Tip:
Highlight text to annotate it
X
سيدهارثا بواسطة هيرمان هيس الفصل 10.
الابن
خجول والبكاء، الصبي كان قد حضر جنازة والدته، وقال انه كئيب وخجولة،
استمع الى سيدهارتا، الذي استقبله وابنه، ورحب به في مكانه في
Vasudeva في كوخ.
شاحب، جلس لعدة أيام من قبل التل من بين الأموات، لا يريد أن يأكل، لم يعط المفتوحة
انظر، لم يفتح قلبه، واجتمع مصيره مع المقاومة والرفض.
يدخر سيدهارتا معه والسماح له يفعل ما يشاء، وقال انه شرف له الحداد.
فهم سيدهارتا ان ابنه لم يكن يعرف عنه، أنه لا يستطيع أن يحبه مثل
الأب.
ببطء، ورأى أيضا، ويفهم أن 11 عاما وكان صبي مدلل، وهو
صبي الأم، والذي كان قد نشأ وترعرع في عادات الناس الأغنياء، الذين اعتادوا على
الغذائية الدقيقة، إلى سرير لينة، واعتاد على إعطاء الأوامر للموظفين.
فهم سيدهارتا أن الحداد، الطفل المدلل لا يستطيع فجأة و
عن طيب خاطر أن يكون مضمون مع حياة بين الغرباء، وتحت وطأة الفقر.
انه لا تجبره، وقال انه فعل الكثير من عمل روتيني بالنسبة له، واختار دائما أفضل قطعة من
وجبة له. ببطء، وأعرب عن أمله في أن يفوز عليه أكثر، من قبل
ودية الصبر.
وكان غنيا وسعيدا، وقال انه يطلق على نفسه، عندما كان الصبي قد حان بالنسبة له.
منذ أن الوقت يمر على في هذه الأثناء، والصبي لا يزال غريبا، وفي
التصرف القاتمة، حيث انه لم يظهر في القلب بالفخر والعصاة بعناد،
لا تريد القيام بأي عمل، لا دفع له
سرق يتعلق كبار السن من الرجال، من أشجار الفاكهة Vasudeva، ثم سيدهارتا
بدأت أفهم أن ابنه لم تجلب له السعادة والسلام، ولكن
معاناة وقلق.
ولكن يحب وسلم، وقال انه يفضل معاناة وهموم الحب فوق
السعادة والفرح دون الصبي. منذ الشباب سيدهارتا كان في الكوخ، و
وكان كبار السن من الرجال تقسيم العمل.
وقد اتخذت Vasudeva مرة أخرى على وظيفة في جميع المراكبي بنفسه، وسيدهارتا، في
فعلت ذلك ليكون مع ابنه، والعمل في كوخ والميدان.
لفترة طويلة، لشهور طويلة، وانتظر سيدهارتا لابنه لفهم
له، لقبول حبه، للرد بالمثل ربما.
لشهور طويلة، وانتظر Vasudeva، ومشاهدة، وانتظر وقال لا شيء.
يوم واحد، عندما سيدهارتا الأصغر كان مرة أخرى المعذبة والده كثيرا
مع رغم وعدم الثبات في رغباته وكسرت كل من له الأرز
الأطباق، واستغرق Vasudeva في المساء صديقه جانبا وتحدث إليه.
"عفوا". وقال: "من قلب ودية، أنا أتحدث إليكم.
أرى أنك تعذب نفسك، أرى أن كنت في حزن.
ابنك يا عزيزتي، كنت أمر مقلق، وقال انه مما يثير القلق أيضا لي.
اعتاد أن الطيور الشباب إلى حياة مختلفة، إلى عش مختلفة.
انه لم يكن كذلك، مثلك، وهربت من ثروات والمدينة، يجري بالاشمئزاز وضاقوا ذرعا
مع ذلك، رغما عنه، كان عليه أن يترك كل هذا وراء.
سألت النهر، يا صديق، ومرات كثيرة كنت قد طلبت منها.
لكن النهر يضحك، فمن يضحك في وجهي، من يضحك على لي ولكم، وتهز مع
ضحك على حماقة خارج.
ماء يريد ان ينضم الى المياه، والشباب يريد ان ينضم الى الشباب، وابنك ليس في المكان
حيث انه يمكن تحقيق الازدهار. يجب عليك أن تسأل أيضا في النهر، أنت أيضا
وينبغي الاستماع إليها! "
بدا سيدهارتا المضطربة، في وجهه ودية، في كثير من التجاعيد
الذي كان هناك مرح متواصل. "كيف يمكن لي جزء معه؟" وقال ان
بهدوء، والخزي.
"اعطني بعض الوقت أكثر من ذلك، يا عزيزي! انظر، أنا أقاتل من أجله، وأنا التي تسعى إلى
كسب قلبه، مع المحبة والصبر ودية أنا نية للاستيلاء عليها.
يوم واحد، النهر يجب أيضا التحدث اليه، كما انه يطلق عليه ".
ازدهرت ابتسامة Vasudeva وأكثر ترحيبا حارا. "أوه، نعم، هو أيضا مدعو، فهو أيضا
من الحياة الأبدية.
ولكن هل نحن، أنت وأنا، نعرف ما الذي دعا إلى القيام به، ما الطريق لاتخاذ ما
إجراءات لتنفيذ ما لتحمل الألم؟
ليس من واحد صغير، وسوف يكون ألمه، وبعد كل شيء، قلبه بالفخر والصلب، والناس
مثل هذا يجب أن يعاني الكثير، ويخطئ كثيرا، أن تفعل الكثير الظلم، وعبء أنفسهم مع
الكثير من الخطيئة.
قل لي، يا عزيزي: أنت لا السيطرة على تربية ابنك؟
أنت لا قوة له؟ كنت لا تغلب عليه؟
كنت لا معاقبته؟ "
"لا، Vasudeva، وأنا لا تفعل أي شيء من هذا."
"لم أكن أعرف ذلك.
كنت لا تجبره، لا يضربه، لا يتيح له أوامر، لأنك تعرف أن
"لين" هو أقوى من 'الصعب'، الماء أقوى من الصخور، والحب أقوى من
إجبار.
جيدة جدا، وأحمدك. لكن الذي لا يخطئ في التفكير في أن
انك لن تجبره، لن معاقبته؟
لا أنت تكبل له مع حبك؟
لا يمكنك جعله يشعر ادنى كل يوم، ولا يمكنك جعله أكثر صعوبة عليه
مع لطفك والصبر؟
لا يمكنك إجباره، وصبي متعجرف والمدللة، ليعيش في كوخ مع اثنين من العمر
الموز أكلة، الذي الأرز حتى هو من أطايب الطعام، الذي الأفكار لا يمكن أن يكون له،
قلوب الذين قديمة وهادئة ويدق في وتيرة مختلفة من له؟
ليس بالإكراه، وانه لا يعاقب كل هذا؟ "
بدا سيدهارتا المضطربة، على الأرض.
بهدوء، وتساءل: "ما رأيك أن أفعل؟"
التقدير: Vasudeva: "أحضر معه إلى المدينة، وجلب معه إلى منزل والدته، وسوف هناك
لا يزال موظفو الخدمة حولها، ويعطيه لهم.
وعندما لم تكن هناك أي حول أي أكثر من ذلك، نقله إلى المدرس، وليس لل
صالح التعاليم، ولكن بحيث يتعين عليه أن يكون من بين الأولاد الآخرين، وبين الفتيات، و
العالم الذي هو بنفسه.
هل فكرت أبدا من هذا؟ "" أنت ترى في قلبي، "سيدهارتا
وتحدث للأسف. "في كثير من الأحيان، وقد فكرت في هذا.
لكن نظرة، كيف يجوز أن أضع له، الذي لم يكن له قلب العطاء على أية حال، في هذا العالم؟
انه لن يصبح مندفعا، لن يفقد نفسه إلى المتعة والسلطة، وانه لن
وكرر كل من اخطاء والده، وليس هو ربما تضيع تماما في Sansara؟ "
الزاهية، أضاءت الابتسامة المراكبي لتصل، بهدوء، وقال انه لمس ذراع وسيدهارتا
وقال: "اسأل النهر عن ذلك، يا صديقي! استماع اليه تضحك عن ذلك!
هل تعتقد فعلا أن كنت قد ارتكبت أعمال السفهاء أموالكم من أجل
تجنيب ابنك من ارتكاب لهم أيضا؟ ويمكن أن تقوم بأي شكل من الأشكال حماية ابنك
من Sansara؟
كيف يمكن لكم؟ عن طريق التعاليم، صلاة، العتاب؟
يا عزيزتي، هل نسيت تماما هذه القصة، تلك القصة التي تحتوي على الكثير من
الدروس، تلك القصة عن سيدهارتا، نجل وبراهما، والذي قال لي ذات مرة كنت هنا
في هذا المكان بالذات؟
لقد تربى على سيدهارتا سامانا في مأمن من Sansara، من الخطيئة، من الجشع، من
حماقة؟
وتفان والده الدينية، له المعلمين التحذيرات، ومعرفته، له
تملك بحث قادرة على حمايته؟
وهو الأب، وكان المدرس الذي كان قادرا على حمايته من الذين يعيشون حياته من أجل
نفسه، من التلويث نفسه مع الحياة، من إثقال كاهل نفسه مع الشعور بالذنب، من
شرب الشراب المر لنفسه، من العثور على طريق لنفسه؟
كنت أعتقد، يا عزيزي، قد ربما أي شخص بمنأى عن اتخاذ هذا المسار؟
الذي ربما لن تكون بمنأى ابنك الصغير، لأنك تحبه، لأنك
أود أن منعه من المعاناة والألم وخيبة الأمل؟
لكن حتى لو كنت سأموت عشر مرات بالنسبة له، فإنك لن تكون قادرة على اتخاذ
أدنى جزء من مصيره على نفسك ".
لم يحدث من قبل، وكان Vasudeva تحدث الكثير من الكلمات.
تفضلت وشكر سيدهارتا، وذهب به مضطربة في كوخ، لا يستطيع النوم ل
منذ وقت طويل.
وكان Vasudeva أبلغه شيئا، وقال انه لا يعتقد بالفعل، ومعروف لنفسه.
ولكن ذلك كان على معرفة انه لا يستطيع التصرف بناء على، أقوى من المعرفة وكان له
الحب للفتى، وكان أقوى حنان له، والخوف له أن يخسر له.
وقال انه خسر من أي وقت مضى قلبه الكثير لشيء، وقال انه يحب أي شخص من أي وقت مضى
وهكذا، وهكذا على نحو أعمى، وبالتالي sufferingly، دون جدوى وهكذا، وحتى الآن لحسن الحظ وهكذا؟
سيدهارثا لا يمكن الالتفات إلى نصيحة صديقه، قال انه لا يستطيع التخلي عن الصبي.
هو السماح للصبي يعطيه أوامر، وقال انه يسمح له تجاهل له.
وقال ان لا شيء، وانتظرت، ويوميا، بدأ النضال من سهولة أخرس، و
حرب صامتة من الصبر. Vasudeva قال أيضا شيئا، وانتظرت،
ودية، مع العلم، المريض.
كانوا على حد سواء الماجستير من الصبر.
في وقت واحد، عندما وجه الصبي يذكره كثيرا من كمالا، سيدهارتا
وكان فجأة إلى التفكير في الخط الذي كمالا منذ وقت طويل، في أيام
شبابهم، وقال له.
"لا يمكنك أن تحب،" وقالت له، وكان قد اتفق معها وبالمقارنة كان
مع نفسه نجما، في حين تقارن بين الناس طفولي مع أوراقها، و
مع ذلك وقال انه لمس أيضا اتهام في هذا الخط.
في الواقع، وقال انه لم يكن قادرا على فقدان أو يكرس نفسه تماما لآخر
شخص، أن ينسى نفسه، لارتكاب أعمال حمقاء من أجل حب آخر
الشخص؛ أبدا انه كان قادرا على القيام بذلك،
وكان هذا، كما كان يبدو له في ذلك الوقت، والتمييز الكبير الذي وضع
وسلم وبصرف النظر عن شخص طفولي.
لكن الآن، منذ ابنه كان هنا، والآن وقال انه، سيدهارتا، أصبح أيضا بشكل كامل
شخص طفولي، فقد تعاني من أجل شخص آخر، والمحبة لشخص آخر،
إلى الحب، وبعد أن أصبح أحمق على حساب الحب.
الآن انه يشعر أيضا، في وقت متأخر، مرة واحدة في حياته، وهذا أقوى وأغرب
كل المشاعر، عانت من ذلك، عانى فشلا ذريعا، وكان مع ذلك في النعيم،
وجدد مع ذلك من ناحية واحدة، مما أثرى شيء واحد.
فعل الشعور جيدا أن هذا الحب، هذا الحب الأعمى لابنه، وكان شغف،
الإنسان جدا شيء، وأنه كان Sansara، مصدر مظلم، والمياه الداكنة.
ومع ذلك، فإنه يرى في الوقت نفسه، لم يكن عديم القيمة، وجاء أنه من الضروري،
من جوهر كيانه الخاص.
هذه المتعة فلا بد أيضا من كفر عن هذا الألم أيضا أن يتحمله، وهذه
أعمال الحماقة أيضا أن تكون ملتزمة.
من خلال كل هذا، وهو ابن دعه ارتكاب أعمال له أحمق، واسمحوا له المحكمة لله
عاطفة، واسمحوا له يذل نفسه كل يوم من قبل الاستسلام لحالته النفسية.
وكان هذا الأب شيئا مما كان عليه وسعادته لا شيء أي هو
ويخشى.
كان رجلا طيبا، هذا الأب، وهو جيد، لطيف، رجل لينة، وربما رجل متدين جدا،
ربما قديس، كل هذه الصفات لا يوجد التي يمكن أن يفوز أكثر من صبي.
حافظ الذي كان يشعر بالملل من قبل هذا الأب، له سجين هنا في هذا الكوخ البائس له،
كان يشعر بالملل عليه وسلم، وعليه أن يجيب كل سوء الخلق مع ابتسامة، كل
اهانة مع الاستعمال وكل شراسة
مع لطف، وكان هذا الشيء جدا خدعة مكروهة من هذا التسلل القديم.
كان يود أكثر من ذلك بكثير الولد انها لو كانت قد هدد به، لو كان
اعتداء من قبله.
وجاء يوم، وعندما ما شاب سيدهارتا كان في ذهنه جاء انفجار اليها، وانه
تحولت علنا ضد والده. وقال انه هذا الاخير قد اعطاه مهمة،
قال له لجمع أجمة.
ولكن لم الصبي عدم ترك كوخ، في العصيان والعناد والغضب مكث
خسر حيث كان، على الأرض بقدميه، مضمومة اللكمات، وصرخت
في فورة قوية كراهيته والازدراء في وجهه والده.
"احصل على أجمة لنفسك!" صرخ رغوة في الفم، وقال "لست والخاص
خادمة.
أنا لا أعرف، وأنك لن تصل لي، وكنت لا يجرؤون، وأنا لا أعرف، التي تريد باستمرار
لمعاقبة ووضعوني أسفل مع تفانيكم الدينية وتسامحكم.
تريدني أن أصبح مثلك، فقط متدين كما، تماما كما لينة، تماما كما من الحكمة!
لكنني، الاستماع، فقط لجعل كنت تعاني، أريد بدلا أن تصبح الطريق السريع السارق
وقاتل، وتذهب إلى الجحيم، من أن يصبح مثلك!
أنا أكره لكم، لستم والدي، وإذا كنت قد عشر مرات كان لأمي
زان "!
الرغوية الغضب والحزن على السطح في وسلم، وبناء على الأب في مئة وحشية وشريرة
الكلمات. ثم ركض الولد بعيدا، وعاد فقط
وقت متأخر من الليل.
لكن في صباح اليوم التالي، كان قد اختفى. ما كان قد اختفى أيضا كان صغير
سلة، المنسوجة من ليف من لونين، والذي أبقى ferrymen تلك النحاس و
من الفضة التي حصلت عليها أجرة.
وشهدت سيدهارتا القارب قد اختفت أيضا، والكذب من قبل البنك المعاكس.
وكان الصبي ولى هاربا.
"لا بد لي من السير وراءه"، وقال سيدهارتا، الذي كان يرتجف مع الحزن منذ تلك
صراخ الخطب، وكان الصبي الذي أدلى به أمس.
"لا يمكن لطفل لم تذهب من خلال الغابات وحدها جميع.
وقال انه سوف يموت. يجب أن نبني مجموعة كبيرة، Vasudeva، إلى الحصول على أكثر من
الماء ".
واضاف "اننا سوف نبني مجموعة كبيرة"، وقال Vasudeva، "للحصول على ظهورنا القارب، الذي الصبي قد اتخذ
بعيدا.
لكن عليه، يجب عليك أن تدع تشغيل على طول، يا صديقي، وقال انه لا يوجد طفل أي أكثر من ذلك، لأنه يعلم
كيفية الحصول على مكان. انه يبحث عن الطريق إلى المدينة، و
وهو محق في ذلك، لا ننسى أن.
يفعل ما كنت قد فشلت في القيام به نفسك.
انه رعاية نفسه، أنه يأخذ مساره.
للأسف، سيدهارتا، أرى أنك تعاني، ولكن كنت تعاني من الألم الذي يمكن لأحد أن
أحب أن أضحك، والذي سوف يضحك في وقت قريب لنفسك. "
لم سيدهارتا لا يجيب.
اجرى بالفعل الفأس في يديه، وبدأت لجعل مجموعة كبيرة من الخيزران، و
ساعد Vasudeva له ربط العصي معا بحبال من العشب.
ثم انهم عبروا فوق، انجرف بعيدا مسارها، سحبت طوف في النهر
على الضفة المقابلة. "لماذا أخذ الفأس على طول؟" طلب
سيدهارتا.
وقال Vasudeva: "ربما كان من الممكن أن مجذاف من زورقنا حصلت
فقدت ". لكن سيدهارتا يعرف ما كان صديقه
التفكير.
كان يعتقد، من شأنه أن يلقي الصبي بعيدا أو كسر مجذاف من أجل الحصول على وحتى
من أجل الاحتفاظ بها من ورائه. في واقع الأمر، لم يكن هناك مجذاف تركت في
قارب.
وأشار Vasudeva إلى أسفل القارب ونظرت إلى صديقه بابتسامة، كما
إذا كان يريد أن يقول: "ألا ترون ما ابنك وتحاول ان اقول لكم؟
ألا ترى أنه لا يريد أن يتبع؟ "
ولكنه لم يقل هذا الكلام في الكلمات. بدأ صنع مجذاف جديد.
لكن محاولة سيدهارتا وداعه، للبحث عن بعيدا التشغيل.
لم Vasudeva لم يمنعه.
عندما سيدهارتا قد تم بالفعل من خلال المشي في الغابة لمدة طويلة، فإن
وقع الفكر له أن بحثه كان عديم الفائدة.
اما، لذلك كان يعتقد، وكان الصبي متقدما بفارق كبير وكان قد تم التوصل اليها بالفعل في المدينة، أو،
إذا كان ينبغي أن يكون لا يزال في طريقه، وقال انه يخفي نفسه منه، والمطارد.
كما قال انه ما زال يفكر، انه وجد أيضا أنه، من جانبه، لم يكن للقلق
ابنه، الذي كان يعرف في عمق انه لا قوا حتفهم ولم يكن في أي خطر
في الغابة.
ومع ذلك، ركض دون توقف، لم يعد لانقاذه، لمجرد إرضاء له
رغبة، لمجرد أن نرى ربما له أكثر من مرة.
وركض الى خارج للتو من المدينة.
عندما عرج، وبالقرب من المدينة، ووصل الى هذا الطريق واسع، من خلال مدخل
جميل سرور، حديقة، التي كانت تنتمي إلى كمالا، حيث كان ينظر لها لل
للمرة الأولى في رئاسة سيدان لها.
في الماضي انتفض في روحه، ورأى انه هو نفسه مرة أخرى واقفا، والشباب، ملتح،
عارية سامانا، الشعر مليئة بالغبار.
لفترة طويلة، وقفت هناك سيدهارتا وبدا من خلال البوابة المفتوحة في
حديقة، ورؤية الرهبان في الجلباب الأصفر يمشي بين الأشجار الجميلة.
لفترة طويلة، كان واقفا هناك، والتأمل، ورؤية الصور، والاستماع إلى قصة
حياته.
لفترة طويلة، كان واقفا هناك، ونظرت إلى الرهبان، ورأى الشاب في هذه سيدهارتا
مكان، ورأى الشاب كامالا المشي بين الأشجار العالية.
بوضوح، ورأى ان يتم تقديم نفسه الطعام والشراب من قبل كمالا، وتلقى الاول له
قبلة من وظيفتها، وتبحث بفخر وبازدراء مرة أخرى على Brahmanism له،
بداية بفخر ورغبة كاملة من حياته الدنيوية.
رأى Kamaswami، ورأى خدام، والعربدة، والمقامرين مع النرد، و
والموسيقيين، ورأى في كامالا أغنية طائر في قفص، وعاش من خلال كل هذا مرة أخرى،
تنفس Sansara، وكان مرة أخرى قديمة و
شعر بالتعب، مرة أخرى الاشمئزاز، شعرت مرة أخرى عن رغبته في القضاء نفسه، وكان
مرة أخرى، تلتئم من قبل أم المقدسة.
بعد أن تم بعد وقوفه الى جانب بوابة حديقة لفترة طويلة، سيدهارتا
أدركت أن رغبته وكان أحمق، والتي جعلته يصعد الى هذا المكان، وانه
لا يمكن أن تساعد ابنه، الذي لم يسمح له أن يتمسك به.
عميقا، فهو يرى أن الحب للبعيدا المدى لفي قلبه، وكأنه الجرح، وقال انه يرى في
في الوقت نفسه أنه لم يتم هذا الجرح المعطاة له من أجل تحويل سكين في
ذلك، أن لديها من أن تصبح زهر وكان لتألق.
أن هذا الجرح لم تزهر بعد، لم يلمع حتى الآن، في هذه الساعة، جعلته حزينا.
بدلا من الهدف المنشود، والتي رسمها له هنا بعد الابن الهارب،
هناك الآن فراغ.
للأسف، جلس، ورأى شيء يموت في قلبه، والفراغ من ذوي الخبرة، لا يرى
فرح أي أكثر من ذلك، لا هدف. فقد جلس في الفكر وانتظرت.
هذا وقال انه تعلم من النهر، وهذا شيء واحد: انتظار، وبعد صبر، والاستماع
بانتباه.
وجلس واستمع، في غبار الطريق، واستمع إلى قلبه، والضرب
المحطمة وأسف، انتظر صوت.
كثير من ساعة كان يجلس القرفصاء، والاستماع، لا يرى أي صور أكثر من ذلك، سقطت في الفراغ، واسمحوا
تقع نفسه، من دون رؤية الطريق.
وقال انه عندما كان يشعر حرق جرح، تكلم بصمت أوم، وشغل نفسه مع
ام.
الرهبان وشهدت في الحديقة له، ومنذ أن يجلس القرفصاء لساعات طويلة، وكان الغبار
جمع في شعره الرمادي، وجاء واحد منهم له وضعت اثنين الموز في الجبهة
من له.
لم رجل يبلغ من العمر لم أره. من هذه الدولة المتحجرة، استيقظ من قبل
من ناحية لمس كتفه.
على الفور، واعترف هذا تعمل باللمس، وهذا العطاء، لمسة محتشم، واستعاد له
الحواس. وارتفع هو واستقبل Vasudeva، الذي كان
يتبع له.
وعندما نظر الى وجه Vasudeva ودية، في التجاعيد الصغيرة، والتي كانت
كما لو أنها كانت تملأ شيئا ولكن ابتسامته، في عيون سعيد، ابتسم ثم قال
أيضا.
كيف رأى آنذاك الموز الكذب أمامه، بالتقاطها، وقدم واحدة إلى
المراكبي ويأكل من الآخر نفسه.
بعد هذا، ذهب بصمت مرة أخرى إلى الغابة مع Vasudeva، عاد إلى
العبارة.
ذكرت لا أحد لا أحد تحدث عن ما حدث اليوم، لصبي
ولم يتحدث أي منهما اسم واحد، عنه الهرب، لا أحد تحدث عن الجرح.
في الكوخ، وضع سيدهارتا الخناق على سريره، وبعد فترة من الزمن عندما جاء إلى Vasudeva
له، لنقدم له وعاء من الحليب وجوز الهند، وقال انه تم العثور بالفعل له نائما.