعة لرؤية
بقع ذهبية يطير ".
واضاف "اننا كنت تشاركه ، والتشرذم معا" ، قال.
مسح وجهه.
ذهبوا جميعا إلى الكنيسة القوطية غريبة قليلا من سيدة
لورديس ، وميض كل البني والأصفر مع الطلاء في وهج الشمس.
بقي Beaudelet الوحيد وراء ، ترقيع في قاربه ، ومشى بعيدا Mariequita
مع سلتها من الروبيان ، يلقي نظرة طفولية سوء النكتة والعتاب على
روبرت من زاوية عينها.
الفصل الثالث عشر
تغلبت شعور القهر والنعاس إدنا خلال الخدمة.
بدأ رأسها لوجع ، وأضواء على مذبح تمايلت أمام عينيها.
مرة أخرى قد جعلت هي محاولة لاستعادة رباطة جأشها ، ولكن لها one
وكان يعتقد لإنهاء جو خانق من الكنيسة وتصل الى الهواء الطلق.
انها نشأت ، قدم روبرت تسلق مع اعتذار تمتم.
متساقط القديمة مسيو Farival ، غريبة ، وقفت ، ولكن عند رؤية أن روبرت كان
غرقت انه يتبع السيدة Pontellier ، والعودة إلى مقعده.
همست انه تحقيقا للسيدة حريصة في الأسود ، الذي لم تنتبه له أو الرد ،
ولكن تبقى عيناها تثبيتها على صفحات من المخمل لها كتاب الصلاة.
"شعرت دائخ والتغلب عليها تقريبا" ، وقال إدنا ، ورفع يدها غريزيا إلى
ودفع رأسها قبعة القش تصل لها من جبينها.
"لم أكن بقيت من خلال الخدمة."
كانوا في الظل خارج الكنيسة.
وكان روبرت الكامل لمواساتها.
"كان من الحماقة أن يكون فكر في الذهاب في المقام الأول ، ناهيك عن البقاء.
تأتي الى انطوان ومدام ، ويمكنك بقية هناك ".
تولى ذراعها وقادها بعيدا ، يبحث بلهفة وهبوطا باستمرار الى بلدها
الوجه.
كيف كانت لا تزال ، مع صوت فقط من يهمس البحر من خلال القصب التي
نبت في برك المياه المالحة!
تقع على خط طويل من البيوت الرمادية قليلا أسفع ، سلميا بين
أشجار البرتقال. دائما يجب أن يكون تم اليوم الله على ذلك
منخفضة ، والنعاس الجزيرة ، ويعتقد إدنا.
توقفوا ، متوكئا على سياج خشنة مصنوعة من الانجراف البحر ، لطلب الماء.
وكان من الشباب ، والوجه المعتدل الآكادية ، سحب المياه من الخزان ، والذي لم يكن
أكثر من العوامة صدئ ، مع انفتاح على جانب واحد ، غرقت في الأرض.
وكان الماء الذي الشباب سلمت لهم في سطل من الصفيح ليس باردا حسب الذوق ، ولكن
كان باردا على وجهها ساخنة ، وانها احيت كثيرا وتحديث لها.
وكان انطوان مدام المهد في نهاية بكثير من القرية.
رحبت لهم الضيافة في جميع الأم ، كما انها فتحت لها
الباب للسماح للضوء الشمس فيها.
كانت الدهون ، وسار بقوة وبطريقة خرقاء على الارض.
لا يمكن أن تتكلم اللغة الإنجليزية ، ولكن عندما روبرت جعلتها تدرك أن سيدة
كانت رافقته كان مريضا ، والمطلوب للراحة ، وحرص جميع لجعل إدنا
تشعر بأنك في المنزل ، والتخلص من بلدها بشكل مريح.
كان المكان كله نظيف تصرف بطريقة صحيحة ، وكبيرة ، وسجلت أربعة السرير ، والثلوج البيضاء ،
دعا احد الى راحة.
وقفت في غرفة جانبية صغيرة نتطلع عبر مؤامرة العشب الضيقة نحو
تسلط ، حيث كان هناك قارب تعطيل الكذب عارضة التصاعدي.
وكان انطوان ياسيدتي لم يذهب إلى الشامل.
وكان Tonie ابنها ، لكنها من المفترض انه سيكون قريبا الى الوراء ، وانها دعت روبرت
على أن يجلسوا وانتظر منه. بل ذهب وجلس خارج الباب و
يدخن.
شغل مدام انطوان نفسها في غرفة كبيرة أمام عشاء إعداد.
كانت تغلي البوري على الفحم حمراء القليلة في الموقد ضخمة.
خففت إدنا ، ترك وحيدا في غرفة جانبية صغيرة ، ملابسها ، وإزالة أكبر
جزء منها. انها اغتسل وجهها ورقبتها والأسلحة في
الحوض التي وقفت بين النوافذ.
أخذت قبالة حذائها وجوارب وامتدت نفسها في مركز للغاية من
عالية ، والسرير الأبيض.
كيف شعرت أنها فخمة للراحة وهكذا في السرير ، وغريبة غريبة ، مع بلده الحلو
رائحة الغار العالقة حول صحائف والفراش!
انها امتدت اطرافها القوية التي آلم قليلا.
ركضت أصابعها خلال شعرها خففت لبعض الوقت.
بدا أنها في الجولة ذراعيها لأنها احتجزتهم بشكل مستقيم واحد منهم بعد يفرك
الآخر ، ومراقبة عن كثب ، كما لو كانت شيئا رأت للمرة الأولى ،
غرامة ، والجودة وشركة نسيج من لحمها.
شبك يديها بسهولة فوق رأسها ، وكان بالتالي سقطت نائما.
نامت طفيفة في نصف ، أولا مستيقظا ويقظ بنعاس كامل للأشياء عنها.
إلا أنها كانت تسمع مدام انطوان الثقيل ، فقي القشط بينما كانت تسير ذهابا وإيابا
في الطابق غطى بالرمل.
وكانت بعض الدجاج القيق خارج النوافذ ، وخدش لقطع الحصى في
العشب. في وقت لاحق سمعت اصوات نصف روبرت
ويتحدث Tonie تحت سقيفة.
انها لا تحرك. حتى استراح لها الجفون خدر وبشدة
أكثر من عينيها النعاس. ذهبت أصوات على -- Tonie بطيئة ، والأكادية
تشدق ، روبرت ، لينة سريعة والفرنسية على نحو سلس.
فهمت الفرنسية منقوصة ما لم تعالج مباشرة ، وكانت أصوات
سوى جزء من النعاس الأخرى ، والأصوات المكتومة التهدئة الحواس لها.
عندما استيقظت كانت إدنا مع الاقتناع بأنها طويلة وكان ينام على نحو سليم.
وكانت أصوات خافتة تحت سقيفة. وكانت الخطوة مدام انطوان لم يعد أن يكون
سمعت في غرفة مجاورة.
حتى لو ذهبت الدجاج في أماكن أخرى إلى نقطة الصفر ، وكلوك.
ولفت شريط البعوض على زوجته ، وامرأة تبلغ من العمر قد حان في حين انها وينام
يخذل العارضة.
نشأت إدنا بهدوء من السرير ، وتبحث بين ستائر النافذة ،
شاهدت بواسطة أشعة الشمس مائلة أنه بلغ مرحلة متقدمة من بعد الظهر.
وكان روبرت هناك تحت سقيفة ، مستلق في الظل ضد المنحدرة
عارضة من القارب انقلب. كان يقرأ من كتاب.
وكان Tonie لم تعد معه.
وتساءلت ما أصبح ما تبقى من الحزب.
لاحت خيوط انها خارج عليه مرتين أو ثلاث مرات كما انها وقفت في غسل نفسها قليلا
حوض بين النوافذ.
وكان انطوان مدام استغناء عن بعض الخشنة ، والمناشف النظيفة بناء على كرسي ، وضعت مربع
من ريز دي poudre في متناول اليد.
مست إدنا المسحوق على أنفها وخديها وقالت إنها تتطلع إلى نفسها بشكل وثيق في
مرآة مشوهة قليلا مما معلقة على الحائط فوق الحوض.
كانت عيناها مشرق واسعة مستيقظا وتوهجت وجهها.
عندما أكملت المرحاض لها وهي تسير في غرفة مجاورة.
كانت جائع جدا.
لم يكن أحد هناك. ولكن كان هناك انتشار القماش على الطاولة
وقفت ضد هذا الجدار ، ووضع غطاء لاحد ، مع رغيف يابس البني
وزجاجة من النبيذ الى جانب اللوحة.
بت إدنا قطعة من رغيف أسمر ، وتمزيق مع أسنانها قوية بيضاء.
سكب أنها بعض من النبيذ في الزجاج وشرب عليه.
ثم ذهب بهدوء انها من الأبواب ، ونتف من برتقالة شنقا منخفضة لل
غصن شجرة ، رمى بها في روبرت ، الذي لم يكن يعرف أنها كانت مستيقظة وحتى.
اندلع الإضاءة على وجهه كله عندما رآها ، وانضم إليها في إطار
شجرة البرتقال. "كم عدد السنوات التي كنت أنام؟" انها
واستفسر.
"إن الجزيرة بأكملها يبدو تغيرت. يجب أن يكون سباقا جديدا نشأت الكائنات تصل ،
ولم يتبق سوى أنت وأنا والاثار الماضية.
كم عدد الذين تتراوح أعمارهم منذ مدام لم انطوان Tonie ويموت؟ وعندما لم شعبنا من
جزيرة جراند تختفي من على وجه الأرض؟ "انه تعديل حميمه كشكش على ها
الكتف.
"لقد نمت أنت بالضبط 100 سنة.
وقد غادرت هنا لحراسة slumbers الخاص ؛ و100 سنة لقد تم في إطار
السقيفة قراءة الكتاب.
كان الشر الوحيد الذي لم يتمكن من منع للحفاظ على الطيور مشوي من تجفيف ".
واضاف "اذا تحولت إلى حجر ، لا تزال وسوف أتناول فيه" ، وقالت إدنا ، والانتقال معه الى
المنزل.
"ولكن في الحقيقة ، لقد أصبح ما من Farival بربور وغيرهم؟"
"ذهب ساعات الماضى. عندما وجدوا أن النوم التي كنت
اعتقد انه من الافضل عدم مستيقظا لك.
بأي حال ، لم أكن تسمح لهم بذلك. ما كنت هنا؟ "
"أتساءل عما إذا كان سيكون ليونس بعدم الارتياح!" انها تكهن ، كما انها جلست على الطاولة.
"بالطبع لا ، لأنه يعلم أنك معي" ، أجاب روبرت ، كما انه شغل نفسه بين
المقالي والأطباق المتنوعة التي تغطي تركت يقف على الموقد.
"أين مدام انطوان وابنها؟" سأل إدنا.
"ذهب إلى صلاة الغروب ، وزيارة بعض الأصدقاء ، على ما أعتقد.
وإنني ليأخذك في زورق Tonie وكلما كنت على استعداد للذهاب. "
انه أثار الرماد المحترق حتى الدجاج المشوي بدأت طشيش من جديد.
خدم لها لا يعني قعة ، نازف القهوة من جديد وتقاسمها معها.
وكان انطوان مدام المطبوخة آخر قليلا من البوري ، ولكن بينما ينام روبرت إدنا
وقد جابوا الجزيرة.
انه يشعر بالارتياح لاكتشاف صبيانية شهية لها ، ورؤية نكهة التي
انها أكلت الطعام الذي كان قد اشترى لها.
"يجب أن نذهب بعيدا أليس كذلك؟" سألت ، بعد افراغ وتنظيف الزجاج لها معا
فتات من رغيف يابس. "إن الشمس ليست منخفضة كما أنها ستكون في اثنين
ساعة ، "أجاب.
"سيتم ذهبت الشمس في ساعتين." "حسنا ، ندعه يذهب ؛! من يهتم"
انتظروا بعض الوقت جيدة تحت أشجار البرتقال ، حتى مدام انطوان عاد ،
لاهثا ، تتهادى ، مع الاعتذار ألف لشرح غيابها.
لم Tonie لا يجرؤ على العودة.
كان خجولا ، وأنها لن تواجه أي امرأة إلا عن طيب خاطر والدته.
كان لطيفا جدا في البقاء هناك تحت أشجار البرتقال ، في حين انخفضت الشمس
أقل وأقل ، وتحول إلى السماء الغربية المشتعلة النحاس والذهب.
الظل طولا وتسللت خارج مثل الوحوش ، عبر التخفي بشع
العشب.
إدنا وروبرت سبت على حد سواء على الأرض -- وهذا هو ، كان يرقد على الأرض بجانبها ،
قطف بعض الأحيان في هدب من ثوبها الشاش.
مدام انطوان يجلس جسدها الدهون ، واسعة والقرفصاء ، وبناء على مقاعد البدلاء بجوار الباب.
وقالت انها كانت تتحدث عن فترة ما بعد الظهر ، وكان الجرح نفسها حتى القص
الملعب.
وماذا قالت لهم قصص! بل مرتين في حياتها قد غادرت
Cheniere Caminada ، ثم لفترة أقصر.
كل سنة لها وقالت انها القرفصاء وwaddled هناك على الجزيرة ، وجمع من الأساطير
وBaratarians والبحر. وجاء في ليلة مع القمر لتفتيح
عليه.
ويمكن سماع أصوات إدنا الوشوشة من القتلى وفوق الذهب مكتوما.
عندما صعدت وروبرت Tonie في القارب ، مع الشراع lateen الحمراء والضبابية
وكانت أشكال روح يجوب في الظل وبين القصب ، وعلى المياه
وكانت السفن الوهمية ، مسرعة لتغطية.
الفصل الرابع عشر
وقالت مدام Ratignolle أصغر فتى ، اتيان ، كان مطيع جدا ، لأنها
سلمته إلى أيدي والدته.
لو كان غير مستعدة للذهاب إلى السرير ، وقدمت مشهدا ؛ عندها أنها قد اتخذت
تهمة له ومسالم له ، وكذلك استطاعت.
وكان راوول في السرير وكان نائما لمدة ساعتين.
وكان الشاب في ثوب النوم له بيضاء طويلة ، التي أبقت تنطلق منه على النحو
أدت السيدة Ratignolle له على طول طريق اليد.
مع قبضة من السمين أخرى يفرك عينيه ، والتي كانت شديدة مع النوم وسوء
النكتة.
وقد ايدنا له في ذراعيها ، والجلوس في الكرسي الهزاز نفسها ، بدأت في تدليل و
عناق له ، داعيا له كل الأسماء بطريقة المناقصة ، مهدئا له الى النوم.
لم يكن أكثر من 09:00.
لم يقم أحد حتى الآن ذهبت إلى الفراش ولكن الأطفال.
وكان ليونس كان غير مستقر للغاية في البداية ، وقالت مدام Ratignolle ، وكان يريد
تبدأ في وقت واحد لCheniere.
ولكن كان المونسنيور Farival أكد له أن التغلب عليها إلا مع زوجته والنوم
والتعب ، والتي لن تجلب لها Tonie بأمان في وقت لاحق مرة أخرى في اليوم ، وانه قد تم بذلك
يثنيه من عبور الخليج.
وقال انه ذهب الى لكلاين ، وتبحث عن بعض وسيط القطن الذي كان يود أن يرى في
فيما يتعلق بالأوراق المالية ، والتبادلات ، والأسهم والسندات ، أو شيء من هذا القبيل ، سيدتي
لم لا يتذكر ما Ratignolle.
وقال انه لن يبقى بعيدا في وقت متأخر. كانت نفسها تعاني من الحرارة و
القهر ، قالت. حملت زجاجة من الأملاح في جزء كبير من
المروحة.
وقالت إنها لا توافق على البقاء مع إدنا ، المونسنيور لRatignolle وحده ، وانه
كرهت فوق كل شيء أن تترك وحدها.
عندما سقطت نائما اتيان تتحمل إدنا له في الغرفة الخلفية ، وروبرت وذهب
رفع شريط البعوض انها قد وضع مريح الطفل في سريره.
كان quadroon اختفت.
عندما خرجت من الكوخ زايد روبرت إدنا حسن الليل.
"هل تعلمون كنا معا طوال اليوم livelong ، روبرت -- منذ وقت مبكر
هذا الصباح؟ "وقالت في الفراق.
"كل مائة سنة ولكن عندما كنت نائما.
قبل النوم "، وضغطت يدها وذهبت بعيدا في
اتجاه الشاطئ.
وقال انه لم ينضم أي من الآخرين ، ولكن وحده مشى باتجاه الخليج.
بقيت خارج إدنا ، في انتظار عودة زوجها.
لم يكن لديها الرغبة في النوم أو للتقاعد ، كما انها لم تشعر مثل الذهاب الى الجلوس
مع Ratignolles ، أو الانضمام إلى مدام ليبورن ومجموعة الأصوات التي متحركة
وصلت لها وجلسوا في حديث أمام المنزل.
انها تسمح عقلها يهيمون على وجوههم مرة أخرى على إقامتها في جزيرة جراند ، وحاولت اكتشاف
حيث كان هذا الصيف كان مختلفا عن أي الصيف وغيرها من كل حياتها.
تستطيع أن تدرك نفسها إلا أنها -- شخصيتها الحالية -- كان في بعض بطريقة مختلفة
من الذات الأخرى.
التي كانت ترى بعيون مختلفة ، وجعل المعرفة من الظروف الجديدة
في نفسها التي لم تتغير الملونة وبيئته ، وقالت انها لا تشك بعد.
وتساءلت لماذا كان قد ذهب بعيدا روبرت وتركها.
فإنه لم يحدث لها أن تفكر انه قد سئموا من الوجود مع لها
livelong اليوم.
لم تكن متعبة ، وشعرت انه لم يكن.
أعربت عن أسفها لأنه ذهب.
كان أكثر من ذلك بكثير الطبيعي أن يكون له البقاء عندما لم يكن هو المطلوب تماما لل
تركها.
كما ادنا انتظرت زوجها غنت أغنية منخفضة قليلا أن روبرت كان سونغ لأنها
عبرت الخليج. بدأ ذلك مع "آه! سي تو savais "، وكل
انتهت الآية مع "سي تو savais".
ولقد كان صوت روبرت ليست الطنانة. وكان الموسيقي الحقيقي.
الصوت والملاحظات ، والامتناع كله مسكون ذاكرتها.
الفصل الخامس عشر
عندما إدنا دخلت غرفة الطعام ليلة واحدة في وقت متأخر قليلا ، كما كان لها عادة ، وهي
بدا محادثة المتحركة على نحو غير عادي أن يحدث.
ويتحدث عدة أشخاص دفعة واحدة ، وصوت فيكتور غلبة كان ، حتى على
ان والدته.
وقد عادت في وقت متأخر من إدنا حمامها ، وكان يرتدي في بعض التسرع ، وكان وجهها
مسح. رأسها ، يفجرها ثوبها الأبيض لذيذ ،
اقترح غنية ، إزهار نادرة.
أخذت مقعدها على طاولة Farival بين القديم والمونسنيور Ratignolle مدام.
كما انها جلست وكان على وشك البدء في تناول الحساء لها ، والتي كانت
وأبلغ عدة أشخاص خدموا عندما دخلت الغرفة ، ولها في الوقت نفسه أن
وكان روبرت يذهب الى المكسيك.
انها وضعت ملعقة من روعها وبدا حائرا حول لها.
لو كان معها ، وقراءة لها كل صباح ، و لم يذكر حتى
مثل هذا المكان والمكسيك.
وقالت انها لم تر له خلال فترة ما بعد الظهر ، وقالت إنها سمعت بعض واحد يقول انه كان في
المنزل ، الطابق العلوي من المنزل مع والدته.
هذا وقد اعتقدت شيئا من ، على الرغم من أنها فوجئت عندما لم ينضم لها
في وقت لاحق بعد الظهر ، عندما ذهبت إلى الشاطئ.
بدا أنها في جميع أنحاء له ، حيث كان يجلس بجوار السيدة ليبرون ، الذي ترأس.
كان وجهه إدنا في صورة فارغة من الارتباك والحيرة ، التي قالت انها لم يفكر في
تمويه.
ورفع حاجبيه مع ابتسامة ذريعة لدى عودته وهلة لها.
وقال انه يتطلع بالحرج وغير مستقر.
"متى يرحل؟" سألت الجميع بشكل عام ، كما لو لم تكن هناك روبرت ل
الجواب لنفسه. "إلى الليل!"
"هذا المساء للغاية!"
"هل من أي وقت مضى!" "ما يمتلك له!" بعض من
تلفظ ردود أنها تجمع في آن واحد باللغتين الفرنسية والانكليزية.
"مستحيل!" فتساءلت.
"كيف يمكن للشخص تبدأ من جزيرة جراند الى المكسيك في أي لحظة ، وكأنه
كانوا في طريقهم الى لكلاين أو على رصيف أو لأسفل إلى الشاطئ؟ "
"قلت دائما انني ذاهب الى المكسيك ؛! لقد كنت أقول ذلك لعدة سنوات" بكيت
روبرت ، في لهجة متحمسة وسرعة الانفعال ، مع الهواء من رجل يدافع عن نفسه
ضد سرب من الحشرات لاذع.
طرقت السيدة ليبرون على الطاولة مع مقبض السكين لها.
"اسمحوا روبرت يفسر لماذا كان يجري ، ولماذا هو ذاهب إلى الليل" ، ودعت
الخروج.
"حقا ، وهذا الجدول هو الحصول على المزيد والمزيد من مثل بيدلام كل يوم ، مع
الجميع يتحدثون في وقت واحد.
في بعض الأحيان -- وآمل أن يغفر الله لي -- ولكن بشكل إيجابي ، وأحيانا أتمنى أن فيكتور
تفقد القدرة على الكلام. "
ضحك ساخرا المنتصر كما أعرب عن شكره والدته عن رغبتها المقدسة ، التي كان
لم نرى فائدة لأحد ، إلا أنه قد يكون لها تحمل المزيد
فرصة واسعة للحديث ورخصة نفسها.
الفكر مسيو Farival التي كان ينبغي أن يؤخذ بها فيكتور في منتصف المحيطات في كتابه
أقرب الشباب وغرقوا.
الفكر المنتصر سيكون هناك المزيد من المنطق في التخلص بالتالي من المسنين مع
أنشئت لجعل المطالبة أنفسهم البغيضة عالميا.
نما مدام ليبورن a هستيري تافه ؛ دعا شقيقه روبرت بعض حادة ، من الصعب
الأسماء.
"لا يوجد شيء كثير لشرح والدته" ، وقال انه ، على الرغم من أنه أوضح ، مع ذلك ،
المظهر اساسا في إدنا -- التي يمكن أن يلتقي فقط الرجل الذي كان ينوي
فيرا كروز على الانضمام من خلال اتخاذ كذا وكذا
الباخرة ، التي تركت في نيو أورليانز في يوم كهذا ، وكان ذلك Beaudelet الخروج مع نظيره
مربعة حمولة من الخضار في تلك الليلة ، والذي أعطاه الفرصة للوصول إلى
المدينة وصنع سفينته في الوقت المناسب.
واضاف "لكن متى تجعل عقلك في كل هذا؟" وطالب المونسنيور Farival.
"بعد ظهر هذا اليوم" ، عاد روبرت ، مع ظلال الانزعاج.
"في وقت ما بعد ظهر هذا اليوم؟" استمرت الرجل القديم ، مع المزعجة
تقرير المصير ، كما لو كان عبر استجواب الجنائية في محكمة
العدالة.
"في 4:00 بعد ظهر هذا اليوم والمونسنيور Farival" ، أجاب روبرت بصوت عال
مع وجود الهواء النبيلة ، والتي تذكر بعض إدنا الرجل على المسرح.
وقالت انها أجبرت نفسها أن يأكل أكثر من الحساء لها ، والآن أنها كانت نكأ قشاري
بت من حساء مع المحكمة تفرع عنها.
كان عشاق التربح من محادثة عامة بشأن المكسيك أن يتكلم همسا
من المسائل التي تعتبر بحق والمثير للاهتمام أن ما من أحد إلا أنفسهم.
كانت سيدة سوداء تلقى الزوج مرة واحدة في الصلاة ، الخرز من صنعة من الغريب
وكانت المكسيك ، مع تساهل خاص جدا المرفقة بها ، لكنها لم
قادرة على التأكد مما إذا كانت تساهل ممتدة خارج الحدود المكسيكية.
وكان والد Fochel كاتدرائية محاولة لتفسير ذلك ، ولكنه لم
فعلت ذلك لرضاها.
وتوسل وقالت ان روبرت مصلحة نفسه ، واكتشاف ، وإذا كان ذلك ممكنا ، سواء
وكان يحق لها إلى التساهل المرافق المكسيكية غريبة بشكل ملحوظ
الصلاة ، الخرز.
تأمل السيدة Ratignolle أن روبرت وتوخي الحذر الشديد في التعامل مع
كانت المكسيكيين ، الذي اعتبرته ، وهو شعب الغادرة ، وعديمي الضمير
الانتقامية.
وأعربت عن ثقتها فعلت لهم أي ظلم في إدانة لهم بذلك كجنس.
وقالت انها تعرف شخصيا ولكن واحدة المكسيكي ، الذي قدم وتباع مكسيكية ممتازة ، و
منهم انها كانت موثوقة ضمنا ، حتى معسول الكلام كان.
يوم واحد تم القبض عليه لطعنه زوجته.
انها لم يعرف ما إذا كان قد تم اعدامه ام لا.
وكان المنتصر نمت فرحان ، وكان محاولة لتخبر الحكاية حول
فتاة مكسيكية الذي خدم الشوكولاته واحدة شتاء في مطعم في شارع دوفين.
لا أحد يستمع إليه ولكن مسيو Farival القديم ، الذي بالتشنجات خلال
مهرج القصة. وتساءل إذا كانت إدنا كان قد ذهب كل جنون ، ل
ويطالبون أن نتحدث في هذا المعدل.
ويمكن التفكير في نفسها شيئا ليقوله عن المكسيكيين في المكسيك أو.
"في وقت ما لا يترك لك؟" سألت روبرت.
"بعد عشر سنوات ،" قال لها.
"Beaudelet يريد الانتظار لسطح القمر." "هل أنت مستعد للذهاب فقط؟"
"لا بأس جاهزة. سأعتبر سوى حقيبة اليد ، ويجب
حزمة الجذع بلدي في المدينة ".
التفت للرد على بعض الأسئلة التي طرحها عليه والدته ، وإدنا ، وبعد
أنهى قهوتها السوداء ، غادر المائدة. ذهبت مباشرة إلى غرفتها.
كان الكوخ قليلا وثيقة ومتجهم الوجه بعد خروجه من الهواء الخارجي.
لكنها لم الاعتبار ؛ يبدو أن هناك أشياء مختلفة تطالب بها hundred
الاهتمام في الداخل.
وقالت انها بدأت لتعيين المرحاض الوقوف على الحقوق ، وتذمر في إهمال
quadroon ، الذي كان في غرفة مجاورة وضع الأطفال في الفراش.
إنها تجمع معا الملابس الضالة التي كانت معلقة على ظهورهم من الكراسي ، و
وضع كل حيث ينتمي في خزانة أو درج المكتب.
انها غيرت ثوبها عن المجمع أكثر راحة وcommodious.
إنها إعادة ترتيب شعرها ، والتمشيط بالفرشاة مع طاقة غير عادية.
ثم ذهبت في وساعدت في الحصول على quadroon الفتيان على السرير.
كانوا لعوب جدا وتميل إلى الحديث -- لفعل أي شيء سوى كذبة هادئة وتذهب
الى النوم.
أرسلت إدنا في quadroon بعيدا إلى العشاء لها ، وأخبرها أنها لا تحتاج العودة.
بعد ذلك ، جلس وقال إنها قصة للأطفال. بدلا من ذلك تلطف متحمس لها ، و
يضاف إلى اليقظة بهم.
تركت لهم في الجدل الساخن ، التكهنات حول اختتام
حكاية الأم التي وعدت الى النهاية في الليلة التالية.
جاءت فتاة صغيرة سوداء في القول بأن السيدة ليبرون ترغب في الحصول على السيدة
Pontellier يذهب ويجلس معهم أكثر من في المنزل حتى السيد روبرت ذهبت بعيدا.
عاد إدنا الجواب انها خام بالفعل ، وأنها لم أشعر تماما
كذلك ، ولكن ربما لن تذهب إلى المنزل في وقت لاحق.
وأنها بدأت في ثوب جديد ، وحصلت على قدر متقدم من أجل إزالة الرداء لها.
لكن تغيير رأيها مرة أخرى قالت انها استأنفت الرداء ، وذهب الى الخارج وجلس
قبل بابها.
كانت محموما وسرعة الانفعال ، وانتشرت نفسها بقوة لبعض الوقت.
وجاءت مدام Ratignolle وصولا الى اكتشاف ما كان في المسألة.
"كل هذا الضجيج والارتباك في الجدول يجب ان يكون مفاجأة لي" ، أجاب ادنا "، و
وعلاوة على ذلك ، وأنا أكره الصدمات والمفاجآت. روبرت فكرة الانطلاق في مثل هذه
الطريقة المفاجئة يبعث على السخرية ومثيرة!
كما لو كانت المسألة مسألة حياة أو موت! لم ينبس ببنت شفة حول كل صباح
عندما كان معي. "" نعم "، وافقت السيدة Ratignolle.
واضاف "اعتقد انه تبين لنا جميعا -- وخاصة لك -- النظر قليلا جدا.
لن يكون لها فاجأني في أي من الآخرين ، وتعطي لجميع أولئك Lebruns
بطولات.
ولكن يجب أن أقول إنني لا ينبغي أبدا أن يتوقع مثل هذا الشيء من روبرت.
أنت لا تنزل؟ هيا ، يا عزيزي ، بل لا تبدو ودية ".
"لا" ، وقالت إدنا ، قليلا sullenly.
"لا استطيع الذهاب الى عناء خلع الملابس مرة أخرى ، وأنا لا أشعر بأن ذلك".
"انك لا تحتاج الى اللباس ؛ نظرتم جميع الحق ؛ ربط حزام حول الخصر.
مجرد النظر في وجهي! "
"لا" ، واستمر إدنا ، "ولكن أن تذهب في. قد يكون اساء ليبورن سيدتي إذا كنا على حد سواء
وبقي بعيدا ".
قبلت السيدة إدنا Ratignolle حسن الليل ، وذهب بعيدا ، ويجري في الحقيقة بدلا
الراغب في الانضمام في المحادثة العامة والرسوم المتحركة التي كانت لا تزال في
بشأن التقدم المحرز في المكسيك والمكسيكيين.
في وقت لاحق الى حد ما جاء روبرت تصل حاملة حقيبة يده.
"هل أنت على ما يرام لا؟" سأل.
"أوه ، بما فيه الكفاية. انت ذاهب بعيدا أليس كذلك؟ "
اشعل المباراة وقال انه يتطلع الى ساعته. "وبعد عشرين دقيقة ،" قال.
وأكد تفجر مفاجئة وقصيرة من المباراة في الظلام لبعض الوقت.
جلس على كرسي الأطفال التي تركت خارج على الشرفة.
"الحصول على مقعد" ، وقال إدنا.
"هذا وسوف نفعل ذلك" أجاب. وضعه على قبعته الناعمة وأخذ بعصبية
تشغيله مرة أخرى ، ومسح وجهه مع منديل له ، اشتكى من الحرارة.
"خذ مروحة" ، وقال إدنا ، وتقدم له.
"أوه ، لا! شكرا لك.
فإنه لا يجدي نفعا ، عليك أن تتوقف عن اثارة بعض الوقت ، ويشعر كل من
غير مريح بعد ذلك. "" هذا واحد من الأشياء السخيفة التي
يقول الرجال دائما.
انا لم يعرف أحد على الكلام إلا لتأجيج.
متى تكون ذهبت؟ "" للأبد ، ربما.
لا أعرف.
الامر يتوقف على أشياء كثيرة جيدة. "" حسنا ، في حال لا ينبغي أن يكون إلى الأبد ، وكيف
وسوف يكون طويلا؟ "" لا أعرف ".
"يبدو لي هذا مناف للعقل تماما لا مبرر له.
أنا لا أحب ذلك.
أنا لا أفهم الدافع للحصول على الصمت والغموض ، ولم ينبس ببنت شفة لي
حول هذا الصباح ". وظل صامتا ، لا تقدم للدفاع عن
نفسه.
قال فقط ، وبعد لحظة : "هل ليست جزءا من لي في أي سوء النكتة.
لم أكن أعرف منك أن تكون من الصبر معي من قبل. "
"أنا لا أريد أن يشارك في أي سوء النكتة" ، قالت.
"ولكن لا يمكن تفهم؟
لقد نمت كنت رؤيتكم ، إلى وجود كنت معي في كل وقت ، والعمل الخاص
يبدو غير ودية ، حتى قاس. لم تقم حتى نقدم ذريعة لذلك.
لماذا ، كنت أخطط لنكون معا ، والتفكير في كيف سيكون لطيفا أن نرى
كنت في المدينة في فصل الشتاء المقبل. "" هكذا كان الأول ، "انه بادره.
"ولعل هذا هو --" نهض فجأة وعقد يده.
"حسن من قبل ، يا عزيزتي السيدة Pontellier ؛ حسن من قبل. كنت won't -- آمل أنك لن تماما
ننسى لي ".
انها تعلق في يده ، والسعي إلى اعتقاله.
"الكتابة بالنسبة لي عندما نصل الى هناك ، فلن روبرت؟" انها متوسل.
"أنا ، وشكرا لكم.
حسن من قبل. "كيف خلافا روبرت!
وعند أقل التعارف قد قال شيئا أكثر تأكيدا من "اننى سوف ، شكرا
لك ؛ حسن ، وذلك "لمثل هذا الطلب.
وكان من الواضح انه اتخذ بالفعل ترك للشعب أكثر من في المنزل ، لأنه ينحدر
ذهب للانضمام الى الخطوات وBeaudelet ، الذي كان هناك مع مجذاف عبر له
تنتظر روبرت الكتف.
ساروا بعيدا في الظلام. إلا أنها كانت تسمع الصوت فقط في Beaudelet ؛
وكان روبرت يبدو لم يتحدث ولو كلمة تحية لرفيقته.
بت إدنا منديل لها convulsively ، والسعي لابعاد وإخفاء ل، حتى
من نفسها كما لو كانت خفية عن آخر ، والعاطفة التي كانت مثيرة للقلق --
تمزيق -- لها.
كانت عيناها تفيض بالدموع. لأول مرة على انها معترف بها
أعراض الافتتان التي كانت قد شعرت incipiently وهو طفل ، وطفلة في بلدها
أقرب سن المراهقة ، وفيما بعد امرأة شابة.
لم الاعتراف لا يقلل من حقيقة ، لاذع من قبل أي الوحي
اقتراح أو وعد من عدم الاستقرار. وكان في الماضي شيء لها ؛ لم يقدم
الدرس الذي كانت مستعدة للالتفات.
كان لغزا في المستقبل والتي قالت انها لم تحاول اختراق.
في الوقت الحاضر هي وحدها كبيرة ، وكان راتبها ، وتعذيبها كما كانت تفعل ثم
مع الاقتناع بأن العض أنها فقدت تلك التي كانت قد عقدت ، انها
حرمت تلك التي لها حماسي ، ايقظ حديثا يجري طالب.
>
الجزء 4 : الفصل السادس عشر
"هل كنت أفتقد كثيرا صديقك؟" سألت آنسة Reisz صباح أحد الأيام لأنها جاءت
يزحف وراء إدنا ، الذي كان قد غادر لتوه الكوخ لها في طريقها إلى الشاطئ.
أمضت معظم وقتها في المياه نظرا لأنها اكتسبت أخيرا فن
السباحة.
كما إقامتهم في جزيرة جراند وجه قرب نهايتها ، شعرت انها لا تستطيع اعطاء جدا
الكثير من الوقت لتحويل التي يوفرها لها سوى لحظات ممتعة الحقيقية التي كانت
عرف.
عندما جاء وآنسة Reisz مسها على الكتف وتكلم معها ، و
بدت امرأة أن أردد الفكر الذي كان عليه في العقل وإدنا ، أو ، بشكل أفضل ، و
الشعور الذي يمتلك دائما لها.
وكان روبرت يذهب بعض الطريقة التي اتخذت في السطوع واللون والمعنى من أصل
كل شيء.
كانت ظروف حياتها في أي وسيلة تغيير ، ولكن وجودها كله
مبلد ، مثل الملابس الباهتة التي يبدو أنها لم تعد تستحق ارتداء.
التمست له في كل مكان -- في الآخرين الذين كانت حثهم على التحدث عنه.
ذهبت في الصباح يصل الى غرفة السيدة ليبرون ، وتحدوا من قعقعة
العمر آلة الخياطة.
جلست هناك وتحدث على فترات روبرت فعلت.
حدق أنها في جميع أنحاء الغرفة على الصور والصور المعلقة على الجدار ، و
اكتشف في بعض الزاوية ألبوم العائلة القديمة ، التي قالت انها بحثت مع الحرص
الفائدة ، ومناشدة ليبورن للمدام
التنوير بشأن العديد من الشخصيات والوجوه التي اكتشفت بين الخمسين
صفحات.
كانت هناك صورة ليبورن مدام مع روبرت كطفل رضيع ، ويجلس في حجرها ، و
الجولة التي تواجهها الرضع بقبضة في فمه.
اقترح أعين الطفل وحده في الرجل.
وكان ذلك هو أيضا في التنورات ، في الخامسة من العمر ، يرتدي الضفائر الطويلة وعقد
السوط في يده.
جعلها تضحك إدنا ، وضحكت ، أيضا ، في صورة في سرواله الطويل الأول ؛
بينما تهتم لها ، اتخاذها عند مغادرته للكلية ، وتبحث رقيقة وطويلة واجهتها ،
مع كامل الطموح والنار ونوايا عظيمة العينين.
لكن لم يكن هناك صورة الأخيرة ، أي التي اقترح روبرت الذين ذهبوا قبل النهاية بخمس
منذ أيام ، وترك فراغا والبرية وراءه.
"أوه ، بعد أن توقفت عن روبرت لوحاته التي اتخذت عندما كان عليه أن يدفع لهما نفسه!
وجد الحكمة لاستخدام أمواله ، كما يقول ، "وأوضح مدام ليبورن.
وقالت إنها رسالة منه ، وكتب قبل مغادرته نيو اورليانز.
تمنى إدنا لرؤية هذه الرسالة ، والسيدة ليبرون قال لها أن ننظر لأنها إما على
الجدول أو مضمد ، أو ربما كان على رف الموقد.
كانت الرسالة على رف الكتب.
انها تمتلك أكبر اهتمام وجذب للإدنا ، والظرف ، وحجمها
والشكل ، وآخر علامة ، والكتابة اليدوية. انها درست كل التفاصيل من الخارج
قبل فتحه.
لم يكن هناك سوى بضعة أسطر ، يبين انه سيترك المدينة التي
بعد ظهر اليوم ، انه معبأة الجذع له في شكل جيد ، وأنه كان جيدا ، وأرسلت لها
توسل حبه ويجب أن نتذكر بمودة للجميع.
لم تكن هناك رسالة خاصة إلى إدنا باستثناء بوستسكريبت قائلا انه اذا السيدة Pontellier
المطلوب لإنهاء الكتاب الذي كان قد تم قراءة لها ، وسوف تجد والدته
في غرفته ، من بين الكتب الأخرى هناك على الطاولة.
شهدت إدنا a بانغ من الغيرة لأنه كان قد كتب لأمه بدلا من
لها.
وبدا كل واحد أمرا مفروغا منه لأنها ضاعت منه.
حتى زوجها ، وعندما نزل يوم السبت بعد رحيل روبرت ،
أعرب عن أسفه لأنه ذهب.
"كيف تحصل على من دونه ، إدنا؟" سأل.
"انها مملة جدا بدونه ،" اعترفت.
وكان السيد روبرت Pontellier ينظر في المدينة ، وطلب منه إدنا على بعض الأسئلة أو اثني عشر
أكثر من ذلك. حيث التقيا؟
Carondelet على شارع في الصباح.
ذهبوا "في" ، وكان لها الشراب والسيجار معا.
ما تحدثوا عنه؟
وكانت اساسا حول آفاق له في المكسيك ، التي يعتقد السيد Pontellier
واعدة. كيف كان ينظر؟
كيف يبدو انه -- القبر ، أو مثلي الجنس ، أو كيف؟
مرح جدا ، واتخذت كليا مع فكرة سفره ، الذي السيد Pontellier
العثور الطبيعية تماما في زميل الشباب حول التماس الحظ والمغامرة في
غريب ، غريب البلاد.
إدنا القدم استغلالها لها بفارغ الصبر ، وتساءل لماذا استمر في الأطفال
اللعب في الشمس عندما يكونوا تحت الأشجار.
ذهبت إلى أسفل ودفعتهم للخروج من الشمس ، وتوبيخ للquadroon لأنها ليست أكثر
يقظ.
لم يكن كما هو الحال في إضرابها بشع الأقل أنها ينبغي أن تكون القرارات في
روبرت الكائن الحديث وقيادة زوجها للحديث عنه.
يشبه المشاعر التي كانت لروبرت مطلقا بأي حال من الأحوال تلك التي كانت
ورأى لزوجها ، أو قد يشعر أي وقت مضى ، أو أن يتوقع من أي وقت مضى أن يشعر.
وقالت انها طوال حياتها منذ فترة طويلة اعتاد على الأفكار والعواطف التي تؤوي أبدا
وأعرب أنفسهم. أنهم لم تتخذ شكل الصراعات.
أنهم ينتمون لها وكانت بمفردها ، وأنها مطلقا الاقتناع بأن لديها
حق لهم ، والتي يخشون أحدا إلا نفسها.
وقد قال ذات مرة السيدة إدنا Ratignolle انها لن تضحي بنفسها من أجلها
الأطفال ، أو عن أي واحد.
ثم تابعت نقاشا عاصفا إلى حد ما ؛ لم المرأتين لا يبدو أن نفهم
بعضها البعض أو أن نتحدث نفس اللغة.
حاول استرضاء إدنا صديقتها ، لتوضيح ذلك.
"اود ان تتخلى عن غير اساسي ، وأنا سيعطي أموالي ، وأود أن أهب حياتي من أجل بلدي
الأطفال ، لكني لن أعطي لنفسي.
لا أستطيع جعله أكثر وضوحا ، بل فقط الأمر الذي بدأت أشعر
فهم ، وهو يكشف عن نفسه بالنسبة لي. "
"أنا لا أعرف ما الذي سيدعو الأساسي ، أو ما تقصد
غير اساسي "، وقال مدام Ratignolle ، بمرح ،" ولكن امرأة سيعطيها
ويمكن للحياة أطفالها لا تفعل أكثر من ذلك -- الكتاب المقدس يقول لك ذلك.
أنا متأكد من أني لا يستطيع أن يفعل أكثر من ذلك. "" أوه ، نعم يمكن لك! "ضحكت إدنا.
ولم يفاجأ أنها في السؤال آنسة Reisz في الصباح أن سيدة ،
التالية لها على الشاطئ ، والاستفادة منها في الكتف ، وسألتها عما اذا كانت لم
يغيب كثيرا صديقتها الشباب.
"أوه ، صباح الخير ، آنسة ، فهل لك؟ لماذا ، بالطبع أفتقد روبرت.
انت ذاهب الى الاستحمام؟ "
"لماذا يجب أن أذهب الى الاستحمام في نهاية جدا هذا الموسم عندما لم أكن في
لتصفح كل صيف "، ردت المرأة ، disagreeably.
"عفوا" ، عرضت إدنا ، في بعض الإحراج ، لأنها ينبغي أن تكون
تذكرت أن تجنب آنسة Reisz من مياه زودت a
موضوع مزاح من ذلك بكثير.
يعتقد بعض منهم كان على حساب من شعرها كاذبة ، أو الخوف من الحصول على
الرطب والبنفسج ، والبعض الآخر يرجع ذلك إلى نفور طبيعي للمياه في بعض الأحيان
يعتقد لمرافقة مزاجه الفني.
عرضت آنسة إدنا بعض الشوكولاتة في كيس من الورق ، والتي أخذت منها
جيب ، عن طريق إظهار أنها لا تتحمل الشعور بالمرض.
انها عادة أكل الشوكولاتة لجودتها المحافظة ، وهي ترد كثيرا
غذاء في بوصلة صغيرة ، قالت.
حفظها لها من المجاعة ، كما في الجدول مدام ليبرون كان من المستحيل تماما ، و
لا يمكن لإنقاذ واحد وقح جدا وامرأة ليبورن مدام التفكير في تقديم مثل هذه
الغذاء للناس وتطلب منهم دفع ثمنها.
"إنها يجب أن يشعر بالوحدة الشديدة دون ابنها" ، وقال إدنا ، ورغبة في تغيير
الموضوع.
"ابنها المفضل ، أيضا. يجب أن يكون من الصعب جدا للسماح له
يذهب ". ضحكت آنسة ضار.
"ابنها المفضل!
يا عزيزي! كان يمكن أن يكون الذي فرض مثل حكاية
عليكم؟ ألين ليبورن للحياة فيكتور ، ول
المنتصر وحده.
أفسدت أنها مخلوق له في انه لا قيمة لها.
انها تعبد له ، وانه يمشي على الأرض.
روبرت جيدة جدا بطريقة ما ، إلى أن تتخلى عن كل الاموال التي يمكن أن تكسب إلى الأسرة ،
والحفاظ على ادنى مبلغ زهيد لنفسه. الابن المفضل ، في الواقع!
أفتقد نفسي المسكين ، يا عزيزتي.
أحببت أن أراه وأسمعه عن مكان ليبورن الوحيد الذي يستحق
قليل من الملح. انه يأتي ليراني في كثير من الأحيان في المدينة.
أود أن ألعب له.
ان فيكتور! سوف تكون معلقة جيد جدا بالنسبة له.
إنها لم يتساءل روبرت ضربوه حتى الموت منذ فترة طويلة. "
وقال "اعتقدت انه لاعب يتحلى بالصبر مع شقيقه ،" عرضت إدنا ، سعيد ليكون الحديث
حول روبرت ، بغض النظر عن ما قيل. "أوه! انه سحق له جيدا بما فيه الكفاية في السنة أو
العقدين الماضيين من الزمن "، وقال آنسة.
"وكان يدور حول فتاة الاسبانية ، ومنهم فيكتور يعتبر انه نوع من المطالبة
عليها.
التقى روبرت يوم واحد يتحدث الى الفتاة ، أو المشي معها ، أو الاستحمام معها ،
أو تحمل سلتها -- أنا لا أتذكر ما ؛ -- وأصبح ذلك وإهانة
روبرت المسيئة التي أعطاه تغلبه على
حافظت على الفور أن له نسبيا في النظام لفترة من الوقت جيدة.
حان الوقت الذي كان الحصول على آخر. "" كان Mariequita اسمها؟ "سأل إدنا.
"Mariequita -- نعم ، كان ذلك له ؛ Mariequita.
كنت قد نسيت. أوه ، she'sa one ماكرة ، وسيئة واحدة ، أن
Mariequita! "
نظرت إلى أسفل في إدنا Reisz آنسة ، وتساءل كيف أنها يمكن أن يستمع لها
السم وقتا طويلا. لسبب ما شعرت بالاكتئاب ، وتقريبا
التعيس.
وقالت انها لا تعتزم الخوض في الماء ، لكنها ارتدى بدلة لها الاستحمام ، واليسار
آنسة وحدها ، ويجلس تحت ظل خيمة الأطفال.
كانت برودة المياه المتفاقمة في موسم المتقدمة.
هوت إدنا وسبح نحو التخلي عن هذا مع بالإثارة وتنشيط لها.
بقيت وقتا طويلا في الماء ، على أمل نصف Reisz آنسة لن
الانتظار بالنسبة لها. ولكن انتظر آنسة.
كانت انيس جدا خلال العودة سيرا على الأقدام ، وظهور أكثر بكثير مهتاج في إدنا
ثوب السباحة لها. تحدثت عن الموسيقى.
وأعربت عن أملها أن إدنا سيذهب لرؤيتها في المدينة ، وكتب كلمتها مع
كعب من قلم رصاص على قطعة من البطاقة التي وجدت في جيبها.
"متى الرحيل؟" سأل إدنا.
"يوم الاثنين المقبل ؛؟ وأنت" "في الأسبوع التالي ،" أجاب إدنا ،
مضيفا "لقد كان لطيفا في الصيف ، وليس هو ، آنسة؟"
"حسنا ،" وافق Reisz آنسة ، مع تجاهله "، لطيفا نوعا ما ، اذا لم يكن
للبعوض وFarival التوائم ".
الفصل السابع عشر
تمتلك Pontelliers منزل الساحرة جدا في شارع المتنزه في نيو اورليانز.
كانت كبيرة ومزدوجة الكوخ ، مع شرفة جبهة عريضة ، الذي الجولة ، مخدد
أيد الأعمدة سقف مائل.
رسمت البيت الأبيض المبهر ، ومصاريع الخارج ، أو jalousies ، والأخضر.
في الفناء ، والتي كان يحتفظ أنيق بدقة ، وكانت الزهور والنباتات من كل
الوصف الذي يزدهر في ولاية لويزيانا الجنوبية.
داخل الأبواب كانت التعيينات مثالية بعد النوع التقليدي.
غطت أنعم السجاد والموكيت والأرضيات ؛ الستائر الغنية والراقية في معلق
الأبواب والنوافذ.
كانت هناك لوحات ، مع اختيار الحكم والتمييز ، وبناء على
الجدران.
كانت قطع الزجاج والفضة ، ودمشقي الثقيلة التي ظهرت على الجدول اليومي
موضع حسد كثير من النساء أزواجهن كانوا أقل سخاء من Pontellier السيد.
وكان السيد Pontellier مولعا جدا من المشي حول منزله لدراسة مختلف
والمواعيد والتفاصيل ، أن نرى شيئا خاطئا.
انه يقدر كثيرا ممتلكاته ، لأنهم كانوا اساسا له ، والمستمدة حقيقية
متعة من التفكير في اللوحة ، والتمثال ، والدانتيل الستار نادرة -- لا يهم
ما -- بعد أن كان قد اشتراها ووضعها بين الآلهة بيته.
بعد ظهر الثلاثاء -- الثلاثاء يجري اليوم في استقبال السيدة Pontellier -- كان هناك
دفق مستمر من المتصلين -- النساء اللواتي جئن في عربات أو سيارات في الشوارع ، أو
مشى في الهواء عندما كان يسمح لينة والمسافة.
صبي سمر ذات الألوان الفاتحة ، في معطف اللباس ويحمل صينية من الفضة لضآلة
استقبال البطاقات ، واعترف لهم.
ألف خادمة ، في قبعة بيضاء مخدد ، عرضت المتصلين المسكرات أو القهوة أو الشوكولاتة ، كما
قد يشتهون.
وظلت السيدة Pontellier ، مكسي في ثوب الاستقبال وسيم ، في الرسم ،
غرفة استقبال الزائرين بعد ظهر كامل لها.
الرجال التي تسمى أحيانا في المساء مع زوجاتهم.
وكان هذا البرنامج الذي السيدة Pontellier اتبعت منذ دينيا
زواجها ، قبل ست سنوات.
أمسيات معينة خلال الاسبوع حضرت وزوجها في الأوبرا أو في بعض الأحيان
المسرحية.
غادر السيد Pontellier منزله في الصباح 9:00 حتي 10:00 ، و
نادرا ما عاد قبل نهاية الشوط الاول الماضي ست أو سبع في المساء -- يجري عشاء
في نصف السبعة الماضية.
هو وزوجته جالسين أنفسهم في جدول واحد مساء الثلاثاء ، بعد أسابيع قليلة
عودتهم من جزيرة جراند. كانت وحدها معا.
ويجري وضع الأولاد إلى الفراش ، ويمكن سماع طقطق أقدامهم ، عارية الهروب
في بعض الأحيان ، فضلا عن رفع الصوت السعي للquadroon ، احتجاجا خفيفة و
الالتماس.
لم لا ترتدي السيدة Pontellier لها استقبال الثلاثاء المعتاد ثوب ، وكانت في العادي
منزل اللباس.
لاحظ السيد Pontellier ، الذي كان ملاحظ حول مثل هذه الأمور ، فإنه ، كما انه خدم
حساء وسلمها إلى الصبي في حالة انتظار. "تعبت من أصل ، إدنا؟
الذي لم يكون لديك؟
العديد من المتصلين؟ "سأل. ذاق طعم الحساء وبدأ هذا الموسم ل
مع الفلفل والملح والخل والخردل -- كل شيء في متناول اليد.
"كان هناك العديد من جيدة" ، أجاب إدنا ، الذي كان يأكل حساء لها مع واضحا
الارتياح. "لقد وجدت بطاقاتهم عندما وصلت إلى المنزل ، لقد كنت
الخروج ".
"نفاد!" صاح زوجها ، مع شيء من هذا القبيل ذعرا حقيقيا في بلده
صوت على النحو المنصوص عليه النيران في إبريق زجاجي الخل ونظرت إليها من خلال نظارته.
"لماذا ، ماذا يمكن أن يكون نقلك من يوم الثلاثاء؟
ماذا عليك فعله؟ "" لا شيء.
شعرت ببساطة مثل الخروج ، وخرجت ".
"حسنا ، أرجو ترك بعض العذر المناسب" ، وقال زوجها ، وإلى حد ما
استرضائه ، وأضاف اندفاعة من الفلفل حريف إلى الحساء.
"لا ، لقد تركت بلا عذر.
قيل لي ان اقول انني جو كان خارج ، التي كانت جميعا ".
"لماذا ، يا عزيزي ، أعتقد أن نفهم كنت قبل هذا الوقت أن الناس لا
تفعل أشياء من هذا القبيل ؛ علينا أن نلاحظ convenances ليه إذا كنا نتوقع من أي وقت مضى للحصول على و
مواكبة المسيرة.
إذا شعرت أنك اضطر الى مغادرة المنزل بعد ظهر هذا اليوم ، ينبغي أن يكون لك بعض اليسار
مناسبة تفسير لغيابك.
"هذا الحساء من المستحيل حقا ، بل الغريب أن المرأة لم يتعلم بعد
تقديم الحساء لائقة. اي موقف حرة غداء في بلدة يخدم
أفضل واحد.
وكانت السيدة Belthrop هنا؟ "" إحضار علبة مع بطاقات ، جو.
أنا لا أتذكر الذي كان هنا ".
متقاعد الصبي وعاد بعد لحظة ، وبذلك علبة فضية صغيرة ،
والتي غطت مع بطاقات السيدات الزائرة.
سلم إلى السيدة Pontellier.
"أعطه لPontellier السيد" ، قالت. عرضت جو صينية لPontellier السيد ، و
إزالة الحساء.
تفحص السيد Pontellier أسماء المتصلين زوجته ، وقراءة بعض من لهم بصوت عال ،
مع تعليق وهو يقرأ. "' ويغيب Delasidas ".
عملت صفقة كبيرة في العقود الآجلة للالدهم هذا الصباح ، والفتيات لطيفة ، وحان الوقت
تم الزواج بها. "السيدة Belthrop ".
اقول لكم ما هو عليه ، إدنا ، أنت لا تستطيع أن تجاهل السيدة Belthrop.
لماذا ، يمكن Belthrop شراء وبيع لنا أكثر من عشر مرات.
عمله يستحق المبلغ ، وحسن جولة لي.
كنت أفضل أن تكتب لها المذكرة. "السيدة جيمس Highcamp ".
هيو! وأقل ما عليك القيام به مع السيدة Highcamp ، كان ذلك أفضل.
وجاءت "مدام السيد لافورس". كل وسيلة من Carrolton ، أيضا ، الفقراء
العمر الروح.
"ملكة جمال Wiggs" ، "السيدة اليانور Boltons ". كما انه دفع بطاقات جانبا.
هتف "الرحمة"! إدنا ، الذي كان قد دخن.
"لماذا أخذ شيء على محمل الجد ، وجعل هذه الضجة أكثر من ذلك؟"
"أنا لا يجعل أي ضجة أكثر من ذلك.
بل انها مجرد تفاهات من هذا القبيل يبدو أن علينا أن نأخذ على محمل الجد ؛ مثل هذه الأشياء
العد "، والمحروقة والأسماك.
وسيقوم السيد Pontellier لا مسها.
وقالت إدنا انها لا تمانع في قليل الذوق المحروقة.
كان المشوي في بعض الطريق ليست نزوة له ، وانه لا يحب الطريقة التي
وقد خدم الخضروات.
واضاف "يبدو لي" ، قال : "كنا ننفق ما يكفي من المال في هذا البيت لشراء ما لا يقل عن
وجبة واحدة يوميا والتي يمكن أن تأكل رجل والاحتفاظ به احترام الذات ".
"أنت تعتقد أن تستخدم لطهي الطعام وكان كنزا" ، عاد إدنا ، بلا مبالاة.
"ربما كان عندما كانت في المركز الأول ، ولكن طهاة بشر فقط.
يحتاجون يبحث بعد ، مثله مثل أي فئة أخرى من الأشخاص الذين كنت تستخدم.
لنفترض أنني لم تنظر بعد كتبة في مكتبي ، مجرد السماح لهم بادارة الأمور الخاصة بهم
الطريقة نفسها ، بل كنت سرعان ما سيجعل من الفوضى لطيفة من لي وعملي ".
"أين أنت ذاهب؟" سأل إدنا ، وترى أن زوجها نشأت من الجدول دون
بعد أن أكل لقمة إلا طعم الحساء عالية محنك.
"انا ذاهب الى الحصول على بلدي العشاء في النادي.
ليلة جيدة ". ذهب إلى القاعة ، أخذ قبعته و
العصا من الوقوف ، وغادرت المنزل. كانت مألوفة نوعا ما مع مثل هذه المشاهد.
كان لديهم في كثير من الأحيان لها تعيسة جدا.
في مناسبات سابقة القليلة التي قالت انها حرمت تماما من أي رغبة في إنهاء
عشائها. أحيانا كانت قد ذهبت الى المطبخ ل
إدارة توبيخا تأخر لطهي الطعام.
ذهبت مرة واحدة كانت في غرفتها ودرس كتاب طبخ خلال أمسية بأكملها ، وأخيرا
الكتابة خارج قائمة لهذا الاسبوع ، التي تركت لها مضايقات مع شعور أنه بعد
كل شيء ، كانت قد أنجزت أي الجيدة التي كانت تستحق هذا الاسم.
لكنه احتل المركز أن إدنا مساء عشاء لها وحدها ، مع تداول القسري.
وكان مسح وجهها وعينيها ملتهب مع بعض الداخل النار التي أضاءت لهم.
بعد الانتهاء من العشاء لها ذهبت إلى غرفتها ، بعد أن أوعز الصبي أن أقول أي
المتصلين أخرى أنها كانت متوعك.
كانت كبيرة ، غرفة جميلة ، غنية ورائعة في الضوء ، لينة الباهت الذي
كانت خادمة تحولت منخفضة.
ذهبت ووقفت عند نافذة مفتوحة وبدا الخروج على تشابك عميق لل
حديقة أدناه.
وبدا كل الغموض وشعوذة من الليل قد تجمعوا هناك وسط
العطور والخطوط العريضة داكن ومضنية من الزهور وأوراق الشجر.
كانت تسعى نفسها وجدت نفسها في مثل هذه مجرد حلوى ، نصف الظلام الذي اجتمع
المزاجية لها.
لكن أصوات لا مهدئا التي جاءت لها من الظلمة والسماء فوق
والنجوم. وبدا الاستهجان التي تلاحظ الحزينة
من دون الوعد ، حتى تخلو من الأمل.
تحولت عادت الى الغرفة وبدأ السير إلى أسفل وجيئة وذهابا طوله كله ،
دون توقف ، ودون راحة.
حملت في يديها منديل رقيقة ، والتي قالت انها مزق في شرائط ،
دخلت الكرة ، والنائية منها. توقف مرة واحدة هي ، وتقلع لها
خاتم الزواج ، فإنه النائية على السجاد.
ختمها انها عندما رأت انها ترقد هناك ، كعب لها عليه ، والسعي لسحق عليه.
لكن التمهيد لها كعب صغير لا إجراء إلزام ، وليس علامة على القليل
التألق الخاتم.
في العاطفة التي تجتاح احتجازها إناء زجاجي من الجدول وذلك بناء على النائية
البلاط من الموقد. أرادت أن تدمر شيئا.
كان تحطم الطائرة وقعقعة ما تريد أن تسمعه.
دخلت خادمة ، جزع في الدين من كسر الزجاج ، وغرفة لاكتشاف ما
كانت المسألة.
"زهرية سقطت على الموقد" ، وقال إدنا. "لا يهم ؛ تركه حتى الصباح."
"أوه! قد تحصل بعض الزجاج في قدميك ، يا سيدتي ، "أصر الشاب
امرأة ، والتقاط أجزاء من كسر الإناء التي كانت متناثرة على السجاد.
"وهنا الحلقة الخاصة بك ، يا سيدتي ، تحت رئاسة".
عقدت إدنا من يدها ، وأخذ الطوق ، فإنه تراجع عند إصبعها.
الفصل الثامن عشر
في صباح اليوم التالي السيد Pontellier ، لدى مغادرته لمكتبه ، وطلب إذا كانت إدنا
لن يلتقي معه في بلدة لكي تبدو في بعض المباريات الجديدة للمكتبة.
واضاف "اعتقد اننا بحاجة بالكاد جدول المباريات الجديد ، ليونسي.
لا تدع لنا الحصول على أي شيء جديد ، أنت باهظة جدا.
لا أعتقد من أي وقت مضى كنت تعتقد الادخار أو وضعه من قبل ".
"إن الطريق لتصبح الغنية لكسب المال ، إدنا العزيزة ، وليس لحفظه" ، قال.
وأعرب عن أسفه بأنها لم يشعر يميل للذهاب معه ، وتحديد مواعيد المباريات الجديدة.
قبلها كان لها حسن من قبل ، وقال لها انها لا تبحث جيدا ، ويجب أن تعتني
نفسها.
كانت شاحبة على نحو غير عادي وهادئ جدا. وقفت على الشرفة الأمامية لأنه
تركوا المنزل ، واختار بذهول a بخاخ قليل من jessamine التي نشأت بناء على
تعريشة بالقرب من قبل.
استنشاق انها رائحة أزهار والتوجه بهم إلى حضن البيض لها
صباح ثوب.
تم سحب الأولاد على طول مأدبة صغيرة "عربة التعبير" ، التي كانت قد
مليئة كتل والعصي.
كان quadroon التالية لهم خطوات سريعة قليلا ، حيث تضطلع وهمية
الرسوم المتحركة والهمة لهذه المناسبة. كان يبكي وهو بائع فاكهة في بضاعته
الشارع.
بدا إدنا على التوالي قبل لها مع التعبير الذاتي على استيعابها وجهها.
شعرت أي مصلحة في أي شيء عنها.
في الشارع ، والأطفال ، وvender الفواكه والأزهار المتنامية هناك تحت عينيها ،
كانوا جميعا جزءا لا يتجزأ من العالم الغريبة التي أصبحت فجأة عدائية.
وعادت الى داخل المنزل.
وقالت انها فكرت من التحدث إلى طهي بشأن الاخطاء السابقة لها من
الليل ، ولكن كان السيد Pontellier أنقذتها تلك المهمة بغيضة ، والتي كانت
كان ضعيفا حتى المجهزة.
كانت حجج مقنعة لPontellier السيد عادة مع أولئك الذين كان يعمل.
غادر منزله الشعور متأكد تماما انه وإدنا والجلوس في ذلك المساء ، و
ربما بضعة أمسيات لاحقة ، إلى مأدبة عشاء تستحق هذا الاسم.
قضى إدنا ساعة أو ساعتين في النظر على بعض الرسومات القديمة لها.
تستطيع أن ترى عيوبها والعيوب ، والتي كانت واضحة في عينيها.
حاولت أن العمل قليلا ، ولكن وجدت أنها لم تكن في النكتة.
أخيرا أنها تجمع معا عدد قليل من الرسومات -- تلك التي كانت تعتبر
مخز الأقل ، وحملت معها عندما منهم ، قليلا في وقت لاحق ، وقالت انها ترتدي
وغادرت المنزل.
وقالت إنها وسيم وبثوب جديد في الشارع لها.
وكان تان من شاطئ البحر اليسار وجهها ، وجبينها كانت هادئة ، والأبيض ، و
مصقول تحتها الثقيلة الشعر الأصفر والبني.
كان هناك عدد قليل النمش على وجهها ، وصغيرة ، بالقرب من مول الظلام تحت الشفة و
واحدة على المعبد ، ونصف مخبأة في شعرها. كما ادنا مشى على طول الشارع كانت
التفكير روبرت.
كانت لا تزال تحت موجة من الافتتان بها.
وقد حاولت نسيانه ، او تحقيق inutility من التذكر.
ولكن التفكير في مثل هاجسا له ، والضغط من أي وقت مضى على نفسها لها.
لم يكن من انها توقفت عند تفاصيل معرفتهم ، أو يذكر في أي
طريقة خاصة أو غريبة شخصيته ، وكان عليه كيانه ، وجوده ، والذي
سيطر الفكر لها ، ويتلاشى أحيانا
إذا فإنه تذوب في ضباب من النسيان ، إحياء مرة أخرى مع كثافة
ملأت التي لها مع الشوق غير مفهومة.
وقد ايدنا في طريقها إلى لRatignolle مدام.
وكان من الحميمية ، التي بدأت في جزيرة جراند ، لم تنخفض ، وانهم شاهدوا بعضهم البعض
مع بعض التردد منذ عودتهم إلى المدينة.
عاش Ratignolles في أي مسافة كبيرة من المنزل إدنا ، وعلى زاوية جانبية
الشارع ، حيث مسيو Ratignolle التي تملكها والتي أجريت على مخزن للمخدرات التي تمتعت
وازدهارا مطردا التجارة.
وكان والده كان في الأعمال التجارية من قبله ، والمونسنيور Ratignolle وقفت بشكل جيد في
وحمل المجتمع وسمعة تحسد عليها من أجل النزاهة و
الفطنة.
عاشت عائلته في شقة commodious على مخزن ، وبعد مدخل على
في الجانب cochere ماسكة.
كان هناك شيء إدنا الفكر الفرنسي الذي جدا ، جدا الأجنبية ، حول كل هذه
طريقة المعيشة.
في صالون كبير وممتعة والتي تمتد عبر عرض البيت ،
سلى Ratignolles أصدقائهم مرة كل أسبوعين مع musicale السهرة ،
تنوعا في بعض الأحيان عن طريق اللعب بطاقة.
كان هناك أحد الأصدقاء الذين لعبوا على التشيلو.
احضرت واحدة الفلوت وآخر كمانه ، في حين كانت هناك بعض الذين غنوا و
عدد الذين أدوا على البيانو مع درجات مختلفة من الذوق وخفة الحركة.
كان من المعروف على نطاق واسع Ratignolles 'musicales الأمسيات ، وكان يعتبر
ستدعى إلى امتياز لهم.
العثور على إدنا صديقتها تعمل في التنويع في الملابس التي كان قد عاد في صباح ذلك اليوم
من الغسيل.
انها في آن واحد تخلى الاحتلال لها عند رؤية إدنا ، الذي كان قد بشرت دون
حفل في وجودها.
"' سايت تستطيع ان تفعل ذلك ، وكذلك أنا ، بل هو حقا عملها "، وأوضح أنها لإدنا ، الذي
اعتذر عن مقاطعة لها.
واستدعت انها امرأة شابة سوداء ، انها طلبت منهم ، باللغة الفرنسية ، ليكون جدا
حذرا في التحقق من القائمة التي قالت انها سلمت لها.
وقالت لها لا سيما إذا لاحظت منديل من الكتان مسيو
وRatignolle ، الذي غاب عن الأسبوع الماضي ، قد عاد ، وتأكد من تعيين ل
جانب واحد مثل اصلاح القطع المطلوبة ورتقه.
ثم وضع ذراعه حول الخصر إدنا ، وقادت بها إلى الجزء الأمامي من المنزل ، ل
الصالون ، حيث كانت باردة وحلوة مع رائحة الورود الكبيرة التي وقفت على
موقد في الجرار.
بدت السيدة Ratignolle أكثر جمالا من أي وقت مضى هناك في الداخل ، في المبذل ثوب نسوى طويل والتي
غادر ذراعيها بالكامل تقريبا عارية ومعرضة للأغنياء ، والمنحنيات ذوبان لها
أبيض الحنجرة.
"ربما سأكون قادرا على رسم الصورة الخاصة بك يوما ما" ، وقال بابتسامة إدنا
عندما كان يجلس فيها. أنتجت لفة من الرسومات و
بدأت تتكشف لهم.
"أعتقد أنني يجب أن تعمل مرة أخرى. أشعر كما لو أنني أردت أن تفعل
شيء ما. ما رأيك بها؟
هل تعتقد أنه يستحق بعض الوقت لتناوله مرة أخرى ، ودراسة بعض أكثر؟
وأود أن الدراسة لبعض الوقت مع Laidpore ".
كانت تعرف أن مدام Ratignolle الرأي في مسألة من هذا القبيل سيكون بجانب
لا قيمة لها ، وأنها نفسها لم تقرر وحدها ، لكنها كانت مصممة ، وقالت إنها سعت ولكن
كلمات الثناء والتشجيع الذي
سيساعدها على وضع القلب في مشروعها.
"لديك موهبة هائلة ، يا عزيزي!" "هراء!" احتج إدنا ، ويسر بشكل جيد.
"هائلة ، وأنا أقول لكم" ، واستمرت السيدة Ratignolle ، ومسح واحد اسكتشات من قبل
واحد ، من مسافة قريبة ، ثم عقد لهم في طول ذراع ، وتضييق عينيها ، و
اسقاط رأسها على جانب واحد.
واضاف "بالتأكيد ، وهذا الفلاح البافاري يستحق تأطير ، وهذه السلة من التفاح! أبدا
لقد رأيت شيئا أكثر حيوية. قد تكون واحدة تقريبا لتصل إلى إغراء بإجراء
جهة ، وتأخذ واحدة ".
قد لا تستطيع السيطرة إدنا الشعور بالرضا التي تحدها على صديق في وجهها
الثناء ، وحتى تحقيق ، كما فعلت ، لها قيمتها الحقيقية.
انها احتفظت عدد قليل من الرسومات ، وأعطى كل ما تبقى لRatignolle سيدتي ، الذين
أعرب عن تقديره للهدية قيمتها إلى ما هو أبعد وعرضت بفخر صور لها
زوج عندما خرجت من متجر قليلا في وقت لاحق لتناول العشاء في منتصف النهار له.
وكان السيد Ratignolle واحدة من أولئك الرجال الذين يطلق عليهم اسم ملح الأرض.
وكان الابتهاج غير المحدود له ، وكان يقابل ذلك من قبل صلاحه من القلب ، واسع له
صدقة ، والحس السليم.
وتحدث هو وزوجته الإنكليزية بلكنة الذي يمكن تمييزه إلا من خلال
في الامم المتحدة الانجليزية التركيز والحذر معينة والتداول.
وتحدث زوج إدنا في اللغة الإنجليزية مع عدم وجود أي تمييز.
فهم Ratignolles بعضها البعض تماما.
إذا من أي وقت مضى وقد تم إنجاز اندماج اثنين من البشر في هذا المجال واحدة على أنها
كان بالتأكيد في نقابتهم.
كما ادنا نفسها يجلس على طاولة معها فكرت "أفضل عشاء من الأعشاب"
على الرغم من أنها لم تستغرق وقتا طويلا لاكتشاف لها أنه لم يكن عشاء من الأعشاب ، ولكن
لذيذ وقعة ، بسيطة ، والاختيار ، وبكل وسيلة مرضية.
وكان المونسنيور سعيد Ratignolle لرؤيتها ، رغم انه وجدها لم يبحث حتى
كذلك في جزيرة جراند ، ونصح منشط.
وتحدث على صفقة جيدة على مختلف الموضوعات ، والسياسة قليلا ، وبعض الأخبار والمدينة
حي القيل والقال.
الا انه تحدث مع الرسوم المتحركة والجدية التي أعطت أهمية مبالغا فيها إلى
كل مقطع انه تلفظ.
كانت زوجته مهتمة في كل ما قاله ، وضع لها شوكة
كلما كان ذلك أفضل للاستماع ، في الدق ، مع الأخذ في الكلمات من فمه.
إدنا يشعر بالاكتئاب بدلا من الهدوء بعد تركهم.
وقدم لمحة صغيرة من الانسجام الداخلي ، الذي كان قد قدم لها ، أي لها
نأسف ، لا الحنين.
لم يكن شرطا من شروط الحياة التي تركب لها ، وأنها يمكن أن نرى في ذلك وإنما هو
مروعة الملل واليأس.
وقد انتقلت عن طريق نوع من مواساة لRatignolle سيدتي ، -- من المؤسف لذلك
عديم اللون الذي لا وجود لها الرقي الحائز خارج المنطقة من المكفوفين
الرضا ، الذي لم حظة الكرب
زار روحها من أي وقت مضى ، والتي لن يكون لها طعم الهذيان الحياة.
إدنا غامضة وتساءل عما يقصد ب "هذيان الحياة".
فقد عبرت عنها الفكر مثل بعض الانطباع ، unsought دخيلة.
الفصل التاسع عشر
ويمكن أن تساعد ولكن إدنا أعتقد أنه كان أحمق للغاية ، طفولية جدا ، أن يكون
ختمها على خاتم زفافها وحطموا زجاج الكريستال زهرية على البلاط.
وقد زارت قبل ما لا يزيد تفجر ، والانتقال بها إلى مثل هذه الذرائع غير مجدية.
وقالت انها بدأت القيام به لأنها تحب وتشعر كما أنها تحب.
انها مهجورة تماما الثلاثاء من منزلها ، ولم يعودوا زيارات
أولئك الذين قد دعت لها.
وقالت انها قدمت أي جهود غير فعالة لإجراء منزلها ان menagere بون ، وسوف
المقبلة ، حيث أنه يناسب الهوى لها ، وبقدر ما استطاعت ، والإقراض نفسها لأية
يمر الهوى.
وكان السيد Pontellier كان زوج مهذب بدلا طالما التقى ضمني معينة
الاستكانة في زوجته. ولكن لها خطا جديدا وغير متوقع للسلوك
حائرا تماما له.
انها صدمة له. ثم التجاهل المطلق لها عن واجباتها
كزوجة أغضب عليه. عندما نما إدنا السيد Pontellier أصبح وقحا ،
وقح.
وقالت إنها لم تحل لاتخاذ خطوة الى الوراء آخر.
واضاف "يبدو لي أن الحماقة بمكان لامرأة على رأس الأسرة ، و
أم لأطفال ، لقضاء أيام في محترفه التي من شأنها أن تستخدم بشكل أفضل
ابتداع لراحة أسرتها. "
"أشعر اللوحة ،" أجاب إدنا. "ربما لا يجوز لي أن أشعر دائما مثل ذلك."
"ثم في الطلاء اسم الله! ولكن لا تدع الأسرة تذهب إلى الشيطان.
هناك مدام Ratignolle ؛ لأنها تواكب موسيقاها ، وقالت انها لا تدع
كل شيء يذهب الى الفوضى. وانها أكثر من موسيقي من أنت
الرسام ".
"إنها ليست موسيقية ، وأنا لست رساما.
ليس على حساب اللوحة التي اسمحوا لي ان الامور تسير ".
"على حساب ما ، بعد ذلك؟"
"أوه! لا أعرف. اسمحوا لي وحدي ، كنت يزعجني ".
دخلت العقل أحيانا السيد Pontellier لأتساءل عما إذا كانت زوجته لا تنامي وجود
غير متوازن عقليا قليلا.
يمكن أن يرى بوضوح أنها ليست نفسها.
وهذا يعني ، انه لا يستطيع رؤية أنها أصبحت نفسها والصب اليومية جانبا
إن النفس التي نفترض وهمية مثل الملابس التي تظهر قبل
العالم.
زوجها السماح لها وحدها لأنها طلبت ، وذهب بعيدا الى مكتبه.
ذهبت إلى إدنا محترفه لها -- غرفة مشرقة في الجزء العلوي من المنزل.
كانت تعمل مع طاقة كبيرة والاهتمام ، من دون تحقيق أي شيء ،
ومع ذلك ، راض التي لها حتى في أصغر درجة.
لبعض الوقت وقالت إنها الأسرة بأكملها المسجلين في خدمة الفن.
طرح الأولاد بالنسبة لها.
ظنوا انها مسلية في البداية ، لكن سرعان ما فقدت الاحتلال جاذبيتها
عندما اكتشفوا أنه لم يتم ترتيب لعبة خاصة بهم لل
الترفيه.
جلس quadroon لساعات قبل المريض إدنا ، ولوح بأنه وحشي ، في حين أن
أخذت الخادمة من منزل المسؤول عن الأطفال ، وغرفة الرسم undusted ذهب.
لكن الخادمة ، أيضا ، خدم فترة ولايتها كنموذج عندما ينظر إدنا أن الشباب
وقد مصبوب الظهر والكتفين المرأة على الخطوط الكلاسيكية ، والتي شعرها ، خففت
من الغطاء لها حصر ، وأصبحت مصدر إلهام.
في حين عملت إدنا غنت في بعض الأحيان انخفاض في الهواء قليلا ، "آه! تو savais الاشتراكية! "
انتقلت لها ذكريات.
إلا أنها كانت تسمع مرة أخرى تموج الماء ، الشراع الخفقان.
تستطيع أن ترى بريق القمر على الخليج ، ويمكن أن يشعر لينة ، عاصفة
ضرب الجنوب الرياح الساخنة.
تيار رغبة خفية من تمريرها من خلال جسدها ، وإضعاف لها الاستمرار على
فرش وجعل عينيها الحرق. كانت هناك أيام عندما كانت سعيدة جدا
دون معرفة السبب.
كانت سعيدة ليكون على قيد الحياة والتنفس ، عندما يكون لها كامل بدا أن تكون واحدة مع
ضوء الشمس ، واللون ، والروائح ، ومترف بعض الدفء جنوب الكمال
اليوم.
ثم إنها تحب أن يتجول وحده في أماكن غريبة وغير مألوفة.
اكتشفت العديد من مشمس ، زاوية هادئة ، الطراز للحلم فيها.
وقالت انها وجدت انها جيدة للحلم وأن يكون وحده وبدون تدخل.
لم كانت هناك أيام عندما كانت غير سعيدة ، وقالت انها لا تعرف لماذا ، -- عندما لا يبدو
يستحق بعض الوقت لنكون سعداء أو آسف ، ليكون حيا أو ميتا ، وعندما ظهر لها الحياة
مثل هرج بشع والإنسانية
مثل الديدان التي تكافح بصورة عمياء نحو الفناء لا مفر منه.
انها لا تستطيع العمل في مثل هذا اليوم ، ولا يحب أن يثير نسج لها البقول ودافئة لها
الدم.
الفصل العشرون
فمن خلال مثل هذه الحالة المزاجية التي تصل إدنا تصاد Reisz آنسة.
وقالت انها لم ينس الانطباع طيفين بل ترك لها من خلال بناء
هذه المقابلة الأخيرة ، ولكن مع ذلك شعرت بالرغبة في رؤيتها -- قبل كل شيء ،
في حين أن الاستماع لعبت على البيانو.
في وقت مبكر جدا في فترة ما بعد الظهر بدأت عند سعيها لعازف البيانو.
للأسف كانت قد مفقود أو فقدت بطاقة Reisz آنسة ، ويبحث عن
خطابها في الدليل المدينة ، وجدت أن المرأة عاشت على بينفيل
الشوارع ، وبعض المسافة بعيدا.
وكان الدليل الذي سقط في يديها مدة عام أو أكثر من العمر ، ومع ذلك ، وبناء على
الوصول الى عدد محدد ، اكتشفت ادنا التي احتلت من قبل البيت
عائلة محترمة الخلاسيون الذين garnies غرف النوم للسماح.
وكانوا يعيشون هناك لمدة ستة أشهر ، ويعرف شيئا على الاطلاق من
آنسة Reisz.
في الواقع ، كانوا يعلمون شيئا من أي من جيرانها ، كانوا جميعا من نزلاء شعب
أعلى تمييز ، وأكد أنهم إدنا.
انها لا زالت قائمة لمناقشة التمييز الطبقي مع Pouponne سيدتي ، ولكن
سارعت إلى متجر للبقالة المجاورة ، والتأكد من أن الشعور سيكون آنسة
غادر خطابها مع المالك.
عرف آنسة Reisz صفقة جيدة أفضل من يريد أن يعرفها ، وقال انه
علم له السائل.
في الحقيقة ، لم يكن يريد أن يعرف لها في كل شيء ، أو أي شيء يتعلق بها -- أكثر
طيفين والتي لا تحظى بشعبية امرأة عاشت على الإطلاق في شارع بينفيل.
شكر السماء كانت قد تركت في المنطقة ، وكان شاكرا أيضا أن
وقال انه لا يعرف أين كانت قد ذهبت.
وقد ايدنا رغبة في رؤية آنسة Reisz زادت عشرة أضعاف منذ هذه مفاجئ
وقد نشأت عقبات لاحباطه.
كانت تتساءل الذين يمكن أن يعطيها المعلومات التي سعت ، عندما فجأة
حدث لها أن السيدة ليبرون واحد سيكون على الأرجح للقيام بذلك.
عرفت انها كانت عديمة الجدوى لطرح مدام Ratignolle ، الذي كان الأكثر بعدا
شروط مع الموسيقي ، ويفضل أن يعرف شيئا فيما يتعلق بها.
لو كانت مرة واحدة تقريبا مؤكد كما في التعبير عن نفسها على هذا الموضوع كما
الزاوية البقال.
عرفت السيدة إدنا أن ليبرون عاد إلى المدينة ، لأنه كان في منتصف
نوفمبر تشرين الثاني. وعرفت أيضا حيث عاش Lebruns ،
على شارع شارتر.
بدا وطنهم من الخارج أشبه ما تكون بالسجن ، مع قضبان الحديد أمام الباب و
انخفاض النوافذ.
كانت القضبان الحديدية من بقايا النظام القديم ، ولا أحد كان يعتقد من أي وقت مضى
طرد منها. في الجانب كان السور العالي إحاطة
الحديقة.
تم تأمين فتح بوابة أو باب على الشارع.
رن جرس إدنا في هذا الجانب بوابة الحديقة ، وقفت على مأدبة ، والانتظار
يجب الاعتراف.
كان فيكتور الذين فتحوا الباب لبلدها. امرأة سوداء ، ومحو لها على يديها
المريلة ، وكان يغلق على عقبيه.
قبل أن رآهم إدنا يمكن سماعها في مشادة ، والمرأة -- بصراحة حالة شاذة ،
- تدعي الحق في السماح لأداء واجباتها ، واحدة من التي كان من
الإجابة على الجرس.
فوجئت المنتصر وسعداء لرؤية السيدة Pontellier ، وقال انه تبذل أي محاولة لل
اخفاء إما له أو دهشة سعادته.
وكان الظلام browed ، وحسن المظهر الشاب تسعة عشر ، تشبه إلى حد كبير
والدته ، ولكن مع عشرة أضعاف لها الاندفاع.
أصدر تعليماته لامرأة سوداء أن يذهب مرة واحدة وإبلاغ السيدة ليبرون أن السيدة
المطلوب Pontellier لرؤيتها.
تذمر المرأة رفض للقيام بدورها من واجبها عندما لم يسمح لأنها
تفعل كل شيء ، وبدأت العودة إلى مهمتها مقاطعة من التعشيب في الحديقة.
عندها يديرها فيكتور توبيخا في شكل وابل من إساءة المعاملة ، التي ، بسبب
لسرعة والتنافر ، ولكن كان كل شيء غير مفهوم لإدنا.
مهما كان ، والتوبيخ كان مقنعا ، لإسقاط المرأة معول عليها وذهب
الغمغمة في المنزل. إدنا لم تكن ترغب في الدخول.
كان لطيفا للغاية هناك على الشرفة الجانبية ، حيث كان هناك الكراسي ، والخوص
صالة ، وطاولة صغيرة.
كانت جالسة نفسها ، لأنها كانت متعبة من عملها الطويلة متشرد ، وبدأت لموسيقى الروك
بلطف وتذليل طيات البارسول الحرير لها.
ولفت المنتصر كرسيه بجانبها.
وأوضح انه في مرة واحدة بأن سلوك المرأة السوداء وكان كل هجوم بسبب ناقص
التدريب ، كما انه لم يكن هناك لاصطحابها في متناول اليد.
وقال انه يأتي فقط من الجزيرة حتى صباح اليوم من قبل ، والمتوقع أن يعود المقبل
اليوم.
مكث طوال فصل الشتاء في الجزيرة ؛ عاش هناك ، وحافظت على مكان في النظام
وحصلت أشياء جاهزة للزوار الصيف.
أبلغ ولكن رجل حاجة الاسترخاء في بعض الأحيان ، السيدة Pontellier ، وبين الحين و
نغمة مرة أخرى أنه حتى ذريعة لإحضاره إلى المدينة.
بلدي! ولكن كان لديه الوقت لذلك المساء من قبل!
وقال انه لا يريد أن يعرف والدته ، وبدأ الحديث بصوت خافت.
وكان هو مع ذكريات وماض.
بالطبع ، لم يستطع التفكير في قول السيدة Pontellier كل شيء عن ذلك ، وقالت انها كونه
امرأة وليس فهم مثل هذه الأمور.
لكنه بدأ كل شيء مع فتاة يسترق النظر ويبتسم في وجهه من خلال مصاريع كما انه
أقره. أوه! لكنها كانت من الجمال!
ابتسم بالتأكيد عاد وارتفع ، وتحدث لها.
لم تكن تعرف السيدة Pontellier له إذا كانت من المفترض انه كان واحدا لترك فرصة
مثل هذا الهرب منه.
على الرغم من نفسها ، مسليا الشاب لها. يجب أن يكون قد خان في بعض ننظر لها
درجة الاهتمام أو الترفيه.
نشأ الصبي أكثر جرأة ، والسيدة Pontellier قد وجدت نفسها ، في
قليل ، والاستماع إلى قصة ملونة للغاية ولكن بالنسبة للمظهر في الوقت المناسب
مدام ليبورن.
وكان لا يزال يرتدي في تلك السيدة البيضاء ، وفقا للعرف لها في فصل الصيف.
عيناها تبث ترحيبا انبجاسي. لن تذهب السيدة Pontellier الداخل؟
وقالت انها مشاركة من بعض المرطبات؟
ماذا لو لم يكن هناك من قبل؟ كيف كان ذلك العزيز السيد ، وكيف Pontellier
وهؤلاء الأطفال الحلو؟ وكانت السيدة Pontellier عرفتها هذه الحارة
تشرين الثاني المقبل؟
ذهب المنتصر ومتكأ على صالة الخوص وراء مقعد والدته ، حيث كان
قاد من منظر وجهه لإدنا.
هو كان قد أخذ شمسية لها من يديها في حين انه تكلم معها ، وقال انه رفع عليه الآن
وكان مدور فوقه وهو يرقد على ظهره.
عندما شكت السيدة ليبرون انه ممل حتى أعود إلى المدينة ؛ أنها
ورأى عدد قليل من الناس حتى الآن ، وهذا فيكتور حتى عندما خرجت من الجزيرة ليوم واحد
أو اثنين ، وكان الكثير لتحتل عليه وسلم
الانخراط وقته ، ثم كان أن ذهب الى الشباب على صالة الالتواءات و
غمز بخبث في إدنا.
شعرت على نحو ما يشبه الكونفدرالية في الجريمة ، وحاول أن تبدو قاسية و
الاعتراض. ولكن كان هناك رسالتين من روبرت ،
مع القليل في نفوسهم ، وقالوا لها.
وقال المنتصر كان في الحقيقة ليست قيمتها في حين أن تذهب للداخل الرسائل ، وعندما كان
متوسل الأم منه أن يذهب بحثا منها.
تذكرت انه محتويات ، والتي في الحقيقة انه من غير تكلف هزت قبالة جدا عند طرحه لل
الاختبار. تمت كتابة حرف واحد من وفيرا كروز
من جهة أخرى في مدينة المكسيك.
وقد التقى مونتل ، الذي كان يقوم به كل شيء نحو النهوض به.
حتى الآن ، كان الوضع المالي أي تحسن على واحد كان قد غادر في نيويورك
اورليانز ، ولكن بالطبع كانت التوقعات أفضل بكثير.
كتب في مدينة المكسيك ، والمباني ، والناس وعاداتهم ، و
ظروف الحياة التي وجدها هناك. بعث حبه للأسرة.
منطوي هو الاختيار لأمه ، وأعربت عن أملها في أن تذكر له بمودة
إلى جميع أصدقائه. كان ذلك عن مضمون اثنين
الحروف.
ورأى أن إدنا اذا كان هناك رسالة لها ، أنها سوف تلقى عليه.
وبدأ الإطار القنوط من العقل والتي كانت قد غادرت المنزل مرة أخرى لتجاوز لها ،
وتذكرت انها ترغب في العثور على Reisz آنسة.
عرفت السيدة ليبرون حيث عاش Reisz آنسة.
أعطت عنوان إدنا ، والندم على انها لن توافق على البقاء وقضاء
تبقى من بعد الظهر ، ويقوم بزيارة لبعض Reisz آنسة اليوم الآخر.
وبالفعل بعد ظهر متقدمة.
اصطحب المنتصر خارجا على مأدبة ، رفعت المظلة لها ، وعقدت على مدى لها
في حين سار إلى السيارة معها.
متوسل كان لها أن تضع في اعتبارها أن الإفصاح عن فترة ما بعد الظهر وبشكل صارم
سرية.
ضحكت ومزاحه معه قليلا ، وتذكر بعد فوات الأوان أنها ينبغي أن تكون
كانت كريمة ومحفوظة. "كيف وسيم السيدة Pontellier بدا!" وقال
مدام ليبورن لابنها.
"النهب"! اعترف. "لقد تحسن الجو مدينتها.
بطريقة ما أنها لا تبدو وكأنها امرأة واحدة. "
>