Tip:
Highlight text to annotate it
X
العقل والعاطفة
من جين اوستن (1811)
الفصل 30
جاءت السيدة جينينجز فورا على
غرفة لدى عودتها ، وبدون انتظار ل
وطلبها من قبول الإجابة ،
فتحت الباب ومشى في بنظرة
من قلق حقيقي.
"كيف يمكنك أن تفعل يا عزيزي؟" -- وقالت في
صوت التعاطف الكبير لماريان ، الذي
ابتعدت وجهها دون محاولة
الجواب.
"كيف هي ، وملكة جمال داشوود --؟ مسكين!
انها تبدو سيئة للغاية.-- ولا عجب.
آه ، إنه لكنه صحيح أيضا.
ومن المقرر ان تكون متزوجة في وقت قريب جدا -- جيد مقابل
لا شيء زميل!
ليس لدي صبر معه.
قال لي السيدة تايلور منه قبل نصف ساعة ،
وقيل لها من قبل صديق خاص
من غراي ملكة جمال نفسها ، وإلا أنا واثق من أنني
لا ينبغي أن يعتقد ، وكنت
جاهزة تقريبا لإغراق كما كان.
حسنا ، قلت ، كل ما يمكنني قوله هو أنه إذا
يكون هذا صحيحا ، فقد استخدم سيدة شابة
معرفتي سوء المقيتة ، وأتمنى
مع نفسي عن الطاعون قد زوجته له
القلب بها.
وعلى هذا النحو وأنا دائما أقول ، يا عزيزي ، كنت قد
تعتمد عليها.
ليس لدي أي فكرة من الرجال يجري في هذا
الطريقة ، وإذا كنت من أي وقت مضى لقائه مرة أخرى ، وسوف
يعطيه مثل هذه الملابس كما انه لم يحظ
هذا كثير في اليوم.
ولكن هناك واحد من الراحة ، يا عزيزتي الآنسة
ماريان ، فهو ليس الرجل الوحيد في الشباب
العالم لها قيمتها ، ومع الخاص
وجه جميل أنك لن ترغب المعجبين.
حسنا ، هذا المسكين!
وأنا لن يزعج لها أي أطول ، لأنها
وأفضل البكاء لها للخروج في وقت واحد و
مع ذلك.
وParrys وSandersons هي لحسن الحظ
الليلة المقبلة كما تعلمون ، والتي من شأنها أن
يروق لها ".
ثم ذهبت بعيدا ، والمشي على رؤوس الأصابع من
من الغرفة ، كما لو أنها من المفترض اولادها الصغار
ويمكن زيادة البلاء عن طريق صديق
الضوضاء.
ماريان ، ما أثار استغراب من أختها ،
تحدد على تناول الطعام معهم.
إلينور نصح لها حتى ضدها.
ولكن "لا ، وقالت إنها اذهب الى الأسفل ، وقالت إنها يمكن أن تتحمل
جيدا جدا ، وصخب عنها
ستكون أقل. "
إلينور ، يسرنا أن يكون لها حكم ل
الدافع لحظة من هذا القبيل ، على الرغم من الاعتقاد
من الممكن بالكاد يمكن أن تجالس من أصل
العشاء ، وقال لا أكثر ، وضبط لها
فستان لها فضلا عن أنها تمكنت ، في حين
ماريان لا يزال على السرير ، وكان
على استعداد لمساعدتها في غرفة الطعام كما
في أقرب وقت انهم استدعوا الى ذلك.
عندما يكون هناك ، رغم أن معظم يبحث بائس ،
انها أكلت أكثر وأكثر هدوءا من شقيقتها
كان يتوقع.
وقالت إنها حاولت أن أتكلم ، أو لو كانت
وإدراكا منها لنصف جينينغز السيدة جيدا
ولكن يعني سوء الحكم الانتباه إليها ،
ويمكن لهذا الهدوء لم يكن
المحافظة ، ولكن نجا ليس لها مقطع
الشفاه ، وتجريد من أفكارها
حفظت لها في الجاهلية من كل شيء
وكان ذلك قبل مرور لها.
إلينور ، الذين لم العدالة والسيدة جينينجز
العطف ، وإن كانت في كثير من الأحيان الانصبابات
المحزن ، وتقريبا في بعض الأحيان
مثير للسخرية ، جعلتها تلك الاعترافات ،
وعاد لها تلك الألطاف ، والتي
قد لا تجعل أختها أو مقابل
نفسها.
رأى صديق عملها بشكل جيد أن ماريان و
ورأى سعيد ، وأن كل شيء كان من المقرر
لها مما قد يجعلها في جميع أقل من ذلك.
علاجها لها لذلك ، مع جميع
متسامح ولع أحد الوالدين نحو
الطفل المفضل في اليوم الأخير من له
أيام العطل.
كانت ماريان أن يكون أفضل مكان ل
النار ، وكان ليجرب أن يأكل من كل
، وأن يكون مسليا حساسية في المنزل
العلاقة بين كل الاخبار من اليوم.
لم إلينور ، في طلعة من المحزن
شقيقتها ، شهدت الاختيار لجميع طرب ، وقالت انها
كان يمكن أن يكون مطلقا من قبل السيدة
جينينغز المساعي لعلاج
خيبة أمل في الحب ، من خلال مجموعة متنوعة من
حلويات والزيتون ، وحريق جيدة.
في أقرب وقت ، ولكن ، كما وعي
واضطر كل هذا عن طريق التكرار المستمر
في ماريان ، فإنها يمكن أن تبقى لم يعد.
مع التعجب متسرع من البؤس ، و
قم لأختها لا تتبع لها ، وقالت انها
حصلت مباشرة وسارع بالتسجيل في الخروج من
الغرفة.
"ضعيف النفس!" بكى السيدة جينينغز ، في أقرب وقت
كما أنها ذهبت ، "كيف لي أن أرى يحزن
لها!
وأعلن إذا كانت لم تذهب بعيدا
بدون تشطيب النبيذ لها!
والكرز المجفف أيضا!
رب! لا شيء يبدو لها أن تفعل أي شيء طيب.
وأنا متأكد إذا كنت أعرف أي شيء انها
مثل ، وأود أن ترسل جميع أنحاء المدينة ل
حسنا ، إنه شيء شاذ بالنسبة لي ، أن
وينبغي استخدام مثل هذا الرجل فتاة جميلة سوء جدا!
ولكن عندما يكون هناك الكثير من المال على واحد
الجانب ، وبجانب أي جهة أخرى ، يا رب
بارك الله فيك! أنهم يهتمون لا أكثر حول هذه
"سيدة ثم -- الآنسة غراي واعتقد انكم
دعا لها -- غنية جدا "؟
"خمسين ألف جنيه ، يا عزيزي.
هل رأيت من أي وقت مضى لها؟ ذكية ، فتاة أنيقة
يقولون ، ولكن ليس وسيم.
أتذكر جيدا خالتها ، الدجاجة
Henshawe ؛ تزوجت من رجل ثري جدا.
لكن العائلة كلها الغنية معا.
خمسون ألف جنيه! وبكل المقاييس ،
لن يأتي قبل المطلوبين لها ؛ لأنها
يقولون انه هو كل شيء الى اشلاء.
لا عجب! محطما حول له مع curricle
والصيادين!
حسنا ، هذا لا يعني الحديث ، ولكن عندما
الشاب ، الذي قال انه سوف يكون ، ويأتي ويجعل
أحب فتاة جميلة ، والوعود
الزواج ، وليس لديه عمل ليطير
من كلمة له فقط لأنه ينمو الفقراء ،
وأغنى فتاة مستعدة أن يكون له.
لماذا لا انه ، في هذه الحالة ، وبيع له
الخيول ، واسمحوا منزله ، أوقف له
الموظفين ، وجعل إصلاح شامل في
مرة واحدة؟
أنا كنت أمر ، فإن الآنسة ماريان و
جاء كانت مستعدة للانتظار حتى الجولة المسائل.
ولكن ذلك لن تفعل الآن ، بعد أيام ، ، ليس في
يمكن من أي وقت مضى وسيلة لمتعة أن تعطى من قبل
الشباب في هذا العصر ".
"هل تعرف أي نوع من زوجة جمال رمادي
هو؟
وقالت لطيفة؟ "
"لم اسمع أي ضرر لها ، وأنا في الواقع
بالكاد سمع بها الذكر ؛ باستثناء
السيدة تايلور التي لم أقول هذا الصباح ، أن
لمح يوم واحد ووكر ملكة جمال لها ، وأنها
يعتقد السيد والسيدة اليسون لن يكون
تزوج عذرا لملكة جمال غراي ، لأنها
ويمكن أن السيدة اليسون توافق ابدا ". --
"والذين هم Ellisons؟"
"أوليائها ، يا عزيزتي.
ولكن الآن هي من العمر ، وربما تختار ل
نفسها ، واختيار وقالت إنها قدمت جميلة --!
وماذا الآن "، بعد التوقف لحظة --" الخاص
هو ذهب أخت الفقيرة إلى غرفتها الخاصة ، وأنا
لنفترض ، لأنين بنفسها.
هل هناك شيء يمكن للمرء الحصول على الراحة
لها؟
الفقراء عزيزي ، يبدو قاسيا للغاية للسماح لها
تكون وحدها.
حسنا ، من قبل ، والتي يكون لدينا عدد قليل
الأصدقاء ، والتي من شأنها أن يروق لها قليلا.
فماذا علينا اللعب في؟
تكره صه وأنا أعلم ، ولكن لا يوجد
لعبة جولة انها ترعى؟ "
"عزيزي سيدتي ، هذا لطف تماما
لا لزوم لها.
ماريان و، أجرؤ على القول ، لا تترك لها
الغرفة مرة أخرى هذا المساء.
أعطي اقناعها ما اذا كان يمكنني أن يذهب في وقت مبكر
إلى الفراش ، لأنني واثق من انها تريد الراحة. "
"آي ، وأعتقد أنه سيكون أفضل بالنسبة لها.
واسمحوا اسمها العشاء بلدها ، والذهاب إلى السرير.
رب! ولا عجب انها قد تبحث سيئة للغاية
ويلقي ذلك باستمرار هذا الأسبوع الماضي أو اثنين ، ل
هذه المسألة أفترض تم معلق فوق
رأسها طالما أن.
وانتهت بذلك الرسالة التي جاءت اليوم
ذلك!
فقراء الروح!
وأنا واثق لو كان لي فكرة من ذلك ، وأنا
لن يكون لها مازحا حول هذا الموضوع للجميع
أموالي.
ولكن بعد ذلك كما تعلمون ، كيف ينبغي اعتقد مثل
هذا الشيء؟
لقد تأكدت من كونها أي شيء ولكن
رسالة حب مشتركة ، وأنتم تعلمون الشباب
الناس تريد أن تكون في ضحك عنهم.
رب! كيف المعنية السير جون وبلدي
وسوف تكون بناتهم عندما يسمعون ذلك!
إذا كان لي حواسي عني قد لدي
ودعا في شارع القناة في طريق عودتي ،
وقال ولهم منه.
ولكن يجب أراها غدا ".
واضاف "سيكون غير ضروري وأنا واثق ، لأنك
إلى الحذر السيدة بالمر والسير جون ضد
تسمية أي وقت مضى السيد يلوغبي ، أو جعل
أدنى إشارة إلى ما مضى ،
قبل أختي.
يجب أن مصلحتهم الطبيعة نشير إلى
القسوة الحقيقية لهم من الظهور لمعرفة
أي شيء حيال ذلك عندما كانت موجودة ، و
في أقل من أي وقت مضى أن يكون قد قال لنفسي على
هذا الموضوع ، وأكثر سوف تكون مشاعري
يدخر ، وأنتم سوف سيدتي العزيزة بسهولة
نعتقد ".
"أوه! رب! نعم ، هذا أنا لا حقا.
ويجب أن تكون رهيبة بالنسبة لك لسماعها
تحدث عن ، وكما لأختك ، وأنا
متأكد أنا لن أذكر كلمة واحدة عن ل
لها بالنسبة للعالم.
رأيت أنني لم كل وقت العشاء.
أي أن أكثر السير جون ، ولا بناتي ،
فكلها مدروس جدا و
مراعاة ؛ خصوصا إذا أعطي لهم
التلميح ، كما قلت سوف بالتأكيد.
من جهتي ، أعتقد أن أقل ما يقال
عن مثل هذه الأشياء ، كان ذلك أفضل ، وكلما
تيس في مهب على مدى ونسيت.
وماذا نتحدث من أي وقت مضى هل تعلم؟ "
"في هذه القضية يمكن أن تفعل سوى الضرر ، وأكثر
ربما مما كان عليه في كثير من حالات مماثلة
النوع ، وقد حضر لمن قبل
الظروف التي ، من أجل كل
واحد المعنيين في ذلك ، وجعلها غير صالحة لل
تصبح المحادثة العامة.
ولا بد لي من القيام بذلك إلى العدالة ويلوبي السيد --
وقد كسر انه لا المشاركة الإيجابية مع
أختي ".
"القانون ، يا عزيزي!
لا أدعي للدفاع عنه.
أي المشاركة الإيجابية في الواقع! بعد أخذ
لها في جميع أنحاء Allenham البيت ، وتحديد يوم
الغرف جدا لأنهم كانوا يعيشون في
الآخرة! "
إلينور ، لأجل أختها ، لا يمكن
اضغط على الموضوع أبعد ، وأعربت عن أملها في أن
لم يكن مطلوبا لها في ليلوغبي ؛
منذ ذلك الحين ، على الرغم من ماريان قد تفقد الكثير ، وقال انه
يمكن الحصول على القليل جدا عن طريق تطبيق
الحقيقة الحقيقية.
بعد صمت قصير على كلا الجانبين ، والسيدة
جينينغز ، مع مرح لها كل شيء طبيعي ،
انفجر مرة أخرى عليها.
"حسنا ، يا عزيزي ،' تيس هذا القول صحيحا حول
سوء الرياح ، لسوف يكون من الأفضل للجميع
الكولونيل براندون.
وسوف يكون لها في الماضي ، آي ، أنه
وسوف.
عقل لي ، الآن ، إذا an't تزوجا قبل منتصف
الصيف.
رب! كيف انه سوف تضحك على هذا الخبر!
آمل أن يأتي الليلة.
وسيكون كل واحد أفضل مباراة ل
أختك.
من ألفي عام دون ديون أو
عيب -- ما عدا طفل صغير ، الحب ،
والواقع ؛ ايى ، قد نسيت لها ، ولكن يجوز لها
تكون 'تدرب خارج بتكلفة صغيرة ، ومن ثم
ماذا تعني؟
Delaford هو المكان الجميل ، استطيع ان اقول لكم ؛
بالضبط ما أسميه لطيفة الطراز القديم
مكان ، كامل من وسائل الراحة والراحة ؛
أغلقت تماما مع الجدران في الحديقة الكبيرة التي
وتغطي مع أفضل أشجار الفاكهة في
البلد ، وهذه شجرة التوت في
زاوية واحدة!
رب! كيف وأنا شارلوت الاشياء
المرة الوحيدة التي كنا هناك!
ثم ، هناك حمامة وكوت ، وبعض لذيذ
الحساء ، البرك ، وقناة جميلة جدا ، و
كل شيء ، وباختصار ، يمكن أن يرغب المرء
ل؛ وعلاوة على ذلك ، على مقربة من
الكنيسة ، وفقط من ربع ميل من
وحاجر الطريق ، لذلك 'تيس مملة أبدا ، ل
إذا كنت فقط الذهاب والجلوس في يو القديمة
جذع وراء البيت ، قد تشاهد جميع
العربات التي تمر على طول.
أوه! 'تيس مكانا لطيفا!
جزار من الصعب في القرية ، و
بيت الكاهن أو القسيس منزل داخل مرمى حجر.
ليتوهم بلدي ، أجمل ألف مرة من
بارتون بارك ، حيث يضطرون إلى إرسال
على بعد ثلاثة أميال من أجل لحومها ، وليس
الجار أقرب من أمك.
حسنا ، سأقوم بالتسجيل في روح العقيد في أقرب وقت
كما لا أستطيع.
واحد من لحم الضأن الكتف ، كما تعلمون ، محركات
آخر أسفل.
ولكن إذا تمكنا من اخماد يلوغبي لها
رئيس! "
"آه ، ما اذا كنا نستطيع القيام بذلك ، سيدتي" ، وقال
إلينور "، وسنفعل بشكل جيد جدا مع أو
دون العقيد براندون ".
وينهضون ، وقالت انها ذهبت بعيدا في الانضمام
ماريان ، الذي وجدت ، كما انها تتوقع ،
في غرفتها الخاصة ، تميل ، في بؤس صامت ،
على مدى الصغيرة لا تزال من نار ، والتي ،
حتى مدخل إلينور ، وكان لها فقط
ضوء.
"أنت لم تترك لي أفضل" ، وكان جميع
لاحظ أن وردت لها من أختها.
"سوف أترك لكم" ، وقال إلينور ، "إذا كنت
وسوف تذهب الى السرير. "
لكن هذا ، من الانحراف لحظة
من معاناة الصبر ، وقالت انها في البداية
رفض القيام به.
أختها جادة ، وإن كان لطيف
الإقناع ، ومع ذلك ، خففت قريبا لها
رأى الامتثال ، وإلينور لها وضع لها
ألم الرأس على الوسادة ، وأنها
أعرب عن أمله ، في طريقة للحصول على قسط من الراحة هادئة
قبل تركت لها.
في غرفة الرسم ، ثم اين هي
تم إصلاح ، سرعان ما انضمت انها السيدة
جينينغز ، مع الزجاج والنبيذ ، والكامل ل
شيء ما ، في يدها.
"عزيزي" ، قالت ، والدخول ، وقال "لقد فقط
إعادة جمعها بأنني بعض من خيرة
العمر كونستانتيا النبيذ في المنزل من أي وقت مضى
وقد ذاقت ، ولذا فقد احضرت كوب من ذلك
لأختك.
زوجي المسكين! كيف كان مولعا بها!
كلما كان لديه لمسة له من العمر مصاب بمغص
النقرس ، وقال انه لم جيدة له أكثر من أي
شيء آخر في العالم.
لا تأخذ على أختك ".
"عزيزي سيدتي" ، أجاب إلينور ، تبتسم
الفرق من الشكاوى التي
وأوصي : "كيف جيدة أنت!
ولكن ما تبقى لي فقط ماريان في السرير ، و،
وآمل ، نائما تقريبا ، وكما أعتقد
لا شيء سوف يكون في خدمة الكثير لها
والراحة ، وإذا كنت سوف تعطيني إجازة ، وسوف
يشرب النبيذ نفسي. "
السيدة جننغز ، على الرغم من أنها تأسف
لم يكن خمس دقائق في وقت سابق ، كان
راض عن حل وسط ، وإلينور ،
كما انها ابتلعت رئيس منه ،
ينعكس ، على الرغم من أن آثاره على
والنقرس مصاب بمغص ، في الوقت الحاضر ، ليتل
أهمية لها ، القوى تضميد الجراح ، على
قد يكون القلب بخيبة أمل معقول كما
حاولت على نفسها باسم شقيقتها.
جاء الكولونيل براندون في حين ان الحزب
كانوا في الشاي ، وطريقته في النظر
جولة الغرفة لماريان ، إلينور
محب على الفور أنه لا
ولا يتوقع يود أن يراها هناك ، و،
وباختصار ، انه كان على علم بالفعل ما
سببها غيابها.
لم يكن ضرب السيدة جينينجز من نفس
الفكر ؛ بعد فترة وجيزة لدخوله ، وقالت انها
مشى عبر الغرفة الى طاولة الشاي
حيث ترأس إلينور ، وهمست -- "إن
العقيد يبدو خطيرا كما كان دائما تراه.
وهو لا يعرف شيئا من ذلك ، هل اقول له يا
عزيزي ".
بعد فترة وجيزة ولفت الرئيس إلى وثيقة
لها ، والتي مع نظرة تماما
أكد لها معلوماته جيدة ،
وتساءل بعد شقيقتها.
"ماريان ليس على ما يرام" ، قالت.
"وقالت انها كانت متوعك كل يوم ، ونحن
وأقنعها للذهاب إلى السرير. "
"ربما ، بعد ذلك ،" أجاب في تردد ،
"ما سمعت هذا الصباح قد يكون -- هناك
قد يكون أكثر من الحقيقة في ذلك أستطع
نعتقد ممكن في البداية. "
"ماذا تسمع؟"
واضاف "هذا الرجل والذي كان لي سبب لل
أعتقد -- وباختصار ، أن الرجل ، الذي كنت أعرفه ل
أن تشارك -- ولكن كيف لي ان اقول لكم؟
إذا كنت تعرف بالفعل ، وبالتأكيد يجب عليك ،
قد تكون بمنأى أنا ".
"يعني" ، أجاب إلينور ، مع القسري
الهدوء ، "السيد يلوغبي في الزواج مع
افتقد غراي.
نعم ، نحن نعرف كل شيء.
ويبدو ان هذا كان يوما من العام
توضيح لهذا الصباح بالذات الأول
تكشفت لنا.
السيد يلوغبي هو لا يسبر غوره!
أين سمعت ذلك؟ "
"في متجر بائع القرطاسية في بول مول ، حيث
كنت قد الأعمال.
وكان اثنان من السيدات في انتظار نقلها ،
وكان واحدا منهم على إعطاء أخرى
حساب للمباراة المقصود ، في صوت
القليل جدا محاولة الإخفاء ، وأنه
كان من المستحيل بالنسبة لي لا لسماع جميع.
اسم يلوغبي ، جون ويلوبي ،
تتكرر كثيرا ، واشتعلت أول بلدي
كان وما تبعها إيجابية ؛ الاهتمام
التأكيد على أن كل شيء أصبح الآن أخيرا
استقر احترام زواجه مع ملكة جمال
رمادي -- وأنه لم يعد سرا أن تكون -- بل
ستجري حتى في غضون أسابيع قليلة ،
مع تفاصيل العديد من التحضيرات و
مسائل أخرى.
شيء واحد ، وخاصة ، وأتذكر ، وذلك لأن
خدم لتحديد الرجل لا يزال أكثر من ذلك : --
حالما انتهت مراسم ، كانوا
للذهاب إلى ماجنا كومب ، مقعده في
Somersetshire.
دهشتي --! ولكن هل يمكن
من المستحيل وصف ما شعرت به.
سيدة التواصل علمت ، على
التحقيق ، لبقيت في المحل حتى أنها
وذهب ، وكان إليسون السيدة ، والتي ، كما
لقد كنت منذ علم ، هو اسم
افتقد أناتومي الحارس ".
"إنه هو.
ولكن هل سمعت بالمثل أن الآنسة غراي
وقد £ 50000؟
في ذلك ، إذا في أي شيء ، قد نجد
تفسير لذلك. "
"قد يكون ذلك ، ولكن يلوغبي قادر --
على الأقل أعتقد "-- وتوقف لحظة ؛
ثم قال بصوت التي بدت
انعدام الثقة في حد ذاته ، "وأختك -- كيف
انها -- "
"لقد معاناتها شديدة جدا.
وليس لدي سوى أن نأمل أن يكونوا
قصيرة نسبيا.
وقد تم ذلك ، فإنه هو الألم أقسى.
وحتى أمس ، في اعتقادي ، انها لم
شكك الصدد له ، وحتى الآن ، وربما --
ولكن أنا واثق تقريبا بأنه لم يكن يوما
تعلق حقا لها.
لقد كان مخادع جدا! ، وفي بعض
نقطة ، يبدو أن هناك صلابة من القلب
عنه ".
"آه!" وقال الكولونيل براندون ، "هناك ،
في الواقع!
لكن أختك لا -- أعتقد أنك قلت
ذلك -- أنها لا تنظر تماما كما تفعل "؟
"أنت تعرف التصرف بها ، ويعتقدون أن
كيف بفارغ الصبر وقالت إنها لا تزال تبرر له إذا
قالت انها يمكن ان ".
ولم يدل بأي جواب ، وبعد ذلك بوقت قصير ، وذلك
إزالة الأشياء الشاي ، و
ترتيب الأطراف البطاقة ،
أسقطت بالضرورة الموضوع.
السيدة جينينغز ، الذين شاهدوا لهم
متعة بينما كانوا يتحدثون ، والذين
من المتوقع أن نرى تأثير الآنسة
داشوود والاتصالات ، في مثل هذا
حظية ابتهاجا على براندون العقيد
الجانب ، كما قد أصبحت رجلا في
رأى إزهار من الشباب ، والأمل والسعادة ،
له باستغراب ، لا تزال كلها
مساء أكثر جدية ومدروسة من
المعتاد.
قراءة نسخة أوديوبووك ccprose كتاب النثر الصوت الحر بأكمله الكامل قراءة كاملة الأدب الكلاسيكي librivox السفلية مغلقة تعليق الترجمة ترجمات اللغة لغة أجنبية ترجمة الترجمة