Tip:
Highlight text to annotate it
X
الجزء الرابع. رحلة الى بلد HOUYHNHNMS.
الفصل العاشر.
اقتصاد البلاغ ، وسعيدة الحياة ، بين Houyhnhnms.
تحسن كبير في بلده الفضيلة التحدث معهم.
هذه المحادثات.
صاحب البلاغ قد إشعار له سيده ، الذي لا بد له من الخروج عن
البلد. انه يقع في الاغماء عن الحزن ، ولكن
تقدم.
انه contrives والتشطيبات بواسطة زورق مساعدة من موظف زميل ، ويضع في البحر
في هذا المشروع. كنت قد استقر الاقتصاد بلدي قليلا من بلدي
القلب المحتوى.
وكان سيدي أمرت غرفة لتكون بالنسبة لي ، بعد نهجهم ، حوالي ستة متر
من البيت : ان الجانبين والأرضيات التي كنت تلصق بالطين ، وغطت
مع ماتس الذروة من ابتداع بلدي.
كنت قد ضرب القنب ، الذي ينمو البرية هناك ، وجعل منها نوعا من موقوتة ، وهذا أنا
مليئة ريش الطيور عدة كنت قد اتخذت مع springes مصنوعة من Yahoos '
والشعر ، والطعام الممتاز.
كنت قد عملت مع اثنين من الكراسي سكين بلدي ، وتذمر حميض مساعدتي في اجمالي و
أكثر جزء شاقة.
أدليت به عندما كانت ترتديه ملابسي لالخرق ، نفسي مع الآخرين جلود الأرانب ،
والحيوان جميلة معينة ، حول نفس الحجم ، ودعا nnuhnoh ، جلد
هو الذي يغطي أسفل مع الغرامة.
هذه أنا أيضا جوارب مقبولة جدا.
أنا بلدي سوليد الأحذية مع الخشب ، وأنا مقطوعة من شجرة ، والمجهزة لالعلوية
المجففة ، وعندما كان يرتديها هذا الخروج ، وأنا قدمت مع جلود Yahoos ؛ الجلود
في الشمس.
كنت غالبا ما العسل من الأشجار المجوفة ، وهو ما تختلط مع الماء ، أو أكلت مع بلادي
الخبز.
لا يوجد رجل يمكن أن تحقق أكثر من صحة هذه ثوابت اثنين ، "أن الطبيعة هي من السهل جدا
راضية ؛ "، واضاف" هذا هو ضرورة أم الاختراع "لقد استمتعت الكمال
صحة الجسم ، وهدوء البال ، وأنا
لم أشعر بالخيانة أو تقلب صديقا ، ولا الاصابات التي تعرض لها سرا
العدو أو مفتوحة.
لم يكن لدي أي مناسبة رشوة ، الاغراء ، أو القوادة ، لشراء لصالح أي
رجل عظيم ، أو العميل له ، وأنا لا يريدون سياج ضد الاحتيال أو القهر : كان هنا
الطبيب لا لتدمير جسدي ، ولا
المحامي الى الخراب ثروتي ، ولا مخبرا لمشاهدة كلماتي والإجراءات ، أو إقامة
الاتهامات ضدي للتأجير : تم هنا لا gibers ، censurers ، المغتابون ،
النشالين ، قطاع الطرق ، اللصوص ،
المحامين ، والقوادون ، المهرجون ، المقامرون ، والسياسيين ، الذكاء ، splenetics ، مملة
يتحدثوا ، controvertists ، ravishers والقتلة واللصوص ، الموهوبون ، ولا القادة ،
أو الأتباع ، وحزب وحركة ، ولا
encouragers للنائب ، من خلال الإغواء أو الأمثلة ، ولا زنزانة والفؤوس والمشانق ،
الجلد ، وظيفة ، أو pillories ، ولا التجار الغش أو الميكانيكا ، ولا فخر ، والغرور ،
أو التكلف ، ولا أصدقاء الرؤساء ، الفتوات ،
السكاري ، القحبة التنزه ، أو poxes ؛ لا ، فاسقة صخبه ، زوجات مكلفة ، ولا غبي ،
تفخر أدعياء ، ولا ملح ، المشاكسة متعجرف ، صاخبة ، طافوا ، فارغة ،
مغرور الصحابة ، الشتائم ، ولا
أثار الأوغاد من الغبار على الجدارة من الرذائل ، أو ألقيت النبلاء
الى ذلك على حساب من فضائلهم ، ولا الأرباب ، fiddlers ، والقضاة ، أو الرقص
الماجستير.
وكان لي لصالح نقله الى عدة Houyhnhnms ، الذي جاء لزيارة أو
تناول العشاء مع سيدي ، حيث عانى شرفه تكرمت مني الانتظار في الغرفة ،
والاستماع لخطابها.
وسواء كان هو وشركته غالبا ما ينزل ليسألني أسئلة ، وتلقي بي
الأجوبة.
كان لي الشرف في بعض الأحيان أيضا لحضور سيدي في زياراته ل
الآخرين.
أنا لا يفترض أن تحدث إلا في الإجابة على سؤال ؛ ثم فعلت ذلك مع
نأسف الداخل ، لأنها كانت خسارة الكثير من الوقت لتحسين نفسي ، ولكن كنت
سعيد بلا حدود مع محطة ل
المتواضع المدقق في محادثات من هذا القبيل ، حيث لا شيء مر ولكن ما كان مفيدا ،
وأعرب في أقل عدد من الكلمات وأهم ، حيث ، كما قلت مسبقا
وقال ، لوحظ أعظم الآداب ،
من دون ادنى درجة من حفل ، وحيث لا يجوز لأي شخص دون أن تحدث يسر
نفسه ، وارضاء رفاقه ، حيث لم يكن هناك أي انقطاع ، الإضجار ،
الحرارة ، أو الاختلاف في المشاعر.
لديهم فكرة ، أنه عندما اجتمع الناس معا ، صمت قصيرة لا بكثير
تحسين المحادثة : لقد وجدت هذا ليكون صحيحا ، على سبيل قليلا خلال تلك الاستراحات
من الكلام ، والأفكار الجديدة التي تنشأ في
العقول ، والتي كثيرا انعشت الخطاب.
ورعاياهم ، وعموما على الصداقة والإحسان ، وعلى النظام والاقتصاد ؛
في بعض الأحيان على عمليات مرئية للطبيعة ، أو التقاليد القديمة ؛ على
حدود وحدود الفضيلة ؛ على
لا يخطئ قواعد العقل ، أو على بعض القرارات التي يتعين اتخاذها في القادم
التجمع الكبير : وغالبا ما تكون على البراعة مختلفة من الشعر.
وأود أن أضيف ، دون الغرور ، والتي غالبا ما اعطى حضوري لهم المسألة كافية ل
الخطاب ، لأنها أتاحت لي فرصة رئيسية لترك أصدقائه في
تاريخ لي ولبلدي ، الذي تعتمد عليه
كان من دواعي سرورنا جميعا الى غنى لحنا ، بطريقة لا المفيد جدا للبشرية :
ولهذا السبب لن أكرر ما قالوه ؛ فقط قد يسمح لي
نلاحظ ، أن شرفه ، للي عظيم
الاعجاب ، ويبدو أن نفهم طبيعة Yahoos أفضل بكثير من نفسي.
ذهب عن طريق الرذائل لدينا جميعا والحماقات ، واكتشف الكثير ، والتي لم يسبق لي
يذكر له ، وذلك لنفترض فقط ما الصفات على Yahoo بلدهم ، مع
نسبة صغيرة من سبب ، قد يكون
وخلصت ، مع احتمال كبير جدا "كيف الخسيس ، وكذلك ، قادرة على ممارسة
يجب بائسة ، ومثل هذا المخلوق. "أعترف بحرية ، أن كل قليلا
وقد اكتسب المعرفة لدي من أي قيمة ،
من جانب المحاضرات التي تلقيتها من سيدي ، ومن سماع الخطابات ومنه
أصدقائه ، الذي يجب أن أكون أكثر فخرا للاستماع ، من أن تملي على أعظم
وأحكم التجميع في أوروبا.
أعجبت قوة والوسامه ، وسرعة سكان ، ومثل هذه
كوكبة من الفضائل ، والأشخاص في مثل هذه انيس ، التي تنتج في لي أعلى
التبجيل.
في البداية ، في الواقع ، لم أشعر أن الرهبة الطبيعية ، التي Yahoos وغيرها من جميع
الحيوانات تحمل تجاههم ، ولكنها نمت على عاتقي بمراسيم ، وأسرع بكثير مما كنت أتخيل ،
واختلط حب واحترام
الامتنان ، وأنهم سوف تعطف على تمييز لي عن بقية الأنواع بلدي.
عندما فكرت في عائلتي وأصدقائي وأبناء بلدي ، أو الجنس البشري بوجه عام ، وأنا
نظرت لهم ، كما أنهم كانوا حقا ، Yahoos في الشكل والتصرف فيها ، وربما
قليلا أكثر تحضرا ، وتأهل مع
هدية من الكلام ، ولكن جعل أي استخدام آخر لسبب من الأسباب ، من أجل تحسين ومضاعفة
وكان هؤلاء الرذائل مقداره إخوانهم في هذا البلد سوى حصة هذا النوع
المخصص لهم.
والتفت عندما حدث ها انعكاس شكل بلدي في بحيرة أو نافورة ،
يمكن جهي بعيدا في الرعب والمقت من نفسي ، وتحمل أفضل مشهد
من ياهو شيوعا من الشخص بلدي.
قبل التحدث مع Houyhnhnms ، ويبحث مع السرور عليهم ، وانخفض الأول
يقلد مشية والإيماء ، الذي يزرع الآن في العادة ؛ وأصدقائي
كثيرا ما يقول لي ، وبطريقة فظة ، "انني خبب
مثل الحصان "؛ التي ، مع ذلك ، أود أن أغتنم لمجاملة كبيرة.
لا يجوز أنا بريء ، وذلك في التحدث وأنا عرضة للوقوع في الصوت وطريقة
وHouyhnhnms ، ونسمع عن نفسي سخر هذا الحساب ، من دون ادنى
الاهانه.
في خضم كل هذه السعادة ، وعندما نظرت إلى نفسي ليكون كاملا
أرسلت سيدي تسوية للحياة ، بالنسبة لي في صباح أحد الأيام قليلا في وقت سابق من المعتاد له
ساعة.
لاحظت من قبل وجهه انه كان في بعض الحيرة ، وعلى كيفية خسارة
يبدأ ما كان في الكلام.
بعد صمت قصير ، قال لي : "لم يكن يعرف كيف سيأخذ ما كان يحدث
يقول : أنه في الجمعية العامة الأخيرة ، عندما دخلت هذه القضية من Yahoos
عليه ، كان ممثلو اتخذت جريمة
في بلدة الحفاظ على ياهو (معنى نفسي) في عائلته ، أشبه ما تكون من Houyhnhnm
الغاشمة الحيوان ، وهذا كان معروفا كثيرا على التحدث معي ، كما لو أنه يمكن أن يتلقى
بعض المزايا أو المتعة في شركتي ؛
ان مثل هذه الممارسة غير مقبولة لسبب أو الطبيعة ، أو سمعت عن شيء
قبل فيما بينها ؛ لم تحض بالتالي التجميع له إما لتوظيف لي
مثل بقية الأنواع بلدي ، أو الأمر لي
السباحة إلى أين جئت مكان : إن أول هذه الذرائع وكان
رفضت تماما من قبل Houyhnhnms جميع الذين شاهدوا أي وقت مضى لي في بيته أو خاصة بهم ؛
لأنهم المزعومة ، ذلك لأن كان لي بعض
كان من اساسيات العقل ، إضافة إلى pravity الطبيعية لتلك الحيوانات ، ليكون
خشيت أنني قد تكون قادرة على إغواء لهم في المناطق الجبلية والحرجية في
البلاد ، وتقديمهم في القوات ليلا
لتدمير الماشية Houyhnhnms "، كما يجري بشكل طبيعي من النوع مفترس ، وينفرون
من العمل "، واضاف بلدي ماستر" ، التي تم الضغط عليه من قبل صحيفة Houyhnhnms من
حي لديها لتجميع
موعظه المنفذة ، والتي لم يتمكن من تأجيل لفترة أطول.
يشك في انه سيكون من المستحيل بالنسبة لي أن تسبح إلى بلد آخر ، وبالتالي
تمنيت أن تدبر نوعا من المركبات ، وتشبه تلك التي كنت قد وصفت
له ، والتي قد تحمل لي في عرض البحر ، في
التي تعمل وأود أن يحصل على مساعدة من عبيده الخاصة ، فضلا عن تلك التي له
الجيران. "وختم :" ان لجزء منه ، انه كان من الممكن لمحتوى
يبقي لي في خدمته طالما عشت ؛
لأنه كان لي وجدت نفسي الشفاء من بعض العادات السيئة والتصرفات ، من خلال
تسعى ، بقدر طبيعتي السفلي كان قادرا ، ليقلد Houyhnhnms "أنا
وينبغي هنا ملاحظة للقارئ ، أن
وأعرب عن مرسوم صادر عن الجمعية العامة في هذا البلد من قبل hnhloayn الكلمة ،
مما يدل على موعظه ، بالقرب من ما أستطيع جعله ، لأنهم ليس لديهم
تصور كيف يمكن لمخلوق يمكن أن تكون عقلانية
مضطر ، ولكن ينصح فقط ، أو حض ، لأن أي شخص يمكن أن يعصي السبب ،
من دون التخلي عن ادعائه بأنه مخلوق الرشيد.
أدهشني مع الحزن واليأس القصوى في الخطاب الرئيسي بلدي ، ويجري
لقد وقعت قادر على دعم يلات كنت تحت ، الى الاغماء عند قدميه.
وقال انه عندما جئت إلى نفسي ، لي "انه استنتجت كان ميتا ؛" لهذه
الناس لا تخضع لمثل هذه imbecilities الطبيعة.
أجبت بصوت خافت "كان أن وفاة سعادة كبيرة جدا ، وهذا
على الرغم من أنا لا يمكن أن نلوم موعظه التجميع ، أو إلحاح من أصدقائه ؛
ومع ذلك ، في رأيي ضعيفة وفاسدة ، وأنا
يعتقد أنه قد تتكون لسبب قد أقل صرامة ، وهذا لم أستطع
السباحة في الدوري ، وربما أقرب إلى الأرض ملكهم قد تكون بعيدة فوق
hundred : أن العديد من المواد ، اللازمة ل
صنع سفينة صغيرة لنقل قبالة لي ، وكانت الرغبة كليا في هذا البلد ؛ التي ،
ومع ذلك ، وأود أن محاولة ، في الطاعة والامتنان لشرفه ، على الرغم من أنني
وخلص الشيء الذي سيكون مستحيلا ، و
بدا ذلك على نفسي كما خصصت بالفعل لتدمير ؛ أن بعض
وكان احتمال حدوث وفاة غير طبيعية أقل من الشرور بلدي ، وبالنسبة ، لنفترض أنني يجب أن
الهرب مع الحياة من خلال بعض مغامرة غريبة ،
كيف يمكن أن أعتقد أن نخفف من المارة مع أيامي بين Yahoos ، والارتداد إلى بلدي
الفساد القديم ، لعدم وجود أمثلة لقيادة ويبقي لي في دروب
الفضيلة؟ إن كنت أعرف جيدا ما عليها
تم تأسيس أسباب قوية جميع قرارات الحكماء Houyhnhnms ، لا أن يكون
هزتها الحجج من الألغام ، وخاصة بائسة ، وذلك بعد ان قدم له
مع شكري المتواضع للعرض له
الخدم المساعدة في صنع السفينة ، ورغبة منها في فترة زمنية معقولة لذلك
صعوبة العمل ، وقلت له إنني سوف تسعى إلى الحفاظ على كونها بائسة ، و
إذا عدت من أي وقت مضى إلى إنكلترا ، لم يكن
دون آمال كونه مفيدا للأنواع التي أنتمي إليها ، التي تحتفل تهنئة من
Houyhnhnms الشهير ، واقتراح فضائلهم إلى التقليد للبشرية. "بلادي
الرئيسي ، في بضع كلمات ، جعلني جدا
كريمة الرد ؛ سمح لي مساحة من شهرين للانتهاء من قاربي ، وأمرت
تذمر حميض ، زملائي ، خادمة (لذلك ، في هذه المسافة ، وأنا قد تفترض أن يدعوه) ،
اتباع تعليمات مني ، لأن قلت لي
سيد "، التي تساعد في بلده لن يكون كافيا ، وكنت أعرف ان لديه الحنان بالنسبة لي." في
شركته ، وكان عملي أول من يذهب إلى هذا الجزء من الساحل حيث بلدي المتمرد
وكان الطاقم أمرني أن تكون موضوعة على الشاطئ.
حصلت على ارتفاع ، ويبحث من كل جانب في البحر ؛ محب رأيت الصغيرة
الجزيرة في اتجاه الشمال الشرقي.
اخرجت الزجاج جيبي ، ويمكن عندئذ أن تميز بوضوح أعلى من خمسة البطولات
الخروج ، وأنا محسوب ، ولكن يبدو للتذمر حميض أن يكون سوى سحابة زرقاء : لكما
لم يكن لديه تصور أي بلد بجانب
بنفسه ، لذلك لم يستطع أن يكون خبيرا في تمييز الأشياء البعيدة في البحر ، ونحن
الذين كثيرا التحدث في هذا العنصر.
بعد أن كنت قد اكتشفت هذه الجزيرة ، فكرت في أي مكان آخر ، ولكن حلها
وينبغي إذا أمكن ، في المقام الأول من النفي بلدي ، وترك ذلك ل
ثروة.
ذهبنا أنا عادوا إلى ديارهم ، والتشاور مع تذمر حميض ، في أيكة في بعض
عن بعد ، حيث كنت مع سكين بلدي ، وانه مع الصوان حادة ، تثبيتها جدا
مصطنع بعد نهجهم ، إلى
مقبض خشبي ، وقطعوا الأسيجة البلوط عدة ، عن سمك المشي
الموظفين ، وبعض قطع اكبر.
ولكن لا يجوز لي أن المتاعب للقارئ وصفا ولا سيما الميكانيكا بلدي ؛
اتركها يكفي القول ، أنه في الوقت ستة أسابيع مع مساعدة من تذمر حميض ، الذي
تنفيذ الأجزاء التي تتطلب أكثر
العمل ، وانتهيت نوعا من الزورق الهندي ، ولكن أكبر من ذلك بكثير ، وتغطي مع جلود
من Yahoos ، مخيط معا بشكل جيد مع المواضيع تيل من صنع بلدي.
وبالمثل كان يتألف الشراع نظري جلود الحيوان نفسه ، ولكن الذي أدليت به للاستخدام
أصغر أتمكن من الحصول عليها ، كونها الأكبر سنا صعبة جدا وسميكة ، وأنا قدمت بالمثل
نفسي مع أربعة المجاذيف.
أنا وضعت في المخزون من اللحم المسلوق والأرانب والطيور ، وأخذت معي اثنتان
سفن ، واحدة مليئة الحليب وغيرها من المياه.
حاولت الزورق بلدي في بركة كبيرة ، بالقرب من منزل سيدي ، ثم تصحيحه في ذلك
ما كان خاطئا ووقف جميع الآبار مع الشحم Yahoos '، حتى وجدته
قوي ، وقادرة على تحمل لي ولبلدي
الشحن ؛ كان ، وعندما اكتمل كما كنت ربما يمكن أن تجعل ذلك ، وأنا على رسمها
نقل بلطف جدا Yahoos إلى جانب البحر ، وتحت تصرف تذمر حميض
وآخر موظف.
عندما أخذت كل شيء كان جاهزا ، وجاء اليوم لمغادرتي ، وترك من سيدي و
سيدة والأسرة بأكملها ، عيناي بالدموع تتدفق ، وقلبي مع غرقت تماما
الحزن.
ولكن له الشرف ، بدافع الفضول ، وربما (إذا جاز لي التحدث دون الغرور ، و)
جزئيا من اللطف ، كان مصمما لرؤيتي في الزورق بلدي ، وحصلت على العديد من بلده
أصدقاء المجاورة لمرافقته.
اضطررت الى الانتظار لمدة ساعة فوق المد ، ومراقبة ثم الرياح جدا
لحسن الحظ ، تحمل نحو الجزيرة التي كنت أنوي توجيه مسار بلدي ، وأخذت
إجازة الثاني من سيدي : ولكن كما كنت
سوف أسجد لتقبيل حافر له ، وقال انه لشرف لي أن يرفع برفق ل
فمي.
أنا لست جاهلا كم كنت قد وجه اللوم لذكر هذا الأخير
خاص.
ويسرنا أن المنتقدين يعتقدون أنه واردا ، حتى أن الشخص اللامع
وينبغي أن تنحدر الى هذا القدر الكبير من إعطاء علامة فارقة لمخلوق أدنى وذلك أولا
لا لم أنس كيفية ملائمة بعض المسافرين أن تتباهى استثنائية
تفضل الذي تلقوه.
ولكن ، إذا تم التعرف على نحو أفضل مع هذه censurers النبيلة ومهذب
التصرف في Houyhnhnms ، فإنها سرعان ما تغير رأيها.
لقد دفعت احترامي لبقية Houyhnhnms في شركة شرف بلاده ، ثم
الدخول في الزورق بلدي ، لقد ضغطت الخروج من الشاطئ.