Tip:
Highlight text to annotate it
X
الجزء 1 : الفصل الأول
حافظ على الببغاء الأخضر والأصفر ، والتي علقت في قفص خارج الباب ، وتكرار أكثر
وأكثر : "Allez vous - EN!
Allez vous - EN!
Sapristi! هذا كل الحق! "
يمكنه أن يتحدث قليلا من الأسبانية ، وكذلك اللغة التي لا أحد يفهم ، إلا إذا كان
كان يسخر من الطيور ، التي كانت معلقة على الجانب الآخر من الباب ، يلاحظ متعلق بالنهر له صفير
الخروج على نسيم مع استمرار مجن.
السيد Pontellier ، نشأت قادر على قراءة صحيفته بأي درجة من الراحة ،
مع تعبير وتعجب من الاشمئزاز.
مشى باستمرار وعبر معرض "جسور" الضيقة التي متصلا ليبورن
البيوت واحد مع الآخر. كان يجلس أمام باب
الرئيسية المنزل.
وكان الببغاء الطائر المحاكي للممتلكات ليبورن سيدتي ، وكان لديهم
الحق في اتخاذ كل الضجيج رغبوا في ذلك.
وكان السيد شرف Pontellier ترك مجتمعهم عندما توقفت عن
أن تكون مسلية.
عرج قبل باب الكوخ نفسه ، الذي يعد الرابع من
المبنى الرئيسي وبجوار الماضي.
الجلوس نفسه في خوص الروك التي كانت هناك ، وقال انه يطبق مرة أخرى لنفسه
المهمة لقراءة الصحف. كان يوم الأحد ، ورقة كان يوما
القديمة.
وكان ورقات الأحد لم يتم التوصل حتى الآن جزيرة جراند.
وقد اطلع بالفعل انه مع تقارير السوق ، وكان يحملق بلا راحة على مدى
الافتتاحيات وأجزاء من الأخبار التي لم يكن لديه الوقت الكافي لقراءة جديدة قبل الإقلاع
نيو اورليانز في اليوم السابق.
ارتدى السيد Pontellier العين النظارات. كان رجلا من أربعين دولة ، متوسط القامة و
بناء بدلا نحيلة ، وأنه انحنى قليلا. كان شعره البني ومستقيم ، على مفترق
جانب واحد.
وبدقة وبشكل وثيق شذب لحيته. مرة واحدة في حين انسحب من وهلة له
الصحيفة وبدا عنه. كان هناك أكثر من الضجيج أكثر من أي وقت مضى في
المنزل.
افتتحت المبنى الرئيسي "البيت" ، لتمييزه عن البيوت.
كانت الطيور بالثرثرة وصفير لا يزال في ذلك.
وفتاتين ، والتوائم Farival ، ولعب في دويتو "من Zampa" على البيانو.
كانت السيدة ليبرون الصاخبة داخل وخارج ، وإعطاء أوامر في مفتاح عالية لصبي في فناء
كلما حصلت داخل المنزل ، والاتجاهات بصوت عال على قدم المساواة إلى
غرفة الطعام خادما كلما حصلت على الخارج.
كانت جديدة ، وامرأة جميلة ، ترتدي دائما باللون الأبيض بأكمام الكوع.
مجعد التنانير منشى لها كما انها جاءت وذهبت.
أبعد من أسفل ، قبل واحد من البيوت ، وكان أأ سيدة سوداء في صعود وdemurely
إلى أسفل ، وقال لها الخرز.
وكان العديد من الأشخاص جيدة المعاش ذهبت إلى أكثر من Caminada في Cheniere
Beaudelet ومربعة لسماع الشامل. وكانت بعض الشباب في إطار
wateroaks يلعب الكروكيه.
كان السيد Pontellier لطفلين هناك -- الزملاء قليلا قوي من أربع وخمس سنوات.
ثم ممرضة quadroon منهم عن مع الهواء ، بعيدة تأملي.
السيد Pontellier مضاءة أخيرا سيجارا وبدأ الدخان ، وترك ورقة سحب مكتوفي الأيدي
من يده.
الثابت انه بناء على بصره مظلات بيضاء كانت تتقدم بخطى السلحفاة من
الشاطئ.
يمكن أن يرى ذلك بوضوح بين جذوع السنديان هزيلة للمياه وعبر
تمتد من البابونج الأصفر. بدت الهوة بعيدا ، وذوبان بغموض
في الزرقاء في الأفق.
واصلت ظلة لنهج ببطء. تحت المأوى الوردي الذي تحف به وكان له
الزوجة ، السيدة Pontellier ، وروبرت ليبورن الشباب.
عندما وصلوا إلى الكوخ ، وهما جالسين مع بعض أنفسهم مظهر
التعب على خطوة العلوي من الشرفة ، التي تواجه بعضها البعض ، كل يميل ضد
دعم آخر.
وقال "ما حماقة! ليستحم في ساعة من هذا القبيل في مثل هذه الحرارة! "هتف السيد Pontellier.
وكان هو نفسه اتخاذ يغرق في وضح النهار. وهذا هو السبب في الصباح وبدا لفترة طويلة
عليه.
"يتم حرق أنت ما بعد الاعتراف" ، واضاف ، بالنظر إلى زوجته كما ينظر المرء في
قطعة ثمينة من الممتلكات الشخصية التي عانت من بعض الأضرار.
محتجزة حتى يديها وقوي وجميل اليدين ، ومسح منهم خطيرة ،
وضع الأكمام تزلف لها فوق المعصمين.
يبحث عليهم تذكير لها من حلقات لها ، والتي قالت انها اعطت لزوجها قبل
تاركا للشاطئ.
وصلت إلى بصمت له ، وانه ، والتفاهم ، أخذت عصابات من سترته
جيب واسقطتها في راحتها مفتوحة.
ثم بدا أنها الشبك ركبتيها ، وعبر في ، وقالت إنها تراجع عنهم عند أصابعها
وبدأ روبرت والضحك. اثارت الحلقات على أصابعها.
إعادته ابتسامة الإجابة.
"ما هو؟" سأل Pontellier ، يبحث بتكاسل ومسليا من واحد الى الآخر.
كان بعض محض هراء ، وبعض المغامرة هناك في المياه ، وحاول كلاهما
لأنها تتصل في وقت واحد.
لا يبدو half مسلية للغاية عندما قال. أدركوا هذا ، وكذلك فعل السيد
Pontellier. تثاءب انه وامتدت نفسه.
ثم نهض وقال انه كان نصف عقل للذهاب الى الفندق كلاين وتلعب لعبة
البلياردو. "تعال نذهب على طول ، ليبرون ،" اقترح أن
روبرت.
لكنه اعترف روبرت بصراحة أنه يفضل البقاء حيث كان والتحدث
السيدة Pontellier.
"حسنا ، أرسل معه حول عمله عندما كنت المملون ، إدنا" ، كما أوعز زوجها
مستعد لمغادرة البلاد. "هنا ، واتخاذ مظلة" ، فتساءلت ،
عقد بها إليه.
وقال انه يقبل ظلة ، ورفعه فوق رأسه نزل الخطوات و
مشى بعيدا. "أعود لتناول العشاء؟" دعا زوجته
بعده.
توقف لحظة وانه تجاهل كتفيه.
وقال انه يرى في جيب سترته ، وكان هناك مشروع قانون عشرة الدولار هناك.
لم يكن يعلم ، وربما سيعود لتناول العشاء في وقت مبكر وربما لأنه سيكون
لا.
كل شيء يتوقف على الشركة التي وجد في أكثر من كلاين وحجم "في
اللعبة. "ولم يقل هذا ، ولكن فهمها ،
وضحك ، الايماء بواسطة حسن له.
يريد كل من الأطفال لمتابعة والدهما عندما رأوه بدء من جديد.
انه مقبل عليها ووعد لاعادتهم البنبون والفول السوداني.
الفصل الثاني
كانت عينا السيدة Pontellier سريع ومشرق ، وكانوا بني مصفر ، حول
لون شعرها.
وقالت انها وسيلة لتحويلها بسرعة إلى كائن واحتجازهم هناك كما لو خسر
في بعض متاهة الداخل من التأمل أو التفكير.
وحاجبيها الظل أغمق من شعرها.
كانت سميكة والأفقي تقريبا ، والتأكيد على عمق عينيها.
كانت وسيم بدلا من جميلة.
كان وجهها آسر بسبب وجود بعض الصراحة في التعبير و
خفية تلعب متناقضة من الميزات. وكان لها بطريقة مثيرة للاهتمام.
توالت روبرت سيجارة.
وقال انه دخنوا السجائر لأنه لم يستطع تحمل السيجار.
كان لديه سيجار في جيبه فيها السيد Pontellier قدمت له ، وانه
وكان حفظه للدخان بعد العشاء له.
بدا هذا الصحيح والطبيعي جدا من جانبه.
في التلوين وقال انه ليس على خلاف رفيقه.
قدم تنظيف الوجه حليق التشابه أكثر وضوحا مما كان لولاها
وقد تم. هناك راحة لا ظل له على الرعاية
فتح الطلعه.
تجمع في عينيه ، وتعكس الضوء وتراخ في ايام الصيف.
وصلت السيدة Pontellier عبر عن مروحة أوراق النخيل التي تقع على الشرفة ، وبدأت
مروحة نفسها ، في حين أن روبرت المرسلة بين نفث له ضوء الشفاه من سيجارته.
تجاذب اطراف الحديث أنهم يملون : عن الأشياء من حولهم ؛ مغامرتهم مسلية في
الماء -- التي تعهدت بها مرة أخرى مسلية جانبها ؛ عن الرياح ،
الأشجار ، والناس الذين ذهبوا إلى
Cheniere ؛ عن الأطفال الذين يلعبون الكروكيه تحت أشجار البلوط ، وعلى Farival
التوائم ، الذين كانوا يقومون الآن مقدمة ل"الشاعر والفلاحين".
وتحدث روبرت صفقة جيدة عن نفسه.
كان صغيرا جدا ، وانه لا يعرف أي أفضل.
تحدثت السيدة Pontellier قليلا عن نفسها للسبب نفسه.
وكان كل المهتمين في ما قال الآخر.
وتحدث روبرت نيته للذهاب إلى المكسيك في الخريف المقبل ، حيث ينتظر ثروة
عليه. كان ينوي دائما للذهاب إلى المكسيك ،
لكن بعض الطريقة أبدا حصلت هناك.
ومن ناحية اخرى عقد لانه على موقفه في منزل متواضع تجاري في نيو أورليانز ، حيث
أعطت الألفة المساواة مع اللغة الإنجليزية والفرنسية والاسبانية له أية قيمة صغيرة مثل
كاتب ومراسل.
وكان الانفاق إجازته الصيفية ، كما كان يفعل دائما ، مع والدته في جزيرة جراند.
في المرات السابقة ، قبل أن يتذكر روبرت ، "بيت" كان الصيف
ترف Lebruns.
الآن ، يحيط بها عشرات البيوت ، أو أكثر ، والتي كانت مليئة دائما مع الحصري
الزوار من "كارتييه فرانسيه" ، مكنها مدام ليبورن للحفاظ على سهل
وجود مريح الذي بدا وكأنه حقا مكتسبا لها.
تحدثت السيدة Pontellier حول مزرعة ميسيسيبي والدها وطفولتها
منزل في البلاد القديم البلو كنتاكي.
كانت امرأة أميركية ، مع ضخ صغيرة من الفرنسية التي يبدو أنها
ضاعت في التخفيف.
قرأت رسالة من أختها ، الذي كان بعيدا في الشرق ، وكان الذين شاركوا
أن تكون متزوجة نفسها.
وكان روبرت المهتمة ، وأراد أن يعرف ما الطريقة من الفتيات والأخوات ، ما
وكان والد مثل ومتى كانت الأم ميتة.
عند السيدة Pontellier مطوية الرسالة أن الوقت قد حان بالنسبة لها لباس للأوائل
العشاء.
"أرى ليونسي لا يعود" ، وأضافت ، مع لمحة من حيث الاتجاه في بلدها
وكان زوج اختفى.
روبرت المفترض انه لم يكن ، كما كان هناك العديد من الرجال نيو اورليانز جيدة في أكثر من ناد
كلاين.
ينحدر الشاب عندما غادرت السيدة Pontellier له بدخول غرفتها ، والخطوات
متمهلا نحو أكثر اللاعبين الكروكيه ، حيث ، خلال نصف ساعة قبل العشاء ،
مسليا نفسه مع القليل
Pontellier الأطفال ، الذين كانوا شغوفين جدا منه.
الفصل الثالث
كانت تلك الليلة 11:00 عندما عاد السيد Pontellier من الفندق كلاين.
وكان في النكتة ممتازة ، في حالة معنوية عالية ، وثرثارة جدا.
استيقظ دخوله زوجته ، الذي كان في السرير وسريع نائما عندما جاء فيها.
وتحدث لها في حين انه جرد من ملابسه ، وقال لها الحكايات والأخبار وبت
القيل والقال انه قد تجمعوا خلال النهار.
من جيوب سرواله أخذ حفنة من الأوراق النقدية وتكوم على صفقة جيدة من
العملة الفضية ، وهو ما زاد من المكتب بشكل عشوائي مع مفاتيح ، سكين ،
منديل ، وأيا كان ما حدث ليكون في جيوبه.
وقد تم التغلب على انها مع النوم ، وأجاب عليه مع half الكلام القليل.
قال انه يعتقد انها مشجعة للغاية أن زوجته ، الذي كان الهدف الوحيد له
وجود ، بدليل اهتمام يذكر حتى في الامور التي تتعلق به ، وذلك بقيمة
يذكر له الحديث.
وكان السيد Pontellier نسي البنبون ، والفول السوداني من أجل الأولاد.
على الرغم من أنه أحب كثيرا منهم ، وذهب الى غرفة مجاورة حيث
ينام لنلقي نظرة على منهم والتأكد من أنها كانت تخلد للراحة.
كانت نتيجة التحقيق الذي قام به حتى الآن غير مرضية.
والتفت حول تحول الشباب في السرير.
وبدأ واحد منهم لركلة والحديث عن سلة كاملة من السرطانات.
عاد السيد Pontellier لزوجته مع المعلومات التي كان راوول ارتفاع في درجة الحرارة
ويحتاج يبحث بعد.
ثم أشعل سيجارة وذهبت وجلست قرب الباب مفتوحا لتدخينها.
وكانت السيدة Pontellier متأكد تماما راؤول ليس لديه حمى.
وقالت انه ذهب الى الفراش تماما ، وشيئا لم ailed له كل يوم.
وتعرف جيدا السيد Pontellier مع أعراض حمى ليكون مخطئا.
أكد لها كان الطفل طويلا في تلك اللحظة في الغرفة المجاورة.
اللوم زوجته مع عدم الانتباه لها ، والإهمال لها من المعتاد
اذا لم يكن مكان الأم لرعاية الأطفال ، الذين على وجه الأرض كان ذلك؟
وكان هو نفسه يديه الكامل مع أعمال الوساطة له.
لم يستطع أن يكون في مكانين في آن واحد ، وجعل لقمة العيش لعائلته على
في الشوارع ، والبقاء في المنزل ليرى أن لا ضرر أصابهم.
وتحدث بطريقة رتيبة إصرارا.
ظهرت السيدة Pontellier من السرير وذهبت إلى الغرفة القادمة.
انها جاءت في أقرب وقت الظهر وجلس على حافة السرير ، ويميل رأسها لأسفل على
وسادة.
وقالت شيئا ، ورفض الاجابة على زوجها عندما باستجوابها.
يدخن السيجار عندما كان له من ذهب الى السرير ، ونصف دقيقة كان سريعا
نائم.
وكانت السيدة Pontellier بحلول ذلك الوقت مستيقظا تماما.
وقالت انها بدأت في البكاء قليلا ، ومسحت عينيها على الأكمام من الرداء لها.
تطاير الشمعة ، التي قالت انها انزلقت زوجها قد غادر الحرق ، وقدميها العاريتين
في زوج بغال من الساتان عند سفح السرير وخرج على الشرفة ، حيث
جلست على كرسي الخيزران وبدأت الصخور بلطف ذهابا وإيابا.
ثم كانت بعد منتصف الليل. كانت البيوت كل مظلمة.
gleamed ضوء خافت واحد يخرج من مدخل المنزل.
لم يكن هناك أي صوت في الخارج ، باستثناء الصيحة من بومة القديمة في أعلى
المياه والبلوط ، وصوت الأبدية من البحر ، ان لم يكن في ذلك الرقي الناعمة
ساعة واحدة.
انهاه مثل التهويدة الحزينة على الليل.
جاء الدموع بسرعة لعيون السيدة Pontellier بأن الأكمام رطب الرداء لها
لم تعد تخدم لتجفيفها.
وكانت تمسك الجزء الخلفي من كرسيها بيد واحدة ؛ الأكمام فضفاضة لها تسللوا
تقريبا في الكتف من ذراعها الرقي.
تحول ، وهي التوجه وجهها ، وتبخير والرطب ، إلى منعطف من ذراعها ، وذهبت
على البكاء هناك ، وليس وقتا أطول لرعاية أي الجافة وجهها وعينيها ، وذراعيها.
لا يمكن أن يكون لديها وقال لماذا كانت تبكي.
وكانت تجارب مثل ما سبق ليس من غير المألوف في حياتها الزوجية.
ويبدو انهم لم يحدث من قبل أن يكون وزنه كثيرا ضد وفرة من زوجها
اللطف والتفاني الذي موحدة قد حان ليكون المفهوم الضمني والمصير.
والقهر لا توصف ، والتي يبدو أن تولد في جزء غير مألوفة لها
وعيه ، وشغل كله كونها مع الكرب غامضة.
إنه يشبه الظل ، مثل ضباب تمر عبر أيام الصيف في روحها.
كان غريبا وغير مألوف ، بل كان المزاج.
انها لا تجلس هناك توبيخ زوجها باطنا ، التباكي على مصير ، الذي كان
توجه خطاها إلى الطريق التي كانت قد اتخذتها.
كانت مجرد وجود كل صيحة جيدة لنفسها.
جعل البعوض أكثر من فرحي بها ، والعض شركتها ، والأسلحة ، ووأد جولة في وجهها
insteps العارية.
القليل لاذع ، والعفاريت الأز نجحت في تبديد المزاج الذي قد عقدت
لها هناك في الظلام نصف الليل لفترة أطول.
في صباح اليوم التالي وكان السيد Pontellier يصل في الوقت المناسب لاتخاذ الحنطور الذي كان
أن أنقل له الباخرة في رصيف الميناء.
كان عائدا الى مدينة لشركته ، وأنها لن أراه مجددا
في جزيرة حتى السبت القادم.
وقال انه استعاد رباطة جأشه ، والتي يبدو أنها تضررت الى حد ما ليلة
من قبل.
وكان يحرص على أن يكون قد انتهى ، وقال إنه يتطلع إلى أسبوع حية في Carondelet
الشارع.
وقدم السيد Pontellier الشقيق زوجة المال الذي أتى بعيدا عن
كلاين الفندق في المساء قبل. انها تحب المال ، وكذلك معظم النساء ، و
قبلها مع عدم وجود الارتياح قليلا.
"انها ستشتري حفل زفاف وسيم الحالية لجانيت شقيقة!" فتساءلت ، تذليل
فواتير لأنها تحسب لهم واحدا تلو الآخر.
"أوه! سنقوم علاج الأخت جانيت أفضل من ذلك ، يا عزيزي ، "قال ضاحكا ، بينما كان يستعد
لتقبيلها حسن من قبل.
كانت الصبية تراجع عنه ، التشبث ساقيه ، يتوسل أن يكون العديد من الأشياء
يعود لهم.
وكان السيد Pontellier مفضل عظيمة ، وكانت السيدات والرجال والأطفال ، وحتى الممرضات ،
دائما في متناول اليد ليقول goodby له.
وقفت زوجته وهو يبتسم ويلوح ، والأولاد يصرخون ، كما اختفى في القديم
روكاواي على الطريق الرملي. وبعد بضعة أيام وصلت للمربع السيدة
Pontellier من نيو اورليانز.
كان من زوجها. كان مملوءا friandises ، مع
وفاتنة لذيذ بت -- أفضل من الفواكه واليافوخات ، زجاجة نادرة أو اثنين ،
شراب لذيذ ، والبنبون في وفرة.
وكانت السيدة Pontellier دائما سخية جدا مع محتويات مثل هذا الصندوق ، وكانت
تستخدم تماما لاستقبالهم عندما تكون بعيدا عن المنزل.
تم جلبه اليافوخات والفاكهة إلى غرفة الطعام ، وتم تمرير البنبون
حولها.
والسيدات ، واختيار لذيذ مع الأصابع والتمييز ، وقليلا
بشراهة ، أعلن عن أن السيد Pontellier هو أفضل زوج في العالم.
اضطرت السيدة Pontellier أن نعترف بأنها تعرف أفضل من لا شيء.
الفصل الرابع
كان يمكن أن يكون مسألة صعبة للPontellier السيد لتعريف لبلده
فشل الارتياح أو أي أحد آخر في فيه زوجته في واجبها تجاه هذه
الأطفال.
كان الشيء الذي كان يشعر بدلا من المتصور ، وانه لم يحدث عبر الشعور
نأسف لاحقة من دون والتكفير وافرة.
إذا كان أحد الأولاد Pontellier قليلا في حين أخذت تتساقط في اللعب ، لم يكن عرضة لل
البكاء الاندفاع إلى ذراعي أمه للراحة ؛ انه من المرجح ترشيح نفسه
يصل ، مسح المياه من عينيه والرمال من فمه ، وانتقل على اللعب.
توتس سحبها كما كانوا ، معا ، وصمدوا في معارك مع صبيانية
القبضات وتضاعفت الأصوات الرقي ، والتي سادت عادة ضد الآخر من الأم
توتس.
كان ينظر للممرضة quadroon عليها باعتبارها عبئا كبيرا ، وحسن فقط على الزر حتى
الخصور وسراويل داخلية وفرشاة الشعر وجزء ؛ أنه يبدو أن هناك قانون
المجتمع الذي يجب أن يكون الشعر ونحى افترقنا.
باختصار ، كانت السيدة Pontellier ليس الأم امرأة.
يبدو أن المرأة الأم أن تسود في ذلك الصيف في جزيرة جراند.
كان من السهل أن تتعرف عليهم ، ترفرف حول مع الموسعة ، أي عندما حماية أجنحة
هدد الأذى ، حقيقية أو وهمية ، الحضنة الثمينة.
كانت النساء اللواتي محبوب أطفالهم ، يعبد أزواجهن ، و
انه لشرف الموقرة المقدسة لطمس أنفسهم كأفراد وتنمو وأجنحة
يخدم الملائكة.
وكثير منهم لذيذ في الدور ؛ واحد منهم كان تجسيدا لكل
نسوي نعمة وسحر. إذا كان زوجها لا يعبدون لها ، كان
الغاشمة ، التي تستحق الموت من جراء التعذيب البطيء.
كان اسمها أديل Ratignolle. لا توجد كلمات لوصف لها حفظ
القديمة تلك التي عملت كثيرا في صورة البطلة ماضية من الرومانسية و
السيدة عادلة من أحلامنا.
لم يكن هناك شيء مخفي خفية أو عن مفاتنها ؛ جمالها كان هناك كل شيء ،
المشتعلة واضح : الشعر نسج الذهب دبوس أن المشط ولا يمكن حصر تقييد ؛
العيون الزرقاء التي كانت مثل أي شيء ولكن
الصفير ، واثنتان الشفاه أن عبس ، التي كانت حمراء حتى يمكن للمرء ان يفكر فقط من الكرز أو
بعض الفواكه الأخرى قرمزي لذيذ في النظر إليها.
كانت المتزايد شجاع قليلا ، لكنه لا يبدو أن تنتقص ذرة من نعمة
كل خطوة ، وتشكل ، الايماءات.
فإن المرء لا يرغب في الحصول على رقبتها بيضاء كاملة أو أقل سوس ذراعيها أكثر جمالا
نحيلة.
كانت يدا أبدا أكثر من رائعة لها ، وكان الفرح لننظر إليها عندما
إبرة مترابطة لها أو تعديلها كشتبان ذهبية لها لها تفتق الاصبع الوسطى لأنها
خاط بعيدا عن أدراج الليل قليلا أو الطراز أو صد مريلة ملف.
كان مولعا جدا مدام Ratignolle Pontellier من السيدة ، وكثيرا ما أخذت الخياطة
وذهب أكثر من الجلوس معها في فترة بعد الظهر.
كانت تجلس هناك بعد ظهر اليوم قادما من مربع نيو اورليانز.
وقالت انها بحوزة الروك ، وانها كانت تعمل بنشاط في مجال الخياطة بناء على
ضآلة زوج من الليل الأدراج.
وقالت انها جلبت نمط من الأدراج لPontellier السيدة لقطع -- معجزة
البناء والطراز لإحاطة جسم الطفل بشكل فعال بحيث اثنين فقط صغيرة
قد تبدو العين الخروج من الملابس ، وكأنه في الإسكيمو.
تم تصميمها لارتداء الشتاء ، عندما نزل مسودات الغادرة والمداخن
وجدت التيارات غدرا من البرد القاتل في طريقهم من خلال ثقوب المفاتيح.
وكان العقل السيدة Pontellier الى حد بعيد في بقية المواد المتعلقة باحتياجات الحالي
أولادها ، وأنها لا يمكن أن نرى استخدام استباق وجعل ليلة شتاء
الملابس موضوع تأملات بها الصيف.
بل انها لم تكن تريد أن تظهر unamiable وغير مهتم ، حتى انها قد جلبت عليها
الصحف التي كانت تنتشر على أرضية المعرض ، وتحت مدام
اتجاهات Ratignolle لكانت قد قطعت وجود نمط من الملابس منيع.
وكان روبرت هناك ، يجلس كما كان قبل يوم الأحد ، وكذلك السيدة Pontellier
احتلت مكانتها السابقة في الخطوة العليا ، يميل بسأم ضد آخر.
وكان بجانبها علبة من البنبون ، والتي شغلت بها في فترات Ratignolle مدام.
يبدو أن سيدة في حيرة لجعل الاختيار ، لكنه استقر في النهاية على عصا
ونوغة ، متسائلا إذا لم تكن غنية جدا ، وعما إذا كان من الممكن أن يضر ربما لها.
وقد تزوجت السيدة Ratignolle سبع سنوات.
كل عامين تقريبا كان لديها طفل رضيع. في ذلك الوقت كان لها ثلاثة أطفال ، وكان
بداية التفكير في 1 / 4.
كانت تتحدث دائما عن بلدها "شرط".
وكان لها "شرط" بأي حال من الأحوال واضح ، ولا أحد كان يعرف شيئا عن ذلك
ولكن لإصرارها في جعله موضوعا للحديث.
بدأ روبرت لطمأنة لها ، مؤكدا أنه لم يكن يعرف سيدة الذي يدوم
على نوغة خلال بأكملها -- ولكن رؤية جبل اللون في وجه السيدة التي Pontellier
التحقق من أنه هو نفسه وغيرت الموضوع.
السيدة Pontellier ، على الرغم من انها قد تزوج من الكريول ، لم يكن جيدا في المنزل في
مجتمع الكريول ، لم يحدث من قبل وقالت انها القيت بشكل وثيق جدا فيما بينها.
كانت هناك فقط الكريول في ذلك الصيف في ليبورن.
كانوا يعرفون عن بعضهم البعض ، وشعرت عائلة واحدة كبيرة ، من بينهم وجود أكثر
علاقات ودية.
أعجب والمميز الذي يميزها والذي السيدة Pontellier معظم
وكان قسرا غيابهم كامل احتشام.
وحقهم في حرية التعبير في المفهوم الأول لها ، على الرغم من انها ليس لديها
صعوبة في التوفيق بين ذلك مع العفة السامية التي في المرأة الكريول يبدو
تكون فطرية واضحة.
لن ننسى إدنا Pontellier الصدمة التي سمعت مدام
Ratignolle المتعلقة Farival مسيو القديمة قصة مروعة واحد من بلدها
accouchements ، وحجب أي من التفاصيل الحميمة.
كان ينمو تألفها مثل الصدمات ، لكنها لم تستطع الحفاظ على لون تصاعد
مرة أخرى من خديها.
Oftener من مرة القادمة بلدها توقف القصة التي مهرج
وكان روبرت مسلية بعض مسليا مجموعة من النساء المتزوجات.
وكان الكتاب قد ولى جولات من المعاش.
فعلت عندما جاء دورها لقراءتها ، وذلك مع دهشة عميقة.
شعرت انتقلت لقراءة الكتاب في السرية والعزلة ، إلا أن أيا من كان آخرون
فعلت ذلك ، -- لإخفائه عن الأنظار في صوت خطى تقترب.
وقد انتقد علنا ومناقشتها بحرية في الجدول.
وقدمت السيدة Pontellier يجري على دهش ، وخلص إلى أن يتساءل لن
تتوقف.
الفصل الخامس
شكلوا مجموعة متجانسة تجلس هناك بعد ظهر ذلك اليوم الصيفي -- مدام Ratignolle
الخياطة بعيدا ، ووقف في كثير من الأحيان لربط قصة أو واقعة معبرة مع الكثير
لفتة من يديها الكمال ؛ وروبرت
السيدة Pontellier يجلس خاملا ، وتبادل الكلمات في بعض الأحيان ، أو نظرات الذي يبتسم
وأشارت في مرحلة معينة متقدمة من الألفة والصداقة الحميمة.
وقال انه عاش في الظل لها خلال الشهر الماضي.
لم يفكر أحد أي شيء من ذلك. وتوقع كثيرون أن روبرت ستكرس
نفسه إلى السيدة Pontellier عندما وصل.
منذ سن الخامسة عشر ، الذي كان قبل أحد عشر عاما ، وروبرت كل صيف في غراند
وقد شكلت جزيرة يصاحب كرس نفسه لبعض سيدة عادلة أو الفتاة.
وأحيانا كان فتاة ، ومرة أخرى أرملة ، ولكن ليس بقدر ما كان من بعض
اهتمام المرأة المتزوجة.
لمدة موسمين متتاليين عاش في ضوء من الشمس في Duvigne آنسة
الوجود.
ولكن توفيت بين الصيف ، ثم روبرت المطروحة باعتبارها عزاء والسجود
نفسه عند أقدام Ratignolle مدام لأي فتات التعاطف والراحة
قد يكون من دواعي سرورها أن تعطف.
أحب السيدة Pontellier للجلوس والتحديق في رفيقها عادلة لأنها قد تبدو بناء على
لا عيب فيه مادونا. "هل يمكن فهم أي واحد تحت قسوة
غمغم الخارجية التي عادلة؟ "روبرت.
"عرفت أنني المعشوق لها مرة واحدة ، وانها اسمحوا لي أن أعشق لها.
كان 'روبرت ، وتأتي ؛ تذهب ؛ الوقوف ؛ الجلوس ، فهل هذا ؛ نفعل ذلك ، وانظر إذا كان المولود
ينام ؛ كشتبان لي ، من فضلك ، التي تركت الله وحده يعلم أين.
وتأتي قراءة Daudet لي بينما كنت الخياطة. "
"مثال الاسمية! لم أكن قد طرحها.
كنت دائما هناك تحت قدمي ، مثل قطة مزعجة ".
"هل تعني مثل كلب العشق.
وعادل بأسرع ما Ratignolle ظهرت على الساحة ، ثم كان مثل كلب.
'Passez! وداعا!
Allez vous - EN! "
"ربما كنت أخشى لجعل ألفونس غيور ،" انها interjoined ، مع المفرطة
سذاجة. أدلى كل منهم أن تضحك.
اليد اليمنى بالغيرة من اليسار!
قلب غيور من الروح! لكن لهذه المسألة ، هو الزوج الكريول
أبدا بالغيرة ؛ معه العاطفة هي واحدة الغرغرينا التي أصبحت تتضاءل
الترك.
وفي الوقت نفسه واصلت روبرت ، ومعالجة السيدة Pontellier ، لنقول له واحد
العاطفة الوقت يائسة لRatignolle مدام ؛ من الليالي الطوال ، من
sizzled النيران طويلا جدا حتى البحر عندما تولى يغرق حياته اليومية.
في حين أبقى على سيدة الإبرة بإعداد تشغيل قليلا ، والازدراء تعليق :
"Blagueur -- farceur -- جروس بهيمة ، فا!"
لم يسبق له ان تولى هذه النغمة seriocomic عند حدها مع السيدة Pontellier.
انها لم يعرف على وجه التحديد ما جعل من ذلك ، وفي تلك اللحظة كان من المستحيل لل
لها أن يخمن كم من باب الدعابة ، وكان ما كان نسبة بجدية.
وكان من المفهوم أن كان قد تحدث في كثير من الأحيان كلمات الحب لRatignolle سيدتي ، دون
أي تفكير في أن تؤخذ على محمل الجد. وكانت السيدة Pontellier سعيد انه لا يفترض
بدور مماثل تجاه نفسها.
كان يمكن أن يكون غير مقبول ومزعج.
وكانت السيدة Pontellier جلب مواد رسم لها ، والتي كانت في بعض الأحيان مع هواية
بطريقة مهنية.
قالت انها تحب تجريب. شعرت في ذلك الارتياح من النوع الذي
المعطاة لها أي وظيفة أخرى. وقالت انها ترغب في محاولة طويلة على نفسها
مدام Ratignolle.
لم يكن يبدو أن سيدة موضوعا مغريا أكثر مما كانت عليه في تلك اللحظة ، يجلس هناك
مثل بعض مادونا الحسي ، مع بصيص من اليوم يتلاشى إثراء رائعة لها
اللون.
عبرت مرارا ويجلس روبرت نفسه على الخطوة التالية Pontellier السيدة ، وانه
قد يراقب عملها.
انها عالجت فرش لها مع تخفيف بعض والحرية التي جاءت ، وليس من فترة طويلة و
التعارف وثيق معها ، ولكن من الاستعداد الطبيعي.
يتبع روبرت عملها مع إيلاء اهتمام وثيق ، مع إعطاء القليل عليها قذفي
التعبير عن التقدير في الفرنسية ، التي وجهها إلى Ratignolle مدام.
"ميس م n'est PAS سوء!
إيلي s'y connait ، ايل دي لا قوة ، OUI. "خلال اهتمامه غافلين انه مرة واحدة
أراح رأسه بهدوء ضد ذراع السيدة لPontellier.
بلطف كما أنها صدت له.
مرة أخرى كرر المخالفة. انها لا تستطيع ولكن يعتقد أن يكون
عدم إكتراث من جانبه ، وكان حتى الآن أنه لا يوجد سبب وأنها ينبغي أن يقدم إليها.
انها لا احتج ، ما عدا مرة أخرى للرد عليه بهدوء ولكن بحزم.
عرضت عليه أي اعتذار. تحمل صورة لا تشبه الانتهاء
لمدام Ratignolle.
أصيبت بخيبة أمل كبيرة عندما وجدت أنه لا تبدو لها.
ولكنه كان قطعة عادلة بما فيه الكفاية للعمل ، ومرضية في كثير من النواحي.
من الواضح أن السيدة Pontellier لا أعتقد ذلك.
بعد مسح رسم خطيرة وجهت لطخة واسعة من الطلاء في أعضائها
السطح ، وتكوم ورقة بين يديها.
وجاء تراجع الشباب تصل إلى الخطوات ، quadroon التالية في الاحترام
المسافة التي يلزم التقيد بها.
أدلت السيدة Pontellier يحملونه يرسم لها والأشياء في المنزل.
التمست لاعتقالهم للحديث قليلا ومداعبة بعض.
ولكنهم كانوا كثيرا في جدية.
قد يأتون فقط للتحقق من محتويات مربع البون بون.
قبلوا دون تذمر ما اختارت لمنحهم كل عقد قبل شهرين
يد السمين مغرفة مثل ، على أمل أن يمكن ملؤها ، وبعد ذلك بعيدا
ذهبوا.
كانت الشمس منخفضة في الغرب ، ونسيم لينة واهنا التي جاءت من
الجنوب ، واتهم مع رائحة مغرية للبحر.
الأطفال befurbelowed طازجة ، كانت تجمع للمباريات تحت أشجار البلوط.
وكانت أصواتهم عالية واختراق.
مطوية مدام Ratignolle الخياطة ، ووضع الكشتبان ، مقص ، وجميع الصفحات
معا في لفة بدقة ، والتي كانت معلقة بشكل آمن.
اشتكت من الضعف.
وتوجه السيدة Pontellier للمياه الكولونيا ومروحة.
انها مواجهة استحم مدام Ratignolle مع كولونيا ، في حين روبرت إجتهد مع المروحة
لا لزوم لها بقوة.
انتهت قريبا الإملائي ، والسيدة Pontellier لا يمكن أن تساعد أتساءل عما اذا كان
لم تكن هناك قليل من المخيلة المسؤولة عن أصله ، لارتفعت
قد تلاشى لون أبدا من وجهه صديقتها.
وقفت امرأة تراقب العادلة السير في خط طويل من صالات العرض مع نعمة
ويفترض في بعض الأحيان جلاله الملكات التي تملك.
ركض صغارها على لقائها.
تشبث اثنين منهم حول التنانير سيارتها البيضاء ، والثالثة أنها أخذت من وممرضة مع
تتحمل التحبب على طول ألف مولعا في بلدها ، التي تحيط الأسلحة.
رغم ذلك ، كما كان يعرفه الجميع جيدا ، ويحظر على الطبيب لها لرفع بقدر ما هو دبوس!
"هل أنت ذاهب للاستحمام؟" وطلب من روبرت Pontellier السيدة.
لم يكن الكثير على سؤال للتذكير.
"أوه ، لا ،" أجابت ، مع لهجة من التردد.
"أنا متعب ، وأنا لا أعتقد ذلك."
تجولت وهلة لها من وجهه بعيدا نحو الخليج ، نفخة الذي رنان
وصلت وكأنها الالتماس المحبة ولكن ضرورة حتمية.
"أوه ، يأتي!" أصر.
"يجب أن لا يغيب عن الحمام الخاص بك. هيا.
يجب أن يكون الماء لذيذ ، سوف لن يضر بك.
يأتي ".
وصل به الأمر بالنسبة لها كبيرة ، وقبعة القش الخام التي كانت معلقة على شماعة خارج الباب ، و
وضعه على رأسها. انهم ينحدرون من خطوات ، ومشى بعيدا
معا نحو الشاطئ.
كانت الشمس منخفضة في الغرب ، وكان نسيم ناعم ودافئ.