Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل 28
بعد الافطار كان مدفوعا Jurgis إلى المحكمة ، التي كانت مزدحمة مع السجناء
وأولئك الذين جاءوا بدافع الفضول ، أو أملا في إدراك واحد من الرجال
والحصول على قضية ابتزاز.
ودعا رجال يصل أولا ، ووبخ في مجموعة ، ورفضت بعد ذلك ؛
ولكن ، Jurgis ، لإرهابه ، وكان يسمى بشكل منفصل ، باعتباره المظهر المشبوهة
القضية.
كان في هذه المحكمة نفسها التي كان قد حاول ، ذلك الوقت عندما كانت عقوبته
قد "علق" ، بل كان نفس القاضي ، وكاتب نفسه.
هذا الأخير يحدق الآن في Jurgis ، كما لو انه يعتقد ان نصف ذلك انه يعرفه ، لكن
وكان القاضي أي شكوك -- ثم عادل أفكاره وبناء على رسالة هاتفية انه
كان يتوقع من صديق للشرطة
قائد المنطقة ، وقال انه يجب التصرف ما جعل من قضية
كان معروفا "بولي" سيمبسون ، بأنه "سيدتي" من المنزل.
غضون ذلك ، استمع الى قصة كيف Jurgis كان يبحث عن شقيقته ، و
نصحه بجفاف للحفاظ على شقيقته في مكان أفضل ؛ ثم دعه يذهب ، و
وشرع لغرامة لكل من خمس فتيات
دولار ، والتي كانت تدفع غرامات في حفنة من رزمة من مشاريع القوانين التي مدام بولي
المستخرجة من تخزين لها. انتظرت Jurgis خارج المنزل مع ومشى
ماريا.
كانت الشرطة قد غادرت المنزل ، وبالفعل كان هناك عدد قليل من الزوار ، وبحلول المساء
سيضع تكون قيد التشغيل مرة أخرى ، تماما كما لو أن شيئا لم يحدث.
غضون ذلك ، أخذت ماريا Jurgis إلى غرفتها في الطابق العلوي ، وجلسوا وتحدثوا.
وبحلول النهار لم تتمكن Jurgis أن نلاحظ أن اللون على خديها لم يكن
وكان بشرتها في الواقع الرق ، واحدة للصحة الطبيعية القديمة الكثره
الصفراء ، وكانت هناك حلقات سوداء تحت عينيها.
"هل كانت مريضة؟" سأل. "مريض؟" ، قالت.
"جهنم"!
(ماريا تعلمت كيفية مبعثر حديثها مع الأيمان ما يصل الى
عامل تفريغ وتحميل أو برنامج بغل.) "كيف يمكن أن أكون أي شيء ولكن المرضى ، في
هذه الحياة؟ "
صمتت لحظة ، يحدق بها قبل الكئيبة.
"انها المورفين" ، وأضافت ، في الماضي. "يبدو لي أن تأخذ أكثر من ذلك كل يوم".
"ما الذي من أجله؟" سأل.
وقال "انها وسيلة لذلك ، وأنا لا أعرف لماذا. إذا لم يكن ذلك ، فإنه من الشراب.
إذا كانت الفتيات لم خمر لم يتمكنوا من الوقوف عليه في أي وقت على الإطلاق.
ومدام يعطي دائما لهم منشطات عندما يأتي أولا ، ويتعلمون لمثل ذلك ؛
الا انهم أعتبر للصداع وأشياء من هذا القبيل ، والحصول على هذه العادة بهذه الطريقة.
لقد حصلت عليه ، وأنا أعلم ، وأنا قد حاولت الإقلاع عن التدخين ، لكنني ولن بينما أنا هنا ".
"كم أنت ذاهب للبقاء؟" سأل. "لا أعرف" ، قالت.
"دائما ، وانا اعتقد.
ماذا يمكن أن أفعل؟ "" لا يمكنك حفظ أي المال؟ "
"حفظ"! قالت ماريا. "يا رب جيد ، لا!
أحصل على ما يكفي ، على ما أظن ، لكنه يذهب كل شيء.
أحصل على حصة النصف ، دولارين ونصف عن كل زبون ، وجعل بعض الأحيان أنا
كنت 25 أو ثلاثين دولارا لليلة ، وكنت أعتقد أنني يجب أن ينقذ شيئا
من ذلك!
ولكن بعد تحميلي لغرفتي وجبات بلادي -- وهذه الأسعار كما كنت لم يسمع
من ، وبعد ذلك لإضافات ، والمشروبات -- لأحصل على كل شيء ، وبعض لا.
فاتورتي الغسيل ما يقرب من عشرين دولارا كل أسبوع وحدها -- التفكير في ذلك!
حتى الآن ماذا يمكن أن أفعل؟ لقد إما إلى الوقوف عليه أو الإقلاع عن التدخين ، وذلك
لن تكون هي نفسها في أي مكان آخر.
انها كل ما يمكنني القيام به لانقاذ دولار fifteen أعطي الزبيتا كل أسبوع ، وبالتالي فإن
يمكن للأطفال الذهاب الى المدرسة ".
سبت ماريا المكتئب في صمت لفترة من الوقت ، ثم ، نرى أن Jurgis كان مهتما ،
وتابعت : "هذه هي الطريقة التي تبقي الفتيات -- سمحوا لهم سبقت الديون ، ولذلك
لا يمكن أن تفلت من العقاب.
فتاة تأتي من الخارج ، وقالت انها لا تعرف كلمة في اللغة الإنجليزية ، وأنها
يحصل في مكان مثل هذا ، وعندما يريد ان يذهب الى مدام تبين لها أنها
هو بضع مئات من الدولارات من الديون ، و
يأخذ كل ملابسها بعيدا ، ويهدد أن يكون لها اعتقلت إذا كانت لا تبقى
وكذلك الحال بالنسبة للقالت. حتى انها تبقى ، وأنها تعد إقامة ، و
أكثر من الديون التي تحصل عليها.
في كثير من الأحيان ، أيضا ، فهي الفتاة التي لم تكن تعرف ما كانت قادمة إلى أن استأجرت
من أجل العمل المنزلي.
هل لاحظت أن الطفلة الفرنسية مع الشعر الأصفر ، التي وقفت بجانبي في
المحكمة؟ "أجاب Jurgis بالإيجاب.
"حسنا ، انها جاءت الى اميركا قبل نحو سنة.
كانت كاتبة تخزين ، وأنها استأجرت نفسها لرجل ليتم إرسالها إلى هنا للعمل في
مصنع.
كان هناك ستة منهم ، إلى جانب جميع ، ونقلوا الى منزل أسفل فقط
تم وضع الشارع من هنا ، وهذه الفتاة في غرفة وحده ، وقدموا لها بعض
منشطات في طعامها ، وعندما جاءت الى انها وجدت أنه قد تم خراب انها.
بكت وصرخت ، ومزقت شعرها ، لكنها لا تملك الا المجمع أ ، و
لا يمكن أن تفلت من العقاب ، واحتفظوا بها امحسوس نصف مع الأدوية في كل وقت ، حتى
استسلمت.
إنها لم يحصل خارج ذلك المكان لمدة عشرة أشهر ، ثم أرسلوا لها بعيدا ،
لانها لا تناسب.
أعتقد أنها سوف تضع لها للخروج من هنا ، وأيضا -- انها قد وصلنا الى يناسب مجنون ، من
شرب الأفسنتين.
حصلت على واحد فقط من الفتيات التي خرجت معها بعيدا ، وقالت انها قفزوا من
القصة الثانية نافذة ليلة واحدة. كان هناك ضجة كبيرة حول ذلك -- ربما
سمعت منه ".
"فعلت" ، وقال Jurgis ، "سمعت منه بعد ذلك."
(وحدث في المكان الذي ودوان قد لجأوا من البلاد "الخاصة بهم
العملاء ".
وكان للفتاة تصبح مجنونا ، لحسن الحظ للشرطة.)
وقال "هناك الكثير من المال في ذلك" ، وقال ماريا ، -- "يحصلون على أكبر قدر من أربعين دولارا للرئيس
بالنسبة للفتيات ، وأنها تجلب لهم من كل مكان.
هناك سبعة عشر في هذا المكان ، وتسع دول مختلفة من بينها.
في بعض الأماكن قد تجد أكثر من ذلك.
لدينا نصف دزينة من الفتيات فرنسية -- أفترض أنه لان مدام يتكلم
اللغة. الفتاة الفرنسية سيئة ، أيضا ، من أسوأ
كل شيء ، باستثناء اليابانيين.
There'sa المكان المجاور هذا الكاملة للمرأة اليابانية ، لكنني لن تعيش في
نفس المنزل مع واحد منهم. "
ماريا توقف للحظة واحدة أو اثنتين ، ثم أضافت : "معظم النساء هنا
جميلة لائق -- يفاجأ you'd.
كنت أعتقد أنهم فعلوا ذلك لأنهم يحبون ، ولكن نزوة امرأة تبيع نفسها
على كل نوع من الرجل الذي يأتي ، قديمة أو الشباب ، أسود أو أبيض -- وفعل ذلك لأن
لأنها تحب! "
"ويقول بعضهم انهم" ، وقال Jurgis. "أعرف" ، قالت ، "يقولون شيئا.
انهم في وانهم يعرفون انهم لا يستطيعون الخروج منها.
لكنهم لم أحب ذلك عندما بدأت -- كنت تعرف -- انها دائما البؤس!
حصلت There'sa فتاة يهودية صغيرة هنا الذين اعتادوا على تشغيل المهمات عن القبعات ، والمرضى
وفقدت مكانها ، وكانت أربعة أيام في الشوارع دون الفم من الطعام ،
ثم ذهب إلى أنها مجرد مكان حول
وعرضت في الزاوية نفسها ، وأنها جعلتها تتخلى عن ملابسها قبل أن
سوف يعطيها لدغة لتناول الطعام! "سبت ماريا لمدة دقيقة أو اثنتين ، المكتئب
بشكل متجهم.
"حدثني عن نفسك ، Jurgis" ، وأضافت ، فجأة.
"أين كنت؟"
حتى انه قال لها قصة طويلة من مغامراته منذ فراره من المنزل ؛ له
الحياة بوصفها متشرد ، وعمله في الأنفاق والشحن ، وحادث ، وبعد ذلك
جاك دوان ، وحياته السياسية
في الحظائر ، وسقوطه والإخفاقات اللاحقة.
استمع ماريا مع التعاطف ، بل كان من السهل أن نصدق قصة المجاعة الراحل ،
وأظهرت وجهه عن كل ذلك.
"أنت لي وجدت فقط في الوقت المناسب تماما" ، قالت.
واضاف "سوف أقف نتيجة لذلك -- I'll مساعدتك حتى يمكنك الحصول على بعض العمل".
"أنا لا أحب أن تسمح لك --" بدأ.
"لماذا لا؟ لأنني هنا؟ "
"لا ، ليس هذا ،" قال. "ولكن ذهبت وتركت قبالة --"
"هراء!" وقال ماريا.
"لا نفكر في ذلك. أنا لا ألومك. "
"يجب أن تكون جائعا" ، قالت ، وبعد دقيقة أو اثنتين.
"يمكنك البقاء هنا لتناول طعام الغداء -- I'll شيئا ما في الغرفة."
انها ضغطت زر واحدة ، وامرأة ملونة وجاء إلى الباب وأخذ النظام لها.
"إنه لشيء جميل أن يكون شخص ما عليك أن تنتظر ،" لاحظت ، مع الضحك ، لأنها
تقع مرة أخرى على السرير.
كما الفطور السجن لم تكن ليبرالية ، وكان Jurgis شهية جيدة ، و
كان لديهم القليل العيد معا ، ونتحدث في الوقت نفسه من الزبيتا والأطفال و
الأزمنة القديمة.
قبل فترة وجيزة من خلال كانوا ، جاءت فتاة أخرى ملونة ، مع رسالة
أراد أن "مدام" ماريا -- "الليتوانية مريم" ، كما وصفوه لها هنا.
واضاف "هذا يعني ان عليك ان تذهب" ، وأضافت إلى Jurgis.
حتى انه حصل على ما يصل ، وانها أعطته العنوان الجديد للأسرة ، وهو مسكن في أكثر من
حي الغيتو.
"أنت تذهب هناك" ، قالت. "انها سوف تكون سعيدة لرؤيتك".
ولكن وقفت Jurgis مترددة. "أنا -- أنا لا أحب" ، قال.
"بصراحة ، ماريا ، لماذا لا تعطي سوى القليل من المال لي واسمحوا لي أن تبحث عن عمل
أولا؟ "" كيف كنت بحاجة الى المال؟ "كان جوابها.
"كل شيء تريده هو لتناول الطعام ومكانا للنوم ، أليس كذلك؟"
"نعم" ، قال ، "ولكن بعد ذلك أنا لا أحب أن أذهب إلى هناك بعد أن تركت لهم -- وبينما كنت
ليس لديها ما تفعله ، وبينما كنت -- "-- لك
"هيا!" وقالت ماريا ، يعطيه دفعة. "ما الذي تتحدث -- وأنا لن أعطيك
المال "، وأضافت ، كما انها تتبع له الباب ،" لأنك سوف تشرب عنه ، و
لا لنفسك الضرر.
الربع Here'sa بالنسبة لك الآن ، وانتقل على طول ، وأنها سوف تكون سعيدة للغاية ان يكون لك مرة أخرى ،
وسوف لا يكون لديك الوقت للشعور بالخجل. حسن من قبل! "
هكذا ذهب Jurgis بها ، ومشى في الشارع لتفكر في الامر.
قرر انه أول محاولة للحصول على العمل ، وحتى انه وضع في بقية اليوم
تجول هنا وهناك بين المصانع والمستودعات من دون نجاح.
ثم خلص إلى أنه عندما كانت مظلمة تقريبا ، في العودة إلى ديارهم ، وحددت ، لكنه وصل الى
مطعم ، وذهب وقضى في الربع له لتناول وجبة ، وعندما جاء الى انه
غير رأيه -- ليلة وكان لطيفا ،
وسوف ينام في مكان ما في الخارج ، ووضع في الصيد الغد ، ويكون ذلك واحد
أكثر من فرصة عمل.
فبدأ بعيدا مرة أخرى ، عندما فجأة مصادف للبحث عنه ، ووجدت أن
كان يسير في نفس الشارع ونفس القاعة الماضي حيث كان قد استمع إلى
الخطاب السياسي في الليلة السابقة.
لم يكن هناك اطلاق النار الحمراء والفرقة ليس الآن ، ولكن كانت هناك لافتة خارج ، معلنا عقد اجتماع ،
وسيل من الناس يتدفقون في خلال المدخل.
في Jurgis فلاش قرر أنه سوف يزيد من فرصة واحدة ، والجلوس والراحة
في حين تشكل عقله ما يجب القيام به. لم يكن هناك أحد أخذ تذاكر السفر ، لذلك يجب أن
يتم عرض الخطوط مرة أخرى.
دخل. لا توجد زخارف في هذه القاعة
الوقت ، ولكن كان هناك حشد لا بأس به على المنصة ، وتقريبا كل مقعد في
امتلأ المكان.
فأخذ واحدة من آخر ، وبعيدا في العمق ، وحالا نسيت كل شيء عن بلده
المناطق المحيطة بها.
سوف الزبيتا اعتقد انه قد حان لالإسفنج قبالة لها ، أو أنها سوف تفهم
انه يعني للوصول الى العمل مرة أخرى والقيام نصيبه؟
فإنها تكون لائقة له ، أو قالت إنها تأنيب له؟
إلا إذا استطاع الحصول على بعض نوع من العمل قبل ان ينتقل -- إذا كان هذا الأخير قد مدرب فقط
كان على استعداد لمحاكمته!
-- ثم فجأة بدا Jurgis تصل. وكان انفجار هائل هدير من
الحناجر من الحشد الذي كان قبل هذا الوقت معبأة داخل القاعة لأبواب جدا.
كان الرجال والنساء واقفا ، يلوحون بمناديل والصياح والصراخ.
Jurgis الفكر الواضح ان اللغة قد وصلت ، ، ما كانوا حمقى صنع
أنفسهم!
ماذا كانوا يتوقعون الخروج منه على أية حال -- ما كان لديهم علاقة مع الانتخابات ،
مع يحكم البلد؟ وكان Jurgis وراء الكواليس في
السياسة.
عاد إلى أفكاره ، ولكن مع مزيد من حقيقة واحدة يحسب لها حساب -- أنه كان
اشتعلت هنا.
امتلأت القاعة الآن على الأبواب ، وبعد الاجتماع انه سيكون متأخرا جدا بالنسبة
له في العودة إلى ديارهم ، لذلك يصبح لزاما عليه تحقيق أفضل منه في الخارج.
ربما سيكون من الأفضل العودة إلى المنزل في الصباح ، وعلى أي حال ، سيكون للأطفال
تكون في المدرسة ، وانه والزبيتا يمكن أن يكون لها تفسير هادئة.
انها دائما كان عاقلا ، وقال انه لم يقصد حقا القيام به الحق.
واستطاع اقناعها منه -- والى جانب ذلك ، كان على استعداد ماريا ، وكانت ماريا
تأثيث المال.
إذا كانت الزبيتا قبيحة ، ويخبرها أنه في كلمات كثيرة جدا.
هكذا ذهب Jurgis على التأمل ؛ حتى النهاية ، عندما كان يشغل ساعة أو ساعتين في
القاعة ، وهناك بدأت تعد نفسها لتكرار الكارثة الكئيبة لل
ليلة من قبل.
وكان يتحدث كان يحدث طوال الوقت ، وكان الجمهور يصفق ويديها
الصراخ ، ومثيرة مع الإثارة ، وشيئا فشيئا الأصوات كانت بداية
لطمس Jurgis في آذان ، وأفكاره
وكانت بداية لتشغيل معا ، ورأسه إلى تمايل وإيماءة.
اشتعلت هو نفسه مرات عديدة ، كما جرت العادة ، وجعل قرارات يائسة ، ولكن القاعة
كان الجو حارا وثيق ، وتجربته الطويلة سيرا على الأقدام ، وعشاء والكثير جدا بالنسبة له -- في نهاية المطاف
غرقت رأسه إلى الأمام ، وذهب مرة اخرى.
ومن ثم حثت مرة أخرى شخص له ، وكان يجلس مع بدء القديم له بالرعب!
لو كان الشخير مرة أخرى ، بالطبع!
والآن ماذا؟ ثابت عينيه أمامه ، مع
مؤلمة الكثافة ، يحدق في منصة وكأن شيئا آخر من أي وقت مضى وكان مهتما به ،
أو يمكن أن الفائدة من أي وقت مضى عليه طوال حياته.
يتصور انه من التعجب غاضبة ، ونظرات عدائية ، فهو يتصور الشرطي
سائرين في اتجاه وسلم -- عن التوصل إلى رقبته. أو كان لديك المزيد من فرصة واحدة؟
كانوا ذاهب للسماح له وحده هذه المرة؟
جلس يرتجف ؛ الانتظار -- ثم جاءت فجأة صوتا في أذنه ،
صوت المرأة ، لطيف وحلو ، وقال "اذا كنت تحاول الاستماع الرفيق ، وربما كنت
سيكون مهتما ".
كان أكثر تلك الدهشة Jurgis من انه قد تم بواسطة لمسة
شرطي. انه لا يزال يحتفظ بها عينيه ثابتة إلى الأمام ، وفعل
لا ضجة ، ولكن قلبه أعطى قفزة كبيرة.
الرفيق! الذي كان له أن يسمى "الرفيق"؟
انه انتظر طويلا ، طويلا ، وأخيرا ، عندما كان على يقين من أن لم يعد يشاهد ، وقال انه
سرق لمحة من زاوية عينيه على المرأة الذي جلس بجانبه.
كانت شابة وجميلة ، وقالت إنها ترتدي الملابس الجميلة ، وكان ما يسمى "سيدة".
ودعت له "الرفيق"!
التفت قليلا ، بعناية ، حتى يتمكن من رؤيتها بشكل أفضل ، ثم بدأ
فتنت مشاهدة لها. وقالت انها نسيت على ما يبدو كل شيء عنه ،
وتتطلع نحو المنصة.
وكان هناك رجل يتحدث -- Jurgis سمع صوته غامضة ، ولكن كانت كل أفكاره
لمواجهة هذه المرأة. سرق شعور التنبيه عليه لأنه
حدق في وجهها.
جعلت من زحف له الجسد. ماذا كانت المسألة معها ، فماذا يمكن أن يكون
يحدث ، أن تؤثر على أي واحد من هذا القبيل؟
مضمومة يديها جلست واحدة تحولت إلى حجر ، بإحكام في حضنها ، مشددة بذلك
يمكن أن يرى من الحبال يقف خارجا في معصميها.
كان هناك نظرة من الإثارة على وجهها ، من الجهد متوترة ، كما تكافح واحدة
إلى حد كبير ، أو نشهد صراعا.
كان هناك خافت مرتعش من الخياشيم وجهها ، وبين الحين والآخر فإنها
يبلل شفتيها مع التسرع المحموم.
وارتفع صدرها وسقطت لأنها تنفس ، والإثارة لها على ما يبدو لشن العالي
والعالي ، ومن ثم الى غرق بعيدا مرة أخرى ، مثل قارب على القذف المحيطات العواصف.
ماذا كان ذلك؟
ما هو الموضوع؟ يجب أن يكون شيئا ان الرجل كان
وقال : هناك ما يصل على المنصة. أي نوع من رجل كان؟
وكان أي نوع من هذا الشيء ، على أية حال -- وهكذا في كل مرة لأنها وقعت على Jurgis
ننظر إلى المتكلم.
كان مثل المقبلة فجأة عند بعض البصر البرية للطبيعة -- غابة جبل انتقد
قبل العاصفة ، والقوا عليها عن سفينة في بحر عاصف.
وكان Jurgis في ضجة غير سارة ، والشعور من الارتباك ، والفوضى ، والبرية
ضجة لا معنى لها.
كان الرجل طويل القامة ونحيل ، وصقر قريش كمراجع بنفسه ؛ لحية سوداء رقيقة
يغطي نصف وجهه ، ويمكن للمرء أن يرى سوى اثنين المجوفة حيث العيون السود كانوا.
وكان يتحدث بسرعة ، والإثارة كبيرة ، فهو يستخدم الكثير من الإيماءات -- تحدث
انتقل من هنا وهناك على المسرح ، مع التوصل إلى ذراعيه كما لو طويلة للاستيلاء على
كل شخص في جمهوره.
كان صوته العميق ، مثل جهاز ، بل كان بعض الوقت ، ومع ذلك ، قبل التفكير Jurgis
للصوت -- وكان الكثير من شغل بعينيه إلى التفكير في ما كان الرجل
قوله.
ولكن فجأة بدا الأمر وكأن اللغة قد بدأت مباشرة في وجهه لافتا ، كما لو
كان قد أفرد له بالخروج بشكل خاص على ملاحظاته ، وهكذا أصبح فجأة Jurgis
علم من صوته ، ويرتجف ، مع نابض بالحياة
العاطفة ، مع الألم والحنين ، وعبئا لا يوصف من الأشياء ، وليس أن تكون
compassed بواسطة الكلمات. للاستماع كان ليتم القبض فجأة ، ل
أن يجتاح ، الذهول.
"يمكنك الاستماع إلى هذه الأشياء ،" كان الرجل قائلا : "ونقول لكم : نعم ، فهي صحيحة ،
بل أنها كانت دائما على هذا النحو ". أما قولك :" ربما سيأتي ، ولكن ليس في
وقتي -- فإنه لن تساعدني ".
وهكذا يمكنك العودة إلى الجولة اليومية من الكدح ، كنت أعود إلى الأرض لتصل
الأرباح في طاحونة على مستوى العالم من القوة الاقتصادية!
يكدح لساعات طويلة للاستفادة آخر ؛ للعيش في منازل متداعية ويعني ، للعمل
في أماكن خطرة وغير صحية ، ليتصارع مع شبح الجوع و
الحرمان ، واتخاذ فرصك في الحادث ، والمرض ، والموت.
كل يوم ويصبح أشد ضراوة الصراع ، فإن وتيرة أكثر قسوة ؛ كل يوم عليك
الكدح أصعب قليلا ، ويشعر بيد من حديد على من وثيقة ظرف لك
أكثر إحكاما.
تمر شهور وسنوات ربما -- ثم جئت مرة أخرى ، وأنا هنا مرة أخرى لمناشدة
لك ، لمعرفة ما إذا كان يريد والبؤس قد تفعل ذلك بعد عملها مع لك ، إذا والظلم
وقد فتحت بعد القمع عينيك!
أعطي ما زال ينتظر -- لا يوجد شيء آخر ما يمكنني القيام به.
لا يوجد البرية أين يمكنني الاختباء من هذه الأشياء ، وليس هناك ملاذ آمن حيث
لا أستطيع الهروب منها ؛ على الرغم من أنني السفر إلى أقاصي الأرض ، وأجد نفس الرجيم
النظام -- وأجد أن كل عادلة ونبيلة
ومكبل نبضات الإنسانية ، وأحلام الشعراء ويلات الشهداء ،
والالتزام في خدمة المنظمة والطمع المفترسة!
وبالتالي لا أستطيع الراحة ، وأنا لا يمكن أن يكون صامتا ، وبالتالي أنا جانبا والراحة
السعادة والصحة والسمعة الطيبة -- والخروج إلى العالم ، وتصرخ من الألم
روحي!
لذا أنا لا أن تصمت عن الفقر والمرض ، وليس الكراهية و
عار ، من خلال التهديدات والسخرية -- ليس من السجن والاضطهاد ، وإذا كان عليهم أن
تأتي -- أي السلطة التي تقع على عاتق لا
يمكن خلق الأرض أو فوق الأرض ، الذي كان ، أو هو ، أو من أي وقت مضى.
لو فشلت هذه الليلة ، لا أستطيع إلا محاولة غدا ، علما بأن خطأ يجب الألغام -- التي
إذا كانت تحدث مرة واحدة لرؤية نفسي على الأرض ، ولو مرة وآلام في
وقد قالها في خطاب هزيمة الإنسان ،
وكسر الحواجز stoutest التحيز ، فإنه يهز الاكثر بطئا
الروح الى العمل!
انها خجل الأكثر سخرية ، فإنه ترويع الأكثر أنانية ، وصوت
سيكون من السخرية إسكاتها ، والغش والكذب وأنسل خلسة العودة الى العراءن ،
وسوف نقف عليها الحقيقة وحدها!
لأني أتكلم مع صوت الملايين الذين لا صوت لهم!
منهم أن مضطهدون وليس لديهم المعزي!
من المحرومين من الحياة ، والذين لا يوجد أي راحة والخلاص ، الذي
العالم هو السجن ، زنزانة التعذيب ، وقبر!
مع صوت الطفل الصغير الذي الشراك الليلة في مصنع القطن الجنوبية ،
مذهل مع الإرهاق ، خدر مع العذاب ، ولكن لا أمل معرفة القبر!
الأم الذي يخيط على ضوء الشموع في العلية مسكن لها ، وبالضجر والبكاء ،
مغرم مع الاطفال من الجوع قاتلا لها!
الرجل الذي تقع على سرير من الخرق ، والمصارعة في مرضه الأخير ، وترك
أحبائه أن يهلك!
للفتاة شابة ، في مكان ما في هذه اللحظة ، هو المشي في شوارع هذه
الرهيبة المدينة ، تعرض للضرب والتجويع ، وجعل خيارها بين بيوت الدعارة و
البحيرة!
مع صوت تلك ، أيا كان وأينما كانوا ، الذين وجدوا أنفسهم
تحت عجلات الطاغوت من الجشع!
مع صوت الإنسانية ، ويدعو للخلاص!
الروح الأبدية للرجل ، والتي تنشأ من الغبار ؛ كسر طريقها للخروج من والخمسين
السجن -- تدمى عصابات الظلم والجهل -- تتلمس طريقها إلى النور "!
توقف المتكلم.
كان هناك لحظة من الصمت ، في حين أن الرجال اشتعلت انفاسهم ، ومن ثم مثل
وجاء صوت واحد هناك صرخة من الف شخص.
من خلال ذلك كل سبت Jurgis تزال ، بلا حراك ، وجامدة ، وعيناه ثابتة على اللغة ؛
كان يرتجف ، مغرم مع عجب. أثيرت فجأة الرجل يديه ، و
سقط الصمت ، وبدأ مرة أخرى.
"أناشدكم" ، وقال انه "كائنا من كنت قد تكون ، شريطة أن نهتم
الحقيقة ، ولكن الأهم من ذلك كله أناشد مع الرجل في العمل ، مع اولئك الذين كنت شرور
تصوير الأمور ليست مجرد من المشاعر ،
أن تكون وغازل مع dallied ، ومن ثم وضعت جانبا ، وربما نسي -- والذى
فهي حقائق قاتمة والدؤوبة للطحن اليومية ، ولدى والسلاسل
أطرافه ، والسوط على ظهورهم ، والحديد في نفوسهم.
لكم ، العاملة الرجال! لك ، والكادحين ، الذين جعلوا هذا
الأرض ، وليس لديهم صوت في مجالسها!
لك ، والتي كثيرا فمن زرع أن الآخرين قد جني ، وإلى العمل والطاعة ، ونسأل أي
أكثر من أجور وحشا من عبء والغذاء والمأوى لإبقائك على قيد الحياة من
يوما بعد يوم.
فمن لك أن آتي مع رسالتي الخلاص ، فمن لكم انني الاستئناف.
وأنا أعلم كم هو أن نسأل من أنت -- أنا أعرف ، لأنني قد تم في مكانك ، ولدي
عاش حياتك ، وليس هناك رجل قبلي هنا الليلة الذي يعرف على نحو أفضل.
لقد عرفت ما هو عليه ليكون الشارع شخص لقيط ، وماسح الأحذية ، الذين يعيشون على قشرة
الخبز والنوم في القبو وتحت السلالم عربات فارغة.
لقد عرفت ما هو عليه إلى الجرأة والتطلع ، وحلم الأحلام العظيمة وانظر إلى
يهلك منهم -- لرؤية كل الزهور العادلة لروحي داست في الوحل من قبل
الوحش البري القوى في حياتي.
أنا أعرف ما هو الثمن ان يعمل رجل يدفع للمعرفة -- لقد دفعت لذلك مع
الطعام والنوم ، وآلام الجسم والعقل ، والصحة ، وتقريبا مع الحياة نفسها ؛
وهكذا ، عندما جئت اليكم مع قصة
الأمل والحرية ، مع رؤية الارض الجديدة المزمع إنشاؤها ، على أن يكون العمل الجديد
تجرأت ، وأنا لست مندهشا أن أجد لك الدنيئة والمادية ، وركود
مرتاب.
انني لا اليأس لأنني أعرف أيضا أن القوى التي الدافعة وراء
كنت -- لأنني أعرف السوط مستعرة من الفقر ، والازدراء وخزة
براعة "وقاحة المكتب وتزدري".
لأنني على يقين أنه في الحشد الذي قد حان بالنسبة لي هذه الليلة ، لا يهم كم
قد تكون مملة والغفلة ، مهما كانت كثيرة قد جئت بدافع الفضول الخمول ،
أو من أجل السخرية -- وسوف يكون هناك بعض
رجل واحد منهم الألم والمعاناة جعلت اليأس ، ومنهم بعض الرؤى فرصة للخطأ
وأذهل الرعب والصدمة في الاهتمام.
وعليه سوف تأتي كلماتي مثل وميض البرق المفاجئ لمن يسافر في
الظلام -- كشف الطريق أمامه ، والمخاطر والعقبات -- حل جميع
المشاكل ، مما يجعل من كل الصعوبات واضحة!
المقاييس وسوف تسقط من عينيه ، سوف تمزق أغلال من أطرافه -- كان
سوف قفزة مع صرخة الشكر ، وقال انه خطوة عليها رجل حر أخيرا!
القى رجل من العبودية الذاتي خلقت له!
رجل الذي لن يكون أكثر المحاصرين -- الذين لا الرياء والتملق ، والذي لا
والتهديدات تخيف ؛ الذي من على هذه الليلة سوف تتحرك إلى الأمام وليس إلى الوراء منظمة الصحة العالمية ،
ودراسة وفهم ، والذين سوف اربط على
سيفه وأخذ مكانه في الجيش من رفاقه وإخوانه.
والذين يحملون اخبار جيدة للآخرين ، كما سبق أن نقلتهم إلى وسلم -- لا تقدر بثمن
هدية من الحرية ، والضوء الذي ليس له ولا الألغام ، بل هو تراث
روح الرجل!
العاملة من الرجال ، والعمل للرجال -- الرفاق! افتح عينيك وانظر عنك!
ديك عاش فترة طويلة في الكدح والحرارة التي مبلد حواسك ، ونفوسكم
الذين ضربهم ، ولكن ندرك مرة واحدة في حياتكم هذا العالم الذي كنت أسكن -- المسيل للدموع قبالة الخرق
الجمارك والاتفاقيات -- ها هو كما هو ، في عري أشكاله البشعة!
تدرك ذلك ، وتحقيق ذلك!
ندرك أن أصل إلى سهول منشوريا الليلة جيشين المعادية
مواجهة بعضهما البعض -- وهذا الآن ، بينما يجلس ونحن هنا ، والكائنات البشرية قد تكون مليون
قذف في حلوق بعضنا البعض ، والسعي
مع غضب مجانين لتمزيق بعضهم البعض إربا إربا!
وهذا في القرن العشرين ، سنة 1900 منذ كان أمير السلام
ولدت في الأرض!
تسعة عشر مائة سنة التي تم التبشير بها كلماته والإلهي ، وهنا اثنين
جيوش من الرجال تدمى وتمزيق بعضها البعض مثل الحيوانات البرية من الغابة!
الفلاسفة ومعللة ، والانبياء وندد ، وبكت وتوسلت الشعراء -- و
لا يزال هذا الوحش البشع يطوف بأسره!
لدينا مدارس والكليات ، والصحف والكتب ، ولدينا السماوات وبحثت
الأرض ، لدينا بحث وزنه ومسبب -- لتجهيز وجميع الرجال لتدمير
بعضها البعض!
نطلق عليه الحرب ، وتمريرها من قبل -- ولكن لا تضع قبالة لي مع الابتذال والاتفاقيات ،
من يأتي معي ، تعال معي -- تدرك ذلك! رؤية جثث الرجال مثقوب بالرصاص ،
في مهب إربا بواسطة قذائف متفجرة!
هوت سماع الطحن للحربة ، في اللحم البشري ؛ سماع الآهات و
صرخات من العذاب ، انظر وجوه الرجال مخبول من الألم ، التي تحولت إلى غضب الشياطين
والكراهية!
وضعت يدك على ذلك قطعة من اللحم -- يكون الطقس حارا والارتجاف -- الآن فقط أنه كان
جزء من رجل! هذا الدم هو تتبخر -- وكان الدافع وراءها
من قلب الإنسان!
الله سبحانه وتعالى! وهذا ينطبق على -- بل هو منهجي ، مع سبق الإصرار المنظمة ،!
ونحن نعرف ذلك ، وقرأت له ، وأعتبر أمرا مفروغا منه ؛ أوراقنا اقول له ، و
لم تتوقف المطابع -- كنائسنا نعرف من هو ، وليس لإغلاق أبوابها -- لل
ها هو الشعب ، وليس لترتفع في حالة رعب والثورة!
"أو ربما هو منشوريا بعيدا بالنسبة لك -- تأتي معي إلى البيت ثم يأتون الى هنا لل
شيكاغو.
هنا في هذه المدينة تغلق ليلا إلى 10000 تشكل النساء في الحظائر كريهة ، ونزوح
من الجوع لبيع أجسادهن للعيش. ونحن نعرف ذلك ، ونحن تجعل من المزاح!
وتصنع هذه المرأة في صورة أمهاتكم ، قد تكون أخواتك ،
بناتك ، ومنهم الطفل الذي غادر المنزل في الليلة ، والتي سوف يضحك العينين
تحية لك في الصباح -- ان مصير قد يكون الانتظار بالنسبة لها!
ليلة في شيكاغو ، هناك عشرة آلاف من الرجال والمشردين والبؤساء ، وعلى استعداد للعمل
والتسول للحصول على فرصة ، ولكن يتضورون جوعا ، والمواجه في الارهاب برد الشتاء فظيعة!
الليلة في شيكاغو هناك أطفال يرتدون 100000 بعملهم
قوة التفجير وحياتهم في محاولة لكسب قوتهم!
هناك أمهات 100000 الذين يعيشون في البؤس والقذارة ،
تكافح لكسب ما يكفي لإطعام ذويهم قليلا!
هناك 100،000 شخص القديمة ، ويلقي ظلالا حول لهم ولا قوة ، في انتظار الموت لل
تأخذها من العذاب بهم!
هناك مليون شخص من الرجال والنساء والأطفال ، الذين يشتركون لعنة
أجور العبيد ؛ الذين يكدحون كل ساعة يستطيعون الوقوف وانظر ، على ما يكفي لإبقائهم
حيا ؛ الذين أدان وحتى نهاية
هذه الأيام إلى الرتابة والملل ، والجوع والبؤس ، للحرارة والبرودة ، ل
الأوساخ والأمراض والجهل والرذيلة والسكر!
ثم تتحول على الصفحة مع لي ، ونظرة على الجانب الآخر من الصورة.
هناك ألف -- 10000 ، وربما -- من هم أسياد هؤلاء العبيد ، الذين
رزح الخاصة بهم.
انهم لا يفعلون شيئا لكسب ما يحصلون عليه ، فإنها لا تملك حتى أن أسأل عن ذلك -- فإنه
يأتي لهم في حد ذاته ، والرعاية الخاصة بهم فقط للتخلص منه.
كانوا يعيشون في القصور ، وأنها أعمال شغب في الترف والبذخ -- مثل أي كلمات يمكن أن
تصف ، كما يجعل بكرة الخيال وارباك ، ويجعل الروح تنمو والمرضى
خافت.
ينفقون مئات الدولارات لزوج من الأحذية ، ومنديل ، والرباط ، بل
تنفق الملايين للخيول والسيارات واليخوت ، عن القصور والولائم ، ل
أحجار لامعة القليل الذي لسطح أجسامهم.
حياتها هي مسابقة فيما بينها من أجل التفوق في التفاخر و
التهور ، في تدمير الاشياء المفيدة واللازمة ، وإهدار لل
العمل وحياة زملائهم
المخلوقات ، والكدح ومعاناة الشعوب ، والعرق والدموع والدم
الجنس البشري!
كل ذلك هو ملكهم -- يتعلق الأمر لهم ، تماما كما جميع الينابيع تصب في السواقي ، و
والسواقي في الأنهار ، والأنهار إلى المحيطات -- لذلك ، وتلقائيا
حتما ، كل ثروة المجتمع ويأتي لهم.
المزارع يستغلها التربة ، وشركة التعدين يحفر في الأرض ، ويفر يميل تلوح في الأفق ،
وتقتطع ميسون حجر ، ورجل ذكي يخترع ، الرجل داهية يوجه ، والحكمة
الدراسات الرجل ، الرجل مستوحاة تغني -- و
كل ذلك ، يتم جمع المنتجات من العمل في الدماغ والعضلات ، في واحدة
سكب تيار هائلة والى فات بهم!
على المجتمع ككل هي في قبضتهم ، والعمل كله من العالم يكمن في اجتماعهم
رحمة -- مثل الذئاب الشرسة وأنها تمزق وتدمر ، مثل النسور جشع أنها تلتهم
والمسيل للدموع!
القوة البشرية جمعاء ينتمي إليها ، إلى الأبد ، وأذكر ما بعد -- لا ما في وسعها ،
لأنها سوف تسعى جاهدة الانسانية ، حياة بالنسبة لهم ويموت بالنسبة لهم!
لا يملكون سوى العمل في المجتمع ، واشترى هؤلاء الحكومات ، و
في كل مكان يستخدمون سلطتهم للاغتصاب وسرقة لأنفسهم في هذه intrench
الامتيازات ، وحفر على نطاق أوسع وأعمق لل
القنوات التي من خلالها نهر الأرباح التدفقات لهم --! وأنت ، workingmen ،
workingmen!
وقد جلبت لكم ما يصل الى ذلك ، كنت اصل طريقه على الحيوانات مثل عبء ، والتفكير فقط من
اليوم وآلامها -- لا يزال هناك رجل منكم يمكن الاعتقاد بأن مثل هذا النظام سوف
تستمر إلى الأبد -- هل هناك رجل هنا في
هذا الجمهور الليلة تصلب جدا والوضيع الذي تجرأ ترتفع قبلي و
ويقول إنه يعتقد أنه يمكن أن تستمر إلى الأبد ، وهذا نتاج العمل من
المجتمع ، وسائل وجود
الجنس البشري ، وسوف تعود دائما لالعاطلون والطفيليات ، إلى أن قضى على
إرضاء الغرور والشهوة -- ليكون أمضى لأي غرض أيا كان ، أن تكون في
والتخلص من أي فرد
أيا كان -- أن بطريقة ما ، في مكان ما ، والعمل من الإنسانية لن تنتمي إلى
ويمكن التحكم الإنسانية ، ليتم استخدامها لأغراض إنسانية ، وفقا لارادة
الإنسانية؟
وإذا كان هذا هو أبدا أن تكون ، وكيف لها أن تكون ، وماذا هناك قوة من شأنها أن تبرز
حول؟
وسوف تكون مهمة سادتكم ، هل تعتقدون -- سوف يكتبون ميثاق الخاص
الحريات؟
سوف تقيم لك سيف خلاص الخاص ، فهل لك تنظيم الجيش
ويؤدي ذلك إلى معترك الصراع؟
وسيتم إنفاق أموالهم لهذا الغرض ، وسوف يبنون الكليات والكنائس
وسوف يعلمك ، فإنها طباعة الأوراق إلى تبشر تقدمك ، وتنظيم سياسي
الأطراف لتوجيه والاستمرار في النضال؟
لا يمكنك أن ترى أن المهمة الخاص المهام لك ، لحلم ، لك للحل ، لك أن
تنفيذ؟
أنه إذا كان أي وقت مضى هو تنفيذه ، سيكون في مواجهة كل عقبة تلك الثروة
ويمكن أن براعة معارضة -- في مواجهة سخرية والتشهير ، والكراهية
الاضطهاد ، من هراوة وسجن؟
أنه سيكون من جانب السلطة من الصدور العارية الخاص ، بدلا من الغضب من الظلم!
من جانب التدريس قاتمة ومريرة من فتنة عمياء لا ترحم و!
من gropings مؤلمة للعقل على الرغم من سذاجتها ، من قبل stammerings ضعيفة لل
صوت غير مثقف!
من الجوع حزينا وحيدا للروح ؛ من خلال السعي والكفاح والتوق ، وذلك
الحزن واليأس ، عن طريق العذاب والعرق والدم!
سيكون من المال يدفع ثمنها الجوع ، من خلال المعرفة التي سرقت من النوم ، والأفكار التي
ترسل في ظل حبل المشنقة!
وسوف يكون بداية الحركة في الماضي بعيد المنال ، وهو أمر غامض وunhonored ، وهو
شيء سهل للسخرية ، من السهل أن يحتقر ؛ شيء بغيضة ، يرتدي جانب من جوانب
الانتقام والكراهية -- ولكن لك ،
أنا العمل ، والأجور والرقيق ، ودعا بصوت وإصرارا ، ملح -- مع صوت
أنه لا يمكنك الهروب ، حيثما على الارض قد يكون!
مع صوت كل ما تبذلونه من الأخطاء ، مع صوت كل رغباتك ، مع صوت
من واجبكم ، ونأمل الخاص -- من كل شيء في العالم الذي يستحق بعض الوقت للكم!
صوت الفقراء ، ويطالب بوقف الفقر!
صوت المظلومين ، النطق عذاب القهر!
المطاوع صوت السلطة ، والخروج من المعاناة -- من القرار ، وسحقت من أصل
ضعف -- من الفرح والشجاعة ، ولدت في قعر حفرة من القلق واليأس!
صوت حزب العمل ، والاحتقار والغضب ؛ عملاق عظيم ، والكذب ساجد --
الجبلية ، هائلة ، ولكن أعمى ، ملزمة ، ويجهل قوته.
والآن حلما يطارد المقاومة له ، ونأمل تقاتل مع الخوف ، حتى فجأة
يثير ، ويقيد يستقر a -- والتشويق من خلال يطلق النار عليه ، الى ابعد من تاريخ إنتهاء
جسده الضخم ، وفي ومضة الحلم يصبح فعل!
انه يبدأ ، وقال انه يرفع نفسه ، وتحطيم العصابات ، ولفة من أعباء وسلم -- كان
ارتفاع -- شاهق ، العملاق ، فهو الينابيع على قدميه ، وقال انه يصرخ في الأطفال حديثي الولادة له
الاغتباط -- "
وكسر صوت المتحدث فجأة ، مع التأكيد على مشاعره ، كان واقفا
مع تمدد ذراعيه من فوقه ، وقوة رؤيته وبدا له أن يرفع
من الكلمة.
وجاء الجمهور لقدميها مع الصراخ ؛ الرجال يلوحون أسلحتهم ، يضحك بصوت عال في
هذه الإثارة.
وكان Jurgis معهم ، وقال انه كان يصرخ لتمزيق رقبته ؛ الصراخ لأنه
لا يمكن أن يساعد ذلك ، لأن من وطأة شعوره كان أكثر مما كان يمكن أن تحمله.
لم يكن مجرد كلام الرجل ، وسيل من بلاغته.
فمن كان وجوده وصوته : صوت مع فظه الغريب أن رن
من خلال غرف الروح مثل تلاحن جرس -- التي عصفت
المستمع مثل يد الاقوياء حول جسده ،
اهتزت له والدهشة أن له مع الخوف المفاجئ ، بشعور من الأشياء ليست من
الأرض ، من أسرار لم تحدث من قبل ، والوجود من الرهبة والرعب!
كان هناك من آفاق تتكشف أمامه ، وكسر الأرض تحته ،
an الرفع ، والتحريك ، ويرتجف ، وأنه رأى نفسه فجأة مجرد رجل لم يعد -
، كانت هناك قوى داخل منه لم يحلم ،
كانت هناك قوات شيطان المتنازعة ، والعمر الطويل عجائب تكافح من أجل أن يولد ، وانه
سبت المظلومين مع الألم والفرح ، في حين سرق وخز أسفل إلى نصائح إصبعه ،
وجاء أنفاسه الجاد والسريع.
وكانت الأحكام الصادرة على هذا الرجل لJurgis تحطمها مثل الرعد في روحه ؛ و
ارتفع طوفان من العواطف حتى في وسلم -- كل آماله القديمة والأشواق ، وgriefs القديم
ويحتدم يقنط.
وبدا كل ما كان قد رأى أي وقت مضى في حياته كلها لتعود إليه مرة واحدة ، و
مع واحدة عاطفة جديدة ، بالكاد يمكن وصفها.
التي يجب أن يكون عانى من القمع ومثل تلك الفظائع كان سيئا
يكفي ، لكنه كان يجب سحقهم وتعرض للضرب من قبلهم ، وأنه ينبغي
وقد قدمت ، ومنسية ، وعاش في
السلام -- آه ، حقا أنه كان شيئا لا يمكن وصفه بكلمات ، وهو أمر لا تتحملها
الإنسان مخلوق ، وهو شيء من الرعب والجنون!
وقال "ما" ، يطلب من النبي ، "هو قتل لهم ان يقتلون الجسد ، إلى قتل
قتل منهم ان الروح؟ "
وكان رجل Jurgis روحه قد قتلوا ، الذي كان قد توقف عن الأمل و
نضال -- الذي كان قد جعل مع تدهور شروط واليأس ، والآن ، فجأة ،
في واحدة التشنج النكراء ، أدلى حقيقة السوداء والبشعة عادي له!
كان هناك انخفاض في العمودين كل من روحه ، بدت السماء لتقسيم أعلاه
وسلم -- كان واقفا هناك ، ويداه مضمومة upraised ، احمرت عيناه ، و
عروق الارجوان يقف خارجا في وجهه ،
طافوا في صوت الوحش البري ، المحمومة ، وغير متماسكة ، مهووس.
وعندما يتمكن من الصراخ لا أكثر كان ما زال هناك ، ويلهث ، وتهمس
hoarsely في نفسه : "والله! الله! من الله! "