Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل LI
على طول كان عشية يوم قديم ، سيدة ، والزراعية في العالم كان في حمى
التنقل مثل تحدث فقط في ذلك تاريخ معين من السنة.
انه يوم الوفاء ؛ اتفاقات للخدمة في الهواء الطلق خلال السنة التي تلت ذلك ،
دخلت في عيد تطهير مريم العذراء ، والتي يتعين الاضطلاع بها الآن.
العمال -- أو "العمل الشعبي" ، كما كانوا يطلقون على أنفسهم حتى immemorially
وقدم كلمة أخرى من دون -- الذين يرغبون في البقاء في أماكن لم تعد القديمة
إزالة للمزارع الجديدة.
وكانت هذه الهجرة السنوية من المزارع على زيادة هنا.
عندما الأم تيس كان الطفل قد أغلبية شعبية ميدانية حول Marlott
وظلت كل حياتهم في مزرعة واحدة ، التي كانت في المنزل أيضا لآبائهم و
أجدادنا ، ولكن حديثا كان الرغبة في إزالة السنوية ارتفع الى ارض الملعب عالية.
مع العائلات الشابة أنها كانت الإثارة التي قد تكون لطيفة ربما تكون
ميزة.
كانت مصر من عائلة واحدة في أرض الوعد إلى العائلة الذين رأوا أنه من
المسافة ، حتى من قبل إقامة هناك أنه أصبح بدوره من مصر أيضا ، ولذا فهم
تغيرت وتتغير.
ومع ذلك ، لم كل ذلك طفرات ملحوظة بشكل متزايد في حياة القرية لا
تنشأ تماما في الاضطرابات الزراعية.
وكان يجري أيضا على هجرة السكان.
وكان في القرية الواردة سابقا ، جنبا إلى جنب مع عمال argicultural ، وهو
مثيرة للاهتمام وأفضل اطلاعا من الدرجة ، لتحتل المرتبة بوضوح فوق السابق -- على
الفئة التي الأب والأم تيس كان
ينتمي -- وبما في ذلك النجار ، الحداد ، والإسكافي ، وساوم ، و
جنبا إلى جنب مع العمال لا يوصف سوى عمال المزارع ؛ مجموعة من الناس الذين
المستحقة استقرار معينة من الهدف والسلوك
للحقيقة وجودهم lifeholders تيس مثل والده ، أو copyholders ، أو
في بعض الأحيان ، الملاك الصرف الصغيرة.
ولكن كما كان حيازات طويلة سقطت في ، فإنها نادرا ما تسمح للمستأجرين مرة أخرى مماثلة ، و
تم سحب معظمها إلى أسفل ، إذا لم يكن مطلوبا على الاطلاق من قبل المزارعين ليديه.
وبدا فولهام الذين لا يعملون مباشرة على أرض عليها مع ازدراء ،
والنفي من بعض تجويع التجارة الآخرين ، الذين اضطروا بالتالي إلى
متابعة.
هذه العائلات ، الذين شكلوا العمود الفقري للحياة القرية في الماضي ، الذين كانوا
ودعاء تقاليد القرية ، وكان لطلب اللجوء في المراكز الكبيرة ؛
هذه العملية ، المعين من قبل بخفة دم
الإحصائيين باسم "ميل من سكان الريف نحو المدن الكبيرة" ، ويجري
حقا اتجاه تدفق المياه إلى شاقة عندما اضطر بواسطة الآلات.
بعد أن كان سكن في كوخ Marlott بهذه الطريقة قلصت بشكل كبير
قبل الهدم ، وكان يطلب من كل المنازل التي ظلت قائمة من قبل مزارعا
للناس العمل به.
منذ وقوع الحدث الذي قد ألقت بظلالها على هذه الصورة تيس
الحياة ، وكانت الأسرة Durbeyfield (الذي لم يكن الفضل النسب) بدا ضمنيا
يوم واحد والتي يجب أن تمر بها عندما
انتهى عقد الإيجار ، إلا إذا كان في مصلحة الأخلاق.
كان ، في الواقع ، صحيح جدا أن الأسرة لم تسطع الأمثلة
إما من الاعتدال ، والاعتدال ، أو العفة.
وكان الأب والأم ، وحتى ، وحصلت في حالة سكر في بعض الأحيان ، ونادرا ما الأطفال الصغار
كان قد ذهب إلى الكنيسة ، والابنة البكر قدمت النقابات عليل.
وكان من قبل بعض وسائل القرية أن تبقى نقية.
حتى في هذا ، وهي أول سيدة ليوم التي كانت Durbeyfields قابل للطرد ، المنزل ،
يجري فسيح ، كان مطلوبا لكارتر مع عائلة كبيرة ، وجوان الأرملة ، لها
بناته تيس و "ليزا لو ، الصبي
وكان إبراهيم ، والأطفال الصغار للذهاب في مكان آخر.
في مساء اليوم السابق إزالتها كان الحصول على الظلام باكرا بسبب وجود
مطرا خفيفا الأمطار التي تغيم السماء.
كما كان في الليلة الماضية وينفقون في القرية التي كان وطنهم
ومهد ، السيدة Durbeyfield ، 'لو كانت ليزا ، وإبراهيم خرج إلى محاولة بعض
كان صديقا وداعا ، وتيس حفظ المنزل حتى انهم يجب ان يعودوا.
كانت راكعة على مقاعد البدلاء في النافذة ، وجهها على مقربة من بابية ، حيث نجحت الخارجي
وكان جزء من مياه الأمطار تنزلق الجزء الداخلي من الزجاج.
تقع عيناها على شبكة العنكبوت والتجويع ربما منذ زمن طويل ، التي كانت
وضعت بطريق الخطأ في الزاوية التي لا يوجد فيها الذباب وجاء من أي وقت مضى ، وتجمدت في طفيف
مشروع من خلال بابية.
وكان تيس انعكس على موقف الأسرة ، والتي كانت تعتبر بلدها
الشر النفوذ.
وقالت إنها لا يمكن أن يعود إلى الوطن ، وربما والدتها وأطفال لم يسمح
البقاء على كمستأجرين الأسبوعية.
ولكن قد لاحظت على الفور تقريبا على عودتها من بعض الناس من
الطابع الدقيق وتأثير كبير : كان لديهم يرها تسكع في الكنيسة ،
فضلا عن استعادة يمكنها مع مجرفة صغيرة قبر الطفل طمس.
عن طريق هذه الوسائل قد وجدوا أنها تعيش هنا مرة أخرى ، وقد وبخ والدتها
عن "ايواء" لها ؛ المقطرات كانت حادة ناتجة عن جوان ، الذي كان قد مستقل
عرضت لمغادرة دفعة واحدة ؛ أنها كانت قد اتخذت في كلمة وجهها ، وهنا كانت النتيجة.
"أنا يجب أبدا أن يعود إلى الوطن" ، وقال تيس لنفسها ، بمرارة.
هكذا كانت النية على هذه الأفكار التي كانت في البداية لا يكاد أحاط علما رجل في
أبيض ماكينتوش الذي رأته يركب أسفل الشارع.
ربما كان ذلك بسبب وجهها يجري بالقرب من الجزء الذي رآها حتى
بسرعة ، وتوجه حصانه على مقربة من الجبهة الكوخ الذي كانت له الحوافر
تقريبا عند الحدود الضيقة لزراعة النباتات تحت الجدار.
لم يكن حتى انه تطرق النافذة مع المحاصيل ركوب له أنها لاحظ له.
كانت الامطار توقفت تقريبا ، وأنها فتحت بابية في طاعة لفتته.
"ألم ترى لي؟" سأل Urberville ديفوار. "لم أكن يحضرون" ، قالت.
"سمعت لكم ، وأنا أعتقد ، على الرغم من أنني محب كان عربة والخيول.
كنت في نوع من الحلم. "" آه! سمعتم Urberville ديفوار المدرب ،
ربما.
كنت أعرف وسيلة الإيضاح ، أفترض؟ "" رقم
بلدي -- كان شخص ذاهب لاقول انها لي مرة واحدة ، ولكن لم لا ".
واضاف "اذا كنت حقيقي ديفوار Urberville أنا لا يجب أن أقول لك أيضا ، أفترض.
بالنسبة لي ، أنا صورية واحدة ، لذلك لا يهم.
فمن قاتمة نسبيا.
هو أن هذا الصوت لا يمكن إلا للمدرب غير موجودة من قبل أن يسمع أحد
ديفوار Urberville الدم ، ويعقد أن من سوء الطالع لمن يسمعه.
عليها أن تفعل مع جريمة القتل التي ارتكبها واحد من الأسرة ، ومنذ قرون ".
واضاف "الان وقد بدأت لكم انه ، والانتهاء من ذلك." "جيد جدا.
وقال واحد من العائلة إلى خطفوا بعض امرأة جميلة ، الذين حاولوا الفرار
من المدرب الذي كان يحمل لها قبالة ، والنضال من قتل لها -- أو
قتلها وسلم -- الذي أنسى.
هذه هي نسخة واحدة من الحكاية... أرى أن أحواض المياه ودلاء والخاص
معبأة. يذهب بعيدا ، ليست لك؟ "
"نعم ، إلى الغد -- قديم اليوم سيدة"
"سمعت أنك كنت ، ولكن يمكن أن نصدق ذلك ، يبدو فجأة بذلك.
لماذا هو؟ "
"كان الأب في حياة الماضي على الممتلكات ، وعندما انخفض لم يكن لدينا
كذلك الحق في البقاء. على الرغم من أننا قد ، ربما ، كما ظلوا
المستأجرين الأسبوعية -- اذا لم يكن بالنسبة لي "
"وماذا عنك" "أنا لست -- المرأة المناسبة".
Urberville's D' مسح الوجه. "يا له من عار انتقد!
تتكبر البائسة!
قد تكون نفوسهم القذرة لحرق الرماد! "هتف قائلا في سخرية طن من الاستياء.
"لهذا السبب كنت تسير ، أليس كذلك؟ تبين؟ "
"لم يتم تشغيل ونحن بالضبط ، وكان ذلك ، ولكن كما قلنا يجب أن تذهب قريبا ، وأفضل
ليذهب الجميع يتحرك الآن ، لأن هناك فرص أفضل ".
"الى اين انت ذاهب اليه؟"
"Kingsbere. اتخذنا الغرف هناك.
أم هو أحمق ذلك عن الناس الأب أنها سوف نذهب الى هناك ".
واضاف "لكن العائلة والدتك ليست صالحة للسكن ، وفتحة صغيرة في بلدة
من هذا القبيل. الآن لماذا لم يأت الى منزل في حديقتي
Trantridge؟
لا تكاد توجد أي الدواجن الآن ، ومنذ وفاة والدتي ، ولكن هناك في المنزل ، كما
أنت تعرف ذلك ، والحديقة.
يمكن تبييض أنه في يوم واحد ، والدتك يمكن أن يعيش هناك بشكل مريح جدا ؛
وسوف أضع الأطفال إلى مدرسة جيدة.
حقا يجب أن أفعل شيئا بالنسبة لك! "
واضاف "لكن لدينا بالفعل الغرف في Kingsbere!" صرحت.
واضاف "لا يمكننا الانتظار هناك --" "انتظر -- ماذا عنه؟
لهذا الزوج لطيفا ، لا شك.
الآن تبدو هنا ، تيس ، وأنا أعلم ما هي الرجال ، واضعة في اعتبارها أساس الخاص
الانفصال ، وأنا واثق تماما انه لن قضاؤها معك.
الآن ، على الرغم من أنني قد عدوك ، وانا صديقك ، حتى لو كنت لا اصدق ذلك.
يأتي الى هذا الكوخ من الألغام.
سنقوم الحصول على ما يصل مستعمرة من الطيور العادية ، وأمك يمكن لهم حضور ممتاز ؛
ويمكن للأطفال الذهاب إلى المدرسة. "تيس تنفس أكثر وبسرعة أكبر ، وعلى
طول وقالت --
"كيف لي أن أعرف أنك سوف تفعل كل هذا؟ قد تغير وجهات نظركم -- وبعد ذلك -- علينا أن
تكون -- والدتي سيكون -- بلا مأوى مرة أخرى "" يا لا -- لا.
وأود أن أضمن لكم ضد مثل تلك الموجودة في الكتابة ، وإذا لزم الأمر.
التفكير في الامر. "تيس هزت رأسها.
ولكن استمرت Urberville ديفوار ، وقالت إنها اطلعت عليه نادرا ما تقرر ذلك ، وأنه لن يتخذ
سلبية. "الرجاء أقول أمك" ، قال في
مؤكد النغمات.
"ومن عملها الى القاضي -- ليس لك. يجب أن أحصل على منزل واجتاحت خارج
تبييض صباح اليوم إلى الغد ، وحرائق مضاءة ، وأنها سوف تكون جافة بحلول المساء ، بحيث
هناك يمكنك أن يأتي على التوالي.
الآن العقل ، وأتوقع لك. "تيس مرة أخرى هزت رأسها ورقبتها
تورم مع العاطفة تعقيدا. انها لا تستطيع البصر Urberville ديفوار.
"أنا مدين لك شيئا عن الماضي ، كما تعلمون ،" انه استأنف.
"وأنت لي الشفاء ، أيضا ، من أن الهوس ، لذا أنا مسرور --"
"أود أن أبقى بل كان عليك الهوس ، بحيث كنت قد حافظت على الممارسة التي ذهب
مع ذلك! "" انني مسرور لهذه الفرصة للسداد
لكم قليلا.
إلى الغد وأتوقع أن أسمع السلع أمك التفريغ...
أعطني يدك عليه الآن -- عزيزتي ، تيس جميلة "!
مع الجملة الأخيرة كان قد انخفض صوته إلى نفخة ، ووضع يده في الساعة
بابية في نصف مفتوحة.
بعينين عاصفة انها سحبت الوقف بار بسرعة ، وعند القيام بذلك ، واشتعلت ذراعه
بين بابية وmullion الحجر. "اللعن --! كنت قاسية جدا" وقال ،
خطف من ذراعه.
"لا ، لا --! وأنا أعلم أنك لم تفعل ذلك عن قصد.
كذلك يجب أتوقع منك ، أو والدتك والأطفال على الأقل ".
"أنا لا يدخل --! لدي الكثير من المال" بكت.
"أين؟" "في والد في القانون الخاص بي ، وإذا كنت تسأل عن ذلك."
"إذا كنت تسأل عن ذلك.
ولكنك لن ، تيس ، وأنا أعلم أنك ، أنت لن نسأل عن ذلك -- you'll تجويع الأول "!
مع هذه الكلمات انه ركب قبالة.
فقط في زاوية الشارع التقى الرجل مع وعاء الطلاء ، والذي سأله ما اذا كان
قد تخلوا الاخوة. "أنت تذهب إلى الشيطان!" قال Urberville ديفوار.
بقي تيس حيث كانت منذ فترة طويلة ، وحتى الشعور بالظلم المتمرد المفاجئ
تسببت في المنطقة من عينيها إلى تضخم مع اندفاع هناك الدموع الساخنة.
وكان زوجها ، انجيل كلير نفسه ، مثل الآخرين ، وجهت من الصعب قياس لها ؛
وكان من المؤكد انه! وقالت انها لم تعترف من قبل مثل هذا
الفكر ؛ لكنه بالتأكيد!
أبدا في حياتها -- أنها يمكن أن أقسم أنه من قاع روحها -- وقالت انها من أي وقت مضى
تعتزم ظلموا ؛ الصعب بعد هذه الأحكام قد حان.
مهما خطاياها ، فإنها لم تكن خطايا نية ، ولكن من غير مقصود ، ولماذا
فهل عوقب باستمرار ذلك؟
انها ضبطت بشغف أول قطعة من الورق التي جاءت الى جهة ، وخربش على
الخطوط التالية : لماذا يا هل عاملوني بشكل مخيف جدا ،
ملاك!
أنا لا يستحقون ذلك. لقد فكرت في جميع انحاء بعناية ، وأنا
لا يمكن أبدا ، أبدا يغفر لك! كنت أعرف أنني لا تنوي خاطئ
كنت -- لماذا كنت ظلمت لي ذلك؟
كنت قاسية ، قاسية في الواقع! سوف أحاول أن أنسى لك.
كل ذلك هو الظلم الذي تلقيته في يديك!
T.
شاهدت حتى ساعي البريد الذي أقره ، نفد له مع بولس الرسول لها ، ثم مرة أخرى
أخذت مكانها فاتر داخل أجزاء النافذة.
كان مجرد وكذلك لكتابة مثل هذا النحو لكتابة بحنان.
كيف يمكن ان تفسح المجال لالالتماس؟ كانت الحقائق لا يتغير : لم يكن هناك أي جديد
الحدث لتغيير رأيه.
نما أكثر قتامة ، وضوء ساطع النار على الغرفة.
وكان أكبر اثنين من الأطفال الأصغر سنا خرج مع والدتهما ؛ الأربعة
أصغر ، أعمارهم تتراوح بين ثلاث سنوات ونصف إلى أحد عشر ، وكلها باللون الأسود
جمعت الفساتين ، على مدار الموقد الهذيان رعاياهم القليل الخاصة.
انضم تيس مطولا لهم ، من دون إضاءة الشموع.
"هذا هو الاعزاء الليلة الماضية أننا سوف النوم هنا ، في المنزل الذي كنا
ولد "، قالت بسرعة. "علينا ان نفكر في ذلك ، oughtn't نحن؟"
أصبحوا جميعا الصمت ؛ مع impressibility سنهم انهم مستعدون
أن تنفجر بالبكاء في صورة نهائية كانت قد استحضرت ، على الرغم من كل
اليوم حتى الآن أنها لم تكن قد ابتهاج في فكرة وجود مكان جديد.
غيرت تيس هذا الموضوع. "غني لي ، الغزلان ،" قالت.
"ماذا نحن نغني؟"
"كل شيء كنت تعرف ، وأنا لا أمانع".
كان هناك توقف لحظة ، وكان كسره ، أولا ، في مذكرة واحدة صغيرة مؤقتة ؛ ثم
تعزيز صوتي ثان لها ، وثالث ورابع توافقوا في انسجام ، مع الكلمات
وقد تعلموا في المدارس الأحد --
هنا نعاني الحزن والألم ، ونحن هنا لتلبية جزء من جديد ؛
في السماء ونحن جزء لا أكثر.
غنى مع أربعة على السافلة السلبية للأشخاص الذين كانوا منذ فترة طويلة
ورأى أن تسوية مزيد من التفكير في المسألة ، وعدم وجود أي خطأ في ذلك ،
لم يكن مطلوبا.
مع ميزات المتوترة الصعب أن تعلن المقاطع استمروا في اعتبار
وسط النار الخفقان ، تلاحظ من أصغر الضالة في أكثر مؤقتا
من الراحة.
تحولت تيس منهم ، وذهبت إلى النافذة مرة أخرى.
كان الظلام انخفضت الآن دون ، لكنها وضعت وجهها إلى جزء وكأن للند
في الكآبة.
إلا أنه في الحقيقة لإخفاء دموعها.
لو أنها لا تؤمن إلا ما كان الأطفال الغناء ، وإذا كانوا على يقين انها فقط ، وكيف
لن تكون مختلفة عن الآن ، وكيف بثقة انها ستغادر لهم العناية الإلهية و
هذه المملكة في المستقبل!
ولكن ، في حالة التخلف عن ذلك ، فإنه behoved لها أن تفعل شيئا ، ليكون لهم العناية الإلهية ؛ لل
لتيس ، كما ان الملايين عدد غير قليل من الآخرين ، كان هناك هجاء مروع في
الشاعر خطوط --
ليس في المطلق ولكن عري زائدة الغيوم المجد نأتي.
ولها ميلادها ، كما كانت هي نفسها في محنة شخصية للإكراه المهينة ،
لا شيء يبدو اللامعقولية التي في النتيجة لتبرير ، ويمكن في أحسن الأحوال سوى
يلطف.
في ظلال الطريق الرطب أنها سرعان ما أدرك أمها مع 'طويل القامة ، لو ويزا
إبراهيم. النقر pattens السيدة Durbeyfield متروك لل
فتحت الباب ، وأنه تيس.
"أرى أن مسارات الحصان خارج النافذة" ، وقال جوان.
"اتش اى شخص يدعى؟" و "لا" ، وقال تيس.
بدا الأطفال النار بشكل خطير في وجهها ، وغمغم واحد --
"لماذا ، تيس ، أعطي الرجل الخيل"! واضاف "لم يدع" ، وقال تيس.
"وتحدث معي في تمرير".
"من كان الرجل؟" سألت الأم. "زوجك؟"
"لا. انه سوف أبدا ، لا تأتي أبدا "، أجاب تيس في
الحجرية اليأس.
"ثم من كان؟" "أوه ، لا تحتاج إلى طرحها.
كنت قد رأيت له من قبل ، ويكون ذلك أولا "" آه!
ماذا قال؟ "وقال جوان الغريب.
"سأقول لك عندما يتم تسويتها ونحن لدينا في السكن في Kingsbere إلى الغد -- كل
كلمة واحدة. "وقالت انها لم يكن زوجها ، قال.
وبدا بعد ذلك في الوعي بالمعنى المادي وحده وكان هذا الرجل زوجها
لوزن لها على أكثر وأكثر.