Tip:
Highlight text to annotate it
X
(سابقاً في (الذئب المراهق
،تذكّر، لاتستخدم قدرات الذئب خاصتك
.ولا ردود أفعال خارقة
.منذ الآن فصاعداً سنتبع نظام قائدين للفريق
.(تهانيّ يا (ماكال
أكانت هذه قبلتكِ الأولى؟
.أنتِ "كيتسوني" وتُتقنين إستخدام سيف الكاتانا
.ولا يُمكنه أن يكون أكثر إعجاباً بكِ
لقد أعادته (كايت) إلى السن
.الذي كان يعرفها فيه
.حين كان يثق بها
.لقد أخذوه بينما كنت مَعميّاً عن هدفهم
ماذا أخذوا؟ -
.سندات تُصرف لحاملها -
أتريد القول بأنك سُرقت؟ -
.كان هذا سطواً -
.لقد خطط أحدهم لهذا
!(ويلو)
!(ويلو)
.لا يُمكنني إيجادها يا أمي
أمي؟
.سأذهب إلى الفراش
.ها أنتِ
ماذا تفعلين هنا؟
!يا إلهي
...ساعدوني
.(مرحباً يا (شون
.لقد قتلت عائلتك بأكملها للتوّ
أترغب بالموت مثلهم؟
مُتوسلاً للإبقاء على حياتك؟
أم أنك تريد القتال؟
.سأساعدك قليلاً
.اربط منشفة حول قبضتك، وحطّم المرآة
.واستخدم أحد الشظايا لتدافع عن نفسك
.هيا، إنّي انتظرك
أأنت مستعد يا (شون)؟
.لأنني قادم
الذئب المراهق - الموسم الرابع
الحلقة الثالثة
تـرجـمـة
مصطفـى رشـدي
.إن هذه المائدة إيطالية -
.وكذلك هذا الحذاء -
،أسنتحدث عن الموضة وأحدث التصاميم
أم سنتحدث بشأن الأموال؟
،)نحن نريدكِ أن تجدي (كايت
.لا أن تغتالي الرئيس
،)لقد استأجرني آل (كالافيرا) لإيجاد (كايت
.أنتما تستأجراني لإيجادها أولاً
.(وهذا ما سيكلّفك مقابل تحدّي آل (كالافيرا
.سندفع ما تريدين
.اعثري على (كايت) فحسب، هذا كل ما نريده
أأنت مجنون؟
.ليس لدينا خيار آخر
.لقد أمضينا أسبوعاً نبحث عنها، ولم نصل لشئ
إذا لم نعرف مَن أخبر (كايت) بشأن الخزانة
!فلن نسترجع هذه السندات أبداً
وماذا سأفعل حينها برأيك؟
أحصل على وظيفة؟
.إنّ سيرتي الذاتية تاريخها قديم قليلاً
.(لقد تعرّضنا للسرقة يا (ديريك
!سرقة
.هذا مظهر جديد عليك
ماذا حدث لعينيك؟ -
.لستُ أدري -
.ولكنني مُستعد للدفع حتى أعرف
.بالطبع لاتزال قائداً للفريق
لقد رفعت من درجاتك المدرسية
كما أخبرك المدرب، أليس كذلك؟
.أجل، ولكنه لم يخبرني أنني عدت للفريق
.لقد أخبرني أن أحضر إختبارات الفريق اليوم
.لدينا أمور أكبر لنتدبرها على أيّة حال
هل أخبرت (أرجينت) بعد؟
.لقد راسلته ولكنّه لم يرد عليّ
أخبرته أن أخته (كايت) عادت
من الموت عن طريق رسالة؟
.لم يكن لديّ مال كاف للإتصال بفرنسا -
أتظن أن لديك مشاكل مالية؟ -
حاول أن تدفع فاتورة أشعة الرنين المغناطيسي
."وزيارة مصحة "أيكين
وصلتك فاتورة أخرى؟ -
.أجل، يقولون أنها الأخيرة -
وما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟
،لدينا حوالي 117 مليون مشكلة
.والقلق حيال مراكزنا في الفريق ليست واحدة منها
.إنها كذلك الآن
مَن هذا بحق الجحيم؟
.(رائع يا (ليام
.ربما تصبح أول قائد لنا بالسنة الأولى
.حسنٌ، .ربما يجب علينا التدرب أكثر
.طاقم التمريض أصبح أصغر بالفعل
،أعلم أنه لاتوجد طريقة جيدة لتوفير الأموال
،ولكن هذه المستشفى تعرّضت لأضرار كثيرة
.والتأمين لن يُغطي جميعها
.يجب أن نقتطع من الرواتب
ربما أستطيع أن أسحب بعض الأموال
...من قسم طب الأطفال
.لقد انتهت مناوبتك
.أنا مُرهق من مجرد النظر إليكِ
.اذهبي للمنزل واحصلي على قسط من النوم، رجاءً -
.حسنٌ -
.أحتاج لشراء طعام العشاء أولاً -
...(ميليسا) -
.إنها الساعة السابعة صباحاً
والآن أعلم لماذا لم يتفوّه بحرف
.أمام الطبيب النفسي بعد
سيكون في حالة صدمة لبعض الوقت، أليس كذلك؟
أهذه عائلته كلها؟
.أمه وأباه وأخاه الأكبر
،كان (شون) أصغرهم
.و هو الوحيد الذي لاذ بالفرار
السؤال هو "مِن ماذا"؟
مِن مَن؟
.هذه الجروح لم تحدث بفعل مخالب أو أنياب
إنها جروح عميقة، مجموعة من
.الصدمات الحادة والخشنة
.هذا ما قاله الطبيب الشرعي
.استخدم نوعاً من الفئوس
...أريد فقط أن أتأكد من عدم حاجتنا لـ
إقحام الأولاد؟ -
.أجل -
،إذا كانت هذه جريمة عادية وليست خارقة للطبيعة
فربما يجدر بنا ان نمنحهم يوماً للراحة
.من عالم القتل والمذابح هذا
ومتى نحصل نحن على يوم راحة؟
.أباكِ ينتظركِ بالخارج -
!أعلم، أعلم -
ما هذه؟
."إنها لافتة "للبيع
.إنها تُخبر الناس أن البيت معروض للبيع
.ظننت أنكِ ستخبرينها
.كيرا)، لقد أخبرناكِ أن مجيئنا كان مؤقتاً)
،"كان هذا بعد أن أخبرتماني أنني "كيتسوني
وأنني سأضطر لتدمير روح شرير
عن طريق طعن وقتل أحد الأصدقاء
.الذي وجدتهم في هذه البلدة
.ولم تضطري لقتله
.إنّي أعتبر هذا نصراً
."لن نعود إلى "نيويورك -
ولمَ سنبقى هنا؟ -
...لأن
.حسنٌ، إن أبي مُعلم مهم جداً في المدرسة
."لقد كنت أستاذاً بجامعة "كولومبيا" في "نيويورك
.ستحصلين على أصدقاء جدد -
.لن يكونوا كهؤلاء -
.أنتِ لا تعرفينهم مثلي
.(ليديا) و (ستايلز) و(ماليا)
و (سكوت)؟
مَن؟
.لم يكن أول خليل لكِ، ولن يكون أخرهم
.إنه ليس خليلي
.(أنتَ، يا (ليام
أتريد تفسير ما فعلته بالملعب؟ -
ماذا تقصدان؟ -
.عرض السيرك الصغير الذي قدمته -
أيّ عرض سيرك؟ -
.لقد أمسكت جميع الكرات
.لقد كنت أقف حارساً -
.أجل، ولكن لم يدخل فيك أيّ هدف -
.أجل، لأنني كنت حارساً
ألعبتما هذه اللعبة قبلاً يا رفاق؟
أنت طالب بالسنة الأولى، صحيح؟ -
.أجل -
ولكنك لم تكن هنا في النصف الأول
.من العام الدراسي
."لقد انتقلت من مدرسة "ديفينفورد
انتقلت منها؟
.أجل
كلّا، لقد طُردت منها، أليس كذلك؟
!حسنٌ، اسمعا
سواء انتقلت أم طُردت، ما شأنكما؟
.لقد جئت هنا لألعب اللاكروس
يُمكن للفريق الإستفادة من بضعة لاعبين جيدين، صحيح؟ -
.كلّا -
.كلّا، نحن لا نحتاج المزيد من اللاعبين الجيدين
.في الواقع، يُمكننا الإستفادة من بعضهم
حسنٌ، كيف لك أن تكون بهذه البراعة؟
،أكنت دائماً بهذه البراعة
أم أن هذا حدث لك بين عشية وضحاها؟
...هل كنت في وسط الغابات وفي الليلة قبل الـ -
.(ستايلز) -
اسمعا، لقد تعلّمت اللعبة من زوج أمي، حسناً؟
.لقد أصبح قائداً للفريق في السنة الثانية
.مثلك أنت
...و أجل
.أعتقد أنني بتلك البراعة
.لم يكن يكذب هذه المرة
.أنا أكره الرياضيات، إنها بلا جدوى -
.إنها المدرسة -
.المدرسة مهمة، والرياضيات شئ أساسي -
أساسي لأيّ غرض؟ -
.لتحديد البقشيش الذي تدفعينه في المطاعم
وأشياء أخرى أقل أهمية مثل
...الطب والإقتصاد والهندسة
.والبقشيش
.حسنٌ، أريد متطوعين للحل على السبورة
.(ليديا) و(دييجو) و(ماليا)
.أنا لم أتطوع
.لقد تطوعتي للتوّ، إلى السبورة
ألم تطّلعي على الملاحظات التي أعطيتها لكِ؟ -
.لم أفهمها -
س = 25
...ويا عزيزتي
.أبعدي تلك المخالب
جريمة بالفأس؟ -
.جريمة قتل عائلة بالفأس -
.لقد سمعت بها بالفعل -
انتظر، ماذا؟ حقاً؟ كيف؟ -
.أخبرتني أمي
.لقد علمت أننا سنراها بها في نشرة الأخبار
.رائع، فلنذهب
.لدينا درس إقتصاد بعد خمس دقائق
حسنٌ، هل نسيت أمر العائلة التي قُتلت بالفأس؟
هل نسيت أن أباك هو المأمور؟
.إنه يُريدنا أن نبقى خارج الموضوع
أتمزحان معي؟
عائلة قُتلت بفأس، ولن نفعل شيئاً حيال ذلك الأمر؟
.ربما يجب أن نترك هذا الأمر للبالغين
إذن فأنتما تريدان أن تبقيا في المدرسة
.وأن تحضرا الدروس
.لم أرَ هذا القدر من الإستهتار في حياتي -
سأراك في إختبارات الفريق؟ -
،بشأن الموضوع الذي تريدين التحدث به معي
أجل، أيمكننا الحديث لاحقاً؟
بعد إختبارات الفريق؟
أتمانعين الإنتظار؟
.لن يطول الأمر
...أنا
.بالطبع
.عظيم، أراكِ لاحقاً
.يا إلهي
.قلتُ أنني لا أريد أن يدخل أحد لمسرح الجريمة
.شاهد الصور، ولا تلمني بشأن الكوابيس
لكن أيها المأمور، ألا تشعر بأننا فوّتنا شيئاً؟
(أجل، ولهذا السبب فإن العميل (ماكال
"سيجلب خبيراً من "كوانتيكو
.مُتخصص في هذا النوع من الجرائم
أتعني المُشيرة؟ -
أيّ مُشيرة؟ -
.لقد هاتفتكم بشأن ملف القضية
.لقد كانت القبلة الأولى بعد قُبلتنا الأولى الفعلية
.هذا جيد، لقد قبّلتها -
.لقد فعلت -
.لكنّي لم أفعل
أكانت على الفم؟ -
.أجل -
أأدخلت اللسان؟ -
...كلّا، كانت -
.مثلما تُقبّل جدتك عندما تكون بالخامسة
.بسيطة
.أعطيتها قبلة بسيطة -
...أجل، والآن بات الأمر -
.بات الأمر غريباً
...إنه غريب بالكامل وأنا
.لا أعلم ما عساي أن أفعل
.ربما يجب أن أراسلها -
.كلّا -
.توقف عن أمر المراسلة هذا
.على سبيل التذكِرة، إن إختبار اليوم مفتوح
.أي أنّ جميع المراكز مُتاحة
.نحن في طور إعادة البناء يا رجال
.(لقد رحل عنّا (جاكسون) و(ليهي
أما (جرينبيرج)، الشخص الوحيد
...الذي أردته أن يرحل
.سيقوم بإعادة العام مُجدداً
.اذهبوا إلى الملعب
...أيها المدرب
...أردت أن أسأل إذا كنت
...إذا كنت لا أزال...كما تعلم
.(أنت ضمن أعضاء الفريق يا (ماكال
...ولكن...هل أنا
هل مازلت كما كنت من قبل؟
.جميع المراكز مفتوحة
.هذا فظيع
.بشع
.مثير للشفقة
.مثير للشفقة بشكل لا يُصدق
أهذا كل شخص؟
.أجل، هذا كل شخص
.أمسكتك
مَن وصل أولاً؟
.إنه ليس بشرياً
ما كنهه؟
أهو يتحول إلى فهد؟
أهذا مُمكن؟ أيوجد شئ كهذا؟ -
.أعتقد أنه بارع فحسب -
.سوف أتقيأ، خذني إلى مكان ما -
.حسنٌ، حسنٌ -
ماذا دهاكِ؟ -
.أنا؟ لاشئ -
،تفوح منكِ رائحة القلق
.وهذا يصرف إنتباهي
ماذا يجري؟
.حدث بيني وبين (سكوت) شيئاً
.ولكنه ليس شيئاً كبيراً
.وقد بدأت أفكّر أنه لم يكن شيئاً على الإطلاق
ماذا تُريدينه أن يكون؟
.شيئاً أكبر
.أتعلم؟ لعلّه بارع في الحراسة فحسب
.ربما يكون عديم الجدوى في أيّ مركز آخر
!أجل
.ربما يكون بارعاً في كل شئ
!أنا أكره ذلك الفتى
.لست مُضطراً لكرهه
.إن الفريق يحتاج للاعبين جُدد
وماذا عن قائد جديد؟
.(رائع يا (ماكال -
.(جاريت) -
!اخرس
ألا يُفترض أن يكون القائد
أحد أفضل اللاعبين بالفريق؟
أو جيد على الأقل؟
ماذا دهاك يا رجل؟
.لستُ أدري، أنا أمرّ بيوم سئ -
!يوم سئ؟ لقد كنت تلعب كالأموات -
.أنا أشعر بألم حقيقي أثناء مشاهدتك -
.لم أرك تُحرز أيّ نقاط بدورك -
.(أجل، هذا لأنني لاعب سئ يا (سكوت
.أنت...أنت الألفا
.لستُ كذلك بالملعب، أنا بشري بالملعب -
.حسنٌ، طبيعتك البشرية سيئة في الوقت الراهن -
أتظن أن هناك طريقة لإستخدام القليل
من قدرات الذئب خاصتك؟
.هذا غش -
!أعلم ذلك -
أنا فقط أكره أن أرى ذلك
،الفتى الجديد يسرق جميع أمجادك
.بعد أن عملت بجد لتحققها، أكره ذلك
.لن يسرق جميع أمجادي
!أجل! رائع! أجل
!تجمّعوا
(ماكال) و(ستلينسكي)
،امسكا العصى الكبيرة
.سوف تدافعان عن المرمى
!فلنبدأ، اصطفوا
.مازلنا غير متأكدين أنه ليس مذئوباً
.ولو أنه مذئوب فهو يغش
.وحينها سنكون نغش الغشّاش -
.ولكنّه ليس مذئوباً، كنت لأعلم -
.كنت لأستطيع أن التقط رائحته أو شئ كهذا -
.ربما يجب أن تقترب منه أكثر -
.أعتقد أنني على وشك الحصول على فرصتي
!هذان ولَداي
!إنهما بمثابة ولَداي
!أجل
!هذه هي الطريقة
!هكذا تفعلونها
!كان هذا حظاً
.لا يا (ماليا)، لا تتدخلي
!أعد الهجمة -
.لا توجد إعادة يا عزيزتي، هذا تدريب -
.(أراهن بعشرة دولارات على (سكوت) و(ستايلز -
.سأقبل بهذا -
.(عُد إلى هناك يا (ليام
!لا تتحركا
!لا تلمساه
.أنا بخير أيها المدرب
.أنا على ما يرام
.أعتقد أنها قدمي
.أعتقد أنه من الأفضل أن نأخذه إلى الممرضة
.قوموا بالجري يا رجال
!اركضوا حول الملعب
!غبيّ
!يا للعجب
.التقاطة رائعة
.اقذفيها إليّ
.يا إلهي
فليسألها أحدكم إذا كانت
.قد لعبت اللاكروس من قبل
."مركز المأمور بمقاطعة "بيكون
.هذا مسرح جريمة، أظهر نفسك
.(لايوجد شئ هنا عن (كايت
.لقد استخدم القاتل فأساً -
."في الواقع، لقد استخدم فأس الـ"تمهوك -
.هذا ليس مذكوراً بالتقرير
.أعلم ذلك
أستخبرينني بما تعرفينه غير ذلك؟ -
.ليس بعد -
.لأنني لا أعلم الكثير بعد -
.لكنكِ تعلمين شيئاً -
.ربما
المشكلة هي أن الناس الذين أحتاج لأن أتحدث
.إليهم الآن، لايتحدثون إلى أشخاص أمثالك
أتريدينني أن أنتظركِ؟
.أريدك أن تثق بي
ولمَ عساي أن أثق بكِ؟
.أنا لا أعلم شيئاً عنكِ
.أجل، حسنٌ، أنا أعرفك
.وأعرف ما تريده حقاً
.(تريد ما سرقته منك (كايت
.هذا يعني أن طبيعة الشخص تظهر في عينيه
.وفي حالتك، ستظهر في لون عينيك
.سأمهلكِ أسبوعاً
.أنا آسف بشأن كل هذا
.سوف نأخذ (ليام) إلى المستشفى
ربما يكون إلتواء بسيط
.أو قد يكون كسراً
لا بأس، انا أفهم
يُمكننا التحدث لاحقاً؟
.وأنا آسف بشأن ما فعلته قبلاً
.قبل أن يحدث هذا
.بشأن ما فعلته في الردهة
.لا بأس على الإطلاق
.لم أقصد أن أجعل الأمور مُحرجة
.أو غريبة
.أنا آسف للغاية
أتعلمين؟
.أنا لستُ آسفاً
أستراسلني فيما بعد؟
...قد أحاول أن أشرح لك، ولكن
.لم أجد حتى الآن تفسيراً مُرضياً لنفسي
أتعنين عادتكِ الغريبة في الظهور بأماكن
قُتل الناس فيها بطريقة بشعة؟
أتقصد أن سُمعتي تسبقني؟ -
.سمعة غير عادية -
.ربما تكونين وسيطة روحانية
.لا تخبرني أنك تؤمن بهذا الكلام
،أودّ القول أنني لا أؤمن بأيّ شئ
.ولكنني مُتفتح الذهن
،ولكن إذا كنتِ تبحثين عن جثث
.فأعتقد أنكِ متأخرة قليلاً
.أعتقد أنها خزانة للطرائد
.كلحوم الغزال
إنّ الصيد مُحرّم في بعض
...مناطق الولاية، ولكن
ما هذا؟
.هذا ليس لحم غزال
أأنت واثق أنك لا تريد أن تأكل شيئاً؟
.أجل
.حسنٌ
.أعلمني إذا أردت شيئاً
.هناك نائب شرطة يقف بالخارج
.مرحباً يا أمي
.(لا تقلق يا (ليام
.سنعتني بك جيداً
.لابد أن أذهب
.لقد وعدت (ماليا) بأن أساعدها بالإستذكار
.بالطبع، أنا أريد الإطمئنان عليه على أيّة حال
لست مضطراً لأن أقول أن هذا
لم يكن خطؤك، صحيح؟
.لستُ أدري
سكوت)، إذا كنت قد استخدمت قوى المذئوب)
،فهذا الفتى لم يكن ليعرج فحسب
.بل سيزحف للوصول للنصف الآخر من جسده
لو لم أكن قلقاً حيال كوني قائداً للفريق
.لما كان تأذّى من الأساس
.لا بأس بأن تريد شيئاً لنفسك من حين لآخر
.قائد للفريق أو ألفا
.ما أنت إلّا بشر
كين)، أيمكنك الإتصال بموظف العقارات)
لتسأله عن سبب عدم ظهور أيّ شخص
لشراء هذا المنزل المفتوح؟
.أعتقد أنني أعلم السبب
!(كيرا)
.نحن لم ننته بعد -
.بلى، لقد انتهينا -
.حسنٌ
.لقد وعدتكِ بأنني سأساعدكِ بالإستذكار
.وبعدها سنعود لهذا
.الكثير من هذا
...أعني، كثير جداً
ما شأن هذه الأقلام الملونة؟
.الأخضر يُستخدم للأشياء التي أفهمها
.الأصفر يعني أنني أعمل على فهمها
...و
.الأحمر يعني أنني ليست لديّ فكرة
.وأنا أستخدم الأحمر في غالب الأمر
الإستذكار أولاً، أتذكُر؟
إذاً، ما هو السر؟
لماذا تكون الرياضيات مُستحيلة الفهم
بالنسبة إليّ بينما سهلة بالنسبة إليكم؟
.لأننا في العادة ندون ملاحظات
إذاً فعلى شخص ما أن يعطيني ملاحظات لتفسير
.ملاحظات (ليديا)، لأنني لا أفهم أيّ منها
.حسنٌ
ليديا) كتبت هذا؟)
أجل، ما معناهم؟
.هذه ليست رياضيات
...حسنٌ، إنها فقط
إنها مكسورة، أليس كذلك؟
.سوف تحتاج إلى عمل أشعة حتماً
.إنها مكسورة وهذا خطئي
أتريد أن تُخبرني بما حدث؟
.لقد واجهت طالبين في السنة الثالثة
.وكان أحدهما قائد الفريق
أتذكر ما نقوله دوماً؟
.العب بذكاء وليس بخشونة
أأنت غاضب منّي؟ -
.كلّا، بالطبع لا -
قد تكون والدتك غاضبة منّي
،لأنني أدخلتك رياضة اللاكروس
ولكن ربما يجب علينا إنتظار
.نتيجة الأشعة قبل أن نخاف منها
...و ثِق بي
.أنا لديّ سبب أكبر يدفعني للخوف أكثر منك
.لم ينته الأمر بعد
.انتظر نتيجة الأشعة
.(مرحباً يا (ليديا -
أين أنت؟ -
.لم أستطع الإتصال بك
.لم أستطع التملّص من النائب
.حسنٌ، تمهّلي
.يتحتّم عليك الذهاب للمستشفى
.يتحتّم عليك الذهاب حالاً
...الابن الوحيد الذي نجا
.إنه هناك
.وأنا كذلك، أنا بالمستشفى أيضاً
.(اعثر عليه إذاً، اسمه (شون والكوت
شون)، أأنت مُستيقظ؟)
،إن المأمور في طريقه إلى هنا
.أحتاجك لأن تستيقظ
.لم أستطع المقاومة، إنّي أتضوّر جوعاً
!إنّي أتضوّر جوعاً
!انتظروا
!امسكوا بالباب
.أظن أنني مستعد للحديث الآن
!لا
!دعني وشأني
!لا
.أنا بخير
.أنا على ما يرام
أأنت واثقة؟ -
.اذهب وامسك بابن الساقطة هذا -
أسمع أحدكم هذا؟
...ظننت أنني سمعت شخصاً
!تراجع -
.لا تفعل هذا -
.لستَ مُضطراً لفعل هذا
أياً كان ما تفعل، وأياً كانت ماهيّتك
.فيُمكننا مساعدتك -
.كلّا، لا يُمكنك -
.دعني أساعدك -
.الـ"وينديجو" لايحتاجون للمساعدة -
!نحن نحتاج للطعام
!يا إلهي
!لا! لا
!لا يُمكنني التشبث
تـرجـمـة
مصطفـى رشـدي