Tip:
Highlight text to annotate it
X
الترجمة عربي سلمان 355 الوهراني :
خوشي !
أنت لماذا أتيت إلى هنا ؟
توقف لقد قلت لك بأنني أريد الإبتعاد عنك إذهب من هنا .
خوشي أريدهل يمكنك الإستماع إلى أي أحد حتى ؟
ماذا أقول لك ؟
لا أريد التحدث معك ولا حتى أريد أن أرى وجهك.
أعتقد بأن الحاكم القامع فهم ذالك
سيد أرنف ...
بيت خوشي موجود هنا ؟
إذن بايل أيضا تكون في الجوار
غبي أنت حمار كبير يا أكاش
ولماذا تكون الأنسة بايل في الجوار ؟
سيد أرنف هل أنت بخير ؟ هل أنت صائم أم ماذا ؟
خوشي !
أنت إنتظر هنا أنا سأتصل بالسيدة انجلي إنتظر.
لايوجد أحد بالبيت و لا أعرف أيضا رقم الطبيب
سيدة أنجلي اجيبي
السيدة أنجلي لا تجيب على الهاتف.. أتصل بالأنسة لافنيا؟
هاتف الأنسة لافنيا مقفل ؟ ماذا أفعل الأن ؟
يا أمي إحميني
سيد أرنف
سيد أرنف سيد أرنف
أنا كنت في الجوار جئت لكي أفحص نوعية بعض القماش في المعمل
وكيف أنتي هنا ؟
بتأكيد مادمت دكاكين الخضار موجودة هنا
فلقد جئتي لتبتاعي الخضار
وليس لشراء الكتب
أخي أعطيني كيلو من البطاطس و لكنني أخدتي البطاطس يوم أمس ؟
في بيتنا نطهي البطاطس 3 مرات في اليوم
لأن خوشي تحبها لذالك
وأنتي ؟
مئة و عشر ربيات تفضليأجل
فأنا عندي فقط 100 روبية لا أملك العشرة المتبقية
كلا موجودة ----عذرا ----كيف لا أنا سأدفع
عندي فقط أوراق ب500 روبية
أخي هل عندك فكة 500 روبية ؟ كلا سيدي
لابأس سأخد البطاطس في مرة أخرة
كيف يكون ذالك تتركين البطاطس من أجل عشر روبيات ؟
إذا كانت خوشي تحبها ’ فالمسألة مسألة عشر روبيات فقط يا أخي
ماذا ياأخي بنسبة لي مسألة كبيرة
وكيف لأصحاب الاوراق المالية ذات ال500 روبية أن يعلمون ذالك ؟
كلا ليس كذالك أنا أحتفظ بالأوراق المالية الصغيرة
فقط لأنني ذهبت للبنك اليوم فهاذه الاوراق ذات 500 ....
لابأس ’أخي إحتفظ بهاذه البطاطس
أنسة بايل!
هل تساعدينني ؟أجل
مادمت قد جئت إلى هنا أنا ايضا أخد بعض الخضار للبيت
القرع لجدتي و أبي يحب الطماطم و أمي تحب البامية
و أخي يحب البطيخ المر
أعطيني يا أخينعم
هل سأجد الأن عندك فكة 500 روبية ؟أجل أجل
أخي!
شكرا أنا أساعدك
كلا كلا أنتي أفعلي شيئ إمسكي هذا .
بإنتباه!
سيد أرنف سيد أرنف إستيقظ
سيد أرنف إستيقظ ...
الماء الماء ..
سيد أرنف سيد أرنف إستيقظ !
هل أنت بخير؟توقفي
أنا أساعدك
بعض الحلوة الحلوة
الحلوة ؟ ولكنها ممنوعة عليك ؟
أرجوك ’حسنا سأجلب لك
الماء الماء؟
إبتعدي !
هل أنت بخير ؟
ماذا حدث لك ؟لقد إنخفض مستوى السكر في الدم
لذالك جئت لأخد السكر
أنظري لا تقولي شيئ لأحد
لو علمت أختي ستنزعج كثيرا
ولكن هل أنت بخير ؟
جاء ليأخد السكر و أنا....
حسنا أنا سأذهبهذه
كلا إنها للأنسة خوشي فالأنسة خوشي تحب البطاطس ؟
فأنا لا أحب البطاطس
ولكنك أنت هذا ؟ أنا ذاهب
سيد أكاش!
شكرا
لقد و صلت إلى هنا فتناول فنجان من الشاي و إذهب؟
كلا فأنا
أنظر لقد جاء أبي و سيسعده لقائـــــك
أقصد بأن خوشي تعمل عندكم بذالك سيسعده ذالك
ذالك يعني بأنكي لن توافقي
أنتي و الأنسة خوشي في هذه المواضيع تتشابهن
حقا ؟ إذن لقد وافقت ؟
حسنا لستي أنتي و الانسة خوشي فحسب بل نحن الثلاثة نتشابه
هيا نذهب
يبدو أن أمي و ابي ذهبو عند الطبيب ولكن سيعودون بعد قليل
عذرا سأعود في مرة أخرةولكن الشاي ؟
كلا ليس الأن يجب أن أذهب الأن
وداعا-وداعا
أنسة خوشي لقد إتصلتي بي ؟
هل كل شيئ بخير ؟
أجل كلا..كل شيئ بخير
لم أجد الدقيق لذالك إتصلت بك.
كنتي تبحثين عن الدقيق ؟كنتي مددتي يدك حول وجهك .
كنتي ستجدين الكثير من الدقيق
في الواقع زوجة خالي لقد فكرت أن أطحن طحين العدس بيدي كنت اصنع الباكودي لذالك
سوف أعود
أين هي الأنسة كسياب ؟
كان يجب لها أن تكون مع بنيتي خوشي في المطبخ لأن خوشي بنيتي كانت ستعلمها صنع الباكودي؟
لقد ذهبت لإحضار الدقيق .لقد بعثت لي رسالة
خوشي اريد لا تسمع إلا أي شخص أم ماذا ؟
ماذا قلت لك ؟لا أريد التكلام معك ولا أريد أن أرى وجهك
أنسة خوشي مالأمر ؟هل تشوتي قال لكي شيئ ؟
لقد كان ذاهبا إلى نينتال اليس كذالك ؟كلا أجل
ماذا حدث ؟ لا شيئ سيدة أنجلي
بنيتي أنجلي أجل جدتي أنا قادمة
سوف أعود
صحته كانت سيئة و أنا قلت له كل ذالك الكلام
لم يكن ينبغي لي أن أقول له ذالك
هوا فقط جاء ليأخد السكر.
أجل نحن قادمين عن طريق السيارة أنا و لافنيا
أجل حسنا
هل أنت بخير الأن ؟
أنا بخير
أنا أيضا أقول الكلام الخطأ في الوقت الخطأ أنا أكبر مجنونة
سامحني ’ لم أكن أعلم
لم أكن أعلم أن صحتك ليست بخير
وتكلمت معك بتلك الطريقة السيئة
خوشي على خدك ماذا ؟
كلا ليس من تلك الجهة
لقد فقدت عقلي ستسامحني أليس كذالك ؟
لن تسامحني ؟يا إلهي .
الذي فعلته لم أفعله عن قصد
أخطأت بسبب خفقان القلب و الحموضة
خوشي
تشوتي أنت تضحك؟
أنا لا أصدق أنك أنت تضحك بهاذه الطريقة
أنا أسمع ضحكتك هذه بعد كل هذه السنوات أخبرني أنا أيضا مالسبب الذي ترك أخي يضحك هكذا ؟
أسفة
سأذهب لأغسل وجهي
عندما تضحك لا تبدو أبدا حاكم قامع
لافنيا تكون قادمة ’ لحين ذالك أضع هذه الباكودي في السيارة
دقيقة دقيقة إسمعيني من أنتي ؟
لا ؟ماذا أحضر ؟
أنا لافنيا
حسنا أخبرني أين ذهبت تشامكيلي ؟ لقد خرجت
خرجت ؟
مرحبا اهلا مع السلامة من هذه الملثمة ؟
بائعة متجولة لو هناك تخفيض قولي و إن لم يكن لا أريد التسويق
زوجة خالي أنا .
طريقة السيد هابي ستفيد
ماذا قال هو ؟ نعم .
يدور نحو اليمين ثم الشمال
ثم دورة مثل الزلابيا
إتفتح
سأخبر الأنسة لافنيا بأن كل شيئ تمام
قبل أن يذهب السيد أرنف و الانسة لافنيا ..
خوشي كماري جوبتا منذ متى أصبحتي تناديه بالسيد أرنف ؟
الحاكم القامع أفضل
لو سقطت العلبة سينسكب الأكل
سوف أعدلها
في وحدة الطريق الباكودي الساخنة تصبح مفاجأة سارة
هذا أين علق ؟
زوجة خالي هذه حساسية حساسية
فحاسية ؟ هل هاذه موضة جديدة ؟
كلا زوجة خالي إنها مشكلة
هذه مشكلة ؟مشكلة ؟
أنسة لافنيا قهوة شكرا أختي
يا إلهي ماهذا الذي حدث ؟إنها الفحاسية
الحساسية
تلك ردت فعل
سيد أوم بركاش أحضر لي أكياس الثلج بسرعة و إستدعي الطبيب
يا إلهي ماذا لو علم ا س ر ؟ كيف سأريه وجهي ؟
مرحبا أهلا مع السلامة لو أريتيه وجهك هكذا أرنف بني سيخاف
لافنيا ذالك فيه المشروع
بما أن التصميم تكسرفـــــــ...
لافنيا أنا اكلمك أنظري إلي
مرحبا اهلا مع السلامة في الواقع الانسة المتهندمة ذهبت إلى مركز التجميل و حدثت لها الفحاسية هناك
لافنيا ما كان الداعي في ذهابكي هناك اليوم ؟ا س ر بسبب تلك الحبوب الكبيرة
لاتهمني حبوبك اللعينة
لابأس بني أرنف
سوف أضع لها مرهم و سوف تضيع هذه الموضة الجديدة في لمح البصر
أجل ا س ر أنتظرني قليلا ليس عندي وقت لافنيا.
أنتي تعلمي كم هوا مهم وجودك في هذا الإجتماع
كيف يمكن لكي أن تتصرفي هكذا من دون مسؤلية ؟
دعكي من ذالك سأعتني بالأمر
ولكن إستمع
هيا أخرج أخرج
يبدو أن الحاكم القامع أتي ؟
يا أيتها الام ماذا أفعل ؟
سوف يأتي
أظن أنه يجب أن أترك الوشاح هنا
هناك حد لعدم المسؤلية
كيف فتح هاذا ؟
الترجمة سلمان355 تحياتي