Tip:
Highlight text to annotate it
X
وصلت إلى فندق قصر المرايا لكي تتحدث مع خطيب أختها
نفس الفندق الذي إشتراه أحد الأثرياء الهند أرنف سنج رايزدا
وصلت عن طريق الخطأ خوشي إلى عرض الحفل
ووجدة نفسها بلا رغبة أو سابق إنذار بين ناس مختلفين عنها كإختلاف الارض و السماء
من خوفها خوشي وقعت بين أحضان أرنف سنج رايزادا
شاهد الان إلى أين سيأخد القدر خوشي و أرنف
ترجمة سلمان 355 salman355
لا يجب أن تنشر أيي صورة منهم ...حاضر سيدي
هل سمعتي شيئا يا سونيتا قريبتي ؟
أخت العروس خوشي لا يعرف شيئ عنها
يا إلهي أمر عجيب بيت العرس و الأخت الصغرى للعروس غائبة
هيا إذا إنتهيتم أخرجاا
إذهبن إذهبن ألا تريدون الطعام
هيا إسرعن وإلا سوف ينتهي الطعام
ياناند كشور /كريشنا
عزيزتي هل تعلمين أين هم وثائق المحل ؟
دعني أذهب
أرجوك دعني
من المهم أن أذهب إلى البيت الأن أرجوك دعني أذهب
كلا عمتي......
يا نند كشور كريشنا
هناك أم أبهيشاك تطلب بشده ال200 مليون
وهنا لا نجد الوثائق
و الملكة خوشي لا تجد سوى هاذا اليوم لتظهر لنا فيه وجهها الحقيقي
أفتح الباب
أرجوك إفتح الباب فأنا لم أفعل شيئ
هل هناك أحد ؟؟؟؟
؟ إعرف لي من بعثها لتفسد الحفل هل للمصممين يد في ذالك أم لا
هل لايزالون يطالبون بوثائق المحل ؟
أبهيشيك موجود هناك إليسه كذالك ؟ أألم يقول شيئ ؟
ماذا يقول ؟ والدته التي تتكلام كالقطار السريع
يا نند كشور كريشناا
يا غريمة سأذهب للإعتناء بهم و أنتي حاولي أن تجدي الوثائق
نعم ...
لا تهتمي بوضوع خوشي دعيها تأتي فحسب أذ لم أحزنها فلا أكون أنا
مالذي تفعلونه أنتم ؟
لماذا تقفلاني عني هنا
أولا من الذي أقحمكي في هاذا العمل ؟
أيي عمل ؟
مالذي تعنوه أنا لا أفهم شيئ إسمع فقط دعني أذهب
أولا قولي من الذي أرسلك
أمي
مالذي يحدث ؟
إختفاء خوشي فجأة ؟
و أيضا إختفاء وثائق المحل
هل للإتنين علاقة ببعض ؟؟
تكلام ...
سيدي البنت لم تقل شيء
ترجمة سلمان 355 salman355
من مدة و أنا أحاول أن أفهمكم أنا لا أعلم شيئ
لقد أتيت هنا عن طريق الخطأ
أرجوك دعني أذهب إلى البيت لقد تأخرت كثيرا
أعطيني الجواب و إذهبي
أيي جواب
أنظر لماذا لا تفهم ؟ يجب على أن أذهب الأن
أنتي التي لا تفهم ماذا فعلت
مالذي تقوله أنت ؟
أنظر أرجوك دعني أذهب للبيت هناك عرس في بيتي وأنا هنا
أنتي هنا لتفسدي حفلي كم أخدتي مقابل ذالك ؟
من حينها وأنا أكرر لم يبعتني أحد
لقد تعبت و أنا أكرر أنني لا أعلم شيئ لقد أتيت عن طريق الخطأ إلى هنا
كان يجب أن تخطإ خطأ على قد مستواكي
مالذي تقوله أنت ؟؟
أرجوك دعني أذهب
اليوم زواج أختي الكبرى و و ثائق المهر معي
و أتيتي إلى هنا لتجمعي ثمن المهر
أنا لا أريد أن أكلمك
أبتعد من أمامي
أجيبي بإستقامة وإلا أعرف كيف أستجوبكي بطرق غير مستقيمة
مهما سألتني فجوابي سيكون هوا نفسه
إذن لا تريدين الكلام ؟
ماذا أقول وأنا لا أعلم شيئ
كيف أتيتي إلى هناا
لقد سبق و قلت لك عن طريق الخطأ
أنتي تكذبين ......و لماذا أكذب
المصممين هم من أرسلوكي....كلا
أخدتي نقود على أن تأتي هنا....... كلا كلا كلا
سوف أقول و أكرر أنه يجب أن أذهب إلى البيت الأن في التو
أهلي يكونون قلقين علي
موكب الزفاف يكون قد وصل من فتره...
إذ لم أصل في الوقت سوف يتكسر زفاف أختي
فليتكسرالزفاف إذن
ماذا بنسبه لبنات مثلكن يذهب واحد توقعون الأخر
مهاذا الهراء الذي تقول ؟؟
أنت تقول أيي شيئ
ومن لتكون أنت ؟
من فتره وأنت تضايقني
تقول أيي تفاهات عن أختي
لو أحدهم قال هكاذا عن عائلتك ماذا حينها ؟؟؟
لو تكسر زفاف أختك ماذا حينها ؟؟
لو أحدهم تكلم هكاذا عن أختك ماذا كنت لتقول ؟
هيا تكلم هل عندك جواب ؟؟
حتى لقلة الأدب حدود ....
تنحى عن طريقي دعني أذهب
...لم أبدء بعد في قلة الأدب
تريدين جواب أليسه كذالك ؟؟
الترجمة سلمان 355
sub salman355
لم يعد لي الأخ شاشي وجه ليقابل به أهل الحارة
أكيد موكب زفاف البنت رجع من عتبة البيت
هل يوجد ذل أكثر من ذالك؟
العرض الحقيقي لم يبدء بعد البنت الصغرى خوشي لا ندري أين تتصرمح ؟؟
يا نند كشور كريشنا...... يا دولاري موتي
لم تستريحي بعد ؟
هيا ّإذهبو جميعكم إلى منازلكم
الحارة شكلة مجلس علينا ...
أتمنى تجيكم مصيبة ناس سيئين
بايل
تكلمي
فأنتي قد تكوني تعلمين........ أين خوشي ؟
كيف لا تعلمين
إنها تخبركي بكل شيئ
أخي
لقد بحثنا في كل مكان
و لم نجدها
ربما أصابها مكروه؟
لماذا تحرق في نفسك
لن يصيبها شيئ أنها واعية
موصيبة في طالعنا
دعوها تأتي فقط سوف أعطيها درس لن تنساه
أختي الكبرى.............
نحن قلبنا يحترق على بنيتي خوشي وأنتي تتكلمين في موضوع أخر
هاذا موضوع أخر ؟
الملكة تلك أخدت الوثائق و ذهبت
بسبيها أهل العريس رجعو بالموكب من عتبة الدار
سوف نعيش ملعونين للأبد
و هوا يقول بأنني أتكلام في موضوغ أخر
يا نند كشور كريشنا
أبي
هي
خوشي ...
أنا ..
تكلمي
ماذا خوشي؟
أنا التي
من خوشي ..
جائت خوشي
إثبتي هنا
الترجمة سلمان 355
إتفضل لقد أتت الملكة
أظن بأن الزفاف إتلغى بسببها
أنتي بخير ؟
ولكن أمي ؟؟
لا نريد المزيد من العروض امام الناس
أدخلي إلى الداخل
خوشي أنتي بخير أليسه كذالك ؟
أنا بخير أختي الكبرى ولكن ؟
أمي ......... أين إختفيتي ؟ حتى لهاذا الوقت المتأخر من الليل
لقد فعلتي شيئا شنيع
يا نندكشور كريشناا
أولا إسأليها أين ذهبت بوثائق المحل
أنتي تعلمين بأن وثائق المحل سوف نقدمها كمهر أليسه كذالك
لقد فعلت ذالك عمدا لكي تفسد الزفاف
أختي الكبرى
دعيني أتكلم
خوشي
....لماذا أخدتي الوثائق
بلا أن تسألي أحد أو تطلبي الإذن ؟
مالذي كنتي تريدين فعله ؟
أبي..... أنا ظننت بأنه
لو طالعت خطيب أختي على وثائق المحل
لكان طلب من والدته عدم طلب المهر
كما أردت أن أعرف إن كان ....
خطيب أختي يعلم شيئ عن موضوع المهر أم لا
كنت أعلم أن كل شيئ سيتحول إلى الغلط
عن طريق الخطأ وصلت إلى أحد العروض
و ظنوني أحد أخر ...
لم أستطيع العودة في الوقت
أبي........ لقد إرتكبت خطأ كبير
كان يجب أن أخبرك
يامخ البهيمة أكلت التبن
مالداعي لتصرفكي هاذا
هم علمو إبنهم بما فيه الكفايه
صنعه منه مهندس كبير
إذن من حقهم طلب المهر
عمتي المهر ليسه حق
يا نند كشور كرشناا .....أنطر لها
ولكن أنتي عندك الحق
في كسر زفاف أختك بايل أليسه كذالك ؟
من قال لكي .......أن تحشري نفسك في المواضيع الكبار
أمي
لاتناديني بأمي
أمي...
إسأليها لو كانت بايل شقيقتها حقا أكانت فعلت ذالك ؟
ماذا أسمي هاذا الحب
إسأليها لو كانت بايل شقيقتها حقا أكانت فعلت ذالك ؟
الغريب ليستطيع أبدا أن يكون كالذي من دمك يا أخي
ذمرة كل شيئ
أختي الكبرى
لقد أثبتي اليوم
بأنكي لستي إبنتي
هاذا الذي كنت أ
كفاا يااختي الكبرى
لا أريد أن أسمع كلمة
لقد قلت لكم بأن لا أحد يجب أن يتكلم في الموضوع
أنه كذالك دائما يعاقب البريء و يعانق المذنب
ما غلطتي في ذالك
لو لم تتبنى غريمة إبنة شقيقتها اليتيمة من عشر سنوات لما تدمر زفاف عزيزتي بايليا
وأنت تجادلني أنا
و لم تقول أيي شيء للملكة
واقفة مثل لا شيء
خوشي ....
أقسم بالأم بأنني حاولة يا أختي
ولكن كل شيئ صار بالخطأ
لم أستطيع أن أقابل خطيبك
لم أفعل ذالك عن قصد يا أختي الكبرى
سامحيني
لا تحمقي
خطيبي كان يعلم كل شيئ عن موضوع المهر من الاول
لهاذا رجع موكب الزفاف
لا تحملي نفسكي مسؤلية ما حدث
كلا أختي الكبرى
عمتي كانت على حق
نحن لسنا شقيقتين
يا مجنونة...تأخدين كلام العمة على محمل الجد
لا يوجد أحد شقيق إليا مثلك
لا يوجد.......... لا تبكي
من قال لكي أن تحشري نفسك في الموضوع الكبار ؟
لاتناديني بأمي
لقد أثبتي اليوم بأنكي لستي إبنتي
أرجو أن تكون أعجبتكم الترجمة مع تحياتي سلمان 355 الوهراني إلى اللقاء فى الحلقة القادمة