Tip:
Highlight text to annotate it
X
المجلد الأول
الفصل الثالث عشر
يمكن أن يكون هناك بالكاد أسعد مخلوق في العالم من السيدة جون نايتلي ، في هذا
زيارة قصيرة لهارتفيلد ، يذهب كل صباح عن التعارف بين سنها معها
خمسة أطفال ، والحديث على ما هي
فعلت كل مساء مع والدها وشقيقتها.
وقالت إنها لا ترغب في ذلك ، بل أن الأيام لم يمر بهذه السرعة.
كان في زيارة لذيذ ؛ -- ممتازة ، ويجري الكثير قصيرة جدا.
بشكل عام كانت أقل تشارك الأمسيات مع الأصدقاء من الصباح بهم ؛ ولكن واحدة
المشاركة الكاملة العشاء ، والخروج من المنزل للغاية ، لم يكن هناك أي تجنب ، وإن كان
عيد الميلاد.
وسيقوم السيد وستون اتخاذ أي نفي ، بل يجب تناول الطعام في جميع Randalls يوم واحد ، -- حتى السيد
كان مقتنعا ودهاوس لتفكر في الامر شيء ممكن في الأفضلية للتقسيم
للحزب.
كيف كان كل ما ينبغي نقلها ، لكان قد جعل هو صعوبة اذا كان يمكن ، ولكن كما
وكان ابنه وابنته ونقل الخيول كانت في الواقع في هارتفيلد ، لم تتمكن
لجعل أكثر من سؤال بسيط على ذلك
الرأس ، فإنه لم يصل إلى أدنى شك ؛ كما أنها لم تشغل إيما طويلة لإقناعه
قد كانت في واحدة من عربات تجد مجالا لهارييت أيضا.
وكانت هارييت ، التون ، والسيد والسيد نايتلي ، مجموعته الخاصة خاص ، فقط
كانت ساعات ليكون من المبكر ، فضلا عن الأعداد -- ؛ الأشخاص الذين تلقوا دعوة للالتقاء بهم
يجري التشاور مع السيد وودهاوس والعادات والميل في كل شيء ؛ قليلة.
ومساء قبل هذا الحدث العظيم (لأنه حدث عظيم جدا ان السيد وودهاوس
أنفق ينبغي تناول الطعام ، في 24 ديسمبر) من هارييت في هارتفيلد ، و
وقالت انها ذهبت المنزل حتى مع الكثير متوعك
الباردة ، وذلك ، ولكن لرغبتها الجادة الخاصة التي رعت السيدة التي غودارد ، يمكن أن إيما
لم يكن ليسمح لها بمغادرة المنزل.
دعت إيما عليها في اليوم التالي ، وجدت لها العذاب وقعت بالفعل فيما يتعلق
Randalls.
كانت محمومة جدا وكان لسوء قرحة الحلق : السيدة غودارد كان كامل الرعاية و
المودة ، وتحدث السيد بيري ، وهارييت نفسها كان مريضا جدا ومنخفضة ل
مقاومة السلطة التي استبعدت منها
من هذه المشاركة لذيذ ، على الرغم من انها لا تستطيع التحدث عن خسارتها دون كثير
الدموع.
سبت مع إيما لها طالما أنها تمكنت ، في حضور لها في السيدة التي لا يمكن تجنبها في غودارد
الغياب ، ورفع معنويات لها من خلال تمثيل السيد التون كم سيكون
الاكتئاب حينما عرف حالتها ، واليسار
مريحة لها في tolerably الماضي ، في الاعتماد الحلو له وجود أكثر
زيارة خال من أسباب الراحة ، وعلى جميع المفقودين لها كثيرا.
وقالت انها لم تتقدم العديد من متر من الباب السيدة غودارد ، وعندما قابلت السيد
إلتون نفسه ، قادمة من الواضح نحو ذلك ، وأثناء سيرهم على معا ببطء في
الحديث عن صالح -- وهو من بينهم ،
على اشاعة المرض كبير ، كان يجري للاستعلام ، وانه قد حمل
بعض تقرير لها هارتفيلد -- تم تجاوزها من قبل السيد جون نايتلي العودة
من الزيارة يوميا لDonwell ، مع نظيره
shewed two الأولاد الأكبر سنا ، الذين صحية ، متوهجة وجوه جميع الاستفادة من بلد
تشغيل ، وبدا لضمان إنجاز سريع لحوم الضأن المشوي والأرز الحلوى التي
وكان المنزل لتسريع.
انضم اليهم وشرعت الشركة معا.
ايما كان مجرد وصف لطبيعة الشكوى صديقتها ؛ -- "كثيرا في الحلق
ملتهبة ، مع قدر كبير من الحرارة عنها ، سريع ، والنبض منخفضة ، و ج. وكانت
آسف للعثور على من غودارد أن السيدة
وكان عرضة لهارييت التهاب الحلق ، سيئة للغاية ، وكثيرا ما أثار قلق لها
لهم. "بدا السيد التون جميع التنبيه على هذه المناسبة ،
وقال انه مصيح ،
"A - الحلق --! وآمل أن لا المعدية. وآمل أن لا للفرز المعدية عفنة.
وقد بيري رأيتها؟ بل يجب أن تعتني بنفسك كما
وكذلك من صديقك.
اسمحوا لي أن توسل لك بتشغيل أي مخاطر. لماذا لا نرى لها بيري؟ "
tranquillised إيما ، الذي لم يكن خائفا حقا في جميع نفسها ، وهذا يزيد من
تخوف من تطمينات من تجربة السيدة غودارد والرعاية ، ولكن لأن هناك
يجب أن لا تزال على درجة من عدم الارتياح
التي قالت انها يمكن ان لا يرغب في سبب بعيدا ، والتي قالت انها سوف تغذي وبدلا من مساعدة
لا ، وأضافت بعد ذلك بوقت قصير -- تماما كما لو كان موضوع آخر ،
"والبرد قارس ، وذلك باردة جدا -- ويبدو ويشعر الكثير جدا مثل الثلج ، أنه إذا كان
وإلى أي مكان آخر أو مع أي طرف آخر ، وأنا حقا لا ينبغي أن نحاول الخروج
إلى اليوم -- وثني والدي من
المغامرة ، ولكن لانه اتخذ قراره في عجالة ، ولا يبدو أن يشعر نفسه من البرد ،
أنا لا أحب أن يتدخل ، وأنا أعلم أنه سيكون من الضخامة بحيث كان بمثابة خيبة أمل للسيد
والسيدة ويستون.
ولكن ، بناء على كلامي ، والسيد التون ، في قضيتك ، وأرجو العذر بالتأكيد نفسي.
يبدو أنك لي قليلا أجش بالفعل ، وعند النظر في الطلب ما للصوت
وما زيا إلى الغد سيجلب ، وأعتقد أنه لن يكون هناك أكثر من شائعة
الحكمة البقاء في المنزل وتعتني بنفسك إلى الليل ".
بدا السيد التون كما لو انه لا نعرف جيدا ما جعل الإجابة ؛ الذي كان بالضبط
القضية ، على الرغم من أن الكثير جدا يعرب عن ارتياحه للرعاية كريمة من سيدة مثل هذا المعرض ، وليس
تروق لمقاومة أي نصيحة لها ، وقال انه
حقا لم يكن أقل ميلا إلى التخلي عن هذه الزيارة ؛ -- ولكن إيما ، وحريصة جدا
مشغول في المفاهيم السابقة لها ووجهات النظر الخاصة للاستماع اليه دون تحيز ، أو رؤيته
مع رؤية واضحة ، كان جيدا جدا راض
مع اعترافه الغمز واللمز من كونها "الباردة جدا ، وبالتأكيد الباردة جدا" ، و
مشى على ، والابتهاج في وجود له من انتشال Randalls ، والمضمون له
ارسال قوة للاستعلام هاريت بعد كل ساعة من ساعات المساء.
"أنت على حق تماما" ، وأضافت ؛ -- "سنبذل الاعتذارات الخاص للسيد والسيدة
ويستون ".
ولكن بالكاد كانت قد تحدثت بذلك ، عندما وجدت شقيقها تعرض مدنيا a
مقعد في عربته ، إذا كان الطقس اعتراض السيد التون الوحيد ، والتون السيد
الموافقة على العرض فعلا بارتياح موجه من ذلك بكثير.
كان ذلك ما تم القيام به ، والسيد والتون للذهاب ، ولم يكن وجهه وسيم واسع
وأعرب أكثر متعة مما كانت عليه في هذه اللحظة ، لم يكن ابتسامته كانت أقوى ،
ولا عينيه أكثر من الإغتباط المقبل عندما نظر في وجهها.
"حسنا" ، قالت لنفسها "، هذا هو أكثر غريبة --! وبعد أن حصلت له قبالة على ما يرام ،
لchuse للذهاب إلى الشركة ، وترك وراء سوء هارييت --! معظم غريب حقا! --
لكن هناك ، في اعتقادي ، في كثير من الرجال ،
واحد وخاصة الرجال ، ومثل هذا الميل ، ، هذه العاطفة لتناول الطعام خارج المنزل -- حفل عشاء
المشاركة مرتفعة للغاية في فئة من متع بهم ، وظائفهم ، لهم
كرامات ، تقريبا بواجباتهم ، أن أي
الشيء يعطي وسيلة لذلك -- وهذا يجب أن يكون عليه الحال مع السيد التون ؛ والأكثر قيمة ،
انيس ، ارضاء الشاب مما لا شك فيه ، وكثيرا في الحب مع هارييت ، ولكن
لا يزال ، فهو لا يستطيع رفض دعوة ، وقال انه يجب تناول الطعام كلما طلب منه.
ما هو الشيء الغريب هو الحب! يمكن أن يرى الطرافة جاهزا في هارييت ، ولكن سوف لا تعش
وحده لحسابها ".
بعد ذلك بوقت قصير استقال السيد التون لهم ، وانها لا تستطيع القيام به ولكن عدالة
الشعور بأن هناك قدرا كبيرا من المشاعر في طريقته في تسمية هارييت
في فراق ، وفي نبرة صوته حين
مؤكدا لها انه يجب استدعاء السيدة في جودارد للحصول على الأخبار من صديقتها عادلة ، و
آخر شيء قبل مستعد من أجل سعادة اجتماع لها مرة أخرى ، عندما
يأمل أن تكون قادرة على إعطاء أفضل التقرير ؛
وتنهدت وابتسمت له نفسه الخروج على نحو اليسار ميزان استحسان
بكثير في صالحه. بعد بضع دقائق من الصمت كله
بينهما ، وبدأت مع جون نايتلي --
"لم أكن في حياتي رأيت رجلا النية على أن تكون أكثر تواضعا من التون السيد.
فمن عمل له بصراحة عندما يتعلق الأمر السيدات.
مع الرجل يستطيع أن يكون عقلانيا وتتأثر ، ولكن عندما يكون لديه السيدات على الرجاء ، كل
تعمل ميزة ".
"السيد آداب التون ليست مثالية "، أجاب إيما ؛" ولكن عندما يكون هناك رغبة في
من فضلك ، يجب إغفال واحدة إلى واحد لا تطل كثيرا.
حيث الرجل يبذل قصارى جهده مع القوى المعتدلة فقط ، وقال انه لديها ميزة
التفوق على إهمال. هناك مثل هذا الكمال حسن المزاج وحسن الجوار
والسيد التون في واحدة لا يمكن إلا أن قيمة ".
"نعم" ، قال السيد جون نايتلي في الوقت الحاضر ، مع بعض مكر "انه يبدو ان لديه
قدرا كبيرا من حسن النية تجاه لك. "
"أنا!" أجابت بابتسامة للدهشة "ما كنت أتخيل أن أكون
السيد التون لكائن؟ "
"لقد عبرت هذه خيال لي ، وأنا أملك ، إيما ، واذا لم يحدث لك
من قبل ، بالاضافة الى انك قد تأخذ في الاعتبار الآن. "
"السيد إلتون في الحب معي --! فكرة ما "!
"أنا لا أقول أنه بذلك ؛ ولكنك لن تفعل جيدا للنظر في ما إذا كان الأمر كذلك أم لا ،
وتنظيم السلوك وفقا لذلك. أعتقد أن الأدب الخاص له مشجعة.
وأنا أتكلم كصديق ، إيما.
قد تبدو لك أفضل عنك ، والتأكد ما تفعله ، وماذا يعني
لا "" أشكر لك ؛ ولكن أود أن أؤكد لكم كنت
مخطئ تماما.
السيد إلتون وأنا صديقان حميمان للغاية ، ولا شيء أكثر من ذلك ؛ "وكانت تسير على ، مسلية
نفسها في النظر في الأخطاء التي كثيرا ما تنشأ من الجزئي
المعرفة من الظروف ، من الأخطاء
يمكن للناس من الذرائع عالية للحكم هي للهبوط في أي وقت مضى ، وليس
يسر بشكل جيد للغاية مع شقيقها لتخيل الأعمى لها ، وجاهلة ، و
نريد من محام.
وقال انه لا أكثر.
وكان السيد وودهاوس تماما حتى اتخذ قراره في عجالة على الزيارة ، التي على الرغم من
زيادة البرودة ، بدا وكأنه ليس لديهم فكرة عن ذلك تقلص وتعيين الأمام
في الماضي معظم الوقت المحدد مع البكر
ابنته في عربته الخاصة ، مع وعي أقل وضوحا من الطقس من
اما من الآخرين ؛ الكامل للعجب أيضا من الذهاب بنفسه ، والسرور
كان عليها أن تحمل في Randalls أن نرى أنه كان باردا ، وwrapt جيدا حتى يشعروا به.
البرد ، ومع ذلك ، كانت شديدة ، وبحلول الوقت الذي كانت العربة الثانية في الحركة ، وهي
وكان عدد قليل من رقائق الثلج تجد طريقها إلى أسفل ، والسماء كان مظهر
يجري المفرطه بحيث يريدون فقط
اعتدال الجو لإنتاج العالم بيضاء جدا في وقت قصير جدا.
ورأى أن إيما قريبا رفيقها لم يكن في أسعد الدعابة.
وتستعد والسفر إلى الخارج في مثل هذه الاحوال الجوية ، مع التضحية من أطفاله
بعد العشاء ، والشرور ، وdisagreeables على الأقل ، وهو السيد جون
نايتلي لم يكن بأي حال من الأحوال مثل ؛ انه
توقع أي شيء في هذه الزيارة التي يمكن أن تكون على جميع تستحق الشراء ، وكله
وقد أنفق من سعيها إلى بيت الكاهن له في التعبير عن استيائه.
"رجل" ، وقال : "يجب أن يكون له رأي جيد جدا من نفسه عندما يسأل الناس
ترك المدفأة الخاصة بها ، وتصادف ذلك اليوم لأن ذلك ، من أجل القادمة
لرؤيته.
ويجب أن يفكر بنفسه زميل الأكثر تواضعا ، وأنا لا يستطيع أن يفعل مثل هذا الشيء.
فمن أعظم سخافة -- الثلج يتساقط في الواقع في هذه اللحظة --! وحماقة لا
مما يسمح للناس أن يكون مريحا في البيت -- وحماقة الناس لا يقيمون
مريح في المنزل عندما يستطيعون!
إذا اضطررنا للخروج من هذا القبيل لأن هذا المساء ، أي نداء الواجب أو
الأعمال ، ما يشكل مشقة ونحن نرى أنه ينبغي ؛ -- ونحن هنا ، وربما مع بدلا
الملابس أرق من المعتاد ، ووضع
طوعا إلى الأمام ، من دون عذر ، في تحد للصوت الطبيعة ، والتي
يقول الرجل في كل شيء نظرا لرأيه أو مشاعره ، على البقاء في المنزل نفسه ،
والحفاظ على كل ذلك تحت المأوى أنه يمكن ؛ --
هنا نحن أمام وضع لقضاء خمس ساعات مملة في بيت رجل آخر ، مع
وقال اي شيء يقوله أو سماع لأنه لم يسمع وقال يوم أمس ، وربما لا يكون
وسمع مرة أخرى إلى الغد.
تسير في الطقس السيئ ، للعودة على الارجح في أسوأ ؛ -- أربعة خيول والخدم four
أخرجت من أجل لا شيء وإنما لنقل five الخمول ، مخلوقات يرتجف في برودة الغرف
وأسوأ من الشركة وربما كان لديهم في المنزل. "
لم لا تجد نفسها ايما متساوية لإعطاء موافقة يسر ، مما لا شك فيه انه كان في
عادة المستقبلة ، لمحاكاة "حقيقية جدا ، حبي" ، والذي يجب أن يكون
تدار عادة من قبل سفره
الرفيق ، ولكن لديها ما يكفي من قرار الامتناع عن اتخاذ أي إجابة على الإطلاق.
انها لا تستطيع أن تمتثل ، وقالت انها اللعين يجري المشاكسة ؛ البطولة لها الذي تم التوصل إليه فقط
في التزام الصمت.
سمح لها للحديث عنه ، ورتبت النظارات ، والتفاف نفسها ، من دون
افتتاح شفتيها.
وصلوا ، وتحولت عملية النقل ، والسماح للتنحي ، والسيد التون ، شجرة التنوب ، أسود ،
ويبتسم ، وكان معهم على الفور. الفكر إيما بسرور لبعض التغيير
من الموضوع.
وكان السيد التون عن الالتزام والابتهاج ، وكان ذلك في غاية البهجة
الألطاف له في الواقع ، أنها بدأت في التفكير يجب أن يكون حصل على مختلف
هارييت من حساب ما وصلت لها.
وقالت انها ارسلت في حين خلع الملابس ، وكان الرد : "الكثير من نفس -- لم يكن أفضل"
"تقريري من السيدة جودارد" ، وأضافت في الوقت الحاضر ، "لم يكن لطيفا حتى اضطررت
وكان أفضل 'Not" جوابي "-- تأمل.
وجهه على الفور طولا ، وصوته كان صوت المشاعر كما انه
أجاب.
"أوه! لا -- أنا حزين لإيجاد -- كنت على وشك أن أقول لك عندما دعوت في
السيدة غودارد للباب ، والتي فعلت الشيء الأخير جدا قبل أن أعود إلى اللباس ، وأنا
وقيل أن الآنسة سميث لم يكن أفضل ، وبأي حال من الأحوال أفضل وأسوأ نوعا ما.
بحزن شديد وقلق الكثير -- كان لي بالاطراء نفسي بأنها يجب أن تكون أفضل
بعد ودية مثل هذا وأنا أعرف أعطيت لها في الصباح. "
ابتسم وأجاب إيما -- "زيارتي كانت للاستخدام على الجزء العصبي من شكواها ، وأنا
الأمل ، ولكن لا أستطيع حتى السحر بعيدا في الحلق ، وإنما هي في الواقع أشد الباردة.
وكان السيد بيري معها ، كما سمعتم على الارجح. "
"نعم -- تخيلت -- وهذا هو -- لم أكن --"
"لقد اعتاد لها في هذه الشكاوى ، وآمل أن صباح الغد
سوف تجلب لنا على حد سواء تقريرا أكثر راحة.
ولكنه ليس مستحيلا أن يشعر بعدم الارتياح.
هذه الخسارة المحزنة لحزبنا إلى اليوم "بانه" فظيع --! ذلك بالضبط ، بل إنها سوف.--
ينبغي تفويتها كل لحظة. "
كانت هذه مناسبة للغاية ، وتنفس الصعداء التي رافقت كان حقا بالاحترام ، ولكنه
وينبغي أن تستمر لفترة أطول.
ايما كان بالأحرى في فزع عندما نصف دقيقة فقط بعد ذلك بدأ الحديث عن
أشياء أخرى ، وبصوت من أعظم الهمة والتمتع بها.
"يا له من الجهاز ممتازة" ، وقال انه "على استخدام جلود الغنم للعربات.
كيف مريحة للغاية لأنها تحقق له ؛ -- من المستحيل أن يشعر الباردة مع مثل هذه
الاحتياطات.
والاختراعات الحديثة من الأيام بل جعلت النقل جنتلمان تماما
كاملة.
وهو محاط بسياج وحراسة واحد حتى من الطقس ، وأنه ليس نفسا من الهواء يمكن أن تجد
unpermitted طريقها. الطقس يصبح تماما من أي
نتيجة لذلك.
وهو شديد البرودة بعد الظهر -- ولكن في هذا النقل لا نعرف شيئا عن هذه المسألة.--
ها! ثلوج قليلا أرى. "" نعم "، قال جون نايتلي" ، وأعتقد أننا
يكون صفقة جيدة من ذلك ".
"عيد الميلاد الاحوال الجوية" ، لاحظ السيد التون.
"الموسمي تماما ، ومحظوظون للغاية قد نتصور أنفسنا أنه لا
تبدأ يوم أمس ، ومنع هذا الحزب اليوم ، وهو ما قد يكون هناك احتمال كبير
القيام به ، للسيد ودهاوس سيكون من الصعب
وقد غامر كان هناك الكثير من الثلوج على الأرض ، ولكن الآن لم يكن لها ذلك.
هذا هو تماما هذا الموسم بل لاجتماعات ودية.
في عيد الميلاد كل الجسم تدعو اصدقائهم عنهم ، ويعتقد الناس قليلا
الطقس أسوأ من ذلك. وقد أثلج حتى انني في منزل أحد الأصدقاء مرة
لمدة أسبوع.
لا شيء يمكن أن يكون ألطف. ذهبت ليلة واحدة فقط ، ويمكن لا
الابتعاد حتى يومنا هذا se'nnight ".
بدا السيد جون نايتلي كما لو انه لا يفهم من دواعي سروري ، ولكنه قال فقط ،
ببرود "لا يمكنني ترغب في أن تكون أثلج يصل في الأسبوع في
Randalls ".
في وقت آخر قد يكون مسليا إيما ، ولكن الكثير من الدهشة انها الآن
في الارواح السيد التون لمشاعر الآخرين. بدا هارييت نسي تماما في
توقع وجود حزب لطيفا.
واضاف "اننا واثقون من الحرائق ممتازة" ، وتابع "كل شيء في وأعظم
الراحة.
الساحرة الشعب ، والسيد والسيدة ستون ؛ -- السيدة. ستون هو في الواقع أبعد بكثير الثناء ، وانه
ما هو قيم واحد بالضبط ، مضيافة جدا ، ومولعا جدا من المجتمع ؛ -- أنها ستكون صغيرة
الحزب ، ولكن أين هي الأحزاب الصغيرة حدد ، فهي ربما الأكثر تواضعا من أي.
السيد ويستون في غرفة الطعام لا تتسع لأكثر من عشر مريح ، و
من جهتي ، أود أن بدلا من ذلك ، في ظل هذه الظروف ، لا ترقى من قبل اثنين من
يتجاوز اثنين.
وأعتقد أنكم تتفقون معي ، (تحول مع الهواء لينة لإيما) أعتقد أنني يجب
بالتأكيد استحسان الخاص ، على الرغم من السيد نايتلي ربما ، من أن تستخدم ل
الأحزاب الكبيرة في لندن ، قد لا يدخل تماما في مشاعرنا. "
"أعرف شيئا عن الأحزاب الكبيرة في لندن ، يا سيدي -- أنا لم تعش مع أي جهة".
"والواقع!
(في لهجة من الدهشة والشفقة ،) لم يكن لدي أي فكرة أن القانون كان ذلك كبيرين
العبودية.
حسنا ، يا سيدي ، يجب أن يكون الوقت قد حان عندما لن تدفع لك على كل هذا ، عندما سيكون لديك
يذكر التمتع العمل وعظيم ".
"التمتع بلدي الأول ،" أجاب يوحنا نايتلي ، لأنها مرت
اكتساح بوابة "سيكون لأجد نفسي مرة أخرى آمنة في هارتفيلد".