Tip:
Highlight text to annotate it
X
لقد ترجم السيناريو من قبل المترجم مُهنّا البصّار www.tulkkipiste.fi
يمكننا مجدداً أن ننظر الى الماضي ونقول: "لقد جرت الامور على ما يرام"
ـ عام 1995 هو بصمة انتصار في الايس خوكي ـ والدي أيضا فاز بالرهان
الى الامام، فنلندا!
تحديات ومهارات جديدة تنتظرنا في العام القادم
مهما كانت التحديات، سنشعر دائما بالأمان
نعلم أن هناك شخص ما يعتني ويهتم بنا
والآن سنستمع لأغنية بعنوان ملائكة الرحمان
كان هناك طفلا يسير على محاذاة الطريق
ملائكة الرحمان تصطحبه الى البيت
هناك في المجهول هل سيكون هذا الطريق هو الطريق الذي سيسلكه مستقبلاً
عزيزي ملكوت الرحمان يشركنا إشراقته
عزيزي ملكوت الرحمان يشركنا إشراقته
هوبس
لا استطيع تذكر الكلمات كثيرا
لن أعمل ابدا يوما ما عمل مشرفاً
هل جننت؟
ـ سيسجنونك ـ لا،لن يستطيعوا
لن يستطيعوا أن يمسكوا بي
ـ لما لا؟ ـ سأهرب بعيداً
ولما لا تريد أن تعمل عملاً مشرفاً؟
لأن العمل المشرف لن يجعلك غنياً يوماً
يقولون هذا بسبب الركود الاقتصادي
المال لا يمكن أن يجعلك سعيداً
ولكن الحب يمكن
الحب، أخ؟
أنت عشقان وأنا أعلم من هي
هي تكون جارتك، وهي أيضا في صفك الدراسي
اسمها يبدأ بحرف أي وينتهي ب ريكا ... أيريكا!
أنت عاشق ولهان
لا، أنا لست كذلك
حسنناً، ربما قليلاً
هي ودودة جداً
ـ ادعيها للخروج معك ـ أنا أنوي ذلك
أنا أنتظر الفرصة المناسبة
ربما اليوم بعد المدرسة
ماذا؟
اشتريت لها بعض الشكولا
ذلك في هذا الصندوق الاحمق كقلب الحب
أخاف أن أعطيه لها
هي سوف تسخر مني
لا، هي لن تفعل ذلك، وستجري الامور على ما يرام
هل أنت متوتر؟
نعم، أنا كذلك
مرحباً، هذا بيللي!
ـ هل تريد المساعدة؟ ـ نعم
ـ ايستدعي أن ندعو الحارس؟ ـ لا داعي
حسناً، يمكنك النزول إذاً
يمكنك أن تقفز، ونحن سنلتقطك
ـ دعنا نغادر يا بيللي ـ هي إذاً
أترى؟ هذا ممكن
يا للمسيح!
ألم تفكر مطلقاً؟
أصابني احتشاء في عضلة القلب عندما رأيتك معلقاً
لا تفكر مطلقاً بعد اليوم بالسقوط بهذا الشكل ثانيتاً
ادخل الى الداخل!
لا تقلق بشأنها
شكراً
أتته سامولي يوتسن
دعنا نسترق النظر
ـ أعني الخاتم ـ ستحصل على واحد قريباً
إيريكا صوفية كوككونن
أترى؟
ذاهب الى هناك
إينا ماريا كوفالاينن
ـ تأكد من هذا في الخارج ـ ماذا؟
أنا ارى
بيللي إيلماري لامميستو
ماذا تفعل؟ هو سيقوم بإلقائها في الخارج
اصمت!
أو أنه سيبدأ بالبكاء
آه، انتظر فهو لا يعلم كيف يبكي
توممي تانيلي سامولا
ماذا تفعل؟
أأنت هناك!
إيريكا والأولاد تم القبض عليهم
إيريكا
حقيقتاً، أنا لا أريد معاقبتك، أنا أريد أن أسألك حول موضوع ما
اجلسي هنا
المدرسون لا يرون كل شيء
لذلك أريد أ ن أعرف، هل بيللي تعرض للمضايقات كثيراً؟
كل يوم
هذا أمر محزن
كان هذا دائماً من نفس الشلة، أليس كذلك؟
نعم
لو كنت أملك السلطة لحاكمتهم جميعاً
ماذا يعني، السلا ـ طه؟
السلطة
هذا يعني القوة
كان لا داعي لقول ذلك، ولكن ـ
هل قمت بتلك الامور هناك؟ خدمتهم بالطريقة الصحيحة!
هل تريد أن تمسح السبورة ثانيتاً؟
هل تريد من جاك أن يساعدك؟
حسناً
كسول!
هذا جيد للغاية، والآن تعال الى هنا
ارني يداك
هل بإمكاننا أن نتبادل الخواتم؟
سيللي، لا يمكنك مبادلتهم بهذه البساطة
حفرت على الخواتم اسماؤنا
ولكن أرغب بذلك ولهذا ـ
يحمل خاتمي اسم إيريكا عليه
هل طوني ينتظرنا؟
لا
ماذا تفعل يا جاك؟
كان من المنتظر أن نمسح السبورة
من هؤلاء؟
أنت وأنا عندما كنا بالغين
والرجل الآخر؟
طوني طبعاً! هو يعيش في نفس البيت
انتظر يا بيللي! علينا أن نتحدث!
أهو صحيح أن أمك مدمنة على المخدرات؟
سنقوم بتكسيرك!
بشر مثلك يجب ان يموتوا
هل تسمعني؟
أنت هناك، ماذا قلت عن كرات الثلج؟
ماذا حل بنا
وداعاً، وداعاً احبك
ملاعبة
ربما هذا هو الشيء الاكثر روجاناً في طبيعة البشر
أكثر الاشياء العظيمة في الحيوانات أنها لا تستطيع الكذب
طفل الحيوان الضحوك هو حقيقتاً سعيد
وهذا يشبه الطفل الرضيع
وهم أيضاً لا يكذبون
أنا أعيش مع أحد ما
ليس طفل رضيع وليس حيوان
جاك
هذا ليس كذلك، هو أحمق أو لا شيء
هو فعلا يقول ما يفكر
لا حبيبي، أنا لا زلت معجبة بك
أنا فقط أشعر بالملل بريئة وجهك
صديقي يفكر كيف استطيع تحمله
حقيقتا،ً أن العيش معه سهلاً
هو لا يلعب أية لعبة
هو بامكانه ان يجعل يوم شخص ما سعيد بعبارة واحدة
يا المسيح، عندما شاهدتك من مؤخرتك تبدين كشابة من عمري
افضل الاشياء بانه لا يعلم ذلك
كما الطفل الصغير
جاك هو فعلا كالصغير
ربما لهذا السبب كل الاطفال يحدقون به
نعم، الآن وغداً هم يحدقون بي ايضاً
لكنهم يستطيعون التحديق به لمدة 30 دقيقة
نحن انتقلنا للتو الى مكان خاص بنا
رغم أن ولا احد منا على علاقة عاطفية
لقد حاولنا ولكن لم نوفق بعد
هي تنام على سريرك!
نعم، لكننا لا ننام فوق بعضنا البعض
هي ليست صديقتي العاطفية
ولكنها هي فتاة وصديقة وهذا يفهم صديقة عاطفية
لا، أنت
عليك ان تختار من هو الاكثر اهمية
انا ام إيريكا؟
أكثر اهمية؟ حسنا، إيريكا ولكن...
لهذا نعتقد ابقاء علاقنتا سرية سيكون له الفعل الافضل
انا لم ابلغ بيتتاري عنه مطلقا
هذا كان خطأ!
الآن لا يمكنك الهروب مني!
مونيكا متواجدة قليلا في حياتي
إيريكا واقفة قليلا الى جانبي
ـ تبحثين عن هذا؟ ـ خرى!
ادخل
ما هذه الرائحة الجيدة؟
توقع أي شيء؟
ماذا؟
حسنا، الموسيقة الفرنسية مناسبة مع البزاق
أنا كنت افكر بعلاقتنا
ماذا؟
تفكر بعلاقنا، أنا وانت
وماذا بعد؟
لا شيء بعد
كنت فقط تفكر؟
كنت افكر، ولا شيء آخر
جيد
حسننا...
ما هذا؟
انا لن اقول
آه لا
نحن لم ندفع هذا مسبقا؟ وما هذه الفاتورة؟
اخبأتهم لكي لا تنزعجي
جاك
كل مرة ترين فيها الفاتورة تنزعجين
كما الآن
هل دفعتهم إذاً؟
نحن لا نملك المال، لقد صرفت كل شيء على التذاكر
انت اشتريتهم؟
فعلت. يجب ان يكون لدينا شيء ما لطوني
هذه عبارة فقط عن ورقة، دعينا نحرقها
توقف عن هذا
انت محق، دعنا لا نقلق بشأنها الآن
اجلس
هل طوني اصبح قاتل ذو دم بارد؟
ماذا كان يشبه الآونة الاخيرة؟
كما هو دائما
ـ هل أصبح متدينا؟ ـ مصيبة، لا
ولا حتى لديه بعض الوشم؟
انا لم ارى أي منه
ربما على ضهره
كل قبل ان يبرد
أنه ليس سيء المذاقه كمنظره
اتوقع انه يمكننا استخدام بضع من النبيذ
كلنا نعاني احيانا من الكآبة
كل مرة أكتئب، جاك عندها يخطفني بسيارته ـ
ويدعو بعض من اصدقائه لسياقة السيارة ـ
وهم يتحدثون بجنون وحماقة مما يدفعني للضحك
عندها تبدو تلك مشاكل الحياة بعيدة ـ
عندما يتحدثون عن لا شيء محدد ينسيني ذلك هموم الحياة
احيانا هو فعلا يغرق في الحديث
هو يعتقد أنني مهتم لما يقول ولكنني فعلياً لا استمع
صوته كصوت الساقية أو كتغريد الطيور
يهدئك رغم انك لا تفهمه
بيتتر بدى للتو يضحك عليه
حقاً، اسمها يكون فرس النهر
اخبرنا طوني بالعناية به
ولكنه ما يزال حياً
قريبا سيصبح عمره 12 سنة وحياته الآن كأنه ولد من جديد
وأصدق أن السرية في طول عمره هو الحرية
لم يكن يوما مسجونناً
الغريب في الامر ان صاحبه هو من يكون في السجن
اطلق النار على الفيل وإلا كسرت عنقك، أتفهم؟
تعال لتراني بعد الغد وعندها سوف نتحدث
أنا سأشتاق لك
أنت صديق جيد
لم تخبرني بأن لديك ابن؟
أنا لا أملك
على حسب علمي
من إمرأتك، عندها؟
في الحقيقة ـ
هذه هي هديتي لها
أعطيه ايها بعد غدٍ؟
أنا لن أراها ابداً
أعزائي جاك وإيريكا
أنا قررت الكتابة عوضاً عن الاتصال لسبب ـ
لدي شعور كبير كيوم عيد الميلاد
أنا خائف ايضا من ان المخابرات تراقب هاتفي
أنا أحببت فقط أن أخبرك بأني سعيد جداً
أنا انهيت عملي كحرفي الاقفال وسأعود قريباً للوطن
وأنا لن أأتي وحيداً
هناك شيء لن تتوقعوه حدث معي
أنا عشقان!
اسمها فالنتينا وهي نصفها روسي ونصفها فنلندي
أنا انوي أن اجلبها معي عندما اتمكن من شراء التذاكر
أنا اتمنى ان توافق
أنا لم اسألها بعد، أترى
أنا اشتريت لها للتو هدية عيد الميلاد
لعبة ناعمة
لأجعلها تفكر بأنني لست فقط مجرماً ذو دم بارد
أنا اتمنى أنكم ايضا لا تفكرون بسوء عني
هل سقطت الثلوج بعد في فنلندا؟
نحن لم نزل ننتظر
كيف حالكم؟ أو...
لا داعي للتكرار
يمكنك أن تخبرني عندما نلتقي لأنني أنا...اقصد نحن قادمون ـ
الى البيت
هل انت مجنون؟ ليس هنا!
أي طريق سنسلكه اليوم؟
مولع بالمخدرات؟
أنا أريد التحدث عن أمر ما
ـ أنا احب السؤال، حبيبتي، إذا... ـ ماذا؟
لماذا اتصلت بي؟
ـ حبيبتي؟ ـ حبيبتي
ما الموضوع؟
حسنناً ـ
في الصيف ـ
النحل يجمعه من الورود
ـ أنت كذلك ـ أنا كذلك؟
فعلا كذلك
ما كان سؤالك؟
نعم
ذلك السؤال...
بعض الامور يجب أن تتغير
ـ هل تحبني ؟ ـ طبعا أحبك
وأنا احبك ايضاً ولا شيء تغير
كل ما تحتاج هو الحب
حبيبي، انظر حولك
لماذا علينا أن نمشي بين البيوت المهجورة ـ
فيها الناس العاديون يتمتعون بالمناطق الشتوية؟
لا يمكننا ان نختبئ حتى نهاية حياتنا
دعنا نغادر هذا المكان
لنذهب مكان آخر بعيد عن كيريل
بدونه أنا سأكون في الشارع
هو قدم المساعدة عند حاجتي
أنا ممتن له
هؤلاء الازرقاقات الموجودة على جسمك هم الممتنون له
انت ابدا لا تعلمين عندما سيعملها مجدداً
هذا بشع أن تشعرين بالخوف... حتى أنا أيضاً!
هو شخص يمكن توقع منه أي شيء ومختل عقلياً
انت ذهبت الى النادي الاسبوع الماضي، هل قمت؟
قلت ان شيء ما حدث عند المدخل؟
لا تشغل بالك
وقد دخلته فوراً
ـ ماذا قال لك البواب؟ ـ لماذا؟
قولي لي فقط ماذا قال لك
ـ هل حدثت كيريل عنه؟ ـ لا لم أخبره
هل كان هناك؟ ممكن أنه سمع ذلك؟
ـ ربما سمع ـ ماذا قال؟
هذا كان مزاح فقط!
قال أن يمكنه أن يجعلني أدخل ولكن علي أن ادفع ـ
في الطبيعة
هذا يعني أنه فقد
ـ ماذا؟ ـ هكذافقد
ـ ماذا تعني بفقد؟ـ ـ لا أدري!
كيريل قام بضربه ضرباً مبرحً وتخلص منه
والآن جثته ملقاة في الساقية
وهم لن يجدوه قبل الربع ـ
عندما يذوب الثلج وينقشع ما تبقى منه
من فضلك...
هذا ما أعني!
فنلندا بلد آمن
نحن سنعيش معاً ونبني مستقبل مشترك
نقوم بإنشاء قاعة لياقة بدنية، نشتري سلحفاة
أنت ليس جدياً؟
سأريك ما درجة جديتي
هل تقبلين الزواج مني يا فالنتينا؟
ـ متى كتبت هذا؟ ـ الليلة الماضية
ـ كيف تسلقت إلى هناك؟ ـ السلم
اخرس وأجبني
نعم
متى سنغادر؟
حسنناً...
نحن لا نملك أموال كافية بعد
ـ ولكن لدينا الكثير ـ هذه الاموال لا شيء في فنلندا
عليَّ أن أنتهي من عمل ما ... الليلة
ماذا؟
أنا فخورة جداً بك
"أنا فخورة جداً بك"
النساء أحياً ـ
مفترسات
جاك
جاك
لا تقلق
ماذا؟
انسى الموضوع
اخبرني
هل هناك شيء ما أريد سماعه؟
حسنناً
جيد
نطاط الطين هي خليط نصفها سمكة ونصفها الآخر صفدع
المستغرب في نطاط الطين هو أن عيناها تقبع في قمة الجمجمة
كأنهما خرجا من داخل الرأس ووقعا ثانيتاً هناك
نطاط الطين هو حيوان مائي ولكنه يحب ايضاً ان يزحف الى اليابسة
فهم يزحفون الى الامام باستخدامهم الزعانف وعضلات الصدر ومهارات الدوران
لهذا يدعون بنطاط الطين
الوقت يسير ببطىء رهيب
هناك ساعة على الحائط من مهامها معرفة المريض للوقت
الساعة لا تعمل
الى الانفرادي ممنوع أخذ أدوات حادة وقاسية
أو ادوات ممكن استخدمها في الشنق
هل من الممكن مقعد يجلس في كرسي المقعدين أن يشنق نفسه؟
أو يقطع أوردة الرسغ؟
على كافة الاحوال، قامت يانا بأخذها مني
أتوقع بأنه يمكن الانتحار في حال وجودها
من يعلم...
أنت، ما هي أحوالك اليوم؟
هل هدأت؟
هل تشعر باسترخاء
هل أنت مستيقظ؟
أنا امزح، أمزح
هل وصلتني رسائل؟
متى ستقومون بشراء حيوانات جديدة؟
أنا اقترح نطاط الطين
او حتى اثنين
أنثى وذكر
ربما يتكاثرون
شيطانة!
سأتصل بعد لحظة
هل وصلتني رسائل؟
هل هذه هي طريقتك في التعبير عن أنك متضايق بالشتم والسب
هل تعلمت من التلفاز ذلك؟
أخرى بكل مشاعرك!
ليس هناك رسائل جديدة
متى يمكنني مغادرة هذا المكان؟
دعنا نرى ما هي نتائج العلاج بعد انتهاء الدواء
ونحن سنخبرك في حال حصلت على أية رسائل
اليمين في أعلى الزاوية
كيف تعرف ذلك؟
هناك خمس قطع على ذلك الشكل واللون
استخدمت اربعة وتبقى واحدة
كيف كانت غرفة الانفرادي؟
عندما تبقى فيها وقت كاف...
وبعدها؟
...لا يمكن أن ترى الدماء في عروقك
ما هي المدة التي احتفظوا بك هناك؟
5 أيام، 10 ساعات و 8 دقائق
لا أحد بقي هناك هذه الفترة من الزمن؟
أنا خطير على حياتي وحياة الآخرين
لكنني سأنهي كل شيء
يا للهول؟
أنا ذاهب الى ايسلاندا
الليلة
حقاً
كاسو أيضاً خائف من القضاء على كل شيء
الآن هو ست أقدام تحت التراب
أليس كان من المفروض أن تنتظر حتى نهاية العلاج؟
لما فعل ذلك كاسو
العلاج انتهى فعلاً، لقد أطعمت الدواء للسمك
ـ مصيبة؟ ـ نعم، نعم
لقد ابتلع الدواء
السمك الآن هادئ جداً، ولا يفكر بعد اليوم بإيذاء نفسه
على الجميع الدخول الى الداخل، حان موعد الطعام!
أنا كنت في استونيا مرة واحدة من أجل شراء الكحول
ـ أنا لم أزر أبداً ايسلاندا ـ أنا لم أشرب ابداً الكحول في حياتي
ماذا؟
إسمو، هل أنت قادم أم لا؟
اخرسي، لم ننهي اللعب بعد
غداً محاولة جديدة
يمكنك أن تنهي تجميع القطع بدون مساعدتي
أكيد
شكراً لك وطاب يومك!
انتظري
هل وضعت المايونيز
لم تطلب ذلك
طلبته منفصل، من أجل البطاطس
هكذا
اليس بامكانك أن تغطّس البطاطس في المايونيز الموجود في الهمبورغر؟
مطلقاً غير ممكن
كما تريد، أنا آسفة للخطأ
سنقوم بصنع همبورغر جديد فوراً
دجاج جديد، بدون مايونيز، لا تسألوني لماذا!
ـ ياركو ـ نعم
هل قمت بقص العشب عند السيدة فوكسيلا؟
نعم
قد اتصلت للتو
لم تكن سعيدة بما قمت به
لم تجري الامور كما خطط لها
لقد قالت أنك ـ
قد قطّعت كل الزهور على ما يبدو
نعم
ما رأيك بذلك؟
بعدها رمتني بالحجارة
هذا حقيقة
قررت أن تدعيها ب ـ
"الزبيب المجفف"
"الشجرة اليابسة"
و ـ
"من ذوي السوابق في العهر"
نعم
وهل برأيك أنا أيضاً من ذوي السوابق في العهر؟
نعم...
إيريكا، لقد فصلت من العمل
ـ لا لم تفصل! ـ يا للهول؟
ـ هل فعلا حدث ذلك ـ نعم!
رئيس عملي المنيك، هو يكون ـ
رجل أحمق في منتصف العمر ويعاني من أزمة الشيخوخة المبكرة
ذو رائحة كريهة، من أبشع ما رأيت في عمري أبداً...
نعم نعم
هل يمكنك أن تأتي لأخذي من العمل و النصف؟
حسناً ولكن عليك أن تكونين جاهزة وتنتظرين قدومي لأنني...
إيريكا!
ماذا؟
ـ هل نعرف بعضنا البعض ـ لا
مرحباً، أود أن أطلب إيريكا واحدة، مع البهارات الزائدة
أهلاً بك! أود معرفة ماذا تريد أن تطلب من فضلك؟
ماذا تفعلين عندك حتى الآن!؟
عليك المجيء هنا فوراً كما وعدت!
في حال لم تأتي بعد خمس دقائق، سأغادر فوراً ـ
وبعدا يمكنك محاولة لحاقي مع أشياءك...
هل طلبت شيء ما؟
كان بإمكانك الاحتفاظ بعملك فيما لو عرفت كيف تلتزم الصمت
وأنت كذلك، أقصد اخرسي
لا أقصد جرحك، ولكن صراحتك الزائدة وكلامك المباشر ـ
يمكن أن يوقعك في مشاكل ويوقعني أنا أيضاً
أتعني أنت؟
عليك أن تطلب نقوداً من والدتك
هذا هو الشيء الذي أريد القيام به!
راتبي لا يكفي من أجل دفع الايجار
أخرسي!
ـ لا تفتعل المشاكل! ـ أنا لا أفتعل! نحن نفتعل
ـ لا تصرخي ـ أنا لا أصرخ!
هذه فقط نقود
وهي لا تعني شيء لنا وسأثبت لك ذلك
قُد السيارة لا غير
ولكن النقود تعني لك كل شيء
ـ هكذا إذاً؟ احرقها اذاً ـ لا، ولكنني فقط...
ـ ما هي مشكلتك؟ ـ هل كل شيء على ما يرام؟
ـ أنت سببت زحمة في السير ـ "أنت سببت زحمة في السير"
شم رائحة دولاب عجل سيارتي المحروق
منيك!
الأضواء لا تعمل
أحقاً هذا؟ عليك دفع فاتورة الكهرباء يا أحمق
فعلاً
ـ أترى، أنا احاول ـ أسكت!
أنا أشاهد فيلم اسمه "هذه فقط نقود"
إيريكا، هذه ولدنه
تتصرفين كأنك في مرحلة الابتدائية
مرحلة الابتدائية؟ يا منيك لا تذكر تلك الفترة على لسانك
"كريه، أنا إيريكا، أنا الطالبة الوحيدة التي تعاني من تجربة قاسية في طفولتها"
أخرس، هذا يجعلني أشعر بإحساس أسوء
أكيد؟ هذا ما كنت أحاول فعله
هل تتوقع من سيذهب معك في الغد إلى رحلة صفنا؟
من؟
لا أحد!
هل أنت لست ذاهبة؟
شكراً جزيلاً، كان بإمكاني من نقود تكاليف الرحلة دفع فاتورة الكهرباء
جاك، لماذا انتقلنا للعيش سوياً؟
نحن نتشاجر دائماً
لهذا أفكر غداً المغادرة كي أعيش وحيداً
ـ لا لن تفعلي ـ لما لا؟
اعطني سبب واحد فقط يدفعني للبقاء
أنا لا أعلم!
لأنني أرتاح لك
رغم أنك في هذه اللحظة مزعجة
أنت، أيها الثور، ماذا أعمل معها؟
هل أنت متأكد؟
أنت أحمق جداً
ـ يضرب رأسه ـ حبيبتي...
أبن العاهرة
لا يوجد هكذا أغنية، أنت اخترعتها بنفسك
من فضلك، أنا لا أريد ان أراك غاضبة
هل كنت ستصرخين بي في حال لو كنت زوجتي؟
هذا جيدأنك لا تسمعين، لدي الامكانية أن أقول أي شيء
حقاً؟
أنا كنت سعيد جداً عندما كنا سوياً
كنا سعداء حينها...
ماذا كان بيننا حينها؟
كان يشبه...
فليم قصير، " عشق في النرويج " ، وأنتها فجئةً
والآن المشهد الاخير منه
وأتوقع الآن هي نهايته وظهور النصوص الأخيرة
هذا كان يشبه الشعر
أنا سألقيه لك عندما تصغين لي وتسمعينني
إخبريني عندما تكون جاهزة للسماع
أنا ذاهب لتجهيز لنا بطاطس مقلي من أجل الصلح
انتظر، الكهرباء مقطوعة
سندويش إذاً
عيادة الأمراض العقلية للشباب
دوستايفسكي: الجريمة والعقاب
أنا حر طليق!
ما هذا الجحيم يا إيريكا؟
أين الكلسون الداخلي؟
أنهضي!
لماذا أنا عاري؟
ما المضحك في الامر؟ عندما ذهبت البارحة للنوم كنت أرتدي الكلسون الداخلي
ـ الآن أنا عاري ـ لقد خلعتهم بنفسك
كنت تشعر بالحر
لقد خلعتهم بنفسك " كلام بدون معنى"
لقد قمت بتخديري لكي تلعبين معي براحتك
الآن مفعول المخدر أنتهى وبدأت بالتذكر كل ما حدث
ـ " آه كم رائحتك طيبة" ـ توقف عن هذا!
كم الساعة الآن؟
طوني يخرج الآن في هذه اللحظة، لماذا ساعة المنبه لم ترن؟
لأننا نسينا الأمر ما هذا النسيان؟
لماذا لم نحزم حقائبنا في الليلة الفائتة؟
لنفس السبب لم نربط المنبه
كان هناك شجار كبير بيننا
آه، كان من المفروض أن أكون غاضب منك ولكنني نسيت ذلك الآن
هل أنت قادم معنا
ـ لا يمكنك أخذه معنا؟ ـ لماذا، هنا يوجد مكان له
هنا أيضاً يوجد فتحات تهوية
ولكن المكان معتم في الحقيبة، لا يمكنه أن يرى أي شيء
على كافة الأحوال هو الآن نصف أعمى
أبقى إذاً في البيت
أنا لم أتخيل أن يأتي هذا اليوم
أنا كنت فيما أتمنى لو أمكن ايجاد طريقة لترجيع عقارب الساعة
أود أن أغير كل شيء لتكون معي على بر الأمان
السلطة والمال شجع ألى الملا نهاية
أقف على الضفة البعيدة أشعر بخنقه وضيق في الصدر
أرجوك أن تسمع صراخي الوحيد الهادئ
وأيقضني من حلم اليقضة
من هو الرجل الحر الطليق؟
أنا هو، أنا هو!
أرجوك سامحني لضعف شخصيتي
أنا دائماً أريد المزيد
ألم يكن من المفروض أن تلف إلى اليسار؟
ـ هل غيرت عنوانك؟ ـ آه، نعم
هل ترتدي خاتم صفنا؟
هل ممكن هذا؟ نعم
انظر اليه وتأكد من التاريخ المحفور عليه
قم بذلك فقط
هل تمزح؟ ما هذا الجحيم؟
ـ هل نحن ذاهبون إلى هناك؟ ـ نعم نحن ذاهبون
ـ ماذا الآن؟ ـ لا عليك
أنا فقط أخمن كم عدد الاشخاص التي ستشارك معنا
في كافة الظروف نحن ذاهبون إلى رحلة بحرية سعيدة
أنت محق
شارع سانك بيترسبورغ
أنا فخورة بك
ـ انتظري أربعة دقائق ـ أربعة دقائق
هذا شيء مضحك
هذا سينتهي قريباً،ً أعدك
أعدك يا فالنتينا
طوني
أنا أحبك
أنا احبك أيضاً
أنا خائفة أن مكروه ما سيحدث الليلة
أنا أعرف الكثير من هم في السجن وأمورهم مزرية
حتى ولو خرجوا منه فهم ليسوا كما كانوا
هل تعلم ماذا يشبه السجن ـ
أن تسجن في روسيا؟
لا
ولكنني أعلم ما معنى أن نكون قريباً في فنلندا إلى جانبك
نعم
هذا سيكون رائع
أنت لا تستحقين حياة الجرذان هذه
مختبئة في الظل
رغم انك لم تؤذين يوماً ما أ ي احد
أنت فقط ـ
أنتهى بك المطاف بالتعرف على الاشخاص السيئين
لهذا السبب أنت كنت دائماً تعيشين على الهامش
هل تنتظر أحد ما؟
لا
أكيد لا، لقد عرفوا مكانك!
المخبرات إذاً
مصيبة!
أو ربما كيريل
لا تفتح الباب
يكن من يكن، هم سيدخلون على كافة الأحوال
دعنا نهرب
أخرسي!
ستموت إذا قفزت
معذرةً
أنا سأقول له أنني سأكون هناك في القريب العاجل
من المؤكد أنه كيريل
أيضاً ليس من المفروض أن نبدأ بعد
أبقِ هنا ولا تخرجي أية أصوات
هو لا يعرف أي شيء عننا
هذه مداهمة
اتركه
يا للجحيم، ماذا تفعل؟
ـ أنا آسف ـ لا تيقظها
وحيداً لا يمكن لأحد أن يكون حريصاً كفاية
يوجد لدينا عميل في داخل المخبرات
هل تعرف سيرغي
هو سمعهم يتحدون عن "عملية كريسا"
ما معنى ذلك؟
!فقط رجالنا يعلمون ما أسمه
بيننا أيضاً هناك مخبر
أحد ما صديق مع المخبرات
هل تتهمني؟
هاتفك كان مغلقاً ولم تتصل لاحقاً
كيف يمكن أن أبقي على هاتفي مفتوحاً طالما أتمتع بالوقت مع هذه العاهرة؟
والآن عليك الخروج
لم أكن أعلم
ـ أنت أيضاً تعلم ـ أنت أبداً تعلم
كم من الوقت ما يزال لديك؟
ساعة واحدة، وبعدها نبدأ كما خططنا له
ـ ذلك هو الأفضل ـ أي منهما؟
السيارة الأقرب
الجاغوار
ماذا تنتظر؟ نفذ بسرعة!
أغلق فمك الكبير
أنا متوتر بالشكل الكافي وأنت فقط لا تفهم ذلك
هل هناك مكان؟
نعم
ما الامر الم...
المنيك؟
شيء ما خطأ!
هناك رجلاً ما في الداخل!
انظر الى المقعد الخلفي أيها المنيك الروسي!
خرى
اسمع!
رجلك سرق في الخطأ... امرأة
هو خطف سيدةـ قطة سوداء مع رجل كان في الخلف
هو لم يتعرف عليه
ـ خابره وقل له... ـ طوني!
أنا لم أفهم شيء ما تريد قوله لي
تكلم ببطء
كان هناك رجل في داخل سيدةـ القطة السوداء
الرجل كان سكران
هو لم يتذكر معالم وجهه ولا يمكن أن يشهد ضدنا
أرموه فقط على حافة الطريق
كيريل، لا داعي للاحتفاظ به...
أيها الشيطان!
لن تصدقوا، البنزين سوف ينتهي
علينا التوقف مرة أخرى في محطة البنزين
دعني أخرج!
هه، لدي حذائك الآن!
كيف هو شعورك أن تكون سجينة، أوف؟
أوش! حسنناً، حسنناً!
عجوز مجنونة
شكراً
المضخة رقم ثلاثة
5.70
هذه دراجة نارية صغيرة ( موبو )
جاك
أعطني المفتاح، علي أن أغلق البكاج
جيد، نحن فقراء
ـ هذا يكفي لما بعد السكر ـ نعم
دعيني أقوم بذلك
نحن نقوم بهذا لأجلك، أذهب الى الداخل وأستريح
ـ أذهب ـ حسنناً
على ما يبدو نحن سنحتفل اليوم
عليك التصرف ضمن الاصول
نعم؟
هي أصبحت جميلة جداً!
أنا قلت لها هذا
هي مع الأيام تصبح أجمل وأجمل
من؟
ـ أنتِ ـ ثور المصراعة
أنه ليس من العادة التفكير بما أصبحوا الناس
هناك طريقة واحدة لقضاء الحفلة السنوية للصف
هناك من يشارك اليوم من صفنا من المخاط يسيل من منخارهم كما الأطفال الذين لم يكبروا أبداً
وهناك أيضاً من الفتيات اللاتي كانوا مرغوبون من قبل الجميع وكان الجميع يحسدها
أنا لم أحسد أحداً
إيريكا، لقد كنت تلك الفتاة
لا، كنت الثانية
يمكن أن تقول ذلك لأن إيريكا لم تخرب حياتها
الفتاة المضلة
الفتاة المضلة هي من تشع حتى نهاية الصف التاسع ـ
بطريقة أو بأخرى يخربون حياتهم
الفتاة المفضلة هي تلك الشابة التي تراها تدفع عربة الطفل إلى السوق ـ
وفي تلك العربة توأم ـ
وهي تندب حضها التعيس بالزواج من طليقها الكحولي
في الطرف المقابل ـ
تلك الفتاة التي كانت تجلس بعيداً ولا أحد يعيرها أية اهتمام
تجد انوثتها بعد تخرجها من المدرسة الثانوية
وبعدها تحصل على منحة دراسية في أوستراليا، تتعرف على رجل غني ـ
من يقع في حب تلك الطالبة الشابة
بالطبع هو وقع في حبها طبعاً لأنه لا يعلم شيء عن ـ
جسر المعدن المقرف في أسنانها والتي تعودت على استخدامه
عندما عادت إلى الوطن، كان الجميع مندهشاً ـ
"فاو، ماذا حدث؟"
لماذا ذلك الرجل يبدو معروف لي؟
لأنه هو مدرس صفنا تاوسكي!
ها أنا، جاك، إيريكا و طوني
أنا لا أصدق لقد تذكرت تاريخ حفلة صفنا
بالطبع أتذكر
هل التقيت بها هنا أم ما زلتما مع بعضكما من حينها؟
لم نزل مع بعضنا
سنراك الليلة
أنا متأكد أن لديك الكثير ما تريد التحدث حوله
كيف أمكنك التعرف عليه؟
خلفيته ما تزال كما كان عندما كنا في الصف الثاني
أتمنى لك رحلة بحرية ممتعة!
هل هذا الجواز ممكن أن يكون جواز سفرك؟
حصلت عليه قبل وقوع الحادث
ما هو رقمك الوطني؟
301282-4452
كم عمرك؟
سبعة وعشرون
ما هي الدول التي زرتها؟
استونيا
لشراء الخمر
حسنناً، اتمنى لك رحلة بحرية ممتعة
الطابق السادس؟
عذراً أيها الصديق، لا يتسع
دعه، بدون أرجل لن يشغل مكان كبير
أنا لست معاق تماماً
أترى؟
أشخاص أمثالك...
لا ألمسهم
بصراحة طوني
ـ قل بصراحة، هل أنت بحاجة لمضاجعة امرأة ما؟ ـ لا
ـ حسنناً، اليوم اكثر من أي يوم ـ أنا كنت أعلم هذا!
علينا أن نحجز لك كابين آخر من أجل سلامتي؟
لا داعي لذلك، لأننا سنساعد طوني في الحصول على امرأة لهذه الليلة
ـ هذا ما أحب سماعه ـ هذه ليست سهرة ذكور فقط
ذلك سيستغرق عشرة دقائق فقط، دوري الآن بمساعدتك
لذلك، لنراقب
بحاجة لفتاة وحيدة
ما رأيك بتلك؟
ـ أو... ـ ربما هي محجوزة
كيف لك أن تكون متأكد من ذلك؟
لأنها تقبل عشيقها، ألا ترى
حسنناً، مساء الخير
أنا آسف للتأخير
تخيلوا الصعوبة في أن رجل كبير القامة مثلي أن ـ
يخرج من المصعد وهو يحمل غيتارته ( الكونترابوس)
هل كنت معجب بأحد من زميلات صفنا؟
التي كنت تريد مضاجعتها؟
ماذا؟ أنا كنت 12 سنة
ـ وماذا؟ ـ "وماذا؟"
ربما نحتاج لأصدقائه أيضاً
وفي حال لا ـ
أنت تعلم ماذا يجب التصرف
وأحتفظ لنفسك بالفتاة
لا يهمني ما أنت فاعل لها
هي تبدو تستحق
سعيد بأنك أعجبت بالموضوع
على الايقاع كلووس فيشنسكي...
أنا اسمي أرتتو فيسكاري
الاغنية الاولى ستكون مارينه ثيميد
اهدأ، هو لا يعرفك
والآن علينا فقط الانتظار...
عن ماذا تبحث؟
انظر من هناك
ـ لا أعرفه ـ نعم تعرفه
أخ يانيتا الأكبر
لا تمزح!
عن ماذا تتحدث؟
الأخ الأكبر لعشيقتي السابقة
رماه جاك بالدرجة القديمة الصدئة
ومنذ ذلك اليوم لم أراه
حمداً لله
يمكننا أن نغادر إلى مكان آخر غير هذا المكان أيضاً
لا داعي، كأسين من البيرا والامور ستكون على ما يرام
محق، دعنا نحتفل بحريتك
أكيد!
من يدفع؟
ـ أنت اذهب ـ أنا مفلس
وأنا أيضاً
إيريكا...
أيهما الفاشلين!
الآن أرى أحد ما جيد لك
هي فعلا تبدو أنها تحقق ذوقي
أتريدها؟
"أتريدها؟" ماذا تتوقع؟
ـ أتريدها؟ ـ أأريدها؟
ـ نعم أم لا؟ ـ حسنناً، نعم
ثانية واحدة فقط
جاك، أنتظر!
يا للغرابة!
ما الغريب؟
أنا كن أراقبك من طاولتي
وبعدها؟
ولحسن حظي التقينا هنا وفي هذا المكان
هل تشربين شيء؟
ـ لقد طلبت للتو ـ جيد، أنا مفلس في أي حال
أسمي يارككو
ادعيني بجاك، لا أحد يناديني بيارككو
ـ ماري ـ مرحباً
مرحباً
صوت رائع
المطرب
نعم، هو فعلا يتقن ذلك
موسيقى ترقص
لقد اشريت من وقت قصير مضى القرص
شيء جميل، لأننا على معرفة به
ـ حقاً؟ ـ نعم، صديق قديم
ـ رائع ـ نعم
هو رجل جيد وشاب مشهور
اليس الحقيقة أن كل الطيبون مرتبطون أيضاً؟
نعم
في الحقيقة وأنا مرتبط أيضاً
لا تكترثي، الامر معقد
أترين، مع تلك الفتاة البعيدة هناك
جيد
هل تستخدمني لكي تثير إهتماهما؟
اذهب وتحدث معها
ـ لقد حاولت ـ لا تيأس
بعض الفتيات يحببن أن الرجال يلحقوا بهم
لقد حاولت معاكستها وملاحقتها لمدة 16 سنة
عجيب...
لا تكترثي
أنا لا أحب تسويق ... حسنناً ولكن في الحقيقة أنا فعلاً اسوق
هناك في البعيد شاب يجلس في الزاوية
اسمه طوني
هو شاب رائع
معافى، وخرج للتو من السجن و...
عن ماذا يحدثها ذلك الاحمق؟
ماذا قلت لها؟ ما هي قصتي؟
لم أكذب عليها
مرحباً، طوني وجاك
هاننا! لينا!
ما هذه الصدفة!
أنا أقصد، نحن مسرورون برأيتكم
هل رأيتم الآخرين؟
ـ لا لم نرهم ـ نعم رأيناهم
نعم حقاً
ـ رأينا توممي ـ توممي
نعم! ولكنه لم يزل في غرفته
كالمعتاد
ولكن كيفكم؟ ماذا تفعلون؟
عمل صيفي ومن ثم أعود للدراسة
ماذا تدرس؟
المقاولات
ـ أنا أفهم ـ طوني؟
أنا حصلت اختصاص في الاقفال وحصلت على عمل في روسيا
عشت هناك لسنتين
والآن اعمل كعمل اضافي...
مسئول عن آلة...
في مدينة الملاهي
فاو!
نعم! تعلمون ذلك، أحقاً؟
هي آلة تدور والأولاد معلقون من رقابهم
لحظة، لكن هذه الآلة ستكون في العام القادم!
ـ بسبب التغيرات المناخية ـ لهذا كان يجب علينا... أن نغير
ـ أنتِ جميلة جداً ـ نعم أنت كذلك
شكراً!
هل زرت أوستراليا، في سياق الحديث؟
نعم! كيف كنت ...؟
ـ هل اشتريت لنا مشاريب الكحول؟ ـ لقد فعلت
ـ يا إيريكا ـ مرحباً
أنا لاحظت أن لديكم كل شيء هنا ـ
لهذا شربتهم كلهم
كلهم؟
نعم
لذيذ نم نم!
لقد كان عندنا صف حميمي جداً، لقد كان فعلاً
هذا ما أحب تذكره
دعونا نسترجع تلك الذكريات الجيدة، حسنناً؟
أوجعتني، انظروا الى جاك، رأس وسيم
عليك أن تجلس الى جانب إيريكا
وطوني!
أنت تشبه، "أرفع يدك عنها، هي لي!"
ـ أيها الفتيات، ماذا قالت؟ ـ هي محقة
مدهش ذلك أنكما وجدتما بعضكما أخيراً
هل وجدنا بعضنا؟
هو قادم ذلك ـ
المطرب
من منهم؟
ـ ذلك المطرب! ـ أرتتو والفرقة
طوني، لم تزل معرضاً للوقوع في مشكلة
هل تريد المصارعة من جديد؟
أنا جاهز
أنا رأيت في حياتي القاسية أشخاص بكبرك
اضربني!
طوني!
أنا لم أجيء الى هنا للعراك
أنا شاهدتك من ساحة العرض وودت أن اجيء هنا للتحية فقط
وجلبنا البيرا للتصالح أيضاً
طوني
هذا كان منذ زمن بعيد
لقد ذهبت الاحقاد
حقيقتاً؟
أأستطيع أن أثق بك كفايةً؟
لا تكن حساساً كثيراً!
ممكن؟
علينا الانتظار بعد
جاك، هل تتخيل كم من الوقت الطويل نزف سني دماً؟
الدراجة اصطدمت هنا تماماً
أنا آسف، آسف جداً
ـ لم اعلم كيف اتصرف ـ شكراً يا رجل
"لم أعلم كيف أتصرف"
كيف يمكن لك أن تستخدم الدراجة الصدئة كسلاح في الدرجة الاولى؟
جاك، لقد كنت لطيفاً جداً
أيها الرجال
العرض سيستمر قريباً، علينا أن نذهب
أنا علي الذهاب للحمام ايضاً
وبعدها نذهب سوياً
الآن! أنا اتوقع بأنه ذاهب إلى الحمام
الشاب الضخم معه
أنا سأقتله أيضاً
أتتوقع أنه لا أحد سيلاحظ عندما مطرب وزنه 140 كغ ـ
فقد في منتصف الحفل
ماذا قلت؟
لم أقل شيء؟
أنا أريد أن أرقص!
ـ ابتعدوا عن طريقي! ـ رائع
ـ أيه الاحمق ـ ألا ترى؟
مباشرة بعد أن أدار يوها بظهره لم يعد أحد من الفتيات هنا
كنت أمزح، لا تغضب
ماذا؟
لقد فعلتها من جديد!
أنظر الى ساحة الرقص، لقد رأيت هذا سابقاً
في خلال 12 ثانية ستمتلئ الساحة بالرجال المتحرشين بها
جاك
جاك، انظر الي
ـ جاك ـ أنا انظر اليك طوال الوقت
ـ بل أنت تراقبها ـ أنا أشعر أني أريد أن أرقص
هل هناك مكان لشخص واحد؟
يكفي لأثنين
هل رأيت سارا هنا؟
لا
أنت لست الوحيد الذي يسأل هذا
هي لم تأتي لأنها للتو ولدت طفلها الثاني
ـ مع رجل ثاني ـ هل أنت جدّي؟
كان ظاهراً على سلوكها أية فتاة هي ستكون في المستقبل
أنا لم ألاحظ ذلك
بالطبع لن تلاحظ ذلك، لأنك رجل
طوني، تعال لنرقص!
خذ هاننا معك
هل علينا؟
إيريكا هي هناك، لنذهب
هيا بنا!
ـ كل شيء على ما يرام! ـ حان وقت الرواية!
أجلس
أيها الجميلات لا تبتعدوا عنّا
ربما نحتاجكم الليلة
أأنتم سكارى؟
من أجل السمر
سمر من أجلي طبعاً
دعني أساعدك
!فلتذهب للجحيم
أنا أرى الكثير منكم اليوم لم يزل على قيد الحياة
دعنا لا نتذكر ذلك
أن لا نفعل؟
أن لا نتذكر؟
أرجو من الحضور أن يتنفسوا بعمق ـ
وبعدها نستمتع بهذه اللحظة
لأنك لا تعلم أبداً مت تحين الساعة
نحن جميعاً بالطبع فقدنا شخص نحبه
وهذه الاغنية القادمة ـ
على ذكرى أختي الميتة
أسترح بأمان عزيزي الطفل الصغير
أنا كنت أرى كيف تحلم أحلامك القاسية
لن تكون أبداً وحيداً
حسنناً أنا سأنتظر نهاية الأيام
وأرى أية الطرق التي ستسلكها
أنا واثق من أننا سنجد بيتنا
يمزقني الاحتفاظ بذكراك
الواحد تلو الأخر الجميع عليهم أن يغادرون
ما ذا نفعل إن كان ذلك في حياة واحدة
حتى وإن كان حق أم باطل
الشموع في الليل
ربما تبدد ظلام عقل ذلك الطفل
لا تنظر إلي بهذه الطريقة
كنت اعهدك رجل جيد
ربما هذا يبدو شيء من الخيال، لكنك كنت بمرتبة والد إيريكا
وكان شكل دوري هو ذلك المدرس الجيد
المدرس الجيد
المدرس الجيد
أنا كنت جيد حتى أنّي كنت أصرخ بوجه التلاميذ لأمور تافهة ـ
بينما في الطرف الاخر لحديقة المدرسة ـ
ـ ... هناك من كان يموت ـ أخرس، يكفي!
لا أحد يريد أن يتذكر ذلك، ألا تفهم ذلك؟
يمزقني الاحتفاظ بذكراك
الواحد تلو الاخر على الجميع أن يذهبوا
ماذا تفعل إذا كان كل هذا في حياة واحدة
حتى وإن كان حق أم باطل
شموع في الظلام
لا تدخن
كيف يمكن لأحد أن يدخن هكذا زبالة؟
هل هذا كل شيء؟
أن تكون حر من جديد
لا
ضف عليها مشاكلك الاسرية والمادية ـ
عندها تكون أقرب إلى الواقع
أنا بحاجة لهواء نقي
لماذا كنت مسجونناً؟
أنت تعلم مسبقاً
أنا أعلم عن الموضوع بشكل عام ولكن ذلك ليس إلا هراء
ـ من فضلك جاك... ـ أنت تخفي الحقيقة مجدداً
ـ هذه طبيعتي ـ طبيعة مريضة
لا يمكنك أن تبقي كل ذلك في داخلك حتى نهاية العمر
لم نسمع عنك شيء عندما كنت هناك
كانوا يستمعون لكل المكالمات الهاتفية
الآن نحن هنا فقط ولا من رقيب
قل لي، ماذا حدث بالفعل؟
"ماذا حدث"
أرجوك أن تخفف من حملك
نحن لسنا من نبيعك
ـ يمكنك أن تثق بنا ـ أنا أعلم أني أستطيع
أنا فقط لا أحب أن أعكر صفو هذا اليوم
لقد تعكر فعلاً
لقد تعكر
الآن أنا مهتم فعلاً
ماذا حدث هناك في روسيا؟
طوني؟
طوني! حسنناً، أنت هنا
سيرغي باعنا للمخبرات لهذا السبب تم مداهمتنا
هم قادمون... أنت!
خذ الجاكوار وخبئها في أي مكان!
وأتلف كل الأدلة
كل شيء؟
نعم، أنا معتمد عليك
فالنتينا! حمد لله أنك سالمة
أنا أحب أن أتأكد من أنك يمكنك الذهاب على البيت الآن
لا تفتحين الستائر
لا تجيب على الهاتف أو الباب
اذهبي!
أنا قادمة معك
ـ لماذا أنت هنا؟ ـ كيريل أتصل بي
أنا علمت أن هناك مكروه حدث
كان علي المجيء
كنت محق
ـ هو لا يعرف عن علاقتنا ـ أبتعد عن طريقي
ماذا تفعل؟
لقد أشعلت السخان
ماذا تفعل أنت؟
لماذا أنت صامت؟
هل العملية لم تنجح؟
هل نحن ذاهبون إلى فنلندا؟
لا تسوق بسرعة، لا أحد يلحق بنا
ماذا يوجد في تلك الحقيبة؟
ـ أية حقيبة؟ ـ ماذا يوجد فيها؟
ـ لا تفتحينها! ـ هناك حقيبتين
ـ من هذا!؟ ـ ياللجحيم
توقف! أنا أريد أن أخرج الآن!
ـ طوني، ماذا تفعل؟ ـ علي أن أتلف كل الأدلة
هذه السيارة عليها بصمات أصابع كيريل ـ
وفيها شعرك
ابتعدي، أنا سأحرقها
طوني!
هذا كيريل
رجلي الأمين، هل الجرذ في حفرته؟
نعم سيدي، كل شيء على ما يرام
ـ هل أخرجت الأشياء الموجدة في الخلف؟ ـ نعم
بلاغ كاذب، لم يكن هناك أية ملاحقة
لكنك لا تعرف كل شيء
نعم، لا نتوقع كل شيء
لا تتوقع كل شيء
طوني، يمكنك أن ترجع قطةـ السيدة السوداء
آه ... لا يمكن الليلة
السيدة متعبة من السفر
ـ نحن بعدين جداً ـ أين؟
في كراج صديقي ... مكان
تحت الشادر وغير ظاهرة للعيان
العفن في كل مكان
غداً، إذاً، ولكن للعلم
تأكد من أن السيدة غير متضررة
ـ هي بدون خدوش ـ بدون خدوش
ـ كأنها جديدة ـ كأنها جديدة
ـ غداً هنا ـ احضرها
كنت سأنسى شيء مهم...
لقد أخبئت الجرذ ـ
الجرذ والمكسرات كلها
عليك أن تتأكد أن كل المكسرات موجودة ولا ينقص أية حبة واحدة
كل المكسرات في قطة ـ السيدة السوداء
حوّل
حوّل وأنتهى
ياللمصيبة، مكسرات الجرذ هي الآن في الجحيم هي وقطةـ السيدة السوداء
الأموال كانت في البكاج!
ـ أين هي الأموال إذاً؟ ـ لا أعلم
مصيبة
كل المعلومات ستذهب معنا، لا أدلة!
كيريل سيقتلنا، ماذا نقول له؟
لا لن نفعل
نحن سنهرب بعيداً، إلى فنلندا
لكنني أعلم بأننا لم نحزم المتاع
ولكن الآن لدينا أموال كافية، يمكننا أن نشتري بيت لنا
نحن سنكون سعداء
ـ هنا، ولكن الأموال في الداخل ـ طوني!
نعم، حبيبتي أنت؟
كيف يمكننا السفر الى هناك؟ لقد أحرقت السيارة
نحن سنحاول أن نوقف سيارة ما
طوني
نعم، حبيبتي أنت؟
أنا أشعر بالبرد الشديد
كان علينا البقاء إلى جانب السيارة المشتعلة
بل علينا أن نبتعد عنها قدر المستطاع
ـ أضيف، القمر بدر... ـ حافلة!
تذهب في الاتجاه الخطأ!
سنموت متجمدين إذا لم نفعل شيء
نحن لن نعود ثانية الى هناك
لقد أحرقت أمواله وأنت تعلمين بأنه مستاء جداً
الصقيع لن يقتلنا ولكن كيريل سيفعل
هو لن يعثر علينا ابداً في فنلندا
هو لا يملك أية شبكة هناك
حبيبتي
يجب أن لا يرانا ذلك السائق
في السراء وفي الضراء
من هو مريض؟
هذا مثل يقال
أنت وعدت بذلك في يوم زواجك
أتعرفين ما المضحك في الامر؟
نحن نملك مال كثير، الذي لم نحلم قط بأن نملكه
ولكن من غير نفع!
لأننا الآن في العراء ونموت من الصقيع
هل تعلم
دعنا نشتري جاكوزة
سنستحم كل ليلة في الماء الساخن
أنا جدي
ـ دعينا نفتح قاعة للياقة البدنية ـ ونشتري سلحفاة
لما لا
سأعطيك دروس في تعليم قيادة السيارة
سنكون سعداء
أوقفها أنت، لكن دعني أتحدث معه
ـ بسرعة! ـ أنا سأحاول إيقافها!
طوني
علينا أن نظهر هذا
وماذا في حال لو كان السائق روسي؟
حاولي فقط!
لقد وقعنا في حادث سير ونحتاج للمساعدة...
أنا لست معني بالأمر ولا أريد عاهرة
ـ هل أنت فنلندي؟ ـ نعم
حمداً لله
أسمع
لقد أوقونا قطاع الطرق وسلبونا
نحن تقريباً سنموت من الصقيع
يمكنك أن تأخذننا أي مكان فيه يمكن طلب المساعدة
ولكن ليس للشرطة، لا يمكن أن تثق بهم
حسنناً، في حال حاجتكم للمساعدة ـ
وأفضل الأماكن للحصول على المساعدة هي في فنلندا
نعم
ـ اصعدوا اذا! ـ شكراً
يبدو كأن الملائكة أصبحت حقيقة
أكثر من النمور القطبية
لا يوجد حركة سير كثيرة على هذا الشارع
حقاً...
لا أحد يهتم هنا بسلامة الطريق
حقاً...
أتمنى أنكما ليس على عجل
لا
نقطة التفتيش الأخيرة
قريباً سيكون هناك محطة بترول
ـ شكراً جزيلاً ـ شكراً
ـ أنا سأجد شخص ما ـ حسنناً
هل يمكنك البقاء أكثر؟ أنا بحاجة لمعلومات التواصل معك
إذا لزمت الضرورة
أفكر في حال حاجتها لأية مساعدة
أنا ذاهب لإحضار القهوة
محطة بترول فنلندية
طاب يومك
ـ كيف يمكنني مساعدتك؟ ـ هل هذه الشاحنة لك؟
هذه ليست لي ولكنني مسؤول عنها
هل رأيت شخص ما مختبئ غرباً على شارع أـ 127
أو هل لاحظت أي شيء يثير الشبهة؟
لا أعتقد ذلك
رائحتك ينبعث منها رائحة البنزين
بالطبع، نحن في محطة للبنزين سيدي
ـ الحمد لله أنكم هنا ـ من أنت؟
أنا سائق الشاحنة
أنقذقت حياتهم من الموت في الصقيع
ـ من شارع أـ 127 ـ أنزل يا سيد
هل تحمل سلاح كأداة حادة أو سلاح ناري؟
لا
ماذا هناك في الحقيبة؟
فيل زهري اللون
هل تعتقد أن الامر يستدعي الضحك؟
معذرتاً...
لم أرها منذ ذلك الحين
أعتقد بأنها رجعت لتصبح عاهرة كيريل
لم أفهم شيء... من كانت تحب؟
تحبني، 100 بالمائة
أضعف الايمان أنها كانت تحبني
هم لم يكونون معاً أو ما شابه ذلك
هي معجبة به لسبب واحد فقط
عندما كانت في عمر 13 أمها ماتت
هي أجبرت على التسكع في الشارع
كيريل أنقذها من وحشية الشارع
أعطاها الطعام والملبس
لقد حرقت الرجل
لا!
هو كان ميتاً!
ـ هناك فارق شاسع ـ أخرس!
ربما الناس تسمعنا
أنت متهم بالقتل
ـ يمكن أنك لا تزال في السجن ـ ماذا حدث للرجل؟
هل علم أحد؟
كانت تثلج تلك الليلة
عندما يذوب الثلج ستكون جثته قد اختفت
هم لن يجدوه أبداً
قتال ماهر
ماذا كنت فاعل لو كنت في مكاني؟
هل وضعته في وضعية توحي أنه حادث سير؟
هو تقطع الى ست قطع!
يعتبر في عداد المفقودين
إذا لم أفعل ما فعلت لكنت سجنت مدى الحياة
ـ في روسيا! ـ أخرس!
ماذا كنت فاعلة؟
أنا كنت حاولت أن لا أصبح مجرمة أبداً
لقد عملت شيء بشع أيها الرجل
أنا لا أعتبر نفسي مجرم
أنا... أنا فقط مثل روبن هود
ـ أنا أأخذ من الأغنياء... ـ وتحتفظ بالأشياء لنفسك
طوني، أنت لص...
أنا لم أسرق تلك السيارات
أنا فقط أبقيتهم بدون أن أقفلهم
ولكن دون سرقتك لم تسرق أي منهم
كان لكيريل المقدرة على إيجاد شخص آخر غيري
ما هذا المنطق الأعوج!
أنت تتكلم كامرأة تشتري البيرا لشابها القاصر ضنناً منها أن في حال لم تشتري هي له سيقوم شخص آخر بذلك
"هو سيجد طريقة للحصول عليه"
واجه الحقيقة، بدون سرقتك لم تكن السيارات لتسرق
ولا أي رجل كان ليقتل
لكل ذلك أنت مذنب
هذا أمر معقد أكثر من ذلك
أتقول أن حتى لو أمك قامت بذلك لكانت مذنبة؟
لأن لولاها لما ولدت...
كيف لأمك أن تشدك لذلك؟
أنت بدأت بالتحدث عن الأم
من تحاول أن تضحك على؟
على نفسي
تماماً
أنت غير ملزم بتقديم التوضيحات، أنا لا أكرهك
إيريكا تفعل
أنا لا أحب مزيد من المشاكل في حياتي
كان بالعادة يعيش مع فالنتينا والآن يعيش وحيداً
كل منا يخطأ
كيف يمكن أن نساعده؟
هل يمكن أن تستقبله للعيش معنا؟ وهل تقرضه كثير من النقود؟
ـ فكرة جيدة ـ أنت أيضاً لا تملك عمل!
ولا تدعني اعاديه لطوني
أنا لن أوافق على هذا
في حال حاولت أن تسكنه عندنا
في حال دخلت حقائبه منزلنا
أنا سأترك المنزل فوراً!
طوني! ماذا؟
طوني!
فالنتينا؟
كيف حالك؟
ـ فالنتينا ـ أنا لا أصدق ما أرى
أين كيريل؟
طوني؟
أنا لم أراك منذ سنتين ـ
وأنت تتصرفين كأن شيء خطأ لم يكن
أنت الشيء الأفضل الوحيد الذي جاء بك إلي؟
ـ أنت جعلتني متوترة ـ أنا الذي يجب أن أكون متوتراً هنا
اخبريني أين هو الآن!
معذرتاً؟
هل تطلبين المغفرة لكونك هربت عائدة...
ـ أنا لم أتخلى عنك ـ سنتين مرت، فالنتينا!
هل كان من المفروض أن أسلم نفسي للشرطة ـ
وأعترف لهم أن...
لا! لا!
كان من الممكن أن تزورين خطيبك في السجن ـ
عوضاً عن ترجعين إلى كيريل تدعين الحنان
كل هذا الوقت الماضي كنت في فنلندا عاملة بيتزا ـ
أنتظرك
أنا كنت وحيدة ـ
في بلد الأغتراب
كيف يمكن لي أن أجدك؟
هم أيضاً لما أبلغوني بمكان سجنك
ولا حتى مكان السجن الذي كنت تقبع فيه
وفي نهاية المطاف عندما وجدتك، كان هناك شخص آخر إلى جانبك
من ...؟
أنا رأيت سيارته
أنا كنت أعلم أنه هو
كان ينتظرك
ينتظرك
لم يكن باستطاعتي أن أقترب من ذلك السجن
هو ما يزال يلاحقك ويبحث عن أمواله
ستة ملايين روبل
أنا أتوقع أنه معنا على نفس السفينة
هل تفهم؟
مصيبة!
أنا كنت خائف من هذا
ستكونين بخير، طالما ترتدين هذه الثياب
أبق بعيدة عني!
أنا سأتصل بك لاحقاً
أبق بعيدة عني!
حسنناً
علاقتنا تعني لي أكثر من طوني
أنت لا تفهم
ـ ما هي العلاقة؟ ـ ما لم أفهمه؟
أنا أطمح للتغير
أنا مللت من العيش معك
أنت وديع وطيب...
إذا كان كذلك، ما المشكلة إذاً؟
ـ أنا لا يمكنني أن أبقى معك إلى الأبد ـ ما هذا الهراء؟
كل صديقاتي عندهم عشاق ويتمتعون بحياة جنسية رائعة
هم يخططون للزواج
أنا ما زلت عالقة مع نفس الشاب منذ الابتدائية
ألا يمكن لنا أن نملك حياة جنسية رائعة ونتزوج؟
نحن عندنا خواتم
لا تحصريني بهذا الشكل، أنا لا أريد الشجار معك
لا تتكلم بتفاهة!
أنت تعرفينني، أنا لا أتكلم بتفاهة
ـ قف عن الكذب ـ متى حاولت أبداً الكذب عليك؟
!ثانيةً
من تعتقد أن أكون؟
الرجل الخارق؟
أنا أحبك إيريكا
في حال لو السفينة غرقت ومتنا جميعاً ـ
أنا ما زلت أريدك أن تعرفين أنني أحبك
سرت العادة أن نكون أصدقاء فقط
عندما بلغنا ـ
فجأةً تأكدت أنني أحببتك
كنت في عمر الثمانية
هذا حدث في حفلة عيد الميلاد
كنا نغني
وأنت نسيت الكلمات
كم هو معتم هذا الطريق الوعر
لا يفكر أن من الصعب أن يبقى مستقيم وضيق
ـ هو الآن هنا ـ جاهز؟
ـ ماذا الآن؟ ـ المسدس قد ضاع!
أستخدم السكين
إذا ملكوت السلام لم يكن هناك ليدله
إذا ملكوت السلام لم يكن هناك ليدله
لنشتري بيت صغير
ونمارس الحب حتى وقت متأخر من الليل
مجنون! هل تفكر ذلك...
كثيراً حتى نجوع
بعدها نحضر البطاطس المقلية
وكثير من الكتشب
هل كنت تتوقعين أنك ستهربين مني؟
وعندما يجب علينا أن نستيقظ إلى العمل ـ
نحن سوف نستمر في النوم
لا
لا يمكنك أن تهرب من كيريل
نحن سننام حتى الظهيرة
ستطرد من جديد من العمل
هذا حقاً؟
هل تعلم ـ
لماذا أناس كثيرون يفقدون من على ظهر سفينة بحر البلطيق؟
أنا سأقول لك لماذا
لأنهم غالباً ما يكونون من النوعيات الخاطئة من البشر
هناك شيء ما أريده تريد أن تخبرني به
شيء أنا ـ
أريده
ما هو؟
ماذا كنت تفعل مع ذلك الشاب؟
أنت تعلم أنني أبحث عنك
أتعلم ذلك؟
رقم الغرفة؟
2009
لعنة
أنا لن أفتح الباب
هو لديه المفتاح على أية حال
نحن من أمن السفينة، أفتح الباب
ماذا قد فعل في هذه المرة؟
ما هذا؟
تفتيش أمني
هل كان ذلك الشخص عشيقك ـ
عند الباب؟
كان هو؟
أتعلمين ـ
أنا أخاف أن يقوم بأمر مضر
وعندها أغطية السرير ستكون ـ
مغطاة بالدماء
نحن لا نريد ذلك، أنريد نحن؟
لا دماء
أرجوك أن تتصلي به
قولي له أن يأتي إلى هنا
"هرة هرة"
أنا أقترح أن لا ـ
تحاول شيء بطولي ـ
من أجل سلامتها
اتصلي به
"هرة هرة"
ماذا؟
رددي خلفي!
هرة هرة
حسنناً
ضعه جانباً
هل تفهم اسمع ونفذ بعدها
ليس أنت بل صديقك طوني
والآن نفذ ما أطلبه منك ـ
وهي ستكون بأمان
البس ملابسك، أخرج إلى سطح السفينة
في لم تكن هناك بعد خمس دقائق ـ
أو تقوم بتصرف أحمق ـ
عندها سأقتل طوني وإيريكا
أتفهم!
أشعر أنه يتكلم الآن؟
!قل له كل شيء، أحمق
هو لم يترك أية أدلة
أقتل الفتاة يا أليغ
لماذا؟ هي مغرية
أولاً أريد أن أتمتع معها
أرفع يداك عنها أو أنني سأقتلك!
توقف عن هذا!
أنا ليس لدي أموالك
أحرقت السيارة وأتلفت الأدلة ـ
كما قلت لي
السيارة والاموال ذهبوا معاً مع الريح
رجال الشرطة أخذوا المتبقي
توقف عن الكذب
لماذا أنتم تتحدثون عن الأموال؟
أتعتقد أني ألاحق الأموال؟
فالنتينا
أين هي؟
أنا لا أعرف أي شي عنها
ـ أنت تكذب ـ لا
هذا يعني...
أنك بدون فائدة لي تذكر
بدون فائدة لي تذكر!
أنا لا حاجة لي بك بعد اليوم
ليس بعد اليوم
أوليغ، خذها بعيداً
لا!
أنا سأرميهم في البحر
أنتظر كيريل!
فالنتينا
فالنتينا!
أين كنت؟
ـ أنا كنت قلقة ـ كيريل، توقف عن هذا!
هي لم تفعل شيء!
لقد كذبت علي
هي كانت معك!
توقف!
دعهم وشأنهم
من هو ذلك الفقمة؟
أسمي بيلله
أبتعد عن أيريكا
أترون؟ فجأة أنا أملك القوة
من تعرض للمضايقات أصبح هو من يضايق الآخرين
إيريكا، أنت لم تضايقنني أبداً
حقيقتاً، أنا كنت معجب بك
هل لاحظت ذلك؟
هل تعتقدون أنني لا أجيد تلقين المسدس
أتعتقدون أنه غي ملقن؟
أتعتقدون أننا لا أجيد الرماية عن بعد؟
أتعتقدون أنني لا أملك اشجاعة الكافية، وأخاف من أن أسجن؟
لن أضطر للذهاب للسجن بل سأعود إلى العلاج في عيادة الأمراض العقلية
أنا كنت في العلاج طيلة حياتي
أنا كنت أحمل المسدس ـ
ليس لأنني كنت قد خططت لإطلاق النار على من كانوا يضايقونني ـ
بل لأنني كنت خائف منهم
قالوا أنهم سيقومون بقتلي
لم يحدث هذا مطلقاً ـ
لكنني احتفظت بالمسدس للوقاية
من أجل الوقاية
أنا ذلك طير الوز الصغير والقبيح ـ
الذي لم يصبح يوماً بجعة بل أصبح غراب
رغم كل المحاولات لتغيري وكلها باءت بالفشل
بعد مضي 26 ساعة على هروبي ـ
لأجرب حياتي كيف كان ممكن أن تسير
حتى ولو ليوم واحد
أنا كنت خائف من الجميع، أحقاً؟
قبل ست ساعات مضت رميت بنفسي إلى البحر ـ
وأنهيت شيء كان علي أن انهيه منذ سنوات مضت
أي نوع من المهرجين ذلك الذي لا يستطيع الضحك والبكاء؟
أنا كنت أتمنى أن أصنع شيء جيد في أيامي الأخيرة
ليس فقط التسكع في المدينة
لا تزعجوا أنفسكم في البحث عني بعد اليوم
كنت سأبكي في حال معرفتي أني أنا من يوجد في هذه العلبة
أو أنت
حسنناً...
الكل يجب أن يرحل يوماً
وقد بلغت الثانية عشر من العمر
إيريكا
جاك لم يعطيك هذا يوماً، هل فعلها؟
هذا مني
منا، في الحقيقة
لأسرتكم
تقديراً لما قدمتم من مساعدة